1
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
కాస్పర్?

2
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
అది నువ్వేనా?

3
00:00:45,546 --> 00:00:47,339
నాతో మాట్లాడు, కాస్ప్.

4
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

5
00:00:52,010 --> 00:00:53,303
ఎక్కడ, కాస్ప్?

6
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
ఎక్కడ?

7
00:00:59,643 --> 00:01:00,769
నేను నిన్ను ఫీల్ అవుతున్నాను.

8
00:01:02,563 --> 00:01:03,564
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

9
00:01:05,022 --> 00:01:06,400
ఏమైనా క్లూ చెప్పు, కాస్ప్.

10
00:01:10,153 --> 00:01:11,280
జమీలా.

11
00:01:35,679 --> 00:01:37,639
{\an8}వెల్లింన్ బొర్గ్, యూకే, భూమి
ప్రస్తుత స్థితి: సురక్షితం

12
00:01:37,639 --> 00:01:40,184
{\an8}ఏలియన్ దాడులను ప్రకటించిన
నాలుగు నెలల తర్వాత కూడా

13
00:01:40,184 --> 00:01:43,979
{\an8}వారి షిప్ తో ఎలాంటి సంప్రదింపులు జరపడం కానీ,
లేదా వారి ఉద్దేశాన్ని ధృవీకరించడం కానీ జరగలేదు,

14
00:01:43,979 --> 00:01:46,356
{\an8}అయితే లక్షల మంది శరణార్ధులు ఆశ్రయం
కోసం చూస్తుండగా సంక్షోభం...

15
00:01:46,356 --> 00:01:47,941
నువ్వు ఇంకా బాధపడడం సహజమే.

16
00:01:47,941 --> 00:01:50,444
బాధపడడమా? నాకు కలలు రావడం
ఆగడం లేదు, అమ్మా.

17
00:01:50,444 --> 00:01:53,488
నీకు బాధగా ఉందని నాకు తెలుసు,
కానీ నీతో నువ్వు కాస్త ఓర్పుగా ఉండడం ముఖ్యం.

18
00:01:53,488 --> 00:01:54,823
నేను చాలా ఓర్పుగా ఉన్నాను.

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,576
ఒకవేళ అవి కేవలం కలలు కాకపోతే?

20
00:01:58,952 --> 00:02:01,163
- నువ్వు చెప్పేదానిలో ఎలాంటి అర్థం లేదు.
- అమ్మా, చెప్పేది విను.

21
00:02:01,163 --> 00:02:03,624
కాస్పర్ మనం అర్థం చేసుకోలేని ఎన్నో పనులు చేయగలడు.

22
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
వాడు తన మెదడుతో ఏలియన్స్ ని ఆపాడు.

23
00:02:05,584 --> 00:02:08,419
వాటిని ఆపింది ఒక న్యూక్లియర్ బాంబు,
నువ్వు చెప్పే సోది కాదు.

24
00:02:08,419 --> 00:02:10,214
అవునా? సరే, మరి అవి ఇంకా ఇక్కడే ఎందుకు ఉన్నాయి?

25
00:02:10,881 --> 00:02:12,508
రోజు రోజుకూ ఇంకా పెరిగిపోతున్నాయి కదా.

26
00:02:13,008 --> 00:02:15,177
మన అణుబాంబులు వాళ్ళ డెత్ స్టార్ షిప్ లను
ఎందుకు ఏం చేయలేకపోయాయి, వెధవా?

27
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
జమీలా!

28
00:02:17,638 --> 00:02:19,348
నన్ను క్షమించు, అమ్మా. కానీ నేను...

29
00:02:19,348 --> 00:02:22,976
నేను ఫీల్ అవ్వగలను. అదే, కాస్పర్ ని.
వాడు బయటే ఉన్నాడు.

30
00:02:22,976 --> 00:02:24,811
ఏదొక విధంగా, ఎక్కడో ఉన్నాడు.

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,606
మనం గెలవడానికి ఉన్న ఒకే ఒక్క మార్గం వాడే కావచ్చు.

32
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
అమ్మా, నువ్వు జనాన్ని కాపాడడానికి రోజూ పాటుపడుతుంటావు.

33
00:02:30,275 --> 00:02:32,986
మరి ఒక టెంటు నిండా ఉన్న పేషెంట్ల కంటే
ఎక్కువ మందిని కాపాడే అవకాశం నీకు దొరికితే?

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,196
హాస్పిటల్ నిండా ఉన్న వారికంటే ఎక్కువ మంది?

35
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
నువ్వు అందరినీ కాపాడగలిగితే?

36
00:02:37,699 --> 00:02:42,162
చూడు, ఈ కలలు నెమ్మదిగా మాయమైపోతాయి, జమీలా.
కానీ నీ ఉత్తేజం ఎన్నటికీ నిలిచి ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

37
00:02:42,829 --> 00:02:44,957
మనల్ని కాపాడేది అది.

38
00:02:45,958 --> 00:02:49,419
మ్యాజిక్ కాదు, లేదా...
ఎప్పుడో పోయిన ఒక కుర్రాడు కూడా కాదు.

39
00:02:54,091 --> 00:02:56,510
నన్ను క్షమించు, కానీ వాడు ఇక లేడు.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,432
నేను ఇక వెళ్ళాలి.

41
00:03:20,659 --> 00:03:21,660
అదేంటి?

42
00:03:21,660 --> 00:03:24,246
- నాకు అది కావాలి! అమ్మా! అది రక్షణకు.
- దానిని నాకు ఇవ్వు!

43
00:03:24,246 --> 00:03:25,330
ఖచ్చితంగానా?

44
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
నువ్వు దానిని బాగా తిప్పాలి, లేదంటే
బార్లే అడుగుకు వెళ్ళిపోతుంది.

45
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
అది నీళ్లకంటే బరువుగా ఉంటుంది.

46
00:03:46,435 --> 00:03:50,564
{\an8}మయామి, ఫ్లోరిడా, యూఎస్ఏ, భూమి
ప్రస్తుత స్థితి: సురక్షితం

47
00:04:09,458 --> 00:04:10,542
ఏలియన్స్ తో మాట్లాడుతున్నావా?

48
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
ఏంటి?

49
00:04:13,545 --> 00:04:14,755
నువ్వు ఎంతైనా చూడు,

50
00:04:15,255 --> 00:04:17,341
కానీ వాళ్ళు ఈ పార్టీకి వస్తున్నారని నేను అనుకోను.

51
00:04:18,257 --> 00:04:23,180
డేరియన్, కాస్త నా అన్నకు నీ చెత్త జోకులు
చెప్పడం ఆపుతావా?

52
00:04:23,180 --> 00:04:25,891
మనం పార్టీ చేసుకుంటున్నాం. పార్టీలో సరదాగా
జోకులు వేయకూడదా?

53
00:04:27,059 --> 00:04:28,477
బాగానే ఉన్నావా, ట్రెవ్?

54
00:04:28,477 --> 00:04:30,270
బానే ఉన్నాను, పార్టీని ఎంజాయ్ చేస్తున్నా అంతే.

55
00:04:30,270 --> 00:04:32,022
ఆహ్-ఆహ్. సర్లే, అబద్ధం చెప్తున్నావని నాకు తెలుసు,

56
00:04:32,022 --> 00:04:34,900
ఎందుకంటే నా భర్తతో పార్టీలో ఇరుక్కోవడం
ఎవరికీ నచ్చదని నాకు తెలుసు.

57
00:04:35,526 --> 00:04:36,818
నీకు తప్ప.

58
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
కనీసం వాళ్ళ పుణ్యమా మన కుటుంబం అంతా
ఒకటైంది, కదా?

59
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
అంటే, వాళ్ళు రాకముందు మనం ముందెప్పుడూ
ఇలా కలుసుకున్నదే లేదు.

60
00:04:46,119 --> 00:04:48,664
పెళ్ళిళ్ళకో లేదా దినాలకో తప్ప.

61
00:04:49,289 --> 00:04:50,958
ఈ రోజుల్లో పెళ్లిళ్ల కంటే దినాలే ఎక్కువైపోయాయి.

62
00:04:55,170 --> 00:04:59,508
ఈ పిల్లలు మొత్తం ఆరగించేస్తున్నారు.
షోనా, నీ దగ్గర సప్లై ప్యాకెట్లు ఇంకా ఉన్నాయా?

63
00:05:01,009 --> 00:05:02,636
చూడు, నీకు అవసరం అయితే నేను స్టోర్ కి వెళ్తాను,
ఆంటీ.

64
00:05:02,636 --> 00:05:04,388
ఓహ్, మేము మా రేషన్స్ అన్నీ వాడేశాం, బేబీ.

65
00:05:04,388 --> 00:05:07,474
ఏం పర్లేదు. నా దగ్గర టికెట్లు ఉన్నాయి. నేను వెళ్లి
కొన్ని సప్లైలు పోగేసి తీసుకురాగలను, సరేనా?

66
00:05:07,474 --> 00:05:09,142
"కొన్ని సప్లైలు పోగేసి తీసుకురాగలను."

67
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
మళ్ళీ వినడానికి సైనికుడిలా మాట్లాడుతున్నావు.

68
00:05:13,063 --> 00:05:13,981
పాత అలవాటు కదా.

69
00:05:13,981 --> 00:05:17,359
సరే, త్వరగా వెళ్ళు, లేదంటే
మేమంతా గడ్డి తినడం మొదలెట్టాలి.

70
00:05:18,318 --> 00:05:20,028
జోర్డన్ లోతైన ప్రాంతంలో పడ్డాడు!

71
00:05:20,028 --> 00:05:22,239
- కాపాడండి! వాడికి ఊపిరి అందడం లేదు.
- జోర్డన్!

72
00:05:22,239 --> 00:05:23,615
జోర్డన్!

73
00:05:24,616 --> 00:05:25,993
జోర్డన్!

74
00:05:33,000 --> 00:05:37,004
జోర్డన్! జోర్డన్! డేరియన్!

75
00:05:38,088 --> 00:05:40,340
ఇలా రా. ఇలా రా. హేయ్, హేయ్.

76
00:05:40,340 --> 00:05:42,092
- ఓరి, దేవుడా! ఓరి, దేవుడా, డేరియన్!
- పదా.

77
00:05:42,092 --> 00:05:44,344
- వాడు ఊపిరి తీసుకోవడం లేదు, డేరియన్!
- ప్లీజ్, బిడ్డా.

78
00:05:44,344 --> 00:05:46,722
- వాడికి ఊపిరి... ఓరి, దేవుడా!
- శ్వాస తీసుకో. శ్వాస తీసుకో. తీసుకో.

79
00:05:47,306 --> 00:05:48,599
ఏం పర్లేదు. పదా.

80
00:05:49,641 --> 00:05:50,642
ప్లీజ్.

81
00:05:51,643 --> 00:05:52,686
శ్వాస తీసుకో.

82
00:05:52,686 --> 00:05:54,062
వెనక్కి పోండి! వెనక్కి పోండి!

83
00:05:54,813 --> 00:05:57,149
పదా. పదా. పదా.

84
00:06:06,033 --> 00:06:07,367
పదా!

85
00:06:08,702 --> 00:06:10,913
- ఓహ్, హమ్మయ్యా!
- హేయ్. ఏం కాలేదు.

86
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
- ఏం కాలేదు. హేయ్.
- అంకుల్ ట్రెవ్?

87
00:06:12,998 --> 00:06:14,416
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు, ఆహ్?

88
00:06:15,042 --> 00:06:16,627
నీకు వాటికి సాయం చేయాలని ఉందా, ఆహ్?

89
00:06:16,627 --> 00:06:18,337
వాళ్ళ పనిని నువ్వే చేయాలి అనుకుంటున్నావా?

90
00:06:18,337 --> 00:06:20,422
- మనల్ని మనమే చూసుకోవాలి! సరేనా?
- ట్రెవాంటే!

91
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
చెప్పేది అర్థం అవుతుందా? చెప్పేది అర్థం అవుతుందా?

92
00:06:22,132 --> 00:06:24,593
చెప్పేది అర్థం అవుతుందా? నన్ను చూడు!

93
00:06:24,593 --> 00:06:26,762
- నన్ను చూడు!
- ఆగు! ట్రెవాంటే, వెంటనే ఆపు!

94
00:06:26,762 --> 00:06:30,182
అది నా బిడ్డ! అరవడం ఆపు!

95
00:06:39,191 --> 00:06:40,317
నన్ను క్షమించండి.

96
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
నన్ను క్షమించండి.

97
00:06:44,238 --> 00:06:45,447
అసలు నీకు ఏమైంది?

98
00:06:50,953 --> 00:06:52,037
నేను వెళ్లి ఆహారం తీసుకొస్తాను.

99
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
జోర్డన్. జోర్డన్, బేబీ, నీకేం కాలేదు కదా?

100
00:07:02,381 --> 00:07:04,716
నువ్వు బానే ఉన్నావు కదా? ఏం కాలేదు కదా?

101
00:07:04,716 --> 00:07:07,094
సరే. పర్లేదు, ఏం కాదు.

102
00:08:31,136 --> 00:08:32,221
ఇక్కడ!

103
00:08:40,604 --> 00:08:42,731
అది మన ఆహార సప్లై కోసం అని నీకు తెలుసు కదా?

104
00:08:42,731 --> 00:08:45,192
- ఇక్కడ! ఇక్కడ!
- ఇక్కడ!

105
00:08:45,192 --> 00:08:47,819
ఇక్కడ! నేను! ఇక్కడ!

106
00:08:48,320 --> 00:08:49,780
చించేశారు!

107
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
మందులు వేసే విమానాలు!

108
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
ఎండు గడ్డి!

109
00:09:21,520 --> 00:09:22,771
పరిమితం చేయబడిన ప్రదేశాలు
వెంటనే ఖాళీ చేయాలి

110
00:09:22,771 --> 00:09:24,022
ప్రమాద స్థాయులు
న్యూక్యాజిల్ - మాన్చెస్టర్

111
00:09:24,022 --> 00:09:25,440
{\an8}లివర్ పూల్ - బిర్మింగ్హాం
బ్రిస్టోల్ - లండన్

112
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
ఓయ్!

113
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
ఏం చేస్తున్నావు?

114
00:10:03,395 --> 00:10:04,938
- ప్లీజ్. నేను హాని తలపెట్టడానికి రాలేదు.
- అవునా?

115
00:10:04,938 --> 00:10:07,024
- అయితే, ఆ రక్తం ఏంటి?
- అది నా రక్తం.

116
00:10:07,024 --> 00:10:08,817
తాళం తీస్తుండగా కోసుకుంది.

117
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
క్షమించు. నేను నా కుటుంబానికి ఆహారం కోసం వచ్చాను.

118
00:10:13,113 --> 00:10:15,657
మేము లండన్ బయట మా ఇంటిని ఖాళీ చేయాల్సి
వచ్చింది, అప్పుడు...

119
00:10:15,657 --> 00:10:18,202
అవును, నాకు తెలుసు. మ్యాప్ ని చూశాను.
ఆ ప్రదేశం పూర్తిగా ఆక్రమణకు గురైంది.

120
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
చంద్రుడిలా.

121
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
చంద్రుడు అంటే?

122
00:10:25,751 --> 00:10:27,669
సైనికులు ఏలియన్ బీజాలను తగలబెడుతున్నారు.

123
00:10:28,629 --> 00:10:32,174
అప్పుడు గాలి రావడంతో, వాతావరణం విషపూరితమైంది.

124
00:10:32,883 --> 00:10:36,887
చంద్రుడు ఎరుపెక్కాడు.
రాత్రంతా ఎర్రగానే ఉంది, వాళ్ళు దానిని...

125
00:10:36,887 --> 00:10:38,263
తగలబెట్టినట్టు.

126
00:10:38,847 --> 00:10:41,308
నా కూతురు రాత్రి పూట సూర్యుడు ఎందుకు
ఉన్నాడు అని అడిగింది.

127
00:10:42,267 --> 00:10:45,687
పగలంతా ఆకాశంలో ఒంటరిగా ఉండడం సూర్యుడికి
భయంగా ఉందా అని అడిగింది.

128
00:10:46,772 --> 00:10:51,318
ప్లీజ్, నా కుటుంబానికి కొన్ని తీసుకెళ్తాను అంతే.
ప్లీజ్, బ్రతిమిలాడుకుంటున్నాను.

129
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
మీకు అవసరం అయింది మాత్రమే తీసుకెళ్లండి.

130
00:11:53,797 --> 00:11:57,342
రూల్స్ ఏంటో మీకు తెలుసు.
మాట్లాడుకోకూడదు, 30 నిముషాలు అంతే.

131
00:11:57,342 --> 00:11:58,427
థాంక్స్.

132
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
అమ్మో, ఇదేంటి?

133
00:12:35,339 --> 00:12:36,798
- ఏం జరుగుతోంది?
- దేవుడా.

134
00:12:36,798 --> 00:12:37,758
కాస్పర్?

135
00:12:37,758 --> 00:12:40,219
వందల కోట్ల న్యూరోన్లు అద్భుతమైన సింక్ లో కదులుతున్నాయి.

136
00:12:41,470 --> 00:12:42,763
మిత్సుకి.

137
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
వాళ్ళే.

138
00:12:52,147 --> 00:12:53,815
ఏలియన్ విజన్స్ మూర్ఛ

139
00:13:01,281 --> 00:13:02,282
హలో?

140
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
- హేయ్. నువ్వు వెనక్కి వచ్చావు.
- ఓయ్, అందరూ ఎక్కడ?

141
00:13:08,664 --> 00:13:12,292
అంటే, నువ్వు వెళ్లి చాలా సేపు అయింది...

142
00:13:12,292 --> 00:13:13,585
ఓహ్, వావ్!

143
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
నువ్వు వెళ్లి చాలా సేపు అయింది,
పార్టీ కూడా ముగిసి కొన్ని గంటలు అవుతుంది.

144
00:13:23,846 --> 00:13:24,930
జోర్డన్ ఎలా ఉన్నాడు?

145
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
హడలిపోయాడు.

146
00:13:32,396 --> 00:13:34,606
- గంట క్రితం పడుకోబెట్టాం.
- మంచిది.

147
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
నేను బానే ఉన్నాను.

148
00:13:41,196 --> 00:13:42,406
ఆ విషయం ప్రస్తావించబోయేది లేదా?

149
00:13:43,866 --> 00:13:44,992
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

150
00:13:46,410 --> 00:13:48,370
నీ కోపోద్రేకం. జోర్డన్ మీద చూపించింది.

151
00:13:48,370 --> 00:13:49,621
అబ్బా.

152
00:13:57,963 --> 00:13:59,256
నన్ను క్షమించు.

153
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
లియరా ఫోన్ చేసింది.

154
00:14:07,389 --> 00:14:08,640
లేదా నువ్వే లియరాకి ఫోన్ చేసి ఉంటావు.

155
00:14:11,727 --> 00:14:12,728
ఓహ్, ఆమె బానే ఉంది.

156
00:14:12,728 --> 00:14:14,438
లేదు, ఆమె ఇంకా పెన్సకోలాలో తన
అంకుల్ తోనే ఉంది.

157
00:14:14,438 --> 00:14:17,441
- ఆమె ఇంకా నాతో మాట్లాడాలి అనుకోవడం లేదు, కదా?
- అంటే, నువ్వేం అనుకుంటున్నావు?

158
00:14:17,441 --> 00:14:21,028
నేను ఆమెతో కలిసి ఉండడానికి సగం ప్రపంచం
అంతా పోరాడుకుంటూ ఇక్కడికి వచ్చా, సరేనా?

159
00:14:21,028 --> 00:14:22,404
అందుకు ఆమె నిన్ను ప్రేమిస్తుంది.

160
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
మేమందరం నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాం.

161
00:14:26,366 --> 00:14:27,951
కానీ నువ్వు నిజంగా...

162
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
నువ్వు పూర్తిగా తిరిగి రాలేదు.

163
00:15:11,203 --> 00:15:12,704
నేను తప్పుగా ఏం అనుకోవడం లేదు, ట్రెవ్.

164
00:15:24,883 --> 00:15:27,719
లియరా నాకు ఆ పుస్తకం గురించి, కుర్రాడి గురించి చెప్పింది.

165
00:15:29,179 --> 00:15:32,307
నువ్వు ఇంకా ఒక విధమైన యుద్ధం చేస్తూనే
ఉన్నావు అని నన్ను వారించింది.

166
00:15:34,351 --> 00:15:36,103
నువ్వు ఆకాశాన్ని చూసే విధానాన్ని నేను చూస్తున్నాను.

167
00:15:37,563 --> 00:15:39,690
కొన్ని సార్లు నువ్వు కిటికీ నుండి చూసే విధానం.

168
00:15:43,068 --> 00:15:44,945
నువ్వు ఇంకా ఆధారం లేని వెతుకులాటలో
ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

169
00:15:44,945 --> 00:15:46,738
కానీ మాలో కొందరికి ఈ భూమిపై నూకలు

170
00:15:46,738 --> 00:15:51,118
చెల్లిపోయేలోగా సంతోషంగా గడపాలని ఉంది.

171
00:15:51,118 --> 00:15:52,703
వాళ్ళు ఇక్కడ లేరన్నట్టు నటిస్తూ.

172
00:15:54,162 --> 00:15:57,457
పార్టీలు చేసుకుంటూ, అంతా బానే
ఉంది అన్నట్టు నటిస్తూ కదా.

173
00:15:57,457 --> 00:16:01,044
మనం ఎలాంటి ప్రపంచంలో ఉన్నామో, నా కొడుకు
ఎలాంటి ప్రపంచంలో ఉన్నాడో నాకు బాగా తెలుసు,

174
00:16:02,796 --> 00:16:05,299
ఆ ప్రపంచం నువ్వు ఉన్నటువంటి ప్రపంచం కాకపోవచ్చు.

175
00:16:12,639 --> 00:16:14,057
నేను నీ సూట్ కేసు ప్యాక్ చేశా.

176
00:16:25,611 --> 00:16:27,404
నేను జోర్డన్ మీద అరిచినందుకే ఇలా చేస్తున్నావా?

177
00:16:30,490 --> 00:16:33,994
జోర్డన్ మీద అరిచానని నన్ను వెళ్లగొడుతున్నావు. నిజంగా?

178
00:16:34,578 --> 00:16:36,872
నువ్వు ఇల్లు వదిలి వెళ్ళినప్పుడు ఎక్కడికి
వెళ్తుంటావో నాకు తెలుసు.

179
00:16:36,872 --> 00:16:39,458
నువ్వు సమాధానాల కోసం వెళ్తుంటావని నాకు తెలుసు.

180
00:16:39,458 --> 00:16:44,004
బయట నీకు ఎలాంటి ప్రమాదం పొంచి ఉందో
ఆలోచిస్తేనే నేను తట్టుకోలేను.

181
00:16:44,004 --> 00:16:47,966
కాబట్టి, ఈ మాటను నేను కేవలం ప్రేమతోనే అంటున్నాను.

182
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
వెళ్ళు.

183
00:16:52,513 --> 00:16:53,722
వెళ్లి నీ పోరాటం పోరాడు.

184
00:16:56,433 --> 00:16:59,353
నువ్వు వెతుకుతున్నది నీకు దొరకాలని నా ఆశ.
నిజంగా.

185
00:17:04,900 --> 00:17:06,151
ఐ లవ్ యు.

186
00:17:20,249 --> 00:17:23,502
జామ్? జామ్, ఆహారం సిద్ధం!

187
00:17:29,633 --> 00:17:31,176
జమీలా.

188
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
జామ్?

189
00:17:38,392 --> 00:17:43,897
అమ్మా

190
00:17:47,442 --> 00:17:49,111
ఇది నీకు బాధ కలిగిస్తుందని నాకు తెలుసు.

191
00:17:53,198 --> 00:17:55,951
ఇలాంటిది చదువుతానని నువ్వు అనుకుని ఉండవని తెలుసు.

192
00:17:57,661 --> 00:18:00,664
బయట ఉన్న ప్రమాదాల గురించి, అలాగే
నువ్వు ఎంతగా భయపడతావో కూడా తెలుసు.

193
00:18:01,623 --> 00:18:02,624
నాకు కూడా భయంగానే ఉంది.

194
00:18:04,877 --> 00:18:07,212
కానీ ఏమీ చేయకుండా నేను ఊరకనే కూర్చోలేను.

195
00:18:08,172 --> 00:18:11,300
దాక్కొని, ప్రపంచం అంతం అయ్యేవరకు
నేను ఎదురుచూడలేను.

196
00:18:11,300 --> 00:18:14,636
బయట ఎంత ప్రమాదరకమైనా, ఇంటిని వదిలి
రావడమే నాకు ఎక్కువ బాధగా ఉంది.

197
00:18:15,220 --> 00:18:16,221
నిన్ను వదిలి రావడం.

198
00:18:18,348 --> 00:18:20,434
కానీ నేను నా కలలను నిజం చేసుకోవడానికి వెళ్తున్నాను,

199
00:18:20,434 --> 00:18:22,186
అవి కేవలం కలలే అయినా సరే.

200
00:18:23,687 --> 00:18:26,690
ఎందుకంటే ఈ పగటి కలల ద్వారానే
మనం బహుశా మన ప్రపంచాన్ని

201
00:18:26,690 --> 00:18:28,650
కాపాడగలుగుతాం ఏమో.

202
00:18:39,036 --> 00:18:40,245
నేను వస్తున్నాను, కాస్ప్.

203
00:18:42,623 --> 00:18:44,499
నిజం చెప్పాలంటే ఇది నీ తప్పే.

204
00:18:44,499 --> 00:18:47,544
నువ్వే ఏది ఏమైనా, నేను నమ్మే దాని గురించి

205
00:18:47,544 --> 00:18:48,629
పోరాడమని చెప్పావు.

206
00:18:50,005 --> 00:18:51,965
అలాగే నేను నమ్మేది ఇదే.

207
00:18:53,091 --> 00:18:54,134
ఐ లవ్ యు.

208
00:18:54,635 --> 00:18:55,761
జామ్.

209
00:19:23,413 --> 00:19:27,084
{\an8}అమ్మ నిన్ను ఎన్నటికీ ప్రేమిస్తుంది

210
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
కనబడుటలేదు - బెట్టి జోన్స్

211
00:20:12,546 --> 00:20:15,257
{\an8}కనబడుటలేదు - అర్జెంటు అభ్యర్ధన

212
00:20:27,269 --> 00:20:29,354
ఇక్కడ గాలి సురక్షితమైనది కాదు.

213
00:20:30,022 --> 00:20:31,607
నేను హాస్పిటల్ కి వెళ్ళాలి!

214
00:20:31,607 --> 00:20:33,609
మేము నిన్ను సమీపంలో ఉన్న దానికి తీసుకెళతాం.

215
00:20:33,609 --> 00:20:35,736
దానికి కాదు. సెయింట్ బ్యోర్న్ వాల్డ్స్ కి?

216
00:20:35,736 --> 00:20:37,779
ఆ ఏరియాని కూడా మూసేసారు.

217
00:20:37,779 --> 00:20:39,156
- నీకు గాయం ఏమైనా అయిందా?
- నేను కొంచెం...

218
00:20:39,156 --> 00:20:41,325
నిన్ను హైడ్ పార్క్ కార్నర్ లో
ఉన్న పిల్లల వసతి గృహానికి తీసుకెళతాం.

219
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
నేను అక్కడికి వెళ్లడం లేదు.

220
00:20:43,368 --> 00:20:45,204
నేను వ్యతిరేక దిశలో వెళ్తున్నాను అని చెప్పా.

221
00:20:45,204 --> 00:20:47,122
నిన్ను అటువైపు పోనివ్వడం కుదరదు.

222
00:20:55,130 --> 00:20:57,132
ఓయ్! వెనక్కి రా!

223
00:21:10,896 --> 00:21:11,897
పిల్లా!

224
00:21:29,540 --> 00:21:30,582
బీజకణాలు.

225
00:21:33,252 --> 00:21:34,336
బయటకు రా.

226
00:21:34,837 --> 00:21:36,004
ఇక్కడ ఉండడం సురక్షితం కాదు.

227
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
మేము నీకు సాయం చేయగలం.

228
00:21:40,884 --> 00:21:43,262
నిన్ను సురక్షితమైన ప్రదేశానికి తీసుకెళ్లగలం.

229
00:21:43,262 --> 00:21:45,889
నేను చెప్పేది వినబడితే, బయటకు రా.

230
00:21:46,598 --> 00:21:47,850
నీకు సాయం చేయాలి అనుకుంటున్నాం అంతే.

231
00:21:51,728 --> 00:21:53,605
నీకోసం ఒక మాస్క్ ఇక్కడ పెడుతున్నాం.

232
00:21:56,316 --> 00:21:57,401
అది నీకు అవసరం అవుతుంది, బుజ్జి.

233
00:23:02,966 --> 00:23:05,010
పని చెయ్, పని చెయ్.

234
00:23:06,345 --> 00:23:07,513
ఏదోకటి చూపించు.

235
00:23:49,555 --> 00:23:53,475
{\an8}మెక్ కర్టైన్ ప్రాదేశిక విభాగంలో
చక్కర్లు తిరిగినట్టు ఉన్న వస్తువు కనిపించింది

236
00:23:53,475 --> 00:23:55,394
{\an8}ప్రపంచమంతా కూడా కనిపించాయి

237
00:24:05,320 --> 00:24:11,493
ఎం, సి, యు.

238
00:24:14,788 --> 00:24:18,876
ఎం - ఏ - సి - ఐ - సి - ఎన్ - యు - ఆర్ - టి

239
00:24:18,876 --> 00:24:19,960
మెక్ కర్టైన్

240
00:24:22,713 --> 00:24:23,714
సరే.

241
00:24:24,673 --> 00:24:30,512
మెక్ కర్టైన్ ప్రాదేశిక విభాగం, ఓక్లహోమా ఫోటోలు

242
00:24:32,306 --> 00:24:33,682
ఓక్లహోమా?

243
00:24:35,392 --> 00:24:37,144
- లాటిట్యూడ్...
- సమయం ముగిసింది.

244
00:24:38,145 --> 00:24:40,230
సమయం ముగిసింది! ఇక నువ్వు వెళ్ళాలి.

245
00:24:41,815 --> 00:24:42,816
అవును.

246
00:24:44,735 --> 00:24:46,153
అవును, నేను వెళ్ళాలి.

247
00:24:54,369 --> 00:24:55,495
ఫ్లోరిడా - స్టేట్ లైన్

248
00:24:55,495 --> 00:24:57,623
మీరు ఇప్పుడు సన్ షైన్ రాష్ట్రాన్ని వదిలి వెళ్తున్నారు

249
00:26:10,863 --> 00:26:12,531
దయచేసి ఇక్కడ ఉండకు, కాస్ప్.

250
00:26:35,762 --> 00:26:37,890
9 - పేరు: మారో, కాస్పర్
పేషెంట్ నంబర్: 13472

251
00:26:40,350 --> 00:26:42,352
రికార్డుల గది

252
00:27:18,305 --> 00:27:21,016
"కాస్పర్ మారో. బిన్ 8898."

253
00:28:00,430 --> 00:28:01,598
సన్నాసి.

254
00:28:01,598 --> 00:28:03,392
- సర్?
- ఏం జరుగుతోంది?

255
00:28:03,392 --> 00:28:06,103
- కాస్పర్? కాస్ప్?
- హేయ్, హేయ్, హేయ్!

256
00:28:19,533 --> 00:28:20,534
నాకు నీ స్వరం వినబడుతోంది, కాస్ప్.

257
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
నేను నిన్ను కనిపెడతాను.

258
00:28:45,934 --> 00:28:48,478
కాస్పర్ మారో

259
00:28:54,693 --> 00:28:58,280
హాస్పిటల్ సెయింట్-పాల్, పారిస్

260
00:28:59,948 --> 00:29:01,241
{\an8}బదిలీ చేయబడ్డారు
సెయింట్-పాల్ హాస్పిటల్, పారిస్ కి

261
00:29:01,241 --> 00:29:02,826
{\an8}ప్రపంచ డిఫెన్స్ కూటమి వారి స్పెషల్ ఆర్డర్ కారణంగా

262
00:29:17,341 --> 00:29:19,968
వాడు సాయం కోసం అడుగుతున్నాడు. నేను అడుగుతున్నా.

263
00:29:19,968 --> 00:29:21,470
ఎందుకంటే నేను అసలు ఇక్కడ ఉండకూడదు,

264
00:29:21,470 --> 00:29:25,015
మళ్ళీ ఎలాంటి లాభం లేకుండా సగం ప్రపంచం
దాటుకొని నేను రాలేను.

265
00:29:25,015 --> 00:29:26,808
ఖచ్చితంగా ఏదొక కారణం ఉండి ఉండాలి.

266
00:29:28,101 --> 00:29:29,102
వాడే ఆ కారణం.

267
00:29:30,562 --> 00:29:32,272
ఆ పుస్తకమే ఒక కారణం.

268
00:29:32,272 --> 00:29:34,149
హేయ్, నీ పేరు ఏంటి?

269
00:29:37,069 --> 00:29:38,070
ట్రెవాంటే.

270
00:29:40,739 --> 00:29:41,865
నేను కాస్పర్ ని.

271
00:29:43,992 --> 00:29:45,619
కూరియస్ కాస్పర్.

272
00:29:47,204 --> 00:29:48,497
హేయ్.

273
00:29:48,497 --> 00:29:50,374
- ఏంటి సంగతి, కాస్పర్?
- అది నేనే.

274
00:30:15,482 --> 00:30:17,484
ఓక్లహోమాకి స్వాగతం

275
00:30:17,484 --> 00:30:18,902
దేవుని మీదే మా నమ్మకం

276
00:30:19,862 --> 00:30:24,700
{\an8}మెక్ కర్టైన్ ప్రాదేశిక విభాగం, ఓక్లహోమా, యుఎస్ఏ, భూమి

277
00:30:32,374 --> 00:30:33,417
హేయ్.

278
00:30:38,630 --> 00:30:41,884
క్షమించాలి, సర్. రోడ్డు ఇంతటితో ముగుస్తుంది.
ఇక్కడి నుండి ముందుకు వెళ్ళడానికి లేదు.

279
00:30:41,884 --> 00:30:44,261
సరే, ఆ మాత్రం నాకు కూడా తెలుస్తుంది.
ఎందుకు ఆపుతున్నారు?

280
00:30:44,261 --> 00:30:47,181
అది మీ మంచికే. అక్కడ సురక్షితం కాదు.

281
00:30:47,181 --> 00:30:50,017
ఓహ్, సరే, కానీ వెనుక వైపు కూడా సురక్షితం కాదు.

282
00:30:50,017 --> 00:30:54,271
మీరు అటువైపుగా 40 కిలోమీటర్లు వెళితే,
రూట్ 46కి దారి ఉంటుంది.

283
00:30:54,271 --> 00:30:56,481
అలా మీరు దక్షిణం వైపు వెళ్లొచ్చు.

284
00:30:57,357 --> 00:30:59,359
ఆ దిశలో ఎలాంటి ప్రమాదకర ప్రదేశాలు లేవు.

285
00:31:00,569 --> 00:31:03,030
సరే. సురక్షితంగా ఉండండి.

286
00:31:03,697 --> 00:31:04,698
మీరు కూడా, సర్.

287
00:31:45,239 --> 00:31:47,491
సారి, మీరు ఈ కుటుంబాన్ని చూశారా? లేదా?

288
00:31:47,491 --> 00:31:48,784
మీరు ఈ కుటుంబాన్ని చూశారా?

289
00:31:48,784 --> 00:31:52,704
- హాయ్. సారి, మీరు ఈ కుటుంబాన్ని చూశారా? లేదా?
- లేదు, లేదు.

290
00:31:52,704 --> 00:31:54,623
మీరు ఈ కుటుంబాన్ని... లేదు.

291
00:31:54,623 --> 00:31:57,626
ఏమండీ. వీళ్ళను ఎక్కడైనా చూశారా? లేదా?

292
00:31:57,626 --> 00:31:58,961
- లేదా? లేదు.
- చూడలేదు.

293
00:31:58,961 --> 00:32:00,254
మీరు ఈ కుటుంబాన్ని చూశారా?

294
00:32:00,254 --> 00:32:01,797
లేదు, క్షమించు.

295
00:32:01,797 --> 00:32:03,757
మీరు ఈ కుటుంబాన్ని చూశారా?
నేను వీళ్ళ కోసం వెతుకుతున్నాను.

296
00:32:03,757 --> 00:32:08,178
- లేదా? ఎవరినీ చూడలేదా?
- జమీలా! జమీలా! ఛ.

297
00:32:08,178 --> 00:32:12,140
- ఓహ్, అరే... డార్విన్!
- నువ్వా, ఇది నువ్వా!

298
00:32:12,140 --> 00:32:14,643
అసలు నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్వు ప్రస్తుతం మీ పల్లెటూరులో

299
00:32:14,643 --> 00:32:16,562
- ఉంటావు అనుకున్నాను.
- అక్కడి నుండే వచ్చా.

300
00:32:16,562 --> 00:32:17,938
- మీ కుటుంబం ఇక్కడ ఉందా?
- వాళ్ళు బానే ఉన్నారు.

301
00:32:17,938 --> 00:32:20,399
- నిజంగా.
- ఓరి, దేవుడా. నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు...

302
00:32:20,399 --> 00:32:22,776
ఇక్కడ పరిస్థితి ఏమాత్రం బాలేదు.

303
00:32:23,485 --> 00:32:25,404
అదేంటి?

304
00:32:30,617 --> 00:32:31,660
నువ్వు ఆల్ఫ్ కోసం వచ్చావా?

305
00:32:32,619 --> 00:32:33,620
వాడు ఇక్కడ ఉన్నాడా?

306
00:32:34,413 --> 00:32:35,831
జామ్, ఏం జరుగుతోంది?

307
00:32:36,707 --> 00:32:38,917
వాడిని మార్చురీ నుంచి ఐసియుకి తీసుకెళ్లి ఆ తర్వాత

308
00:32:38,917 --> 00:32:40,627
ఈ ప్రదేశానికి పంపించారు.

309
00:32:41,795 --> 00:32:44,214
- పారిస్?
- డబ్ల్యూడిసి వాళ్ళ ఆదేశాల మేరకు అంట.

310
00:32:44,214 --> 00:32:45,799
హేయ్, డార్విన్, ఇది చూడు.

311
00:32:47,759 --> 00:32:51,180
- అవును, లేదు, నాకు, అర్థం కావడం లేదు.
- నాకు కూడా.

312
00:32:51,180 --> 00:32:54,266
కానీ నాకు తెలిసి, కాస్పర్ బ్రతికే ఉన్నాడు అనుకుంటున్నా.

313
00:32:54,266 --> 00:32:57,102
జామ్, నువ్వు చివరిగా ఎప్పుడు పడుకున్నావు?

314
00:32:57,102 --> 00:32:58,770
అలాగే వాడు స్పెషల్ అని వాళ్లకు తెలుసు అనుకుంట.

315
00:32:59,354 --> 00:33:01,481
"స్పెషల్" అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

316
00:33:02,149 --> 00:33:03,984
అది నేను కళ్లారా చూశాను, సరేనా?

317
00:33:03,984 --> 00:33:06,403
ఏలియన్స్ వచ్చినప్పుడు మనం మా అమ్మ
పాత హాస్పిటల్ లో ఇరుక్కున్నాం కదా,

318
00:33:06,403 --> 00:33:07,487
అప్పుడు కాస్పర్ వాళ్లతో మాట్లాడాడు.

319
00:33:07,487 --> 00:33:09,907
అంటే, వాళ్ళు ఇంగ్లీషులో మాట్లాడారా ఏంటి?

320
00:33:09,907 --> 00:33:10,991
లేదు, లేదు.

321
00:33:10,991 --> 00:33:12,326
వాళ్ళ దాడిని ఆపేలా వాడు చేశాడు.

322
00:33:12,326 --> 00:33:15,829
వాళ్ళు కాస్పర్ మనసును, అలాగే వాడు వాళ్ళ
మనసును చదవగలరు అన్నట్టు అనిపించింది.

323
00:33:16,538 --> 00:33:19,833
వాడు ఆ పని చేసిన తర్వాత, మెదడు పనిచేయడం ఆగిపోయింది,
కానీ వాడి ఊపిరి ఇంకా ఆగలేదు.

324
00:33:20,542 --> 00:33:22,753
వాడు ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడు, అందుకు ఇదే ఆధారం.

325
00:33:23,587 --> 00:33:26,757
నేను వాడిని హాస్పిటల్ లో వదిలిన అయిదు రోజులకు
కాస్పర్ గురించి కలలు రావడం మొదలైంది.

326
00:33:26,757 --> 00:33:28,800
కలలా? ఎలాంటి కలలు వస్తున్నాయి?

327
00:33:28,800 --> 00:33:31,845
నేను చూడడానికి ముందే ఎర్రని చంద్రుడు లండన్ లో
కనిపించడం గురించి కల కన్నాను.

328
00:33:32,554 --> 00:33:34,097
అలాగే కాస్పర్, వాడు కూడా ఎప్పుడూ నాతోనే ఉండేవాడు.

329
00:33:35,224 --> 00:33:36,225
వాడి స్వరం వినిపించేది.

330
00:33:37,100 --> 00:33:39,520
జామ్, నేను కూడా కాస్ప్ గురించి రోజూ ఆలోచిస్తుంటాను.

331
00:33:39,520 --> 00:33:41,730
- నిజం. కానీ...
- ఇది వినడానికి ఎలా ఉందో నాకు తెలుసు.

332
00:33:42,523 --> 00:33:44,608
నాకు మతి పోయినట్టు ఉందని తెలుసు.

333
00:33:45,108 --> 00:33:48,445
కానీ నా జీవితంలో నేను ఇంత ఖచ్చితంగా
వేరే ఏ విషయం గురించి ఫీల్ అవ్వలేదు.

334
00:33:50,572 --> 00:33:52,074
మీరు నన్ను నమ్మాల్సిన పనిలేదు.

335
00:33:52,699 --> 00:33:55,452
నేను పారిస్ కి వెళ్లడానికి ముందు మీతో
వాడు బ్రతికి ఉన్నాడు అని అనుకుంటున్నాను

336
00:33:55,452 --> 00:33:56,537
అని చెప్పడానికే ఇక్కడికి వచ్చా.

337
00:33:56,537 --> 00:33:57,621
పారిస్?

338
00:33:57,621 --> 00:34:00,165
సరే, కానీ వాళ్ళు చాలా రోజుల క్రితమే బోర్డుర్లు మూసేశారు.

339
00:34:00,165 --> 00:34:02,084
- మరి ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు?
- ఏదొక మార్గాన్ని కనుగొంటాను.

340
00:34:02,084 --> 00:34:04,378
ఇంత దూరం ఎలాగూ వచ్చాను. మిమ్మల్ని కనిపెట్టాను కదా?

341
00:34:04,878 --> 00:34:07,714
దీనంతటికీ ముగింపు పలకడానికి కాస్ప్ బహుశా కీలకం కావచ్చు.

342
00:34:07,714 --> 00:34:09,132
ఈ ఏలియన్స్, అలాగే వాళ్ళ దండయాత్రను.

343
00:34:10,217 --> 00:34:12,636
వాడు గనుక వాళ్ళను ఒకసారి ఆపగలిగాడు అంటే,
మనల్ని వాడే కాపాడగలడేమో.

344
00:34:12,636 --> 00:34:14,388
కానీ వాడు నిజంగానే ఆ పని చేయగలిగితే,

345
00:34:14,388 --> 00:34:18,600
అప్పుడు వాడిని వాడుకొని గవర్నమెంట్ ఖచ్చితంగా
ఈ ఏలియన్స్ ని ఆపుతుండాలి కదా.

346
00:34:18,600 --> 00:34:20,226
వాళ్ళు వాడితో అసలు ఏం చేస్తున్నారో,

347
00:34:20,226 --> 00:34:22,228
అలాగే వాడిని బంధించి ఉంచారో మనకు తెలీదు.

348
00:34:22,855 --> 00:34:24,231
- మీరు ఈ.టి. సినిమా చూసారు కదా?
- అవును.

349
00:34:24,231 --> 00:34:25,983
అవును. ఇక్కడ కూడా అంతే.

350
00:34:25,983 --> 00:34:28,735
నాకు వాడు సమస్యలో ఉన్నాడు అనిపిస్తుంది,
చాలా పెద్ద ప్రమాదంలో.

351
00:34:28,735 --> 00:34:29,902
అలా అని ఎందుకు అంటున్నావు?

352
00:34:29,902 --> 00:34:32,656
వాడు కలలో నన్ను పిలిచే విధానాన్ని బట్టి
నాకు అలా అనిపిస్తుంది.

353
00:34:32,656 --> 00:34:34,867
వాడు నన్ను తనను కనుగొనమంటున్నాడు అన్నట్టు.

354
00:34:34,867 --> 00:34:38,620
అది నిజం కాకపోయి ఉంటే, నేను మా కుటుంబాన్ని వదిలి
వచ్చేదానినే కాదు.

355
00:34:38,620 --> 00:34:39,705
కాబట్టి మీకు ఇది చెప్పాలనుకున్నాను.

356
00:34:39,705 --> 00:34:42,165
ఒకవేళ నేను గనుక తిరిగి రాకపోతే,
ఈ విషయం ఎవరికైనా తెలియాలి అని.

357
00:34:42,165 --> 00:34:44,793
చూడు, ముందు... ముందు కొంచెం ఏమైనా తిను, జామ్.

358
00:34:45,835 --> 00:34:46,837
హాట్ చాక్లెట్?

359
00:34:47,337 --> 00:34:49,755
- సరే. ఇక్కడి నుండి వెళదాం రండి.
- పదండి, పదండి.

360
00:34:49,755 --> 00:34:50,841
ఇక్కడ.

361
00:35:05,522 --> 00:35:06,523
థాంక్స్.

362
00:35:11,069 --> 00:35:12,404
సరే, మేము మాట్లాడుకున్నాం.

363
00:35:15,157 --> 00:35:16,241
ఓహ్, పొండి.

364
00:35:16,241 --> 00:35:18,493
మీరు నన్ను గనుక ఆపగలను అనుకుంటే,
అసలు నేను ఇంత దూరం నడుచుకుని

365
00:35:18,493 --> 00:35:21,455
- వచ్చాకా తిరిగి వెనక్కి...
- కాదు! మేము నిన్ను ఆపలేం అని మాకు తెలుసు.

366
00:35:21,455 --> 00:35:23,123
- అందుకే...
- మేము కూడా నీతో వస్తున్నాం.

367
00:35:23,123 --> 00:35:24,208
ఏంటి?

368
00:35:24,208 --> 00:35:26,251
మేము నీతో వస్తున్నాం.

369
00:35:26,251 --> 00:35:27,628
- అవును, అంతే.
- అవును.

370
00:35:29,755 --> 00:35:32,758
ఆగండి. లేదు. మీరు ఆ పని చేయాల్సిన పనిలేదు.

371
00:35:32,758 --> 00:35:35,219
నేను వచ్చింది అందుకు కాదు.

372
00:35:35,928 --> 00:35:38,388
- మీకు కుటుంబాలు ఉన్నాయి.
- అవును, నీకు కూడా.

373
00:35:38,388 --> 00:35:42,267
అలాగే మేము గనుక నిన్ను పారిస్ కి ఒంటరిగా
వెళ్ళనిస్తాం అని నీకు అనిపిస్తే,

374
00:35:42,267 --> 00:35:44,019
నీకు మతి చెడినట్టే.

375
00:35:44,019 --> 00:35:45,354
మేము నీకు ఉన్నాం.

376
00:35:45,854 --> 00:35:47,022
ముందు వెళ్లి కాస్త పడుకో.

377
00:35:47,523 --> 00:35:49,358
తెల్లవారక ముందే మనం వెళ్ళిపోదాం.

378
00:35:54,321 --> 00:35:56,573
కాస్ప్.

379
00:35:57,407 --> 00:35:58,408
కాస్ప్.

380
00:37:17,905 --> 00:37:19,406
ఈ ప్రదేశం ఏంటి?

381
00:38:33,146 --> 00:38:34,439
ఎందుకు అంత ఆలస్యం చేస్తున్నావు?

382
00:38:34,439 --> 00:38:37,109
ఆల్ఫ్, ఇది తెరవడానికి చాలా కష్టంగా ఉంది.
ఇదేం డబ్బా కాదు.

383
00:38:37,109 --> 00:38:38,902
- ఓహ్, నీకు... జోకులు వేస్తున్నావా?
- అవును.

384
00:38:38,902 --> 00:38:41,613
- టార్చ్ ని నాకు ఇవ్వు.
- కొంచెం నోరు మూసుకుంటావా?

385
00:38:41,613 --> 00:38:42,990
ఎప్పుడూ నా మీదే పడతారు ఎందుకు?

386
00:38:46,535 --> 00:38:47,703
అమ్మ బాబోయ్.

387
00:38:48,912 --> 00:38:50,455
నేను నీకు ఏమని చెప్పాను?

388
00:38:50,455 --> 00:38:52,749
యుంగ్ బ్లడ్ ఇంత స్టైల్ గా ఉండే కార్లు నడపడు.

389
00:38:52,749 --> 00:38:55,335
ఇది డేవిడ్ బెక్హామ్ రేంజులో ఉంది.

390
00:38:57,337 --> 00:39:00,757
ఫెరారీ, ఆస్టన్, పోర్ష్.

391
00:39:01,758 --> 00:39:04,261
భలే. మనకు పండుగ త్వరగా మొదలైంది.

392
00:39:04,261 --> 00:39:06,763
నా పేరు బాండ్. జేమ్స్ బాం... ఛ!

393
00:39:06,763 --> 00:39:07,848
నిశ్శబ్దం!

394
00:39:07,848 --> 00:39:11,727
ఇది భలే అందంగా ఉంది, కదా?
సరే, మనం ఖచ్చితంగా పోర్ష్ తీసుకోవాలి.

395
00:39:11,727 --> 00:39:14,938
- చెత్త పోర్ష్. జేమ్స్ బాండ్ అయితే...
- పోర్ష. సరిగ్గా చెప్పడం నేర్చుకో, ముందు...

396
00:39:14,938 --> 00:39:17,191
పోర్ష్, ఆల్ఫీ. సరే, తాళాలు నాకు ఇవ్వు. పదా.

397
00:39:17,191 --> 00:39:18,358
- వదులు! నేను...
- ఫ్రెండ్స్?

398
00:39:18,358 --> 00:39:19,902
- ఊరుకోండి, అరేయ్, ఆపండి!
- తాళాలు నాకు ఇవ్వు!

399
00:39:19,902 --> 00:39:21,236
- నన్ను వదులు!
- తాళాలు నాకు ఇవ్వు!

400
00:39:21,236 --> 00:39:23,739
- వదులు! ఆపండి!
- వదిలేయి! నేను దానిని చూస్తాను అంతే.

401
00:39:24,740 --> 00:39:27,784
- నువ్వు ఏం చేశావో చూడు.
- ఎవరైనా దానిని ఆపండి. ముందు దానిని ఆపండి!

402
00:39:27,784 --> 00:39:30,204
- ఏమైనా నొక్కావా?
- ట్రై చేస్తున్నాను కనిపించడం లేదా?

403
00:39:30,204 --> 00:39:31,914
- ఈ తాళం పనిచేయదు అనుకుంట!
- ఆపు!

404
00:39:36,877 --> 00:39:38,462
నేను... ఇప్పుడు పర్లేదు అనుకుంట.

405
00:39:39,838 --> 00:39:42,090
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

406
00:39:43,258 --> 00:39:44,885
సరిగ్గా మాట్లాడు, మాంటీ.

407
00:39:48,847 --> 00:39:50,891
ఏలియన్స్ వచ్చినప్పటి నుండి మేము ఇక్కడే ఉన్నాం.

408
00:39:50,891 --> 00:39:53,185
అమ్మా నాన్న హాలిడేకి వెళ్లారు, కాబట్టి
వాళ్ళు తిరిగి వచ్చేవరకు మేము ఎక్కడికీ

409
00:39:53,185 --> 00:39:54,478
వెళ్లకుండా ఇక్కడే ఉండాలి.

410
00:39:54,478 --> 00:39:56,146
అదే మా రూల్.

411
00:40:02,069 --> 00:40:03,195
భలే ఇల్లు.

412
00:40:04,154 --> 00:40:05,614
మీరు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి.

413
00:40:06,114 --> 00:40:08,242
- సెంట్రల్ లండన్ మొత్తం ఖాళీ చేయించేసారు.
- నాకు తెలుసు.

414
00:40:08,242 --> 00:40:09,535
మరి మీకు ఆహారం ఎలా దొరుకుతుంది?

415
00:40:09,535 --> 00:40:11,703
మాంటీ కింద వైన్ సెల్లార్ లో ఊరబెట్టిన
చెర్రీలను కనిపెట్టాడు.

416
00:40:11,703 --> 00:40:14,373
అవి బాగా తియ్యగా ఉంటాయి అంటుంటాడు,
కాబట్టి ఎక్కువగా నేనే తింటుంటా.

417
00:40:15,874 --> 00:40:17,376
మీరు తినడానికి అవొక్కటే ఉన్నాయా?

418
00:40:18,961 --> 00:40:20,003
ఒక క్షణం.

419
00:40:20,003 --> 00:40:22,256
హేయ్, ఏం చేస్తున్నావు?
అది మన ప్రయాణానికి తెచ్చిన ఆహారం.

420
00:40:23,423 --> 00:40:24,466
దొరికింది తీసుకో ముందు.

421
00:40:24,466 --> 00:40:27,344
మీరు మా నాన్న పోర్ష్ కారును తీసుకోవడానికి చూసినట్టా?

422
00:40:27,344 --> 00:40:29,346
సరే, అలాగే, తీసుకుంటాం, థాంక్స్.

423
00:40:29,346 --> 00:40:32,349
- మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
- అయితే అప్పుడు తీసేసుకోవచ్చు అన్నమాట?

424
00:40:32,349 --> 00:40:33,475
ప్రపంచాన్ని కాపాడడానికే కదా?

425
00:40:33,475 --> 00:40:35,686
అవును. అలాంటప్పుడు ఖచ్చితంగా తీసుకోవచ్చు.

426
00:40:35,686 --> 00:40:38,480
నేను మీకు చిప్స్ ని ఇవ్వగలను. నా దగ్గర మ్యాప్స్ ఉన్నాయి.

427
00:40:38,480 --> 00:40:40,524
చూడండి! ఇది అంటార్క్టిక మ్యాప్.

428
00:40:41,024 --> 00:40:42,734
- నా దగ్గర ఫస్ట్ ఎయిడ్ కిట్ కూడా ఉంది.
- పెన్,

429
00:40:42,734 --> 00:40:45,487
వాళ్లకు నీ చెత్త మ్యాప్స్ ఇంకా ఫస్ట్ ఎయిడ్ కిట్
అవసరం లేదు, సరేన?

430
00:40:45,487 --> 00:40:46,905
ఆ సంగతి నీకు తెలీదు.

431
00:40:46,905 --> 00:40:47,990
అన్న ప్రవర్తనకు ఏమీ అనుకోకండి.

432
00:40:47,990 --> 00:40:49,867
మా అమ్మ వాడు ఇంకా మానసికంగా ఎదగలేదు అంటుంటుంది.

433
00:40:49,867 --> 00:40:50,993
దొబ్బెయ్.

434
00:40:50,993 --> 00:40:53,537
సౌత్వార్క్ లో గుడారాలు వేశారు, అక్కడి
నుండి పల్లెటూళ్లలోకి బస్సులు వెళ్తున్నాయి,

435
00:40:53,537 --> 00:40:55,455
అక్కడ పిల్లలు సురక్షితంగా ఉండొచ్చు.

436
00:40:56,623 --> 00:40:58,292
మీ అమ్మా నాన్నలకు మిమ్మల్ని అక్కడ
వెతకాలని తెలుస్తుంది.

437
00:40:58,292 --> 00:41:00,711
మేము ఇక్కడే ఉండాలి. అప్పుడే తప్పిపోకుండా ఉంటాం.

438
00:41:00,711 --> 00:41:03,213
- ఒట్టేసి చెప్తున్నా. మీరు తప్పిపోరు.
- లేదు.

439
00:41:03,881 --> 00:41:05,215
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి, సరేనా?

440
00:41:06,592 --> 00:41:08,093
అసలు మీలో ఎవరికైనా డ్రైవింగ్ వచ్చా?

441
00:41:12,222 --> 00:41:14,474
మరి దొంగిలించిన కారుతో అసలు ఏం చేద్దామని మీ ఉద్దేశం?

442
00:41:15,184 --> 00:41:17,102
నువ్వు ఎప్పుడైనా ఫాస్ట్ & ఫురియస్ సినిమా చూశావా?

443
00:41:17,102 --> 00:41:19,229
- ఏం అన్నా...
- ఎప్పుడైనా జిటిఏ ఆడావా?

444
00:41:19,229 --> 00:41:23,358
అది అంత కష్టం ఏం కాదు.
ప్రతీరోజు ఎందరో వెధవలు కార్లు నడుపుతుంటారు.

445
00:41:23,358 --> 00:41:26,278
- మాకు ఏం కాదు.
- ఇది దారుణం. మీ ప్లాన్ ఛండాలంగా ఉంది.

446
00:41:26,987 --> 00:41:28,655
అంటే నువ్వు అస్సలు ఏమాత్రం మారలేదు అన్నమాట, కదా?

447
00:41:28,655 --> 00:41:30,532
- నువ్వు పెద్ద వెధవవి!
- అవునా? ఆ మాట మళ్ళీ అను!

448
00:41:30,532 --> 00:41:32,284
- లేదంటే ఏంటి?
- దొబ్బెయ్! మళ్ళీ అను!

449
00:41:32,284 --> 00:41:33,911
లేదంటే ఏంటి? ఏం చేస్తావు?

450
00:41:33,911 --> 00:41:35,579
- దొబ్బెయ్! మళ్ళీ అను!
- ఆపండి!

451
00:41:36,288 --> 00:41:37,331
ఛ.

452
00:41:40,375 --> 00:41:41,460
గాలింపు విమానాలు.

453
00:41:42,336 --> 00:41:43,629
వాళ్ళు ఏలియన్స్ కోసం వెతుకుతున్నారు.

454
00:41:45,047 --> 00:41:47,090
వెళ్లిపోండి, వెళ్లిపోండి, వెళ్లిపోండి.

455
00:41:47,090 --> 00:41:50,969
అమ్మా, నాన్నా, అమ్మా, నాన్నా.
వెళ్లిపోండి, వెళ్లిపోండి, వెళ్లిపోండి, వెళ్లిపోండి.

456
00:41:50,969 --> 00:41:52,763
అమ్మా, నాన్నా.

457
00:41:52,763 --> 00:41:54,681
వెళ్లిపోండి, వెళ్లిపోండి, వెళ్లిపోండి, వెళ్లిపోండి.

458
00:41:54,681 --> 00:41:55,933
- లేదు, లేదు.
- అమ్మా, నాన్నా.

459
00:41:55,933 --> 00:41:57,476
- హేయ్, పెన్నీ, పెన్నీ. ఏం కాలేదు.
- అమ్మా, నాన్నా.

460
00:41:57,476 --> 00:41:59,019
- పెన్నీ, ఏం కాదు. ఇది నేనే.
- వెళ్లిపోండి.

461
00:41:59,019 --> 00:42:00,103
సరేనా?

462
00:42:00,103 --> 00:42:01,813
విను, చెప్పేది విను, పెన్. సరేనా?

463
00:42:01,813 --> 00:42:04,483
హేయ్, మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
డాన్బరీలో ఉన్న ఒక మేజ్ లో.

464
00:42:04,483 --> 00:42:07,402
మేజ్ లో ఉన్నప్పుడు మనం ఎటు వెళ్ళాలి?
మనం ముందుకు వెళ్లి కుడివైపు తిరగాలి.

465
00:42:07,402 --> 00:42:09,780
- ఆ తర్వాత మనం ఎటు వెళ్ళాలి?
- ఎడమవైపు.

466
00:42:09,780 --> 00:42:13,200
అంతే. మనం అక్కడే ఉన్నాం. మనం వచ్చేసాం.
మనం సాధించాం. సరేనా?

467
00:42:18,121 --> 00:42:20,666
చూడండి, ఈ రాత్రికి ఇక్కడే ఉండండి, కారు తీసుకుపోండి.

468
00:42:20,666 --> 00:42:22,209
నాకు అనవసరం. దొబ్బేయండి!

469
00:42:29,550 --> 00:42:31,218
ట్రెవాంటే కోల్ డ్యూటీకి రిపోర్టు చేస్తున్నాడు.

470
00:42:32,302 --> 00:42:33,512
ఇప్పుడే వచ్చాను.

471
00:42:35,264 --> 00:42:37,432
ఇవాళ కొత్తగా దళాలు వచ్చేది ఏం లేదు.

472
00:42:37,432 --> 00:42:39,685
- నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావు?
- బ్లాండింగ్ క్యాంప్ నుండి.

473
00:42:39,685 --> 00:42:40,978
రెండు టూర్ల మీద వెళ్ళాను. ఆఫ్గనిస్తాన్.

474
00:42:40,978 --> 00:42:42,771
ఇంటికి వచ్చాను, ఇక్కడికి పంపారు, ఎందుకో చెప్పలేదు.

475
00:42:42,771 --> 00:42:46,233
గత వారమే ఇక్కడికి వచ్చి ఉండాలి,
కానీ దార్లో ఉండగా దాడి జరిగింది.

476
00:42:47,484 --> 00:42:49,444
మిగతా దళ సభ్యులు అందరూ చనిపోయారు.

477
00:42:50,320 --> 00:42:51,446
నాకు బాధగా ఉంది.

478
00:42:52,239 --> 00:42:53,657
చాలా పెద్ద ప్రయాణము చేయాల్సి వచ్చింది.

479
00:42:55,826 --> 00:42:58,871
అవును, కథ నిద్ర పోవడానికి స్థలం అలాగే
తినడానికి ఏమైనా ఉంటే చాలా సాయపడుతుంది.

480
00:42:58,871 --> 00:43:01,456
రెండు రాష్ట్రాల అవతల ఉండగానే ఏంఆర్ఈలు ఖాళీ అయిపోయాయి.

481
00:43:01,456 --> 00:43:03,375
సి9లో ఉన్న ప్రైవేట్ పాలమినోని.

482
00:43:03,375 --> 00:43:07,045
ఇక్కడికి టీడి కోసం క్యాంప్ బ్లాండింగ్ నుండి
చీఫ్ ట్రెవాంటే కోల్ వచ్చారు.

483
00:43:07,963 --> 00:43:10,090
ఈ బేస్ లో పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

484
00:43:10,090 --> 00:43:11,675
రెండవ ఫ్లోర్.

485
00:43:13,051 --> 00:43:14,678
పై అధికారి అంతా చెప్తారు.

486
00:43:16,388 --> 00:43:17,389
థాంక్స్.

487
00:43:36,158 --> 00:43:37,576
ఆమె బానే ఉందా?

488
00:43:38,619 --> 00:43:41,163
అవును. ఒక్కోసారి అలా భయపడుతుంది.

489
00:43:53,884 --> 00:43:56,470
దానికి కంట్రోల్ తప్పినట్టు అనిపించినప్పుడు
అలా చేస్తుందని మా అమ్మ అనేది.

490
00:43:57,304 --> 00:44:01,099
తను ఇన్ని విషయాలను అర్థం చేసుకోలేదు అని నాకు తెలుసు.
మిగతా సమయంలో బానే ఉంటుంది.

491
00:44:01,099 --> 00:44:04,853
అంటే, నాకు పెద్ద తలనొప్పే, కానీ పర్లేదు.

492
00:44:08,982 --> 00:44:10,442
అందుకు తనను ఏం అనలేం.

493
00:44:11,193 --> 00:44:13,820
నేనైతే మనం అందరం అలాగే లోలోపల
అరుస్తున్నాం అనిపిస్తుంది.

494
00:44:15,781 --> 00:44:17,574
అది బయటకు వ్యక్తపరుస్తుంది అంతే.

495
00:44:22,287 --> 00:44:24,039
మీరు అసలు ఎందుకు పారిస్ కి వెళ్తున్నారు?

496
00:44:25,123 --> 00:44:27,960
చూడు, వాళ్లకు మనం అక్కడ ఉండడం ఇష్టం లేదు.
మొదటి నుండి అంతే.

497
00:44:28,752 --> 00:44:30,087
అలాగే నువ్వు అనుకునేది తప్పు అయితే?

498
00:44:30,796 --> 00:44:32,422
ఒకవేళ వాడు అక్కడ లేకపోతే?

499
00:44:33,131 --> 00:44:36,635
నువ్వు ఏదొక విధంగా తిప్పలు పడి
సముద్రం దాటుకొని అక్కడికి వెళ్లినా...

500
00:44:38,512 --> 00:44:39,847
అర్థమవుతుందా?

501
00:44:40,806 --> 00:44:42,057
వాడు అక్కడ ఉండకపోవచ్చు.

502
00:44:45,352 --> 00:44:46,937
జనం అస్తమాను అంటుంటారు తెలుసా,

503
00:44:46,937 --> 00:44:50,190
"మనం మనసులో స్పష్టంగా చూడగలిగితే,
ఆ పనిని చేయగలం" అని.

504
00:44:52,359 --> 00:44:53,944
నాకు ముందెప్పుడూ అలాంటి స్పష్టత లేదు.

505
00:44:58,490 --> 00:44:59,825
వాడు మాత్రం నాకు స్పష్టంగా కనిపిస్తున్నాడు.

506
00:45:00,742 --> 00:45:01,743
కాస్పర్.

507
00:45:02,578 --> 00:45:04,246
నేను వాడిని ఫీల్ అవ్వగలను.

508
00:45:05,163 --> 00:45:07,291
దీనిని మరెలా వివరించాలో నాకు తెలీడం లేదు.

509
00:45:07,291 --> 00:45:08,375
నాకు...

510
00:45:09,376 --> 00:45:10,794
వాడు అక్కడ ఉన్నాడని మాత్రం తెలుసు.

511
00:45:11,753 --> 00:45:13,755
నేను వాడిని కనిపెడతాను,

512
00:45:13,755 --> 00:45:16,550
అప్పుడు ఈ వెధవలు ఆపడానికి
వాడు మనకు సాయం చేస్తాడు.

513
00:45:19,678 --> 00:45:20,804
ఇది వినడానికి పిచ్చిగా ఉందని తెలుసు.

514
00:45:20,804 --> 00:45:23,223
లేదు, ఇది...

515
00:45:25,434 --> 00:45:27,102
అంటే, అవును, వినడానికి పిచ్చిగానే ఉంది,

516
00:45:28,729 --> 00:45:30,772
కానీ ప్రస్తుతం మొత్తం ప్రపంచమే పిచ్చిగా తయారైంది కదా?

517
00:45:45,537 --> 00:45:47,164
హెడ్ ని కలవడానికి వెళ్తున్నాను.

518
00:47:19,548 --> 00:47:21,884
- హేయ్, హేయ్! ఆగండి!
- చేతులు ఎత్తు! చేతులు పైకి ఎత్తు!

519
00:47:22,843 --> 00:47:23,844
రిలాక్స్, కుర్రాళ్ళు.

520
00:47:23,844 --> 00:47:26,346
చెప్పేది వినండి. నా మాట వినండి.
నేను అనుకోకుండా వచ్చాను, సరేనా?

521
00:47:26,346 --> 00:47:28,390
- పొరపాటు జరిగింది.
- అవును, నిజమే.

522
00:47:29,224 --> 00:47:31,768
బ్లాండింగ్ క్యాంప్ మూసేసి నాలుగు వారాలు అవుతుంది.

523
00:47:33,812 --> 00:47:36,607
మాంటీ! మాంటీ!

524
00:47:37,733 --> 00:47:38,775
మాంటీ, నిద్ర లెగు.

525
00:47:40,903 --> 00:47:41,945
ఏంటి?

526
00:47:41,945 --> 00:47:44,448
మనం వాళ్ళతో వెళ్ళాలి. వాళ్లకు మనం సాయం చేయాలి.

527
00:47:45,407 --> 00:47:47,784
మనం ప్రపంచాన్ని కాపాడగలిగితే,
అప్పుడు అమ్మా నాన్నలు ఇంటికి రాగలరు.

528
00:47:47,784 --> 00:47:49,912
మన వల్ల కాదు, పెన్. సరేనా?

529
00:47:49,912 --> 00:47:53,665
- చూడు! నా దగ్గర పారిస్ మ్యాప్ ఉంది.
- నిజానికి, మాంటీ అన్నది నిజం, పెన్నీ.

530
00:47:53,665 --> 00:47:55,209
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

531
00:47:55,209 --> 00:47:57,169
అవును. అలాగే మిమ్మల్ని ఎవరూ పిలవడం లేదు కూడా.

532
00:47:57,169 --> 00:47:59,713
- ఓహ్, నోరు మూసుకో, ఆల్ఫ్.
- ఏంటి? నిజమే.

533
00:47:59,713 --> 00:48:02,758
మీకు మేము కావాలి. మాంటీ కారు నడపగలడు.

534
00:48:02,758 --> 00:48:04,092
కొంచెం.

535
00:48:04,092 --> 00:48:05,427
వాళ్లకు చెప్పు, మాంటీ.

536
00:48:06,762 --> 00:48:10,599
అమ్మ నాన్న మన దగ్గరకు రాలేకపోతే,
అప్పుడు మనం వెళ్లి వాళ్ళను కాపాడాలి.

537
00:48:10,599 --> 00:48:12,559
పిరికోడిలా ఉండడం మాను.

538
00:48:13,143 --> 00:48:15,604
వాళ్లకు మనం కావాలి అని చెప్పు, ప్లీజ్.

539
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
ప్లీజ్.

540
00:48:19,942 --> 00:48:23,070
ఓహ్, చెత్త గోల. అబ్బా. దేవుడా.

541
00:48:23,862 --> 00:48:28,408
సరే, అలాగే. చూడండి, మా నాన్నకు
పారిస్ లో ఫ్లాట్ ఉంది, సరేనా?

542
00:48:29,785 --> 00:48:33,288
మనం అక్కడికి వెళ్లొచ్చు, ఆ తర్వాత మీరు
కాస్పర్ కోసం వెతకొచ్చు. సరేనా?

543
00:48:34,790 --> 00:48:35,791
సరే.

544
00:48:36,375 --> 00:48:37,543
అలాగే.

545
00:48:37,543 --> 00:48:39,169
సరే, మనం జాగ్వర్ లో వెళదాం.

546
00:48:47,970 --> 00:48:51,598
షెరీఫ్, ఇతను ఫెన్స్ లైన్ దాటుకొని బేస్ లోకి చొరబడ్డాడు.

547
00:48:53,767 --> 00:48:54,768
ఇతని సంగతి మేము చూసుకుంటాం.

548
00:48:55,435 --> 00:48:56,436
ఇలా పదా.

549
00:49:02,442 --> 00:49:03,443
చేతులు.

550
00:49:16,748 --> 00:49:18,584
హేయ్! నా బ్యాగ్ తో ఏం చేస్తున్నారు?

551
00:49:18,584 --> 00:49:20,878
- అవి నా వస్తువులు.
- కంగారు పడకు.

552
00:49:20,878 --> 00:49:23,297
ఉదయం నిన్ను రాష్ట్రం దాటించడానికి
రవాణా వచ్చినప్పుడు దీనిని...

553
00:49:23,297 --> 00:49:24,673
- వద్దు.
- ...తిరిగి ఇస్తారు.

554
00:49:24,673 --> 00:49:28,135
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు? చెప్పేది విను...
నా నోట్ బుక్ ఇస్తావా?

555
00:49:28,135 --> 00:49:31,180
చెప్పాను కదా, నీకు అన్నీ తిరిగి ఇస్తారు.

556
00:49:31,180 --> 00:49:32,264
ఈ ఒక్క రాత్రికే.

557
00:49:33,056 --> 00:49:36,059
నీకు అర్జంటుగా వైద్య విధమైన లేక ఏ విధమైన
సహాయం అవసరమైనా చెప్పు.

558
00:49:36,059 --> 00:49:37,853
ఎక్కువగా గోల చేయకు.

559
00:49:37,853 --> 00:49:40,355
అనవసరంగా పరిస్థితి హింసాత్మకం కావడం
ఇక్కడ ఎవరికీ ఇష్టం లేదు.

560
00:49:44,860 --> 00:49:47,863
అలాగే ఐడబెల్ కి స్వాగతం.
నీకు నీ బస నచ్చుతుందని నా ఆశ.

561
00:49:59,917 --> 00:50:02,628
పారిస్ కి వెళ్లారు

562
00:50:16,808 --> 00:50:18,852
ఇదొక చెత్త మోడల్.

563
00:50:18,852 --> 00:50:20,729
లేదా బహుశా నువ్వే చెత్త డ్రైవర్ వి ఏమో.

564
00:50:21,313 --> 00:50:23,524
మనం ఆస్టన్ మార్టిన్ ని తీసుకుని ఉంటే
బాగుండు అని చెప్పాను కదా.

565
00:50:23,524 --> 00:50:25,901
అవునా? అప్పుడైతే నువ్వు నా ఒడిలో కూర్చొని,
పెన్నీని డిక్కీలో కూర్చోబెట్టేవాళ్ళం.

566
00:50:26,568 --> 00:50:27,653
మన పని అయిపోయినట్టే.

567
00:52:15,177 --> 00:52:17,179
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్