Caspar?
Là cậu đấy à?
Nói với tớ đi, Casp.
Tớ đây.
Đâu, Casp?
Đâu?
Tớ cảm thấy cậu ở đây.
Tớ ở ngay đây.
Cho tớ manh mối đi, Casp.
Jamila.
WELLINGBOROUGH, ANH QUỐC, TRÁI ĐẤT TÌNH TRẠNG HIỆN TẠI: AN TOÀN
Bốn tháng sau khi tuyên bố bị người ngoài hành tinh xâm lăng
mà vẫn không thể liên lạc với tàu, cũng như chưa xác nhận về ý đồ của chúng,
khủng hoảng người tị nạn tiếp tục mà chưa có giải pháp nào...
Con vẫn đau buồn là bình thường.
Đau buồn? Giấc mơ của con vẫn còn đó, mẹ ạ.
Mẹ biết con thất vọng, nhưng con cần kiên nhẫn với bản thân.
Con vẫn kiên nhẫn.
Nếu đó không phải giấc mơ?
- Con nói thật vô lí. - Mẹ nghe này.
Caspar có thể làm những việc vô lí.
Cậu ấy đã dùng tâm trí ngăn được người ngoài hành tinh.
Bom hạt nhân ngăn chúng, không phải cái trò Jedi.
Thế hả? Vậy, tạo sao chúng vẫn còn đây?
Mỗi ngày một đông hơn.
Tại sao bom hạt nhân không xi nhê gì với Ngôi Sao Tử Thần của chúng, đồ ngốc?
Jamila!
Con xin lỗi mẹ. Nhưng con...
Con có thể cảm thấy. Caspar ấy. Cậu ấy đang ở ngoài kia.
Ở đâu đó, bằng cách nào đó.
Có lẽ cậu ấy là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Mẹ cứu người hàng ngày.
Nếu mẹ có cơ hội cứu nhiều hơn một lều đầy bệnh nhân thì sao?
Nhiều hơn một bệnh viện đầy bệnh nhân?
Nếu mẹ có thể cứu tất cả mọi người?
Nghe này, giấc mơ rồi sẽ qua, Jamila. Nhưng mẹ biết tinh thần của con thì không.
Đó chính là thứ sẽ cứu chúng ta.
Không phải phép màu, không phải... cậu bé nào đó đã chết.
Mẹ rất tiếc, nhưng cậu ấy đã chết.
Mẹ phải đi đây.
Gì thế?
- Con cần nó! Mẹ! Là để tự vệ. - Đưa cho mẹ!
Con chắc chứ?
Phải lắc nó, không lúa mạch sẽ lắng xuống đáy.
Nó nặng hơn nước.
MIAMI, FLORIDA, MỸ, TRÁI ĐẤT TÌNH TRẠNG HIỆN TẠI: AN TOÀN
Cậu đã liên lạc được chưa?
Gì cơ?
Cậu có thể tiếp tục nhìn,
nhưng tôi không nghĩ chúng sẽ đến dự tiệc.
Darien, anh có thôi trêu chọc vớ vẩn em trai em không?
Tiệc mà. Tiệc mà không được vui à?
Cậu ổn chứ, Trev?
Tốt cả, em đang vui thôi.
Ố ồ. Chị biết cậu nói dối,
vì không ai vui khi phải đứng với chồng chị ở bữa tiệc.
Trừ em.
Ít nhất chúng cũng giúp gia đình này đoàn tụ, nhỉ?
Trước khi chúng xuất hiện, ta chẳng bao giờ gặp nhau như thế này.
Trừ phi có đám cưới hay đám ma.
Mà giờ thì đám ma nhiều hơn đám cưới.
Bọn trẻ không đủ cái ăn. Shiona, con còn nhu yếu phẩm không?
Cháu có thể tới cửa hàng cho bác.
Chúng ta dùng hết khẩu phần rồi.
Không sao. Cháu có phiếu. Cháu có thể đi gom nhu yếu phẩm.
"Gom nhu yếu phẩm".
Nói lại nói như người lính.
Thói quen cũ mà.
Thôi, mau lên, không chúng ta lấy cỏ mà ăn mất.
Jordan ngã xuống chỗ sâu!
- Cứu! Cậu ấy không thở được. - Jordan!
Jordan!
Jordan! Jordan! Darien!
Nào. Cố lên. Này, này.
- Ôi trời ơi! Trời ơi, Darien! - Nào.
- Thằng bé không thở, Darien! - Nào, con trai.
- Thằng bé không... Ôi trời ơi! - Thở đi. Nào.
Không sao đâu. Cố lên.
Làm ơn.
Nào.
Lùi lại! Lùi lại!
Nào. Nào, nào.
Nào!
- Ôi, ơn trời! - Này. Đúng rồi.
- Đúng rồi. Này. - Cậu Trev?
Cháu nghĩ cái quái gì vậy, hả?
Cháu muốn giúp chúng hả?
Cháu muốn hoàn tất công việc cho chúng à?
- Phải tự lo cho bản thân. - Trevante!
Cháu nghe không? Nghe cậu không?
Nghe cậu không? Nhìn cậu đây!
- Nhìn cậu đây! - Không! Trevante, thôi ngay!
Đấy là con chị! Cậu thôi ngay!
Em xin lỗi.
Xin lỗi.
Cậu làm sao vậy?
Em đi mua thực phẩm đây.
Jordan. Jordan, con không sao chứ?
Con không sao chứ? Con ổn chứ?
Được rồi. Ổn rồi.
XÂM LĂNG
Đằng này!
Cậu không thấy đấy là cho thực phẩm của ta à?
- Đây! Đây. - Đây!
Đây! Tớ! Đây!
Đúng rồi!
Máy bay rải hóa chất!
Mồi nhóm lửa!
NHỮNG VÙNG BỊ CẤM SƠ TÁN NGAY
MỨC ĐỘ NGUY HIỂM NEWCASTLE - MANCHESTER
Này!
Ông làm gì vậy?
- Xin cháu. Tôi không làm gì cả. - Thế à?
- Thế sao lại có máu? - Máu của tôi.
Tôi bị khóa cứa đứt tay.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ cần cái ăn cho gia đình.
Chúng tôi phải bỏ nhà cửa ở ngoại ô London, khi...
Cháu biết. Cháu đã xem bản đồ. Nó chuyển màu đỏ.
Như mặt trăng.
Mặt trăng làm sao?
Lính đang đốt các bào tử.
Gió thổi tới, biến nó thành khí độc.
Mặt trăng chuyển màu đỏ. Đỏ cả đêm, cứ như chúng...
Đốt nó.
Con gái tôi hỏi tại sao mặt trời lại mọc vào buổi tối.
Nó hỏi có phải mặt trời sợ cô đơn trên trời vào ban ngày.
Xin cháu, chỉ vài thứ cho gia đình tôi. Tôi cầu xin cháu.
Chỉ lấy những gì ông cần.
Anh biết quy định rồi. Không nói chuyện, tối đa 30 phút.
Cảm ơn.
Oa, gì thế?
- Chuyện gì vậy? - Trời.
Caspar?
Hàng tỉ nơ-ron di chuyển cực kỳ nhịp nhàng.
Mitsuki.
Chúng.
CƠN ẢO ẢNH NGƯỜI NGOÀI HÀNH TINH
Có ai không?
- Chào cậu. Cậu về rồi. - Chị, mọi người đâu rồi?
Cậu đi lâu quá...
Ôi, oa!
Cậu đi lâu quá, nhưng tiệc tàn từ lâu rồi.
Jordan thế nào?
Chấn động.
- Bọn chị cho nó đi ngủ một giờ trước. - Tốt.
Chị không uống.
Chúng ta sẽ không nói chuyện đó?
Ý chị là sao?
Cơn giận bột phát của cậu. Với Jordan.
À, trời.
Em xin lỗi.
Learah gọi điện.
Hoặc là chị gọi Learah.
Ồ, cô ấy vẫn ổn.
Không, cô ấy vẫn ở nhà chú mình ở Pensacola.
- Vẫn không muốn nói chuyện với em à? - Thì, cậu mong chờ gì chứ?
Cậu chiến đấu khắp thế giới chỉ để có thể quay về với cô ấy.
Và cô ấy yêu cậu vì điều đó.
Tất cả chúng ta đều thế.
Nhưng cậu biết cậu không bao giờ...
Cậu không bao giờ thật sự quay lại.
Chị không phán xét cậu, Trev.
Learah kể với chị về quyển vở, về cậu bé.
Cô ấy cảnh báo chị là cậu vẫn chiến đấu cuộc chiến nào đó.
Chị thấy cái cách cậu nhìn lên trời.
Cái cách thỉnh thoảng cậu nhìn qua cửa sổ.
Chị biết cậu vẫn đang đuổi theo những bóng ma.
Có người muốn dành
bất cứ thời gian nào còn lại trên Trái Đất này vô lo vô nghĩ.
Vờ như chúng không hiện diện.
Tổ chức tiệc tùng, làm như thể mọi chuyện vẫn bình thường.
Chị biết thế giới mà chúng ta đang sống, thế giới mà con trai chị đang sống,
có lẽ không phải là thế giới mà cậu sống.
Chị đã đóng vali cho cậu rồi.
Có phải là vì em quát Jordan?
Chị đuổi em đi vì em quát Jordan. Thật vậy sao?
Chị biết khi rời khỏi đây, cậu đi đâu.
Chị biết cậu đi tìm câu trả lời.
Cậu biết chị sợ chết khiếp khi nghĩ cậu có thể gặp chuyện gì ngoài kia.
Nên, chị nói điều này bằng tất cả tình yêu trong tim mình.
Đi đi.
Đi chiến đấu cuộc chiến của mình.
Hi vọng cậu tìm thấy thứ cậu đang tìm. Thật đấy.
Chị yêu cậu.
Jam? Jam, đồ ăn xong rồi!
Jamila.
Jam?
MẸ
Con biết chuyện này sẽ đau lòng.
Con biết đây không phải điều mẹ muốn đọc.
Con nhận thức rõ về những mối nguy hiểm ngoài kia, và con biết mẹ sợ.
Con cũng vậy.
Nhưng con không thể ngồi yên mà không làm gì.
Con không thể trốn tránh và chờ thế giới này kết thúc.
Dù ngoài kia khó khăn thế nào, điều khó nhất cũng là rời bỏ nhà mình.
Rời bỏ mẹ.
Nhưng con đi để theo đuổi giấc mơ,
cho dù chúng chỉ là giấc mơ.
Vì cái trò Jedi vớ vẩn này có thể là thứ độc nhất
cứu được hành tinh này.
Tớ đến đây, Casp.
Tại mẹ cả, thật đấy.
Mẹ là người dạy con chiến đấu vì điều mà mình tin tưởng,
cho dù thế nào.
Và con tin ở điều này.
Con yêu mẹ.
Jam.
MẸ MÃI YÊU CON
MẤT TÍCH - BETTY JONES
MẤT TÍCH - THỈNH CẦU KHẨN
Không khí không an toàn.
Cháu cần vào bệnh viện!
Chúng tôi sẽ đưa cháu tới bệnh viện gần nhất.
Không phải bệnh viện đó. St. Beornwald's?
Khu vực đó cũng bị đóng cửa.
- Cháu có bị thương không? - Chỉ cần đến...
Có một nơi trú ẩn cho trẻ em ở Góc Công viên Hyde.
Cháu không tới đó đâu.
Cháu đã nói cháu đi hướng ngược lại.
Chú e chúng ta không thể để cháu đi hướng đó.
Này! Quay lại đây!
Cô bé!
Bào tử.
Ra đi.
Ở đây cháu không an toàn.
Bọn chú có thể giúp cháu.
Bọn chú có thể đưa cháu tới nơi an toàn.
Nếu cháu nghe thấy, hãy ra đi.
Bọn chú chỉ muốn giúp cháu.
Bọn chú sẽ để lại mặt nạ ở đây.
Cháu sẽ cần đến nó.
Nào, nào.
Cho tao thông tin đi.
VẬT THỂ HÌNH XOẮN ỐC ĐƯỢC NHÌN THẤY Ở HẠT MCCURTAIN
VÀ KHẮP THẾ GIỚI
M, C, U.
Được rồi.
HẠT MCCURTAIN
NHỮNG HÌNH ẢNH VỀ HẠT MCCURTAIN, OKLAHOMA
Oklahoma?
- Vĩ độ... - Hết giờ.
Hết giờ! Anh phải đi.
Vâng.
Vâng, tôi đi.
FLORIDA - RANH GIỚI BANG
BẠN ĐANG RỜI TIỂU BANG ÁNH NẮNG
Xin đừng ở trong đó, Casp.
9 - TÊN: MORROW, CASPAR BỆNH NHÂN SỐ: 13472
PHÒNG HỒ SƠ
"Caspar Morrow. Thùng 8898."
Đồ quái đản.
- Thưa thầy? - Chuyện gì vậy?
- Caspar? Casp? - Này!
Tớ nghe thấy cậu, Casp.
Tớ sẽ tìm thấy cậu.
BỆNH VIỆN SAINT-PAUL, PARIS
ĐƯỢC CHUYỂN TỚI BỆNH VIỆN SAINT-PAUL, PARIS
BỞI LỆNH ĐẶC BIỆT CỦA LIÊN MINH BẢO VỆ THẾ GIỚI
Thằng bé đang xin cô giúp. Tôi đang xin.
Vì tôi không thể ở đây,
đi nửa vòng trái đất để quay lại đây mà công cốc.
Vì phải có lý do gì đó.
Thằng bé là lý do.
Quyển vở đó là lý do.
Này, tên chú là gì?
Trevante.
Cháu là Caspar.
Caspar tò mò.
Này.
- Chào Caspar. - Là cháu đấy.
CHÀO MỪNG TỚI OKLAHOMA
CHÚNG TA TIN Ở CHÚA
HẠT MCCURTAIN - OKLAHOMA, MỸ, TRÁI ĐẤT
Chào anh.
Xin lỗi anh. Đến đây là hết đường. Không vượt quá chốt này.
Tôi thấy rồi. Tại sao vậy?
Vì lợi ích của anh thôi. Nó không an toàn.
Ờ thì, quay lại đó cũng không an toàn.
Nếu anh đi hướng đó khoảng 40 km, có một con dốc ở Đường 46.
Nó sẽ đưa anh đến phía nam.
Hướng đó không có vùng chết.
Được. Bảo trọng nhé.
Anh cũng vậy.
Xin lỗi, chú có thấy gia đình này? Không à?
Chú có thấy gia đình này?
- Chào. Xin lỗi, cô có thấy gia đình này? - Không.
Cô có thấy... Không.
Xin lỗi. Cô có thấy gia đình này trông quen? Không à?
- Không? Không. - Tôi không thấy.
Ông có thấy gia đình này?
Không, xin lỗi.
Chú có nhìn thấy gia đình này? Cháu đang tìm họ.
- Không ạ? Không thấy ai? - Jamila! Jamila! Khốn thật.
- Ôi trời... Darwin! - Là cậu, là cậu!
Cậu làm quái gì ở đây vậy? Tớ tưởng cậu phải ở
- vùng nông thôn. - Tớ đã ở đó.
- Gia đình cậu ở đây à? - Họ vẫn ổn.
- Thật đấy. - Ôi trời. Tại sao cậu ở đây...
Hệt như trong phim Shaun of the Dead.
Cái gì đây?
Cậu đến tìm Alf à?
Cậu ấy có ở đây không?
Jam, chuyện gì vậy?
Cậu ấy được chuyển từ nhà xác về khoa điều trị tích cực
rồi được đưa tới trại này.
- Paris? - Bởi lệnh nào đó của WDC.
Này, Darwin, nhìn này.
- Ừ, không, tớ không hiểu. - Tớ cũng vậy.
Nhưng tớ nghĩ, tớ biết Caspar còn sống.
Jam, lần cuối cậu ngủ là khi nào?
Và tớ nghĩ họ biết cậu ấy đặc biệt.
Mà cậu nói "đặc biệt" là sao?
Tớ đã chứng kiến điều đó, nhé?
Khi người ngoài hành tinh đến, bọn tớ bị kẹt ở bệnh viện cũ của mẹ tớ,
Caspar đã nói chuyện với chúng.
Thì, họ nói tiếng Anh hay gì?
Không, không.
Cậu ấy khiến chúng dừng tấn công bọn tớ.
Cứ như chúng đọc được tâm trí của Caspar, và cậu ấy đọc được tâm trí chúng.
Sau khi cậu ấy làm vậy, não cậu ấy ngừng hoạt động, nhưng cậu ấy vẫn thở.
Cậu ấy vẫn sống, và cái này chứng minh điều đó.
Tớ bắt đầu mơ về Caspar năm ngày sau khi tớ bỏ cậu ấy lại bệnh viện.
Mơ? Mơ kiểu gì?
Tớ mơ thấy mặt trăng đỏ trên trời London trước khi tớ thấy nó thật.
Còn Caspar, cậu ấy luôn ở đó.
Giọng nói của cậu ấy.
Jam, tớ nghĩ về Casp hàng ngày.
- Nói thật là thế. Nhưng... - Tớ biết tớ nói như thế nào.
Cứ như tớ bị điên.
Nhưng đây là điều mà tớ chắc chắn nhất trong đời.
Các cậu không phải tin tớ.
Tớ đi tìm các cậu vì tớ nghĩ các cậu nên biết cậu ấy còn sống
trước khi tớ đi Paris.
Paris?
Ừ, nhưng họ đóng cửa biên giới từ lâu rồi.
- Cậu định làm thế nào? - Tớ sẽ tìm cách.
Tớ đã đi được tới đây. Tớ đã tìm thấy cậu, nhỉ?
Casp có thể là chìa khóa để kết thúc chuyện này.
Người ngoài hành tinh, cuộc xâm lăng.
Nếu cậu ấy khiến chúng dừng tay một lần, có lẽ cậu ấy là hi vọng duy nhất của ta.
Nhưng nếu cậu ấy thật sự làm được điều đó,
thì chắc chắn chính phủ có thể bắt cậu ấy ngăn chặn người ngoài hành tinh.
Ta không biết họ làm gì với cậu ấy,
hay họ có bắt cậu ấy trái ý muốn không.
- Cậu xem phim E.T. rồi nhỉ? - Ừ.
Ừ. Vấn đề giống nhau.
Tớ có cảm giác cậu ấy đang gặp rắc rối, nguy hiểm cực độ.
Tại sao cậu nói vậy?
Tớ cảm thấy như thế do cái cách cậu ấy gọi tớ trong mơ.
Cứ như cậu ấy muốn tớ tìm thấy cậu ấy.
Tớ sẽ không bỏ gia đình nếu tớ không biết điều này là thật.
Nên tớ muốn các cậu biết.
Tớ muốn có người biết phòng khi tớ không sống được.
Nghe này... Cứ ăn cái gì đã, Jam.
Ca cao nhé?
- Ừ. Đi khỏi đây đã. - Đi nào.
Vào đây.
Cảm ơn.
Vậy, bọn ta đã nói chuyện.
Ồ, thôi đi.
Nếu các cậu nghĩ có thể ngăn được tớ, tớ đi bộ cả chặng đường
- chỉ để quay lại... - Không! Bọn tớ biết không ngăn được cậu.
- Vì thế... - Bọn tớ sẽ đi với cậu.
Gì cơ?
Bọn tớ sẽ đi với cậu.
- Ừ, đơn giản vậy thôi. - Ừ.
Khoan. Không. Các cậu không phải làm vậy.
Không phải vì thế mà tớ đến đây.
- Các cậu có gia đình. - Ừ, và cậu cũng thế.
Và nếu cậu nghĩ bọn tớ sẽ để cậu đến Paris một mình,
cậu đúng là đồ điên.
Có bọn tớ hỗ trợ cậu.
Cậu ngủ chút đi.
Chúng ta sẽ lẻn ra trước khi mặt trời mọc.
Casp.
Nơi này là đâu?
Sao lâu vậy?
Alf, cửa to mà. Đâu phải mở lọ mứt đâu.
- Ồ, cậu còn... Cậu còn đùa à? - Ừ.
- Đưa tớ đèn pin. - Cậu có im đi không?
Tại sao lúc nào cũng là tớ?
Ôi trời.
Tớ đã nói cái quái gì với cậu?
Thanh niên không lái xe phong cách thế này.
Cứ như xe của David Beckham.
Ferrari, Aston, Porsche.
Tuyệt. Giáng sinh đến sớm.
Tên tôi là Bond. James Bo... Khốn thật!
Im lặng!
Nó đẹp quá nhỉ? Ta nhất định sẽ chọn Porsche.
- Porsche cái gì. James Bond cưỡi... - Porsche. Nói cho đúng trước khi...
Porsche, Alfie. Được, đưa tớ chìa khóa. Mau.
- Bỏ ra! Tớ không... - Các cậu?
- Nào các cậu, thôi đi! - Đưa tớ chìa khóa!
- Bỏ ra! - Đưa tớ chìa khóa!
- Bỏ ra! Thôi đi! - Thôi nào! Tớ định xem nó thôi.
- Xem cậu làm gì này. - Ai tắt nó đi. Tắt nó đi!
- Ấn nút gì đi! - Cậu không thấy tớ đang cố à?
- Tớ nghĩ chìa khóa này không mở được! - Dừng lại!
Tớ... Tớ nghĩ chúng ta ổn rồi.
Cái quái gì thế?
Ăn nói cẩn thận, Monty.
Bọn em đã ở một mình từ khi có chuyện.
Bố mẹ đang đi nghỉ, nên bọn em phải ở yên một chỗ
cho tới khi bố mẹ về.
Đó là nguyên tắc.
Nhà đẹp đấy.
Các cậu phải ra khỏi đây.
- Họ đã sơ tán Trung tâm London. - Tớ biết.
Hai cậu kiếm thức ăn thế nào?
Monty tìm thấy xirô anh đào trong hầm rượu.
Anh ấy chê nó toàn là xirô, nên em uống gần hết.
Hai người chỉ ăn như thế thôi à?
Chờ chút.
Này, làm gì thế? Đó là đồ ăn đi đường của chúng ta!
Thôi, cứ tự nhiên.
Như các cậu tự nhiên vào xe Porsche của bố tớ?
Đúng, bọn tớ sẽ tự nhiên, cảm ơn.
- Các cậu không được ở đây. - À, như thế thì việc các cậu làm là đúng?
Để cứu thế giới?
Phải. Tớ nghĩ đó là cái cớ hợp lí.
Em có thể đổi cho anh chị lấy bim bim. Em có bản đồ.
Nhìn này. Cái này là Nam cực.
- Em cũng có bộ sơ cứu. - Pen,
họ không cần bản đồ ngu ngốc hay bộ sơ cứu của em.
Anh đâu có biết được.
Em xin lỗi về anh trai em.
Mẹ bảo anh ấy chẳng bao giờ qua nổi khủng hoảng tuổi lên hai.
Im mồm.
Có một thành phố lều ở Southwark, và họ đang điều xe buýt
tới vùng nông thôn mà ở đó bọn trẻ có thể an toàn.
Bố mẹ các cậu sẽ biết tìm các cậu ở đâu.
Bọn em ở yên một chỗ. Để bọn em không bị lạc.
- Chị hứa với em. Em sẽ không bị lạc. - Không.
Thôi đừng nói nữa.
Có ai trong các cậu biết lái xe?
Vậy thì các cậu định làm gì với cái xe chôm được?
Cậu chưa xem Fast & Furious à?
- Cái quái... - Cậu chưa chơi GTA à?
Không khó tới mức đó. Ngày nào chả có hàng triệu gã ngốc lái xe.
- Bọn tớ sẽ chả sao cả. - Thật nực cười. Kế hoạch dở ẹc.
Vậy cậu không thay đổi chút nào?
- Cậu là đồ ngốc! - Nhắc lại đi!
- Không thì sao? - Khốn thật! Nhắc lại đi!
Không thì sao? Cậu sẽ làm gì?
- Khốn thật! Nhắc lại đi! - Dừng lại!
Khốn thật.
Bay là là.
Họ đang tìm kiếm người ngoài hành tinh.
Biến đi, biến đi, biến đi.
Bố mẹ ơi. Bố mẹ ơi. Biến đi, biến đi, biến đi.
Bố mẹ ơi.
Biến đi, biến đi, biến đi.
- Không. - Bố mẹ ơi.
- Này, Penny. Em không sao. - Bố mẹ ơi.
- Penny, không sao đâu. Là anh mà. - Biến đi.
Được chứ?
Nghe này, Pen.
Này, chúng ta đang ở đâu? Ở mê cung quanh Danbury's.
Chúng ta đi đâu trong mê cung? Chúng ta đi thẳng và rẽ phải.
- Rồi chúng ta đi đâu? - Rẽ trái.
Giỏi lắm. Chúng ta đang ở đó. Chúng ta làm được rồi. Nhé?
Các cậu có thể ở lại đêm nay, lấy một cái xe.
Tớ không quan tâm nữa. Cứ biến đi!
Trevante Cole trình diện nhận nhiệm vụ.
Tôi vừa đến.
Hôm nay chúng tôi không có lính mới đến.
- Anh đến từ đâu vậy? - Trại Blanding.
Tôi đã đi hai chuyến. Afghanistan.
Tôi hồi hương, họ gửi tôi đến đây, không cho biết lí do.
Lẽ ra tôi tới đây tuần trước nhưng xe bị tấn công trên đường đi.
Những người lính còn lại không còn sống.
Tôi rất tiếc.
Một chuyến đi dài.
Tôi cần ngủ một chút, một giường ngủ, và đồ ăn gì cũng được.
Tôi đã ăn hết khẩu phần ăn liền từ hai bang trước đó.
Binh nhì Palomino ở C9.
Có chỉ huy Trevante Cole từ Trại Blanding trình diện nhận nhiệm vụ.
Căn cứ này có chuyện gì thế?
Tầng hai.
Anh sẽ được trung sĩ cung cấp thông tin.
Cảm ơn.
Con bé ổn chứ?
Ừ. Thỉnh thoảng con bé bị như thế.
Mẹ tớ nói đó là khi con bé cảm thấy mất kiểm soát.
Tớ biết con bé phải chịu đựng quá mức. Những lúc còn lại thì không sao.
Bực mình nhưng cũng ổn.
Không thể trách con bé.
Chúng ta ai cũng âm thầm chịu đựng.
Con bé chỉ thể hiện điều đó ra ngoài.
Tại sao các cậu đi Paris?
Họ không muốn chúng ta đến đó. Họ chưa bao giờ muốn.
Nếu cậu nhầm thì sao?
Nhỡ cậu ấy không ở ngoài kia?
Nhỡ cậu bằng cách nào đó vượt qua eo biển...
Cậu biết đấy?
Cậu ấy không ở đó.
Cậu biết người ta hay nói gì,
"Nếu trong đầu đã đặt ra mục tiêu, thì cứ thế mà làm".
Tớ chưa bao giờ làm được.
Tớ thấy cậu ấy trong đầu.
Caspar.
Tớ có thể cảm thấy cậu ấy.
Tớ không biết diễn tả thế nào khác.
Tớ chỉ...
Tớ biết cậu ấy ở ngoài kia.
Và tớ sẽ tìm thấy cậu ấy,
và cậu ấy sẽ giúp chúng ta ngăn chặn lũ khốn này.
Tớ biết nghe thật phi lí.
Không, nghe thật...
Ừ, đúng là nghe thật điên,
nhưng cả thế giới này đang điên loạn.
Tôi đi vệ sinh.
- Này! Khoan đã! - Giơ tay lên! Giơ tay lên!
Bình tĩnh, các anh.
Nghe này. Để tôi giải thích. Tôi chỉ bị lạc thôi.
- Tôi đã nhầm lẫn. - Đúng vậy.
Trại Blanding đóng cửa bốn tuần trước.
Monty! Monty!
Monty, dậy đi.
Gì vậy?
Chúng ta phải đi với họ. Chúng ta phải giúp họ.
Nếu chúng ta cứu thế giới, thì bố mẹ có thể về nhà.
Chúng ta không thể, Pen.
- Nhìn này! Em có bản đồ Paris. - Thực ra, Monty nói đúng, Penny.
Quá nguy hiểm.
Phải. Và em cũng không được mời.
- Ôi, thôi đi, Alf. - Gì cơ? Họ không được mời mà.
Anh chị cần bọn em. Monty biết lái xe.
Đại loại thế.
Nói với họ đi, Monty.
Nếu bố mẹ không thể về với chúng ta, thì chúng ta phải cứu họ.
Đừng làm đồ ngốc nữa.
Nói họ cần chúng ta đi.
Đi mà.
Ôi, khốn thật. Trời ơi. Trời.
Được rồi. Nghe này, bố bọn tớ có căn hộ ở Paris.
Chúng ta có thể tới đó và các cậu tìm Caspar. Được chưa?
Được.
Đúng.
Chúng ta sẽ đi chiếc Jaguar.
Cảnh sát trưởng, anh ta vượt qua hàng rào vào căn cứ.
Chúng tôi sẽ xử lí anh ta.
Đi lối này.
Tay.
Này! Ông làm gì balo của tôi vậy?
- Tư trang của tôi mà. - Đừng lo.
Sáng mai anh sẽ nhận lại nó khi xe tới đưa anh...
- Không. - ...ra khỏi bang này.
Ông nói gì vậy? Nghe này, ông... có thể đưa tôi cuốn sổ không?
Như tôi nói, anh sẽ nhận lại mọi thứ.
Chỉ một đêm thôi.
Anh có nhu cầu cấp bách gì, y tế, hay gì khác thì cứ bảo.
Giờ thì đừng làm ồn quá.
Đây cần phải là tình huống mến khách.
Và chào mừng tới Idabel. Hy vọng anh thích chuyến lưu trú này.
TỚI PARIS
Cái mẫu xe dở tệ.
Hoặc cậu lái xe dở tệ.
Tớ đã bảo ta nên lấy chiếc Aston Martin mà.
Hả? Thì cậu sẽ phải ngồi vào lòng tớ. Hoặc Penny chui vào cốp xe.
Chúng ta toi rồi.
Biên dịch: Ngan Tran