تجربة موجة مطلق اللايزر "19-ب"
تبدأ الآن.
فحص المعدلات.
المعدلات إيجابية.
حسناً. بدأ العمل.
- سأخرج. - عُلم.
"ياماتو"؟ هل ستخرجين؟
أنا قادمة.
انتقلوا إلى 44 كيلوهرتز.
انتقلوا إلى موجة عالية جداً.
لا تغيير.
يمكننا تعديل اتساع الموجة.
لم لا يعمل؟
تباً.
خسرت رهاني. ظننت أن أبكر ما يمكن سيكون في الغد.
ما هذا؟
من حين إلى آخر، تصدر الكائنات الفضائية هذه الإشارة.
لا نعرف السبب، لكنها الإشارة نفسها دائماً.
هنا. انظري.
- والآن. - والآن.
هذه هي.
ماذا تفعل؟
لا أعرف.
البث لـ"نيكيل".
- لقد تم. - لعلها شهقات الأنفاس الأخيرة.
فالمركبة أشبه بكائن حيوي عملاق متضرر.
غازات كائنات فضائية.
كم غالباً يحصل ذلك؟
تمرّ أحياناً أيام، وأحياناً ساعات.
كان "نيكيل" متحمساً جداً في البداية،
لكن يدخل ذلك ضمن مجموعة البيانات وحسب.
ففي نهاية العالم حدود لاتساع الموجة.
معسكر القاعدة 3، أجيبوا.
هنا معسكر القاعدة 3.
نطلب حضور "ميتسوكي ياماتو" إلى العيادة.
عُلم. انتهى.
حان الوقت لنمسح دماغك.
هذا ليس ضرورياً. أنا بخير. يجب أن أعود.
نرصد زيادة نشاط في التلفيف الزاوي ومنطقة فرنيكي.
هل تسمعين أي أصوات من دون أن تستطيعي تحديد مصدرها؟
لم أقل شيئاً بعد. ماذا تكتبين؟
وإن قلت إنك ستجيبين عن سؤالي حين ننتهي من هذا…
إذاً سأجيب عن سؤالك حين ننتهي من هذا.
أنا بخير. سأخبرك حين لا أكون بخير.
في الواقع، أنا سأخبرك متى لا تكونين بخير.
لكنني سأدعك تعودين إلى عملك.
كيف تجري الأمور؟
العمل؟
هل حققت أي تقدّم في بناء تواصل؟
ليس فعلاً.
لكن يمكنني…
أشعر أحياناً…
أشعر بها تراقبني.
توخي الحذر في الداخل، اتفقنا؟
لا تريدينها أن تكتشف أموراً خاصة عنك
تماماً كما هي لا تريدك أن تكشفي أسرارها.
"ميتسوكي"؟
أنا أعرفه.
أوليغ فارغا".
فاز بجائزة "نوبل" للفيزياء قبل 3 سنوات.
هل أنت بخير؟
- أجل، أنا… - بخير.
لعلمك،
الوقت مناسب الآن لتطرحي عليّ أسئلة.
أظن أنهم يحتاجون إليك أكثر مني.
ماذا فعلت؟
لا شيء. نحن نراجع البيانات. لم نحصل على أي ردّ فعل بعد.
اعرضي الأخيرة مجدداً.
ماذا؟
اعرضيها مجدداً.
تشغيل 92. ابدأ.
البيانات مستقرة.
ماذا تفعل؟
لا أعرف.
المجموعة التي قبلها.
تشغيل 91. ابدأ.
مستقرة.
تشغيل 90. ابدأ.
تلك. مجدداً.
اسمعي يا "ياماتو".
- ماذا يجري؟ - انزلا إلى هنا.
أحضرا جهاز البث.
- أتظنين أنها حالة انهيار أخرى؟ - أجل. سنرى.
هذه الأمور تخيفني.
ماذا يجري يا "ياماتو"؟
شغّليها من جديد.
تشغيل 90.
ابدأ.
يا للـ…
لم تضعين علامة على سيارة مسروقة هكذا؟
ماذا لو رأوها؟
إنهم قلقون أكثر من عثور الناس علينا وليس الاختباء.
إن قانون "الحركة" الأول هو أنهم لا يتخلون عن الناس.
هذه قاعدة جيدة.
من أين أنتم؟
"ماريون" في "أوهايو".
إنها بلدة تافهة مجهولة في مكان ناء.
لكن أظن أن كلّ الأماكن أصبحت تافهة الآن.
ماذا عنكم؟
"نيويورك".
ما اللغة التي تحدّثتماها أنت وأمك صباحاً؟
إنها تعلّمنا اللغة الفارسية.
نشأت في "سوريا" لكن أمها إيرانية.
لا أعرف. أظن أنها تفتقد بلادها أو ما شابه.
حبيبتي "راي". ليركب الجميع العربة.
لا أظن أن أمك ستوافق على ما تفعله.
اسمع، أعطني تلك العبوة قبل أن تراك أمك.
- "سام". - فات الأوان.
ادخل.
احرص على توضيب أغراض أختك.
سأوافيك إلى هناك.
هناك. خلال دقيقتين. اذهب.
ما هذا؟
طفل يتصرف كطفل على ما أظن.
خذنا إلى مركز اللاجئين التالي.
لا تكلّم ولديّ.
حسناً.
هل تسترخين على الإطلاق؟
ماذا؟
سألتك إن كنت تسترخين على الإطلاق؟
كيف تتوقعين أن يسترخي أولادك أن كنت لا تعرفين كيف تسترخين بنفسك؟
التنبّه الدائم حافظ على حياتنا.
سنركب معكم. شكراً.
وسندعكم وشأنكم.
حسناً، هيا بنا!
صباح الخير يا "وايد".
- صباح الخير يا "روزي". - هل سألته؟
"روزي"، إنه منشغل. تعرفين كيف يرهق الجيش المأمور.
- أنا في موقف صعب يا "وايد". - أحضروا لنا رجلاً البارحة.
إنه في الزنزانة. سيأخذه قسم النقل بعد الظهر.
وماذا يُفترض بي أن أفعل؟ هل أطعمه؟
أجل. فسيكون ذلك تصرفاً إنسانياً.
- 37، حتى البارحة يا "وايد". - أعرف يا "روزي".
لكن لا أعرف ما الذي يمكنني…
سأسأله.
من فضلك.
شكراً.
أخيراً!
بقيت هنا طوال الليل. أليس لديكم شرطيون في الخدمة؟
بحقك! ما هذا؟
أعتذر. لدينا نقص في الموظفين بسبب غزو الكائنات الفضائية.
سيصل قسم النقل خلال ساعات.
اجلس بصبر حتى ذلك الحين.
صباح الخير يا سيدة "جيلي".
حسناً. تعرفين أنني لاتصلت بك لو وردتني أي أخبار، صحيح؟
آسفة، لا.
كيف تتقبلين الأمر؟
أنا بخير يا سيدتي. أشكرك على سؤالك.
حسناً، سأكلمك في الغد.
هل لديكم أدلة تكفي لاحتجازي؟ تحققي من سجلاتك.
هيا. تحققي منها.
أنت تكلم الشخص الخطأ يا صديقي. أنا أجيب على الهاتف وحسب.
حسناً. اسمعي.
أرجوك، أتيت إلى هنا وكان معي دفتر.
أريد أن أعرف أين هو وإن كان بأمان.
أؤكد لك أن أغراضك بأمان،
وستُعاد لك حين تصل الشاحنة لتقلّك.
سأحضر لك الفطور بعد قليل. لديّ عمل.
حسناً، أتقصدين العثور على هؤلاء المفقودين؟
على هذه الجدران أكثر من 30 شخص
ويبدو لي أنك تحتاجين إلى كلّ المساعدة المتوفرة.
لم لا تخرجينني من هذه الزنزانة وتحضرين لي دفتري
قبل أن ينفد المواطنون الذي سيُفقدون وتنفد منك الجدران لتعليق صورهم؟
لماذا؟ هل ستساعدني لأجدهم؟
إذا أعطيتني دفتري، فنعم.
لقد فقدت شخصاً.
تملكين تلك النظرة.
أيّهم يخصّك؟
ربما يمكنني مساعدتك في العثور عليهم.
هذا ليس طريفاً.
- لا أحاول أن أكون طريفاً. - حسناً.
أنا مصابة بعقدة المنقذ.
أتمنى لو أن رجلاً لا أعرفه قابعاً في زنزانة يملك الإجابة،
لكن أخشى يا سيد… عفواً، ما اسمك؟
"كول". "تريفانتي كول".
من القوات الخاصة. جولتان في "أفغانستان" وجولة في "العراق".
أنت منهم.
سأريك شيئاً.
هذا المفضل لديّ.
مشى هذا الرجل إلى هنا من "ألاسكا"
لأنه سمع أن لدينا كتيبة تقاتل الكائنات الفضائية
وأراد الانضمام إليها.
رأت هذه المرأة رجالاً خضراً صغار الحجم في حلم،
وأرادت أن تعطينا الرسم.
تتكلم هذه السيدة مع المخطوفين حديثاً.
هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
أتعرف ما العامل المشترك بينهم جميعاً؟
كلّ واحد منهم أتى بحثاً عن إجابة أو سبب أو منظور أوسع.
لكن لم يهتم أي منهم بهذه البلدة.
كانت "جاكلين" تدير متجر العناية بالحيوانات في البلدة لـ20 سنة.
لـ"نيلز" 3 أبناء و7 أحفاد وما زالت زوجته تتصل كلّ صباح
لتتأكد من أنه لم تصلنا أي أخبار.
"أيلين غرايدي" تلك، ارتدنا المدرسة معاً.
كانت نائبة المأمور.
هؤلاء من خسرتهم. كلّ من صورهم معلقة على الجدران.
وكلّ الأشخاص في الخارج الذين يحاولون أن يعيشوا حياتهم،
هؤلاء من أحاول أن أنقذهم.
لذا يمكنك ودفترك السحري
أن تجلسا بصبر لبضع ساعات فيما أعود إلى عملي.
وسأحرص على أن تركب في مركبة النقل.
حتى أنني سأعطيك قهوة وكعكة إذا التزمت الصمت.
يجب أن نعزز الإشارة.
هل تظنين أنها تعرف؟
أننا شغّلنا إشارة التخفّي؟
لا أعرف.
هذا جنون.
متى وصلت؟ قبل أيام؟
لم نقترب قط من تحقيق اكتشاف كهذا.
حسناً، ابقوا ضمن هذا الاتساع. شغّلوها على موجة عالية.
"ياماتو".
هل أنت بخير؟
أجل.
أنا بخير.
أريد أن أتنشق بعض الهواء.
لن تفوزي.
معنا إحدى سفنك.
أعرف ما هي!
إنه نداء استغاثة. اسحبي السجلات السابقة.
- ماذا؟ - الإشارة.
أريد أن أرى الإشارات كلّها التي صدرت في الأشهر الـ4 الماضية.
- ليست متسقة. انظري. - لا نمط لها.
انظرا.
إنها مطابقة لمنحنى تكعيبي.
ليست الأنفاس الأخيرة.
إنه نداء استغاثة.
إنها ترسل إشارات لطلب النجدة.
إلى أين ترسلها؟
إلى أين قد ترسل طلب النجدة
إن كنت السفينة الوحيدة التي سقطت على كوكبنا؟
إن كنت محقة، فستصدر الإشارة التالية في الـ5:32.
أنقول لموظفي النوبة الليلية ألّا يحضروا؟
بقيت 4 ساعات في الداخل بالفعل.
هذا يتخطى نسبة القرب المسموح لك بها.
هل ستأمرينني بعدم الدخول؟
حسناً. إن كان يمكننا أن نتوقع موعد الإشارة التالية، ماذا نفعل؟
هل نمنعها من إرسالها؟
لا، بل نقرصنها.
ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر؟
كم الساعة؟
بعد 11 ساعة فقط من نوبة عملك المحددة؟
أنا على وشك تحقيق تقدّم هنا.
نعم.
أجل، صحيح.
لم تطرحي السؤال
لأنك لا تريدين التفكير في الإجابة.
يجمع شيء واحد بين جميع العلماء في تلك الغرفة.
قالوا جميعهم إنهم بخير،
ولم يكونوا بخير.
أرادوا جميعهم أن يتفحصوا عقل الكائن الفضائي…
إلى أن فقدوا عقولهم.
أعرف أنك تظنين أنك مختلفة.
لكنهم ظنوا ذلك أيضاً.
كلّ واحد منهم.
نعم.
"نعم" كانت الإجابة عن سؤالك.
كنت أظن أن "هيناتا" كانت على متن تلك السفينة.
وأنا ألوم نفسي…
على ما حصل لها.
على ما حصل للعالم.
أعرف.
لكن هل تظنين أن الوضع سيتحسن إن عاقبت نفسك؟
قد يتحسّن إذا عاقبتهم.
حان الوقت.
اتبعيني.
جميع الأنظمة تعمل.
- مرحباً يا "مايا". - مرحباً يا "ميشا".
3، 2، 1.
أجل! أمسكنا بكم! أمسكنا بكم يا سفلة!
ماذا حصل للتو؟
نحن… بل هي وجدت طريقة لقرصنة السفينة الأم.
وهل تظنون أن إشارة الاستغاثة تصل إلى السفينة الأم؟
نعم.
لا بد أنهم لا يتلقونها.
لم ينزل شيء لاسترجاع السفينة أو الكائن الفضائي.
لسنا متأكدين من ذلك.
أظن أنني للاحظت فريق تدخل سريع من الكائنات الفضائية لو وصل إلى بابي.
لعلّها تتلقاها ولكنها قررت أن سفينة واحدة سقطت
لا تكفي لإرسال مهمة إنقاذ.
هذا جنوني.
لهذا ظنت أنك ستقدّر هذا التقدم.
ما دورك في كلّ هذا يا "مايا"؟
أتيت لتقديم دعم معنوي.
يجدك البعض مخيفاً.
شكراً. أشكرك يا "مايا".
- ليس هي. - لا.
إذاً تقترحين أن نستغل هذا البث المحتمل.
وماذا؟
- نقرصن السفينة الأم؟ - نعم.
أنت محقة. أحب درجة الجنون هذه.
لكن ما الهدف النهائي؟
لنقل إننا أثبتنا نجاح فرضيتك واستطعنا…
أن نرى المصفوفة.
ماذا نفعل حينها يا "نيو"؟
تصل الكائنات الفضائية إلى "الأرض" بطريقة ما.
لا نعرف لم عددها يزداد هنا في كلّ يوم وفي كلّ مكان.
وهذا لأنها تستخدم تقنية التخفّي.
إذا استطعنا أن نراها، يمكننا أن نستهدفها.
تريدين أن تبطلي غطاء التخفّي في مركبات النقل خاصتها؟
وإسقاطها من السماء.
في هذا مخاطرة.
أي مخاطرة؟
كلّ ما سنضربه سيصطدم بـ"الأرض".
تلك الحاملة هناك هي بحجم مدينة صغيرة.
سنخاطر بقتل عدد أكبر منا مقارنة بما سنقتله منهم.
"ستالينغراد".
معركة "ستالينغراد".
ظن الجميع أنها القنابل النووية على "اليابان"، أعتذر،
أو وصول قوات الحلفاء إلى "نورماندي" هو ما قلب المقاييس ضد النازيين،
لكن الفوز في معركة "ستالينغراد" هو ما لم يتعاف منه الألمان.
أكثر المعارك ضراوة في الحرب العالمية الثانية.
خسر السوفيات أكثر من مليون شخص،
لكنهم ردّوهم.
هذه معركة "ستالينغراد" خاصتنا.
كما أن 71 بالمئة من سطح الأرض مغطى بالماء.
سأقبل بهذه المخاطرة.
هل جُننت؟
"مايا"… الطبيبة "كاستيو".
هل تريدين أن تجيبي عن هذا السؤال من منظور عيادي؟
وهل يجيب أحد بالإيجاب عن هذا السؤال؟
هل أردت فوزاً؟ أنا أقدّم لك الفرصة لـ…
لآمر جميع مشغّلي الأسلحة النووية لديّ، لكي… وأقتبس…
"انظروا إلى السماء في الـ9:42 بالتوقيت العالمي وكونوا في حالة تأهب."
هذا صحيح يا سيدتي.
وإذا رأيتم أي شيء غريب الشكل،
فأطلقوا عليه النار.
صحيح.
تلزمنا سرعة الأسلحة النووية التكتيكية ومداها.
توصّلنا إلى شيء يا "بينيا". توصّلنا إلى شيء ملموس.
لا أحب أن أكون مخطئاً، لذا تعرفين أنني لما طلبت ذلك
لو لم أظن أن احتمال النجاح كبير.
"احتمال النجاح كبير."
لكم من الوقت؟
- سيدتي؟ - لكم من الوقت
تريد أن يحدّق مشغّلو الأسلحة النووية إلى السماء على أمل ظهور جسم ما؟
أريد إجابة.
لا أعرف.
إذاً خمّني.
30 دقيقة.
30 دقيقة، يا سيدتي الرئيسة.
30 دقيقة.
وأخبريهم أن التصويب يجب أن يلاحق الهدف.
لا أعرف كم من الوقت سيتوفر لنا قبل أن يقطعوا البث.
أيمكنني مساعدتك بأي شيء آخر، يا آنسة "ياماتو"؟
لا، هذا كلّ شيء.
شكراً يا سيدتي الرئيسة.
إلى اللقاء.
صباح الخير أيها المأمور.
صباح الخير يا "روز".
هل أنت متفرغ قليلاً؟
إن كانت لدينا مشكلة أخرى في آلة صنع القهوة…
لا. في الواقع… بلى.
لكن هذا ليس ما أردت التحدث عنه.
كنت…
كنت أتساءل إن ألقيت نظرة على هذه القضايا الثلاث.
كنت أبحث في المواقع الأخيرة التي شُوهدوا فيها،
وربما لدينا بعض الأدلة.
"روز". نحن نبذل كلّ ما في وسعنا، صدقيني.
ليس لدينا موارد كافية.
أعرف. لهذا جمعت لك المعلومات كلّها.
رتّبت كلّ التفاصيل وأظهرت أي رابط مع القضايا الأخرى.
"روزي"، دعي هذا للمحترفين.
صحيح. كما قلت تماماً.
بما أن الجميع منشغلون ويختفي المزيد من الناس
كلّ يوم تقريباً الآن،
ظننت أنك ستكون ممتناً لمساعدة إضافية.
أنا ممتن، صدقاً.
شكراً يا "روزي".
والآن، لنصلح آلة صنع القهوة.
تباً!
هل أنت بخير؟
تركت عملي في المتجر لأحدث فرقاً،
لكن كلّ ما أفعله هو إعداد القهوة.
ولا حتى ذلك.
- ربما يمكنني المساعدة، كما قلت لك. - حقاً؟
مثل ما قاله الجيش عند وصولهم إلى هنا؟
"يمكننا المساعدة. اتبعوا البروتوكول وحسب."
تحبون تلك الكلمة. "بروتوكول".
وماذا فعلوا؟
أتوا واستولوا على المكان وحوّلوا المكتبة إلى مختبر.
قاعدتهم الكبيرة هناك؟ كانت مدرستنا الثانوية.
حوّلوا مزرعة ""بين شيلتون" إلى مستودع المؤن أو ما شابه.
نحن أرض الصفر في "الأمريكتين". يا لحظنا!
يختفي أفراد من مجتمعنا لكن لا أحد يهتم.
فما أهمية 37 مفقوداً
فيما أن ربع سكان العالم ماتوا أو فُقدوا؟
لكن كان لكلّ واحد منهم اسم.
فُقد كلّ واحد منهم في تاريخ معين.
لكن يتعامل الجنود مع تلك التواريخ كأنها أحكام بالموت
تُحفر على قبورهم.
تواريخ.
ليست نجمة.
هذه شارة.
وتلك أرقام.
أكان هو المأمور هنا؟ العجوز "تايسون"؟
طبعاً. وسأخبرك شيئاً، لتصرّف وفعل شيئاً لو كان لا يزال هنا.
ماذا حصل له؟
كان بين أول المفقودين.
ليلة حفلة تقاعده. ما رأيك بهذه الدعابة؟
هو أحضرني إلى هنا.
- لم أقصد تلك الدعابة. - أنا جدّي.
اسمعي. يجب أن تحضري لي الدفتر.
- تحدثنا في هذا الأمر. إنه محفوظ. أنا… - انظري إليّ. اتفقنا؟
أعرف أنك سمعت هذا الكلام من قبل،
وأعرف أنني أبدو مجنوناً كالآخرين، لكنني خسرت كلّ شيء.
كلّ شيء. فقدت الأمل حتى هذه اللحظة، لكن صدقيني.
أتظنين أنك يائسة؟
ماذا عن الجلوس لأشهر في مقهى إنترنت ومقايضة الحصص الغذائية مقابل دقائق اتصال،
والبقاء هناك حتى الـ4 فجراً كلّ ليلة.
وبلوغ طرق مسدودة، طريقاً تلو الآخر، من دون التوصل إلى شيء.
حتى الآن. حتى هذه اللحظة. وجدت شيئاً يا "روز".
يجب أن تحضري لي الدفتر، اتفقنا؟ لكي أريك.
وربما سيساعد أحدنا الآخر.
ويمكنك أن تنقذي بلدتك، ويمكنني الفوز بحرب لعينة على سبيل التغيير.
اسمعي يا "روز". تحتاجين إليّ كما أحتاج إليك.
قبل 4 أشهر، طلب مني شخصان غريبان المساعدة.
طفلان.
ولم أرغب في مساعدتهما. لا.
لكن لم يبق لديّ شيء آخر أخسره،
وكانت تلك المرة الأولى التي شعرت فيها بأنني أحدث فرقاً.
لذا، أسألك الآن من صميم قلبي،
ماذا ستخسرين؟
النجدة!
- "رايدر". - النجدة! هل يسمعنا أحد؟
طالبو النجدة؟ ما حالتكم وما موقعكم؟
أكرر، ما حالتكم وما موقعكم؟
نحن عالقون في الجرف!
أرسلوا لنا موقعكم. أرجوكم، حددوا موقعكم.
- لا أعرف. معبر "إيلك". - معبر "إيلك".
يا رفاق! لدينا حالة تستعدي الإنقاذ.
ماذا تفعل؟
وجدته. المنعطف التالي إلى الطريق السريع 6.
"هانلي" و"جاكسون" و"كريسي"، رافقوني.
- عُلم. - عُلم.
قلت إنك ستوصلنا إلى برّ الأمان.
وسأفعل، بمجرد أن أتحقق من نداء الاستغاثة.
- دعنا نترجل. - في هذا المكان النائي؟
- دعنا نترجل هنا! - اسمعي…
- أوقف السيارة. - سأوصلكم إلى برّ الأمان.
- لكن علينا القيام بهذا أولاً. - لماذا؟
أخبرتك. نحن نساعد الناس. اتفقنا؟ هذا عملنا.
أخبروني حين تصبح الغواصات في موقعها.
"الهند" على الخط.
أيها الجنرال.
سيدتي الرئيسة،
هذه الأوامر بتخطي التسلسل القيادي مقلقة،
وهذا أقل ما يُقال.
هذا ضروري. يجب أن نثق بمشغّلينا. قد لا تُسنح لنا سوى فترة قصيرة.
أثق بمشغّليّ، لكنني لا أثق بمشغّليك.
لا أحب أن تسقط صواريخ بالستية عابرة للقارات فوق رأسي
لأن طفلاً في الـ20 من عمره لم يستطع أن يمالك نفسه.
أخبروا المشغّلين أنهم إن لم يصيبوا الهدف، فليفجّروا الصاروخ في الجو.
لنحاول ألّا نطلق النار على بعضنا البعض.
- هل أنت مسرور؟ - ليس تماماً.
ومن المسرور أساساً؟
"هانلي"؟ "جاكسون"؟ "كريسي"؟ هيا بنا.
عُلم.
أتعلمين؟ لعيد ميلادي الـ30،
أقمت أكبر عرض للألعاب النارية في التاريخ.
30 بارجة.
قالوا إنه كان يمكن رؤية العرض من الفضاء.
بقي رائجًا على الإنترنت لأسبوع.
هل ما زلت تريد تقييمي العيادي لسلامتك العقلية؟
هل أنت بخير؟
حين أطلقنا النار عليها آخر مرة…
كانت تلك آخر مرة سمعت فيها صوتها.
هذه المرة مختلفة.
أظن أنه يمكن أن ندفن شخصاً…
ذكرى…
شعوراً…
لكن لحظة واحدة قد تعيد إلى ذاكرتنا كلّ شيء.
أي جزء من دماغي هو هذا؟
الجزء البشري.
يريدنا الجيش أن ننزل إلى الشارع فجراً وننظر إلى السماء.
يقومون بشيء ما.
حسناً. "دايفيدس" و"غارسيا"، استعدا.
- سترافقني يا "وايد". - أيها المأمور.
هيا. لنذهب يا "كارمايكل".
- ماذا يجري؟ - مرحباً يا "روزي".
تأجل النقل حتى ينتهوا مما يفعلونه، أياً كان ذلك.
أيمكنك أن تراقبيه لبضع ساعات أخرى؟
أجل. سأبقى هنا. سأصلح آلة صنع القهوة.
أنت منقذتي يا "روزي".
منقذة.
حسناً، افتحيه.
- هل أنت رسمتها؟ - لا، بل الطفل. الطفل الذي ساعدته.
هو رسمها. كان يرى أشياء. كان يرى ما تراه الكائنات الفضائية.
هل تحب القصص المصورة مثلنا؟
ارجعي بضع صفحات. 3 أو 4.
هنا. رسم هذا قبل أكثر من 4 أشهر.
في البداية، ظننت أنها نجمة.
كوكب أو ما شابه. لكن ألم تعرفي هذا الشكل؟
إنه شكل شارة المأمور "تايسون" نفسه.
هل أنا مخطئ؟
قد تكون مجرد صدفة.
أحضري منشوره من فضلك.
والآن قارني الأرقام في الدفتر بتاريخ اختفائه.
"المأمور (جيم بيل تايسون) شُوهد آخر مرة في 11/01"
أترين؟ الإجابات هناك.
أحضرتني إلى هنا لسبب.
"(أيلين غرايدي)، شُوهدت آخر مرة في 11/22"
"(بين شيلتون)، شُوهد آخر مرة في 11/04"
"(تشيت غريفين)، شُوهد آخر مرة في 10/31"
الإجابات هنا.
عائلة من 3 أفراد عالقة في سيارة.
عددت 6 كائنات فضائية.
إنها تقترب من جميع الاتجاهات.
البسوا بذلاتكم. أحضروا قاذفات اللهب كلّها.
لدينا عائلة عالقة.
وتحوم 6 كائنات فضائية من حولهم.
- "راي"، ستبقين. - سأرافقك.
- ليس هذه المرة. "راي". - لا يا أبي. أنا دائماً…
أنتم على مسافة آمنة. لن يصيبكم مكروه.
مسافة آمنة؟
قطعت لك وعداً. وأنا أفي بوعودي.
لكن إذا ساءت الأمور…
ارحلوا.
- بسرعة وبصمت. - عُلم. "جاكسون"، ستبقى للدعم.
- عُلم. - عند إشارتي.
هيا.
هيا! أمستعدون؟
هيا!
ستُبث الرسالة باستمرار على جميع موجات الاستغاثة لـ30 دقيقة،
أو إلى أن تصدري الأمر بالتوقف.
مواطنيّ العالميون الأعزاء.
اليوم في الـ9:42 بالتوقيت العالمي،
سيحاول المجتمع العالمي أن يقوم بردّ منسّق
على الغزاة الفضائيين الذين اجتاحوا عالمنا.
طوال أشهر، فاقونا عدداً وسلاحاً وطوّقونا.
لا أضمن لكم أننا سننجح.
تحميل البيانات.
- لكن ما يمكنني قوله… - جار التحميل.
…هو أننا سنحاول أن نردّ عليهم ونؤلمهم.
فليشعروا بجزء مما نشعر به.
يقترب كائن آخر.
احمني يا "جاكسون".
"كريسي". هل ترينه؟ إلى اليسار. إلى يسارك.
اعتاد أبي أن يقول،
"لا تدعيهم يرونك مطأطأة الرأس."
وأطلب منكم الآن أن تنظروا للأعلى.
- 5، 4… - انظروا للأعلى.
- دعونا نتخلص من الخوف… - 3.
- …النجوم والسماء فوقنا. - 2.
1.
هيا.
تمّ التحميل.
اثبتوا.
تمهلوا.
ماذا نفعل الآن؟
ننتظر.
"كلارك"!
خلفك!
- "رايدر"! - "رايدر"!
هيا بنا!
- أمي! - "رايدر"، عودي!
اثبتوا! "زيب" مصاب!
أمي، أرجوك! يجب أن نساعدهم. لا يمكن أن نتركهم كما تركنا أبي!
- هذا ليس ما حصل! - بل هذا ما حصل! إنها…
"لوك"، ما الخطب؟
"لوك".
"لوك"؟
"لوك"!
سيأتي المزيد منها.
وصل المزيد منها! كائنات فضائية من الغرب! رباه! من أين أتت؟
- "لوك"! - شغّلوا قاذفات اللهب.
- قفوا بشكل دائري! - عددها كبير!
"لوك".
- أمي! - "لوك"!
تمسّكي بهذه مهما حصل! لا تتركيها!
أمي!
يجب أن تكون مصيباً يا "نيكيل".
يحدث شيء ما.
كم علينا الاستمرار بفعل هذا برأيك؟
وما أدراني؟
- تراجعوا! - ابقي مختبئة! فلتبقي مختبئة!
هل يراها أحد؟
لم نمت بعد، اتفقنا؟ هيا.
الأمر يحصل.
ما هذا؟
رباه! انظروا إلى حجمها.
يا حاملي الصواريخ، هل تتلقونني؟
نرى الهدف. أكرر، نرى الهدف.
أطلقوا النار.
إصابة مباشرة! سقط العدو.
مرحى!
رباه! كم أحب الفوز!
من سيعانقني؟
كانت هذه أقوى الألعاب النارية في التاريخ!
هل ترون ذلك؟
ماذا يحدث؟
إنها تموت!
العائلة بأمان!
هيا بنا! ليغادر الجميع!
سقطت 7 من سفنهم.
4 في المحيط "الهادئ" و2 في "أنتاركتيكا" و1 في شرق "روسيا".
فلتتصل بهم وتقدّم المساعدة.
صحيح.
الآن تروننا.
لقد نجحت يا "ميتسوكي".
حسناً! أجل!
أمسكت بك!
أحسنت. حسناً. اذهب إلى هناك.
مرحباً.
- سأحضر لكم الطعام. - مرحباً.
قمت بعمل جيد.
أنت أيضاً.
اذهبوا إلى المركبات، اتفقنا؟
شكراً لك.
- قمت بعمل جيد. - هيا.
أمسكت به.
ماذا حصل برأيك؟
توقّفت الكائنات الفضائية وحسب.
لا أظن أننا كنا نقاتلها بمفردنا.
"ساره".
"ساره"، ابنتي!
"ساره"!
- "ساره"! - "ساره"!
يا ابنتي!
- "ساره"! - "ساره"!
ترجمة "موريال ضو"