Laserový frekvenční test 19B.
Spustit.
Kontrola úrovní.
Úrovně v normě.
Dobře. Všechno spuštěno.
- Jdu pryč. - Rozumím.
Slečno Jamatová, jdete?
Jdu.
Nastavte tam 44 kilohertzů.
Zkuste UKV.
Žádná změna.
Upravíme amplitudu.
Proč to nefunguje?
Sakra.
Prohrál jsem sázku. Čekal jsem to až zítra.
Co to je?
Mimozemšťan jednou za čas vyšle signál.
Nevíme proč, ale vždycky je stejný.
Hele. Podívejte se.
- A teď. - A teď.
A konec.
Co to dělá?
Netuším.
Pošli to Nikhilovi.
- Hotovo. - Asi to je labutí píseň.
Tahle loď je takový obří, zraněný organismus.
Nebo mimozemské prdy.
Jak často se to stává?
Někdy až za několik dní, někdy za pár hodin.
Nikhil byl ze začátku nadšený, ale teď už všechno jenom archivujeme.
- Během apokalypsy je kapacita omezená. - Volám tábor tři.
Tábor tři slyší.
Micuki Jamatová na kliniku.
Slyším. Končím.
Čas na sken mozku.
To není třeba. Nic mi není. Musím se vrátit.
V angulárním gyrusu a Wernickeově centru je zvýšená aktivita.
Slyšíte zvuky nebo hlasy, které nemají jasný původ?
Nic jsem neřekla. Proč něco píšete?
A jestli řeknete, že odpovíte, až skončíme…
Tak odpovím, až skončíme.
- Nic mi není. Řeknu vám, až mi něco bude. - No spíš já to řeknu vám.
Můžete se vrátit.
Jak to jde?
Ta práce.
Jste o něco blíž k navázání komunikace?
Ani ne.
Ale dokážu…
Občas mám pocit…
Mám pocit, jako by mě to sledovalo.
Dávejte na sebe pozor, ano?
Nechcete, aby se vám dostal hlavy, a on zase nechce odhalit svoje tajemství.
Micuki?
Já ho znám.
Oleg Varga.
Před třemi lety získal nobelovku za fyziku.
V pořádku?
- Ano, jsem… - …v pohodě.
Víte, teď je vhodná doba se mě na něco zeptat.
Oni vás potřebují víc než já.
Co jste udělali?
Nic. Vysíláme ty sekvence. Nemáme odpověď.
Pusťte tu poslední.
Co?
Udělejte to znovu.
Pusť 92. Teď.
Hodnoty v normálu.
Co dělá?
Nevím.
O jedno předtím.
Pusť 91. Teď.
V normálu.
Pusť 90. Teď.
Tuhle. Znovu.
Slečno Jamatová.
- Co se děje? - Přijďte sem.
Přineste vysílač.
- Další, co se zbláznila? - Uvidíme.
Tohle mi nahání strach.
Slečno Jamatová, co se děje?
Spusťte to znovu.
Pusť 90.
Teď.
Ty krá…
INVAZE
Proč tak označuješ kradený auto?
Co když to uvidí?
Zajímá nás hlavně to, aby nás lidi našli.
Zásada Hnutí je nenechat nikoho na holičkách.
Dobrá zásada.
Odkud jste?
Z Marionu v Ohiu.
Je to takovej zapadákov uprostřed ničeho.
Ale zapadákov je teď asi všude.
A ty?
Jsem z New Yorku.
Jakým jazykem jste ráno se svojí mámou mluvili?
Ona nás učí persky.
Je ze Sýrie, ale babička je Iráčanka.
Nevím, no. Asi se jí stýská po domově nebo tak něco.
Ryder, zlato. Ať všichni nastoupí.
To by se tvé mámě nelíbilo.
Dej mi to, než tě uvidí.
- Same. - Pozdě.
Běž dovnitř.
Dohlídni, aby měla sestra sbaleno. Potkáme se tam.
Tam. Za dvě minuty. Běž.
O co jako jde?
Je to kluk, dělá klukoviny.
Zavezte nás do nejbližšího tábora.
A s mými dětmi nemluvte.
Dobře.
Takhle na pozoru jste pořád?
Cože?
Jestli jste takhle na pozoru pořád.
Nemůžete od dětí čekat opak, když to sama neděláte.
Díky tomu jsme pořád ještě naživu.
Chceme odjet, díky.
Půjdeme vám z cesty.
Dobře, jedeme.
Dobré ráno, Wade.
- Dobré ráno, Rosey. - Už ses ho zeptal?
Nemá čas. Víš, že šerif je kvůli armádě v jednom kole.
- Mlátím tady prázdnou slámu. - Někoho včera zavřeli.
Je v cele. Odpoledne ho odvezou.
A co mám dělat? Krmit ho?
Jo, to by bylo lidský.
- Od včerejška je jich 37. - Já vím.
Prostě nevím, co mám…
Já se ho zeptám.
Prosím.
Díky.
Už bylo sakra načase!
Jsem tady celou noc. To nemáte nikoho ve službě?
No tak. O co jde?
Omlouvám se. Máme teď kvůli té mimozemské invazi málo lidí.
Odvezou vás za pár hodin.
Do té doby počkejte.
Dobré ráno, Jilly.
Víte, že bych zavolala, kdyby bylo něco nového.
Omlouvám se. Ne.
Držíte se?
Jsem v pořádku, děkuju za optání.
Dobře, uslyšíme se zítra.
Není důvod mě tady držet. Koukněte do záznamů.
Podívejte se.
Nejsem ta pravá. Já jen vyřizuju telefonáty.
Dobře. Heleďte.
Včera jsem měl sešit. Jen chci vědět, kde je a že mu nic není.
Všechny vaše věci jsou v bezpečí
a vrátíme vám je, až sem přijede ta dodávka.
Snídani donesu za chvíli. Teď mám práci.
Hledáte všechny ty pohřešované lidi?
Na zdech je těch letáků nejmíň 30
a myslím, že budete potřebovat veškerou pomoc.
Pusťte mě a já si vezmu ten sešit,
než zmizí všichni lidi i tyhle zdi s letáky.
- Proč? Vy my ty lidi pomůžete najít? - Když mi dáte ten sešit, tak jo.
O někoho jste přišla.
Poznám to na vás.
Kdo je od vás?
Můžu vám ho pomoct najít.
To není vtipný.
- Nesnažím se být vtipnej. - Aha.
Já spasitelský komplex chápu.
Sakra, chtěla bych, aby vše dokázal vyřešit náhodný člověk z cely,
ale obávám se, pane… Pardon, jak se vlastně jmenujete?
Cole. Trevante Cole.
Z Navy SEALs. Dvě mise v Afghánistánu, jedna v Iráku.
Jste jeden z nich.
Něco vám ukážu.
Tohle je můj oblíbenec.
Tenhle muž šel pěšky až z Aljašky,
protože se doslechl, že bojujeme proti mimozemšťanům
a chtěl se přidat.
Tahle žena viděla zelený mužíčky ve snu a předala nám skicu.
Tahleta komunikuje s unesenými osobami.
Dokážete to taky?
Víte, co ti lidé mají společného?
Každý z nich hledal odpověď, důvod, pravdu.
Ale tohle město nezajímalo ani jednoho.
Jacquelyn tady 20 let provozovala salón pro domácí mazlíčky.
Nels má tři syny, sedm vnoučat a jeho žena nám každé ráno volá,
aby se poptala, jestli nemáme novinky.
S Eileen Gradyovou jsme chodili do školy. Zastupovala šerifa.
O tyhle lidi jsem přišla. O všechny na těchhle zdech.
A snažím se ochraňovat všechny zdejší, co usilují o přežití.
Takže vy i ten váš kouzelnej sešítek
můžete pár hodin počkat, zatímco já budu pracovat.
Zajistím, že vás odvezou.
Přihodím vám k tomu i kafe s muffinem, když budete ticho.
Musíme ten signál zesílit.
Myslíte, že to ví?
Že jsme spustili signál neviditelnosti?
Netuším.
To je šílený.
Jste tady kolik, pár dní?
K takovým objevům jsme nebyli ani blízko.
Zůstaňte v tomhle frekvenčním pásmu. Spusťte to na VKV.
Slečno Jamatová?
V pořádku?
Jo.
V pohodě.
Potřebuju na vzduch.
Nevyhrajete.
Máme tady jednu vaši loď.
Vím, co to je!
Je to nouzový signál. Ukažte historii.
- Co? - Ten signál.
Potřebuju vidět všechny signály za čtyři měsíce.
- Nejsou konzistentní. Hele. - Nemají vzorec.
Hele.
Je to Hermitova interpolace.
Není to labutí píseň, ale volání o pomoc.
Vysílají nouzový signál.
Kam?
Kam byste vyslali nouzový signál, kdybyste tu ztroskotali jako jediní?
Pokud mám pravdu, další signál vyšle v 05:32.
Máme odvolat noční směnu?
Uvnitř jste byla čtyři hodiny. Překročila jste maximální dobu.
Chcete snad říct, ať tam nechodím?
Dobře, když předpovíme další signál, tak co dál?
Zabráníme tomu?
Ne, nabouráme se do něj.
Co tu děláte tak pozdě?
Kolik je?
Vaše směna skončila před 11 hodinami.
Blížím se k nějakému objevu.
Jo.
Blížíte.
Na nic jste se nezeptala, protože nechcete znát odpověď.
Ti vědci, co tam vešli, měli jedno společné.
Tvrdili, že jim nic není…
ale pak se jim něco stalo.
Chtěli pohledět do mysli toho mimozemšťana…
ale zbláznili se z toho.
Myslíte si, že jste jiná.
Oni si to mysleli taky.
Každý jeden z nich.
Ano.
„Ano“ je odpověď na tu vaši otázku.
Věřím, že Hinata na té lodi byla.
A dávám si za vinu…
co se jí stalo.
Co se stalo světu.
Já vím.
Ale podle vás vše zlepšíte tím, že si budete ubližovat?
Mohla bych vše zlepšit tím, že je potrestám.
Je načase.
Pojďte za mnou.
Všechny systémy běží.
- Ahoj, Mayo. - Ahoj, Misho.
Tři, dva, jedna.
Jo! Máme tě, ty parchante!
Co se stalo?
Právě přišla na způsob, jak se nabourat do mateřské lodi.
A vy si myslíte, že ten nouzový signál posílají do mateřské lodi?
Ano.
Tak ho asi nepřijímají.
Nikdo si pro loď ani mimozemšťana nepřiletěl.
To nevíme.
No, myslím, že bych si všiml, kdyby sem vtrhla mimozemská zásahovka.
Třeba signál přijímají, ale jedna loď je na záchrannou misi málo.
To je bláznivina.
Proto si myslela, že se vám to bude líbit.
Mayo, vaše role je v tom jaká?
Jsem jen morální podpora.
Leckomu naháníte strach.
Děkuju, Mayo.
- Ale jí ne. - Ne.
Takže navrhujete, že se k tomuhle vysílání připojíme?
A co pak?
- Hackneme mateřskou loď? - Ano.
Pravda. Líbí se mi, jak je to šílené.
Ale co je cílem?
Řekněme, že máte pravdu a…
uvidíme jejich matrix.
Co pak, Neo?
Ti mimozemšťané se nějakým způsobem dostávají na zemi.
Nevíme, proč jich je všude den co den víc.
Je to kvůli tomu, že používají neviditelnost.
Pokud je uvidíme, dokážeme je zaměřit.
Vy jejich lodě chcete zviditelnit?
A sestřelit z oblohy.
Má to nevýhodu.
- Jakou to může mít nevýhodu? - Všechno se zřítí na zemi.
Ta loď je o velikosti malého města. Riskujeme, že zabijeme víc lidí než jich.
Stalingrad.
Bitva u Stalingradu.
Prý to bylo shození atomovek na Japonsko, promiňte,
nebo Den D, kvůli čemu začali nacisté prohrávat,
ale ve skutečnosti se Německo nikdy nezotavilo z bitvy u Stalingradu.
Nejkrvavější bitvy druhé světové. Sověti přišli o více než milion lidí, ale…
Němce zahnali.
A tohle je náš Stalingrad.
Mimoto je povrch Země tvořen ze 71 % vodou.
Risknu to.
Zešílel jste?
Mayo, doktorko Castillová,
chcete to zodpovědět z medicínského hlediska?
A odpovídá na tuhle otázku někdo někdy „ano“?
Chcete vyhrát? Nabízím vám šanci…
Abych operátorům nukleárních zbraní řekla, cituji:
„Podívejte se na nebe v 09:42 SČ a vyhlaste DEFCON 1.“
Správně.
A jestli uvidí něco, co se jim byť jen trochu nezdá, tak ať to sestřelí.
Ano. Potřebujeme rychlost a dosah atomovek.
Na něco jsme přišli, Benyo. Opravdu jsme na něco přišli.
Nerad se pletu, takže víte, že je vysoká šance úspěchu.
„Vysoká šance.“
Jak dlouho?
- Prosím? - Jak dlouho
se mají mí operátoři koukat na nebe v naději, že se tam něco objeví?
Potřebuji odpověď.
Nevím.
Něco plácněte.
Třicet minut.
Třicet minut, paní prezidentko.
Třicet minut.
A povězte jim, že musejí být připraveni zaměřit cíl.
Nevím, za jak dlouho nám přeruší spojení.
Potřebujete ještě něco, slečno Jamatová?
Ne, to je všechno.
Díky, paní prezidentko.
Pápá.
Dobré ráno, šerife.
Dobré ráno, Rose.
Máš chvilku?
Je zase problém s kávovarem?
Ne. No vlastně jo, ale o tom mluvit nechci.
Jenom jsem…
Chci se zeptat, jestli ses podíval na ty tři nové případy.
Vím, kde ty lidi viděli naposledy, a možná máme stopy.
Rose, děláme maximum. Přísahám.
Máme málo lidí.
Já vím, proto jsem to všechno dala dohromady.
Sepsala jsem to i se spojitostmi s ostatními případy.
Rosey, nech to profíkům.
Jo, ale říkal jsi to sám.
Máme málo lidí a pořád mizí další a další lidi,
tak jsem si říkala, že se každá pomocná ruka hodí.
Jo. To jo.
Díky, Rosey.
Opravíme zase ten kávovar, jo?
Sakra práce.
V pořádku?
Jsem tu, abych pomáhala, ale dělám akorát kafe.
Ani to ne.
- Jak jsem říkal, třeba můžu pomoct. - Jo?
Stejně jako vojáci, když sem přijeli?
„Pomůžeme vám. Dodržujte pravidla.“ To vy milujete. Pravidla.
A co nám provedli?
Přijeli a vyšoupli nás, z knihovny udělali laboratoř nebo co.
A ta jejich veliká základna? To bývala střední škola.
Z farmy Bena Sheltona udělali sklad zásob či co.
Jsme v americkém centru dění. Fakt klika.
Mizí nám lidi, ale všem je to fuk.
Protože co je nějakých 37 lidí,
když vymřela nebo se pohřešuje čtvrtina světa.
Ale každý z těch lidí měl jméno.
Každý zmizel v konkrétní datum.
Ale vojáci ta data označili jako datum smrti,
které jim vytesají na hrob.
Data.
Není to hvězda.
Je to odznak.
A tohle jsou ty čísla.
On tu dělal šerifa? Tenhle Tyson?
Jo. A ten by něco dělal, kdyby tu byl.
- Co se mu stalo? - Zmizel mezi prvními.
V noc oslavy odchodu do důchodu. Vtipný, co?
On mě sem přivedl.
- Tak to vtipný není. - Myslím to vážně.
Heleďte, potřebuju ten sešit.
- Už jsme to řešili. Je v trezoru a… - Podívejte se na mě.
Vím, že už to znáte
a že zním bláznivě jako ti ostatní, ale přišel jsem o vše.
O vše. I o naději, ale něco vám povím. Myslíte, že jste zoufalá?
Já jsem půl roku měnil příděly za internet a byl tam noc co noc do čtyř ráno.
Prošmejdil jsem jednu slepou uličku za druhou, a nic z toho.
Až doteď. Právě teď jsem na něco přišel, Rose.
Potřebuju, abyste mi donesla ten sešit. Ukážu vám, o co jde.
A možná si můžeme navzájem pomoct.
Vy můžete zachránit svoje město a já pro změnu vyhrát válku.
Rose, potřebujete mě stejně jako já vás.
Před čtyřmi měsíci mě pár cizinců požádalo o pomoc.
Byly to děti.
A já jim pomoct nechtěl. Nechtěl.
Ale neměl jsem co ztratit
a tehdy jsem měl poprvé pocit, že tu nejsem zbytečně.
Takže se vás teď z hloubi duše ptám,
jestli máte co ztratit.
Pomoc!
- Ryder. - Pomoc! Je tam někdo?
Haló? Co děláte a kde jste?
Opakuji, co děláte a kde jste?
Uvízli jsme v roklině!
Udejte svoji polohu. Upřesněte svoji polohu, prosím.
- Nevím. V Elk’s Pass. - Elk’s Pass.
Asi nás čeká záchranná akce.
Co děláte?
- Jo. Odboč na Highway 6. - Hanley, Jacksone, Chrissy, se mnou.
- Rozumím. - Rozumím.
Měl jste nás zavézt do bezpečí.
Zavezu, hned jak vyřídíme to volání o pomoc.
- Pusťte nás ven. - Tady?
- Pusťte nás ven. Tady! - Poslyšte…
- Zastavte. - Zavezu vás do bezpečí,
- ale nejdřív vyřešíme tohle. - Proč?
Říkal jsem vám to. Pomáháme lidem. To je naše práce.
Oznamte mi, až budou ponorky na místě.
Volají z Indie.
Pane generále.
Paní prezidentko,
tenhle pokyn obejít vedení mi dělá starosti, abych pravdu řekl.
Je to nutné. Musíme našim lidem věřit. Příležitost nepotrvá dlouho.
Svým lidem věřím, ale těm vašim ne.
Nechci, aby mi na hlavu spadla bomba, protože se vaši puberťáci neudrželi.
Rozkažte, aby to odpálili ve vzduchu, pokud minou cíl.
Pokusíme se navzájem nezničit.
- Jste spokojen? - Ani ne.
To není nikdo.
Hanley? Jacksone? Chrissy? Jdeme na to.
- Rozumím. - Rozumím.
Na svých 30. narozeninách jsem měl největší ohňostroj v dějinách.
Třicet lodí s náložemi.
Prý to bylo vidět i z vesmíru.
Týden to byl virál.
Ještě chcete, abych ohodnotila vaše duševní zdraví?
Jste v pořádku?
Když jsme na ně stříleli minule…
Tehdy jsem ji slyšela naposledy.
Teď to bude jiné.
Můžete někoho pohřbít…
Třeba vzpomínku.
Nebo pocit.
Ale jedna chvíle vše oživí.
Která část mozku za to může?
Ta lidská.
Armáda chce, ať se za soumraku koukáme na nebe.
Mají nějakou akci.
Dobře. Davidsová, Garcio, do práce.
- Budeš se mnou, Wade. - Jo.
Jdeme, Carmichaele.
- Co se děje? - Ahoj, Rosey.
Transport je až do konce akce pozastaven.
Pohlídáš ho ještě pár hodin?
Jo, zůstanu tady. Opravím ten kávovar.
Jsi naše spasitelka.
Spasitelka.
Tak otevřete.
- To jste maloval vy? - Ne, ten kluk.
Maloval to on. Měl vidiny. Viděl to, co mimozemšťani.
Mají taky rádi komiksy?
O tři nebo čtyři strany se vraťte.
Tady. To nakreslil před čtyřmi měsíci.
Myslel jsem, že to je hvězda.
Nebo planeta a tak. Nepoznáváte to?
Ten stejnej tvar má i odznak šerifa Tysona.
Pletu se?
To může být náhoda.
Zajděte pro ten plakát, prosím.
Koukněte na ta čísla a na datum, kdy zmizel.
NAPOSLEDY SPATŘEN 1. 11.
Vidíte? Jsou tam odpovědi.
Jsem tu z nějakého důvodu.
22. 11.
4. 11.
31. 10.
Odpovědi jsou zde.
V autě trčí tříčlenná rodina.
Je tu šest mimozemšťanů.
Přicházejí ze všech stran.
Do zbroje. Plamenomety.
Uvízla tam rodina.
Obklíčilo ji šest mimozemšťanů.
- Ryder, budeš tu. - Jdu taky.
- Ne. - Ne, tati. Vždy chodím…
Jste daleko, nic se vám nestane.
Jsme daleko?
Držím svoje slovo.
Jestli se něco zvrtne…
odjeďte.
- Rychle. Tiše. - Rozumím. Jacksone, do zálohy.
- Rozumím. - Na můj pokyn.
Teď.
Teď. Můžete? Teď.
Zprávu budeme vysílat 30 minut na všech nouzových frekvencích.
Nebo až to ukončíte vy.
Občané Země.
Dnes v 09:42 SČ
se lidstvo pokusí o koordinovanou odvetu
našim mimozemským agresorům, kteří napadli náš svět.
Celé měsíce mají početní převahu, obkličují nás a mají lepší zbraně.
Nemůžu vám zaručit, že uspějeme.
Nahrajte sekvenci.
- Ale můžu říct… - Nahrávám.
…že se jim to pokusíme oplatit.
Ať pocítí zlomek toho co my.
- Je tu další. - Jacksone, kryj mě.
Chrissy, vidíš ho? Nalevo! Nalevo od tebe!
Můj táta říkával: „Nedovol jim, aby tě viděli se skloněnou hlavou.“
Takže vás žádám, ať se podíváte vzhůru.
- Pět. Čtyři. - Podívejte se vzhůru.
- Už se hvězd ani nebe nebojme. - Tři. Dva.
Jedna.
Teď.
Jsme tam.
Moment.
Posláno.
Co teď?
Budeme čekat.
Clarku! Za tebou!
- Clarku! - Ryder!
Jdeme! Jdeme!
- Mami! - Ryder, vrať se!
Stát! Zeb je zraněný!
Mami, prosím! Musíme jim pomoct. Nemůžeme je opustit jako tátu!
- To jsme neudělali! - Ale jo! Vždyť…
Luku, co se děje?
Luku.
Luku?
Luku!
Míří sem další.
Jsou tu další! Od západu! Proboha! Kde se tady vzali?
- Luku! - Plamenomety.
- K sobě! - Je jich moc!
Luku.
- Mami! - Luku!
Drž to za každou cenu! Nepouštěj to!
Mami!
Nesmíte se mýlit, Nikhile.
Něco se děje.
Jak dlouho myslíš, že to budeme dělat?
Jak to mám ksakru vědět?
- Stáhněte se! - K zemi!
- Vidíte je někdo? - Ještě žijeme. Jdeme.
A je to tady.
Co to je?
Panebože. To je obří.
Volám letadlové lodě. Slyšíte mě?
Cíl zaměřen. Opakuji. Cíl zaměřen.
Palte.
Přímý zásah. Nepřítel zničen.
Jo!
Bože, já tak rád vyhrávám!
Kdo mě obejme?
To byl největší ohňostroj všech dob!
Vidíte to taky?
Co se děje?
Umírají!
Rodina v bezpečí!
Jdeme! Odchod!
Zničili jsme jim sedm lodí.
Čtyři v Tichomoří, dvě na Antarktidě, jednu ve východním Rusku.
Kontaktujte je. Nabídněte jim pomoc.
Tak.
Teď nás vidíte.
Dokázala jste to, Micuki.
Jo!
Mám tě.
Pojď. Tak. Běž tamhle.
Ahoj.
- Donesu ti jídlo. - Hej.
Vedl sis dobře.
Ty taky.
Běžte k autům, jo?
Díky.
- Hezky. - Pojď.
Mám ho.
Co se sakra stalo?
Zastavili se.
Asi jsme nebojovali jenom my.
Sarah.
Sarah. Tady maminka.
Sarah!
- Sarah! - Sarah!
Tady maminka!
- Sarah! - Sarah!
Překlad titulků: Karel Himmer