1
00:01:04,897 --> 00:01:07,943
Laserový frekvenční test 19B.

2
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
Spustit.

3
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
Kontrola úrovní.

4
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
Úrovně v normě.

5
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Dobře. Všechno spuštěno.

6
00:01:27,671 --> 00:01:29,214
- Jdu pryč.
- Rozumím.

7
00:01:52,070 --> 00:01:54,615
Slečno Jamatová, jdete?

8
00:01:58,994 --> 00:02:00,162
Jdu.

9
00:02:33,445 --> 00:02:35,447
Nastavte tam 44 kilohertzů.

10
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
Zkuste UKV.

11
00:02:40,702 --> 00:02:42,162
Žádná změna.

12
00:02:42,746 --> 00:02:44,289
Upravíme amplitudu.

13
00:02:44,790 --> 00:02:46,041
Proč to nefunguje?

14
00:02:49,753 --> 00:02:50,754
Sakra.

15
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
Prohrál jsem sázku.
Čekal jsem to až zítra.

16
00:02:57,636 --> 00:02:58,637
Co to je?

17
00:02:59,721 --> 00:03:02,099
Mimozemšťan jednou za čas vyšle signál.

18
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
Nevíme proč, ale vždycky je stejný.

19
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
Hele. Podívejte se.

20
00:03:09,273 --> 00:03:11,316
- A teď.
- A teď.

21
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
A konec.

22
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
Co to dělá?

23
00:03:19,950 --> 00:03:21,326
Netuším.

24
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
Pošli to Nikhilovi.

25
00:03:23,453 --> 00:03:26,373
- Hotovo.
- Asi to je labutí píseň.

26
00:03:27,291 --> 00:03:30,335
Tahle loď je takový obří,
zraněný organismus.

27
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Nebo mimozemské prdy.

28
00:03:37,342 --> 00:03:38,635
Jak často se to stává?

29
00:03:39,303 --> 00:03:42,472
Někdy až za několik dní,
někdy za pár hodin.

30
00:03:42,973 --> 00:03:46,935
Nikhil byl ze začátku nadšený,
ale teď už všechno jenom archivujeme.

31
00:03:47,477 --> 00:03:50,981
- Během apokalypsy je kapacita omezená.
- Volám tábor tři.

32
00:03:52,107 --> 00:03:53,233
Tábor tři slyší.

33
00:03:53,317 --> 00:03:55,360
Micuki Jamatová na kliniku.

34
00:03:55,986 --> 00:03:57,070
Slyším. Končím.

35
00:03:57,779 --> 00:03:59,990
Čas na sken mozku.

36
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
To není třeba. Nic mi není.
Musím se vrátit.

37
00:04:03,744 --> 00:04:07,623
V angulárním gyrusu a Wernickeově centru
je zvýšená aktivita.

38
00:04:08,540 --> 00:04:12,127
Slyšíte zvuky nebo hlasy,
které nemají jasný původ?

39
00:04:15,964 --> 00:04:18,634
Nic jsem neřekla. Proč něco píšete?

40
00:04:18,716 --> 00:04:21,094
A jestli řeknete,
že odpovíte, až skončíme…

41
00:04:21,178 --> 00:04:23,764
Tak odpovím, až skončíme.

42
00:04:23,847 --> 00:04:28,936
- Nic mi není. Řeknu vám, až mi něco bude.
- No spíš já to řeknu vám.

43
00:04:31,271 --> 00:04:32,898
Můžete se vrátit.

44
00:04:37,736 --> 00:04:39,488
Jak to jde?

45
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
Ta práce.

46
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
Jste o něco blíž k navázání komunikace?

47
00:04:47,412 --> 00:04:48,497
Ani ne.

48
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
Ale dokážu…

49
00:04:55,337 --> 00:04:57,047
Občas mám pocit…

50
00:05:00,592 --> 00:05:04,221
Mám pocit, jako by mě to sledovalo.

51
00:05:05,013 --> 00:05:06,765
Dávejte na sebe pozor, ano?

52
00:05:07,641 --> 00:05:11,979
Nechcete, aby se vám dostal hlavy,
a on zase nechce odhalit svoje tajemství.

53
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
Micuki?

54
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
Já ho znám.

55
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Oleg Varga.

56
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
Před třemi lety
získal nobelovku za fyziku.

57
00:05:41,508 --> 00:05:42,509
V pořádku?

58
00:05:43,051 --> 00:05:44,511
- Ano, jsem…
- …v pohodě.

59
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
Víte, teď je vhodná doba
se mě na něco zeptat.

60
00:05:49,224 --> 00:05:51,185
Oni vás potřebují víc než já.

61
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
Co jste udělali?

62
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
Nic. Vysíláme ty sekvence. Nemáme odpověď.

63
00:06:30,265 --> 00:06:31,433
Pusťte tu poslední.

64
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
Co?

65
00:06:33,644 --> 00:06:34,645
Udělejte to znovu.

66
00:06:41,610 --> 00:06:43,070
Pusť 92. Teď.

67
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Hodnoty v normálu.

68
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
Co dělá?

69
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Nevím.

70
00:06:50,035 --> 00:06:51,370
O jedno předtím.

71
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
Pusť 91. Teď.

72
00:06:55,457 --> 00:06:56,542
V normálu.

73
00:06:58,043 --> 00:06:59,461
Pusť 90. Teď.

74
00:07:01,213 --> 00:07:02,548
Tuhle. Znovu.

75
00:07:03,090 --> 00:07:04,341
Slečno Jamatová.

76
00:07:05,050 --> 00:07:06,969
- Co se děje?
- Přijďte sem.

77
00:07:07,553 --> 00:07:08,554
Přineste vysílač.

78
00:07:13,433 --> 00:07:16,353
- Další, co se zbláznila?
- Uvidíme.

79
00:07:20,065 --> 00:07:22,025
Tohle mi nahání strach.

80
00:07:27,239 --> 00:07:30,200
Slečno Jamatová, co se děje?

81
00:07:30,993 --> 00:07:32,035
Spusťte to znovu.

82
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
Pusť 90.

83
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Teď.

84
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
Ty krá…

85
00:09:02,167 --> 00:09:06,088
INVAZE

86
00:09:36,577 --> 00:09:38,704
Proč tak označuješ kradený auto?

87
00:09:39,955 --> 00:09:40,956
Co když to uvidí?

88
00:09:41,874 --> 00:09:44,459
Zajímá nás hlavně to, aby nás lidi našli.

89
00:09:45,210 --> 00:09:48,922
Zásada Hnutí je
nenechat nikoho na holičkách.

90
00:09:51,008 --> 00:09:52,009
Dobrá zásada.

91
00:09:56,180 --> 00:09:57,556
Odkud jste?

92
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
Z Marionu v Ohiu.

93
00:10:01,518 --> 00:10:07,441
Je to takovej zapadákov uprostřed ničeho.

94
00:10:08,275 --> 00:10:10,569
Ale zapadákov je teď asi všude.

95
00:10:11,403 --> 00:10:12,613
A ty?

96
00:10:12,696 --> 00:10:13,864
Jsem z New Yorku.

97
00:10:15,157 --> 00:10:19,161
Jakým jazykem
jste ráno se svojí mámou mluvili?

98
00:10:19,828 --> 00:10:21,163
Ona nás učí persky.

99
00:10:22,206 --> 00:10:24,416
Je ze Sýrie, ale babička je Iráčanka.

100
00:10:25,751 --> 00:10:28,962
Nevím, no. Asi se jí
stýská po domově nebo tak něco.

101
00:10:29,046 --> 00:10:31,590
Ryder, zlato. Ať všichni nastoupí.

102
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
To by se tvé mámě nelíbilo.

103
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Dej mi to, než tě uvidí.

104
00:11:03,330 --> 00:11:05,207
- Same.
- Pozdě.

105
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Běž dovnitř.

106
00:11:15,050 --> 00:11:18,053
Dohlídni, aby měla sestra sbaleno.
Potkáme se tam.

107
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Tam. Za dvě minuty. Běž.

108
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
O co jako jde?

109
00:11:34,570 --> 00:11:36,321
Je to kluk, dělá klukoviny.

110
00:11:39,074 --> 00:11:41,159
Zavezte nás do nejbližšího tábora.

111
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
A s mými dětmi nemluvte.

112
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
Dobře.

113
00:11:51,003 --> 00:11:52,629
Takhle na pozoru jste pořád?

114
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Cože?

115
00:11:55,174 --> 00:11:57,301
Jestli jste takhle na pozoru pořád.

116
00:11:59,720 --> 00:12:02,347
Nemůžete od dětí čekat opak,
když to sama neděláte.

117
00:12:03,974 --> 00:12:06,435
Díky tomu jsme pořád ještě naživu.

118
00:12:07,561 --> 00:12:09,605
Chceme odjet, díky.

119
00:12:10,230 --> 00:12:11,690
Půjdeme vám z cesty.

120
00:12:17,863 --> 00:12:19,114
Dobře, jedeme.

121
00:12:33,086 --> 00:12:34,213
Dobré ráno, Wade.

122
00:12:37,174 --> 00:12:39,510
- Dobré ráno, Rosey.
- Už ses ho zeptal?

123
00:12:39,593 --> 00:12:42,888
Nemá čas. Víš, že šerif je
kvůli armádě v jednom kole.

124
00:12:43,388 --> 00:12:47,059
- Mlátím tady prázdnou slámu.
- Někoho včera zavřeli.

125
00:12:47,142 --> 00:12:49,394
Je v cele. Odpoledne ho odvezou.

126
00:12:49,478 --> 00:12:51,063
A co mám dělat? Krmit ho?

127
00:12:51,146 --> 00:12:52,856
Jo, to by bylo lidský.

128
00:12:53,482 --> 00:12:56,818
- Od včerejška je jich 37.
- Já vím.

129
00:12:56,902 --> 00:12:58,320
Prostě nevím, co mám…

130
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
Já se ho zeptám.

131
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Prosím.

132
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
Díky.

133
00:13:12,459 --> 00:13:14,711
Už bylo sakra načase!

134
00:13:14,795 --> 00:13:17,631
Jsem tady celou noc.
To nemáte nikoho ve službě?

135
00:13:17,714 --> 00:13:19,341
No tak. O co jde?

136
00:13:20,592 --> 00:13:24,763
Omlouvám se. Máme teď
kvůli té mimozemské invazi málo lidí.

137
00:13:26,014 --> 00:13:27,850
Odvezou vás za pár hodin.

138
00:13:27,933 --> 00:13:29,643
Do té doby počkejte.

139
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
Dobré ráno, Jilly.

140
00:13:39,444 --> 00:13:42,322
Víte, že bych zavolala,
kdyby bylo něco nového.

141
00:13:42,406 --> 00:13:43,907
Omlouvám se. Ne.

142
00:13:45,158 --> 00:13:46,368
Držíte se?

143
00:13:48,996 --> 00:13:51,123
Jsem v pořádku, děkuju za optání.

144
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
Dobře, uslyšíme se zítra.

145
00:13:55,836 --> 00:13:58,422
Není důvod mě tady držet.
Koukněte do záznamů.

146
00:13:59,131 --> 00:14:00,299
Podívejte se.

147
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
Nejsem ta pravá.
Já jen vyřizuju telefonáty.

148
00:14:04,386 --> 00:14:05,387
Dobře. Heleďte.

149
00:14:07,890 --> 00:14:11,643
Včera jsem měl sešit.
Jen chci vědět, kde je a že mu nic není.

150
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
Všechny vaše věci jsou v bezpečí

151
00:14:13,812 --> 00:14:16,940
a vrátíme vám je,
až sem přijede ta dodávka.

152
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
Snídani donesu za chvíli. Teď mám práci.

153
00:14:19,443 --> 00:14:21,987
Hledáte všechny ty pohřešované lidi?

154
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
Na zdech je těch letáků nejmíň 30

155
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
a myslím,
že budete potřebovat veškerou pomoc.

156
00:14:29,620 --> 00:14:31,914
Pusťte mě a já si vezmu ten sešit,

157
00:14:31,997 --> 00:14:34,541
než zmizí všichni lidi
i tyhle zdi s letáky.

158
00:14:34,625 --> 00:14:38,921
- Proč? Vy my ty lidi pomůžete najít?
- Když mi dáte ten sešit, tak jo.

159
00:14:43,091 --> 00:14:44,343
O někoho jste přišla.

160
00:14:47,054 --> 00:14:48,055
Poznám to na vás.

161
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
Kdo je od vás?

162
00:15:02,903 --> 00:15:04,363
Můžu vám ho pomoct najít.

163
00:15:05,781 --> 00:15:06,823
To není vtipný.

164
00:15:06,907 --> 00:15:09,201
- Nesnažím se být vtipnej.
- Aha.

165
00:15:11,370 --> 00:15:13,121
Já spasitelský komplex chápu.

166
00:15:14,248 --> 00:15:18,210
Sakra, chtěla bych, aby vše
dokázal vyřešit náhodný člověk z cely,

167
00:15:18,293 --> 00:15:21,672
ale obávám se, pane…
Pardon, jak se vlastně jmenujete?

168
00:15:21,755 --> 00:15:23,131
Cole. Trevante Cole.

169
00:15:23,215 --> 00:15:26,134
Z Navy SEALs.
Dvě mise v Afghánistánu, jedna v Iráku.

170
00:15:26,218 --> 00:15:27,219
Jste jeden z nich.

171
00:15:30,389 --> 00:15:31,765
Něco vám ukážu.

172
00:15:37,437 --> 00:15:38,856
Tohle je můj oblíbenec.

173
00:15:39,982 --> 00:15:43,569
Tenhle muž šel pěšky až z Aljašky,

174
00:15:43,652 --> 00:15:46,572
protože se doslechl,
že bojujeme proti mimozemšťanům

175
00:15:46,655 --> 00:15:47,990
a chtěl se přidat.

176
00:15:49,324 --> 00:15:53,412
Tahle žena viděla zelený mužíčky ve snu
a předala nám skicu.

177
00:15:53,912 --> 00:15:57,499
Tahleta komunikuje s unesenými osobami.

178
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
Dokážete to taky?

179
00:15:59,543 --> 00:16:02,087
Víte, co ti lidé mají společného?

180
00:16:02,171 --> 00:16:06,717
Každý z nich hledal odpověď,
důvod, pravdu.

181
00:16:06,800 --> 00:16:10,262
Ale tohle město nezajímalo ani jednoho.

182
00:16:11,680 --> 00:16:15,726
Jacquelyn tady 20 let provozovala
salón pro domácí mazlíčky.

183
00:16:16,560 --> 00:16:21,732
Nels má tři syny, sedm vnoučat
a jeho žena nám každé ráno volá,

184
00:16:21,815 --> 00:16:24,151
aby se poptala, jestli nemáme novinky.

185
00:16:24,234 --> 00:16:27,613
S Eileen Gradyovou jsme chodili do školy.
Zastupovala šerifa.

186
00:16:27,696 --> 00:16:31,033
O tyhle lidi jsem přišla.
O všechny na těchhle zdech.

187
00:16:31,116 --> 00:16:34,912
A snažím se ochraňovat všechny zdejší,
co usilují o přežití.

188
00:16:34,995 --> 00:16:37,497
Takže vy i ten váš kouzelnej sešítek

189
00:16:37,581 --> 00:16:40,626
můžete pár hodin počkat,
zatímco já budu pracovat.

190
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
Zajistím, že vás odvezou.

191
00:16:42,753 --> 00:16:45,964
Přihodím vám k tomu i kafe s muffinem,
když budete ticho.

192
00:16:52,221 --> 00:16:53,972
Musíme ten signál zesílit.

193
00:16:56,683 --> 00:16:57,768
Myslíte, že to ví?

194
00:17:00,187 --> 00:17:01,980
Že jsme spustili signál neviditelnosti?

195
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
Netuším.

196
00:17:08,529 --> 00:17:09,655
To je šílený.

197
00:17:10,239 --> 00:17:12,199
Jste tady kolik, pár dní?

198
00:17:12,950 --> 00:17:15,243
K takovým objevům jsme nebyli ani blízko.

199
00:17:15,743 --> 00:17:19,205
Zůstaňte v tomhle frekvenčním pásmu.
Spusťte to na VKV.

200
00:17:49,236 --> 00:17:50,237
Slečno Jamatová?

201
00:17:53,907 --> 00:17:54,950
Slečno Jamatová?

202
00:17:58,579 --> 00:17:59,580
V pořádku?

203
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
Jo.

204
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
V pohodě.

205
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
Potřebuju na vzduch.

206
00:18:27,608 --> 00:18:29,193
Nevyhrajete.

207
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
Máme tady jednu vaši loď.

208
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
Vím, co to je!

209
00:18:50,756 --> 00:18:53,050
Je to nouzový signál. Ukažte historii.

210
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
- Co?
- Ten signál.

211
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
Potřebuju vidět
všechny signály za čtyři měsíce.

212
00:18:58,055 --> 00:19:01,016
- Nejsou konzistentní. Hele.
- Nemají vzorec.

213
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
Hele.

214
00:19:09,358 --> 00:19:11,026
Je to Hermitova interpolace.

215
00:19:12,319 --> 00:19:15,489
Není to labutí píseň, ale volání o pomoc.

216
00:19:16,156 --> 00:19:17,866
Vysílají nouzový signál.

217
00:19:17,950 --> 00:19:19,159
Kam?

218
00:19:19,243 --> 00:19:23,330
Kam byste vyslali nouzový signál,
kdybyste tu ztroskotali jako jediní?

219
00:19:26,375 --> 00:19:29,545
Pokud mám pravdu,
další signál vyšle v 05:32.

220
00:19:30,587 --> 00:19:32,464
Máme odvolat noční směnu?

221
00:19:33,715 --> 00:19:37,261
Uvnitř jste byla čtyři hodiny.
Překročila jste maximální dobu.

222
00:19:37,344 --> 00:19:39,763
Chcete snad říct, ať tam nechodím?

223
00:19:41,181 --> 00:19:44,101
Dobře, když předpovíme další signál,
tak co dál?

224
00:19:45,477 --> 00:19:46,937
Zabráníme tomu?

225
00:19:47,020 --> 00:19:49,481
Ne, nabouráme se do něj.

226
00:20:09,293 --> 00:20:11,211
Co tu děláte tak pozdě?

227
00:20:12,296 --> 00:20:13,547
Kolik je?

228
00:20:13,630 --> 00:20:17,176
Vaše směna skončila před 11 hodinami.

229
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Blížím se k nějakému objevu.

230
00:20:33,025 --> 00:20:34,026
Jo.

231
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Blížíte.

232
00:20:40,115 --> 00:20:43,911
Na nic jste se nezeptala,
protože nechcete znát odpověď.

233
00:20:46,413 --> 00:20:49,166
Ti vědci, co tam vešli,
měli jedno společné.

234
00:20:51,585 --> 00:20:53,086
Tvrdili, že jim nic není…

235
00:20:54,922 --> 00:20:57,090
ale pak se jim něco stalo.

236
00:21:00,135 --> 00:21:02,763
Chtěli pohledět
do mysli toho mimozemšťana…

237
00:21:05,098 --> 00:21:06,642
ale zbláznili se z toho.

238
00:21:10,687 --> 00:21:12,564
Myslíte si, že jste jiná.

239
00:21:14,900 --> 00:21:16,235
Oni si to mysleli taky.

240
00:21:18,695 --> 00:21:20,447
Každý jeden z nich.

241
00:21:21,532 --> 00:21:22,574
Ano.

242
00:21:23,742 --> 00:21:25,953
„Ano“ je odpověď na tu vaši otázku.

243
00:21:33,085 --> 00:21:37,172
Věřím, že Hinata na té lodi byla.

244
00:21:41,593 --> 00:21:43,178
A dávám si za vinu…

245
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
co se jí stalo.

246
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Co se stalo světu.

247
00:21:53,272 --> 00:21:54,273
Já vím.

248
00:21:57,651 --> 00:22:00,779
Ale podle vás vše zlepšíte tím,
že si budete ubližovat?

249
00:22:06,034 --> 00:22:10,539
Mohla bych vše zlepšit tím,
že je potrestám.

250
00:22:15,919 --> 00:22:17,087
Je načase.

251
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
Pojďte za mnou.

252
00:22:23,844 --> 00:22:25,053
Všechny systémy běží.

253
00:22:27,306 --> 00:22:28,849
- Ahoj, Mayo.
- Ahoj, Misho.

254
00:22:33,061 --> 00:22:37,149
Tři, dva, jedna.

255
00:22:37,816 --> 00:22:41,695
Jo! Máme tě, ty parchante!

256
00:22:41,778 --> 00:22:43,405
Co se stalo?

257
00:22:43,488 --> 00:22:46,783
Právě přišla na způsob,
jak se nabourat do mateřské lodi.

258
00:22:49,828 --> 00:22:54,458
A vy si myslíte, že ten nouzový signál
posílají do mateřské lodi?

259
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Ano.

260
00:22:57,252 --> 00:22:59,046
Tak ho asi nepřijímají.

261
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
Nikdo si pro loď
ani mimozemšťana nepřiletěl.

262
00:23:02,216 --> 00:23:03,342
To nevíme.

263
00:23:03,425 --> 00:23:07,679
No, myslím, že bych si všiml,
kdyby sem vtrhla mimozemská zásahovka.

264
00:23:08,180 --> 00:23:12,726
Třeba signál přijímají,
ale jedna loď je na záchrannou misi málo.

265
00:23:18,273 --> 00:23:19,608
To je bláznivina.

266
00:23:20,150 --> 00:23:22,569
Proto si myslela, že se vám to bude líbit.

267
00:23:25,072 --> 00:23:26,823
Mayo, vaše role je v tom jaká?

268
00:23:26,907 --> 00:23:28,450
Jsem jen morální podpora.

269
00:23:29,117 --> 00:23:30,827
Leckomu naháníte strach.

270
00:23:31,703 --> 00:23:33,580
Děkuju, Mayo.

271
00:23:35,666 --> 00:23:37,584
- Ale jí ne.
- Ne.

272
00:23:38,877 --> 00:23:44,424
Takže navrhujete,
že se k tomuhle vysílání připojíme?

273
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
A co pak?

274
00:23:46,218 --> 00:23:48,220
- Hackneme mateřskou loď?
- Ano.

275
00:23:49,555 --> 00:23:51,473
Pravda. Líbí se mi, jak je to šílené.

276
00:23:54,059 --> 00:23:55,727
Ale co je cílem?

277
00:23:57,771 --> 00:24:01,817
Řekněme, že máte pravdu a…

278
00:24:03,569 --> 00:24:04,736
uvidíme jejich matrix.

279
00:24:05,487 --> 00:24:06,488
Co pak, Neo?

280
00:24:07,698 --> 00:24:11,326
Ti mimozemšťané
se nějakým způsobem dostávají na zemi.

281
00:24:12,286 --> 00:24:15,414
Nevíme, proč jich je všude den co den víc.

282
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
Je to kvůli tomu,
že používají neviditelnost.

283
00:24:20,085 --> 00:24:23,964
Pokud je uvidíme, dokážeme je zaměřit.

284
00:24:25,299 --> 00:24:27,593
Vy jejich lodě chcete zviditelnit?

285
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
A sestřelit z oblohy.

286
00:24:30,679 --> 00:24:31,763
Má to nevýhodu.

287
00:24:32,389 --> 00:24:35,893
- Jakou to může mít nevýhodu?
- Všechno se zřítí na zemi.

288
00:24:35,976 --> 00:24:40,981
Ta loď je o velikosti malého města.
Riskujeme, že zabijeme víc lidí než jich.

289
00:24:45,736 --> 00:24:46,862
Stalingrad.

290
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
Bitva u Stalingradu.

291
00:24:51,658 --> 00:24:54,745
Prý to bylo shození atomovek na Japonsko,
promiňte,

292
00:24:54,828 --> 00:24:57,706
nebo Den D,
kvůli čemu začali nacisté prohrávat,

293
00:24:57,789 --> 00:25:02,085
ale ve skutečnosti se Německo
nikdy nezotavilo z bitvy u Stalingradu.

294
00:25:02,836 --> 00:25:08,550
Nejkrvavější bitvy druhé světové.
Sověti přišli o více než milion lidí, ale…

295
00:25:09,676 --> 00:25:10,969
Němce zahnali.

296
00:25:12,679 --> 00:25:14,515
A tohle je náš Stalingrad.

297
00:25:18,477 --> 00:25:21,730
Mimoto je povrch Země
tvořen ze 71 % vodou.

298
00:25:22,773 --> 00:25:23,899
Risknu to.

299
00:25:25,400 --> 00:25:27,152
Zešílel jste?

300
00:25:27,986 --> 00:25:29,988
Mayo, doktorko Castillová,

301
00:25:30,072 --> 00:25:32,616
chcete to zodpovědět
z medicínského hlediska?

302
00:25:32,699 --> 00:25:35,244
A odpovídá na tuhle otázku
někdo někdy „ano“?

303
00:25:36,453 --> 00:25:38,747
Chcete vyhrát? Nabízím vám šanci…

304
00:25:38,830 --> 00:25:42,584
Abych operátorům nukleárních zbraní řekla,
cituji:

305
00:25:42,668 --> 00:25:46,213
„Podívejte se na nebe v 09:42 SČ
a vyhlaste DEFCON 1.“

306
00:25:46,713 --> 00:25:48,131
Správně.

307
00:25:48,215 --> 00:25:52,469
A jestli uvidí něco, co se jim
byť jen trochu nezdá, tak ať to sestřelí.

308
00:25:52,553 --> 00:25:55,889
Ano.
Potřebujeme rychlost a dosah atomovek.

309
00:25:57,182 --> 00:26:01,019
Na něco jsme přišli, Benyo.
Opravdu jsme na něco přišli.

310
00:26:01,979 --> 00:26:06,942
Nerad se pletu, takže víte,
že je vysoká šance úspěchu.

311
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
„Vysoká šance.“

312
00:26:09,570 --> 00:26:10,571
Jak dlouho?

313
00:26:12,030 --> 00:26:14,116
- Prosím?
- Jak dlouho

314
00:26:14,199 --> 00:26:18,078
se mají mí operátoři koukat na nebe
v naději, že se tam něco objeví?

315
00:26:21,790 --> 00:26:23,041
Potřebuji odpověď.

316
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
Nevím.

317
00:26:24,251 --> 00:26:25,586
Něco plácněte.

318
00:26:27,171 --> 00:26:28,255
Třicet minut.

319
00:26:31,466 --> 00:26:32,968
Třicet minut, paní prezidentko.

320
00:26:34,261 --> 00:26:35,304
Třicet minut.

321
00:26:35,804 --> 00:26:38,724
A povězte jim,
že musejí být připraveni zaměřit cíl.

322
00:26:39,224 --> 00:26:41,602
Nevím, za jak dlouho nám přeruší spojení.

323
00:26:42,394 --> 00:26:44,521
Potřebujete ještě něco, slečno Jamatová?

324
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Ne, to je všechno.

325
00:26:48,358 --> 00:26:49,693
Díky, paní prezidentko.

326
00:26:50,736 --> 00:26:51,737
Pápá.

327
00:27:03,123 --> 00:27:04,208
Dobré ráno, šerife.

328
00:27:06,877 --> 00:27:08,086
Dobré ráno, Rose.

329
00:27:08,170 --> 00:27:09,171
Máš chvilku?

330
00:27:09,838 --> 00:27:11,840
Je zase problém s kávovarem?

331
00:27:11,924 --> 00:27:17,137
Ne. No vlastně jo,
ale o tom mluvit nechci.

332
00:27:18,305 --> 00:27:19,306
Jenom jsem…

333
00:27:20,015 --> 00:27:23,602
Chci se zeptat, jestli ses podíval
na ty tři nové případy.

334
00:27:23,685 --> 00:27:27,689
Vím, kde ty lidi viděli naposledy,
a možná máme stopy.

335
00:27:27,773 --> 00:27:30,943
Rose, děláme maximum. Přísahám.

336
00:27:31,026 --> 00:27:32,110
Máme málo lidí.

337
00:27:32,194 --> 00:27:35,405
Já vím, proto jsem to
všechno dala dohromady.

338
00:27:35,489 --> 00:27:38,492
Sepsala jsem to
i se spojitostmi s ostatními případy.

339
00:27:38,992 --> 00:27:41,745
Rosey, nech to profíkům.

340
00:27:42,329 --> 00:27:45,707
Jo, ale říkal jsi to sám.

341
00:27:45,791 --> 00:27:49,253
Máme málo lidí
a pořád mizí další a další lidi,

342
00:27:49,336 --> 00:27:52,339
tak jsem si říkala,
že se každá pomocná ruka hodí.

343
00:27:52,422 --> 00:27:53,590
Jo. To jo.

344
00:27:53,674 --> 00:27:54,842
Díky, Rosey.

345
00:27:57,094 --> 00:27:59,805
Opravíme zase ten kávovar, jo?

346
00:28:09,314 --> 00:28:10,315
Sakra práce.

347
00:28:13,610 --> 00:28:14,653
V pořádku?

348
00:28:14,736 --> 00:28:19,116
Jsem tu,
abych pomáhala, ale dělám akorát kafe.

349
00:28:20,534 --> 00:28:21,660
Ani to ne.

350
00:28:21,743 --> 00:28:24,246
- Jak jsem říkal, třeba můžu pomoct.
- Jo?

351
00:28:24,329 --> 00:28:26,665
Stejně jako vojáci, když sem přijeli?

352
00:28:28,625 --> 00:28:32,546
„Pomůžeme vám. Dodržujte pravidla.“
To vy milujete. Pravidla.

353
00:28:32,629 --> 00:28:33,672
A co nám provedli?

354
00:28:33,755 --> 00:28:37,968
Přijeli a vyšoupli nás,
z knihovny udělali laboratoř nebo co.

355
00:28:38,051 --> 00:28:41,263
A ta jejich veliká základna?
To bývala střední škola.

356
00:28:41,763 --> 00:28:44,892
Z farmy Bena Sheltona
udělali sklad zásob či co.

357
00:28:44,975 --> 00:28:47,853
Jsme v americkém centru dění. Fakt klika.

358
00:28:47,936 --> 00:28:50,731
Mizí nám lidi, ale všem je to fuk.

359
00:28:50,814 --> 00:28:52,691
Protože co je nějakých 37 lidí,

360
00:28:52,774 --> 00:28:55,319
když vymřela nebo se pohřešuje
čtvrtina světa.

361
00:28:55,903 --> 00:28:57,905
Ale každý z těch lidí měl jméno.

362
00:28:58,488 --> 00:29:01,325
Každý zmizel v konkrétní datum.

363
00:29:01,408 --> 00:29:04,369
Ale vojáci ta data označili
jako datum smrti,

364
00:29:04,453 --> 00:29:05,871
které jim vytesají na hrob.

365
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
Data.

366
00:29:15,839 --> 00:29:17,341
Není to hvězda.

367
00:29:19,218 --> 00:29:20,302
Je to odznak.

368
00:29:21,303 --> 00:29:22,846
A tohle jsou ty čísla.

369
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
On tu dělal šerifa? Tenhle Tyson?

370
00:29:26,767 --> 00:29:30,270
Jo. A ten by něco dělal, kdyby tu byl.

371
00:29:30,354 --> 00:29:33,857
- Co se mu stalo?
- Zmizel mezi prvními.

372
00:29:33,941 --> 00:29:36,944
V noc oslavy odchodu do důchodu.
Vtipný, co?

373
00:29:38,820 --> 00:29:40,155
On mě sem přivedl.

374
00:29:40,239 --> 00:29:42,324
- Tak to vtipný není.
- Myslím to vážně.

375
00:29:42,407 --> 00:29:44,660
Heleďte, potřebuju ten sešit.

376
00:29:44,743 --> 00:29:48,038
- Už jsme to řešili. Je v trezoru a…
- Podívejte se na mě.

377
00:29:48,121 --> 00:29:49,373
Vím, že už to znáte

378
00:29:49,456 --> 00:29:52,709
a že zním bláznivě jako ti ostatní,
ale přišel jsem o vše.

379
00:29:53,210 --> 00:29:57,047
O vše. I o naději, ale něco vám povím.
Myslíte, že jste zoufalá?

380
00:29:57,130 --> 00:30:02,594
Já jsem půl roku měnil příděly za internet
a byl tam noc co noc do čtyř ráno.

381
00:30:02,678 --> 00:30:05,931
Prošmejdil jsem jednu slepou uličku
za druhou, a nic z toho.

382
00:30:06,431 --> 00:30:10,060
Až doteď.
Právě teď jsem na něco přišel, Rose.

383
00:30:10,143 --> 00:30:13,730
Potřebuju, abyste mi donesla ten sešit.
Ukážu vám, o co jde.

384
00:30:13,814 --> 00:30:17,067
A možná si můžeme navzájem pomoct.

385
00:30:19,570 --> 00:30:22,865
Vy můžete zachránit svoje město
a já pro změnu vyhrát válku.

386
00:30:24,825 --> 00:30:27,578
Rose, potřebujete mě stejně jako já vás.

387
00:30:30,122 --> 00:30:33,792
Před čtyřmi měsíci
mě pár cizinců požádalo o pomoc.

388
00:30:34,877 --> 00:30:36,003
Byly to děti.

389
00:30:36,086 --> 00:30:37,963
A já jim pomoct nechtěl. Nechtěl.

390
00:30:39,173 --> 00:30:40,841
Ale neměl jsem co ztratit

391
00:30:40,924 --> 00:30:43,927
a tehdy jsem měl poprvé pocit,
že tu nejsem zbytečně.

392
00:30:45,179 --> 00:30:47,848
Takže se vás teď z hloubi duše ptám,

393
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
jestli máte co ztratit.

394
00:31:01,987 --> 00:31:03,614
Pomoc!

395
00:31:03,697 --> 00:31:05,449
- Ryder.
- Pomoc! Je tam někdo?

396
00:31:05,532 --> 00:31:07,492
Haló? Co děláte a kde jste?

397
00:31:07,576 --> 00:31:09,745
Opakuji, co děláte a kde jste?

398
00:31:09,828 --> 00:31:11,371
Uvízli jsme v roklině!

399
00:31:11,455 --> 00:31:14,458
Udejte svoji polohu.
Upřesněte svoji polohu, prosím.

400
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
- Nevím. V Elk’s Pass.
- Elk’s Pass.

401
00:31:18,212 --> 00:31:20,172
Asi nás čeká záchranná akce.

402
00:31:20,255 --> 00:31:21,256
Co děláte?

403
00:31:21,340 --> 00:31:25,135
- Jo. Odboč na Highway 6.
- Hanley, Jacksone, Chrissy, se mnou.

404
00:31:25,636 --> 00:31:27,513
- Rozumím.
- Rozumím.

405
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
Měl jste nás zavézt do bezpečí.

406
00:31:32,226 --> 00:31:34,978
Zavezu, hned jak vyřídíme
to volání o pomoc.

407
00:31:35,062 --> 00:31:36,438
- Pusťte nás ven.
- Tady?

408
00:31:36,522 --> 00:31:38,732
- Pusťte nás ven. Tady!
- Poslyšte…

409
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
- Zastavte.
- Zavezu vás do bezpečí,

410
00:31:41,777 --> 00:31:44,446
- ale nejdřív vyřešíme tohle.
- Proč?

411
00:31:44,530 --> 00:31:48,283
Říkal jsem vám to.
Pomáháme lidem. To je naše práce.

412
00:31:58,669 --> 00:32:00,879
Oznamte mi, až budou ponorky na místě.

413
00:32:00,963 --> 00:32:01,964
Volají z Indie.

414
00:32:07,386 --> 00:32:08,387
Pane generále.

415
00:32:08,470 --> 00:32:09,471
Paní prezidentko,

416
00:32:09,555 --> 00:32:13,308
tenhle pokyn obejít vedení
mi dělá starosti, abych pravdu řekl.

417
00:32:13,392 --> 00:32:17,271
Je to nutné. Musíme našim lidem věřit.
Příležitost nepotrvá dlouho.

418
00:32:17,354 --> 00:32:21,191
Svým lidem věřím, ale těm vašim ne.

419
00:32:21,984 --> 00:32:26,822
Nechci, aby mi na hlavu spadla bomba,
protože se vaši puberťáci neudrželi.

420
00:32:30,325 --> 00:32:33,537
Rozkažte, aby to odpálili ve vzduchu,
pokud minou cíl.

421
00:32:34,204 --> 00:32:36,039
Pokusíme se navzájem nezničit.

422
00:32:38,792 --> 00:32:41,044
- Jste spokojen?
- Ani ne.

423
00:32:41,628 --> 00:32:42,629
To není nikdo.

424
00:32:45,757 --> 00:32:48,177
Hanley? Jacksone? Chrissy? Jdeme na to.

425
00:32:49,553 --> 00:32:52,139
- Rozumím.
- Rozumím.

426
00:33:04,359 --> 00:33:08,739
Na svých 30. narozeninách
jsem měl největší ohňostroj v dějinách.

427
00:33:08,822 --> 00:33:09,990
Třicet lodí s náložemi.

428
00:33:10,991 --> 00:33:12,910
Prý to bylo vidět i z vesmíru.

429
00:33:15,204 --> 00:33:16,330
Týden to byl virál.

430
00:33:18,707 --> 00:33:21,627
Ještě chcete,
abych ohodnotila vaše duševní zdraví?

431
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
Jste v pořádku?

432
00:33:39,353 --> 00:33:41,021
Když jsme na ně stříleli minule…

433
00:33:45,609 --> 00:33:47,653
Tehdy jsem ji slyšela naposledy.

434
00:33:52,491 --> 00:33:53,659
Teď to bude jiné.

435
00:34:03,335 --> 00:34:05,003
Můžete někoho pohřbít…

436
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
Třeba vzpomínku.

437
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
Nebo pocit.

438
00:34:16,306 --> 00:34:18,475
Ale jedna chvíle vše oživí.

439
00:34:23,230 --> 00:34:25,690
Která část mozku za to může?

440
00:34:28,860 --> 00:34:29,987
Ta lidská.

441
00:34:35,033 --> 00:34:37,995
Armáda chce,
ať se za soumraku koukáme na nebe.

442
00:34:38,078 --> 00:34:39,621
Mají nějakou akci.

443
00:34:39,705 --> 00:34:41,706
Dobře. Davidsová, Garcio, do práce.

444
00:34:42,331 --> 00:34:44,001
- Budeš se mnou, Wade.
- Jo.

445
00:34:44,083 --> 00:34:45,835
Jdeme, Carmichaele.

446
00:34:46,335 --> 00:34:48,714
- Co se děje?
- Ahoj, Rosey.

447
00:34:48,797 --> 00:34:51,257
Transport je až do konce akce pozastaven.

448
00:34:51,341 --> 00:34:53,135
Pohlídáš ho ještě pár hodin?

449
00:34:53,217 --> 00:34:56,722
Jo, zůstanu tady. Opravím ten kávovar.

450
00:34:56,804 --> 00:34:58,307
Jsi naše spasitelka.

451
00:34:58,849 --> 00:34:59,850
Spasitelka.

452
00:35:11,778 --> 00:35:13,530
Tak otevřete.

453
00:35:16,491 --> 00:35:18,452
- To jste maloval vy?
- Ne, ten kluk.

454
00:35:18,535 --> 00:35:22,331
Maloval to on. Měl vidiny.
Viděl to, co mimozemšťani.

455
00:35:22,831 --> 00:35:24,374
Mají taky rádi komiksy?

456
00:35:24,458 --> 00:35:26,710
O tři nebo čtyři strany se vraťte.

457
00:35:28,420 --> 00:35:30,964
Tady. To nakreslil před čtyřmi měsíci.

458
00:35:31,548 --> 00:35:33,217
Myslel jsem, že to je hvězda.

459
00:35:33,300 --> 00:35:36,261
Nebo planeta a tak. Nepoznáváte to?

460
00:35:37,095 --> 00:35:39,973
Ten stejnej tvar
má i odznak šerifa Tysona.

461
00:35:42,643 --> 00:35:43,977
Pletu se?

462
00:35:46,939 --> 00:35:48,774
To může být náhoda.

463
00:35:48,857 --> 00:35:51,527
Zajděte pro ten plakát, prosím.

464
00:35:57,491 --> 00:36:00,369
Koukněte na ta čísla a na datum,
kdy zmizel.

465
00:36:07,709 --> 00:36:10,128
NAPOSLEDY SPATŘEN 1. 11.

466
00:36:10,212 --> 00:36:13,006
Vidíte? Jsou tam odpovědi.

467
00:36:14,842 --> 00:36:16,176
Jsem tu z nějakého důvodu.

468
00:36:16,260 --> 00:36:17,344
22. 11.

469
00:36:18,470 --> 00:36:19,721
4. 11.

470
00:36:21,098 --> 00:36:22,349
31. 10.

471
00:36:25,477 --> 00:36:28,105
Odpovědi jsou zde.

472
00:36:31,775 --> 00:36:33,819
V autě trčí tříčlenná rodina.

473
00:36:34,945 --> 00:36:36,363
Je tu šest mimozemšťanů.

474
00:36:36,947 --> 00:36:38,448
Přicházejí ze všech stran.

475
00:36:43,287 --> 00:36:45,414
Do zbroje. Plamenomety.

476
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
Uvízla tam rodina.

477
00:36:54,506 --> 00:36:56,425
Obklíčilo ji šest mimozemšťanů.

478
00:36:59,094 --> 00:37:00,512
- Ryder, budeš tu.
- Jdu taky.

479
00:37:00,596 --> 00:37:02,431
- Ne.
- Ne, tati. Vždy chodím…

480
00:37:10,397 --> 00:37:12,316
Jste daleko, nic se vám nestane.

481
00:37:12,399 --> 00:37:13,859
Jsme daleko?

482
00:37:13,942 --> 00:37:15,485
Držím svoje slovo.

483
00:37:18,780 --> 00:37:20,157
Jestli se něco zvrtne…

484
00:37:25,913 --> 00:37:26,914
odjeďte.

485
00:37:41,637 --> 00:37:44,306
- Rychle. Tiše.
- Rozumím. Jacksone, do zálohy.

486
00:37:44,389 --> 00:37:46,683
- Rozumím.
- Na můj pokyn.

487
00:37:48,018 --> 00:37:49,019
Teď.

488
00:37:53,982 --> 00:37:58,445
Teď. Můžete? Teď.

489
00:38:02,991 --> 00:38:07,120
Zprávu budeme vysílat 30 minut
na všech nouzových frekvencích.

490
00:38:07,621 --> 00:38:09,498
Nebo až to ukončíte vy.

491
00:38:18,632 --> 00:38:20,843
Občané Země.

492
00:38:22,302 --> 00:38:24,555
Dnes v 09:42 SČ

493
00:38:25,556 --> 00:38:28,725
se lidstvo pokusí o koordinovanou odvetu

494
00:38:29,643 --> 00:38:32,729
našim mimozemským agresorům,
kteří napadli náš svět.

495
00:38:33,897 --> 00:38:39,778
Celé měsíce mají početní převahu,
obkličují nás a mají lepší zbraně.

496
00:38:41,071 --> 00:38:43,240
Nemůžu vám zaručit, že uspějeme.

497
00:38:43,866 --> 00:38:45,117
Nahrajte sekvenci.

498
00:38:45,200 --> 00:38:47,369
- Ale můžu říct…
- Nahrávám.

499
00:38:47,452 --> 00:38:50,038
…že se jim to pokusíme oplatit.

500
00:38:51,832 --> 00:38:54,042
Ať pocítí zlomek toho co my.

501
00:38:54,543 --> 00:38:57,379
- Je tu další.
- Jacksone, kryj mě.

502
00:38:57,880 --> 00:39:00,716
Chrissy, vidíš ho? Nalevo! Nalevo od tebe!

503
00:39:01,300 --> 00:39:06,763
Můj táta říkával: „Nedovol jim,
aby tě viděli se skloněnou hlavou.“

504
00:39:09,766 --> 00:39:13,061
Takže vás žádám, ať se podíváte vzhůru.

505
00:39:17,274 --> 00:39:19,526
- Pět. Čtyři.
- Podívejte se vzhůru.

506
00:39:19,610 --> 00:39:23,197
- Už se hvězd ani nebe nebojme.
- Tři. Dva.

507
00:39:23,280 --> 00:39:24,406
Jedna.

508
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
Teď.

509
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
Jsme tam.

510
00:39:29,703 --> 00:39:31,747
Moment.

511
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Posláno.

512
00:39:38,879 --> 00:39:39,880
Co teď?

513
00:39:42,925 --> 00:39:43,926
Budeme čekat.

514
00:39:52,309 --> 00:39:54,853
Clarku! Za tebou!

515
00:39:56,438 --> 00:39:58,565
- Clarku!
- Ryder!

516
00:39:58,649 --> 00:40:00,484
Jdeme! Jdeme!

517
00:40:00,567 --> 00:40:03,070
- Mami!
- Ryder, vrať se!

518
00:40:04,738 --> 00:40:08,200
Stát! Zeb je zraněný!

519
00:40:09,326 --> 00:40:13,747
Mami, prosím! Musíme jim pomoct.
Nemůžeme je opustit jako tátu!

520
00:40:13,830 --> 00:40:16,667
- To jsme neudělali!
- Ale jo! Vždyť…

521
00:40:18,293 --> 00:40:20,379
Luku, co se děje?

522
00:40:22,339 --> 00:40:23,799
Luku.

523
00:40:23,882 --> 00:40:24,883
Luku?

524
00:40:26,802 --> 00:40:28,011
Luku!

525
00:40:30,639 --> 00:40:31,640
Míří sem další.

526
00:40:37,896 --> 00:40:42,067
Jsou tu další! Od západu!
Proboha! Kde se tady vzali?

527
00:40:42,150 --> 00:40:43,485
- Luku!
- Plamenomety.

528
00:40:43,569 --> 00:40:45,362
- K sobě!
- Je jich moc!

529
00:40:45,445 --> 00:40:46,530
Luku.

530
00:40:48,282 --> 00:40:50,659
- Mami!
- Luku!

531
00:40:57,916 --> 00:41:01,962
Drž to za každou cenu! Nepouštěj to!

532
00:41:02,921 --> 00:41:04,089
Mami!

533
00:41:21,398 --> 00:41:23,275
Nesmíte se mýlit, Nikhile.

534
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Něco se děje.

535
00:41:45,088 --> 00:41:48,133
Jak dlouho myslíš, že to budeme dělat?

536
00:41:50,093 --> 00:41:52,095
Jak to mám ksakru vědět?

537
00:41:57,559 --> 00:41:59,895
- Stáhněte se!
- K zemi!

538
00:41:59,978 --> 00:42:03,482
- Vidíte je někdo?
- Ještě žijeme. Jdeme.

539
00:42:11,281 --> 00:42:12,282
A je to tady.

540
00:42:14,368 --> 00:42:15,452
Co to je?

541
00:42:17,412 --> 00:42:20,541
Panebože. To je obří.

542
00:42:24,545 --> 00:42:26,964
Volám letadlové lodě. Slyšíte mě?

543
00:42:34,054 --> 00:42:36,431
Cíl zaměřen. Opakuji. Cíl zaměřen.

544
00:42:36,932 --> 00:42:38,058
Palte.

545
00:43:04,418 --> 00:43:06,128
Přímý zásah. Nepřítel zničen.

546
00:43:16,889 --> 00:43:18,390
Jo!

547
00:43:18,974 --> 00:43:20,559
Bože, já tak rád vyhrávám!

548
00:43:24,688 --> 00:43:27,149
Kdo mě obejme?

549
00:43:27,232 --> 00:43:30,319
To byl největší ohňostroj všech dob!

550
00:43:39,578 --> 00:43:41,038
Vidíte to taky?

551
00:43:46,168 --> 00:43:47,419
Co se děje?

552
00:43:48,545 --> 00:43:49,880
Umírají!

553
00:43:50,714 --> 00:43:52,424
Rodina v bezpečí!

554
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
Jdeme! Odchod!

555
00:44:00,933 --> 00:44:02,768
Zničili jsme jim sedm lodí.

556
00:44:02,851 --> 00:44:06,396
Čtyři v Tichomoří, dvě na Antarktidě,
jednu ve východním Rusku.

557
00:44:08,690 --> 00:44:11,151
Kontaktujte je. Nabídněte jim pomoc.

558
00:44:14,863 --> 00:44:15,948
Tak.

559
00:44:17,074 --> 00:44:18,283
Teď nás vidíte.

560
00:44:30,546 --> 00:44:31,880
Dokázala jste to, Micuki.

561
00:44:34,091 --> 00:44:35,759
Jo!

562
00:44:55,571 --> 00:44:56,613
Mám tě.

563
00:44:57,364 --> 00:45:00,492
Pojď. Tak. Běž tamhle.

564
00:45:01,994 --> 00:45:02,995
Ahoj.

565
00:45:05,789 --> 00:45:07,958
- Donesu ti jídlo.
- Hej.

566
00:45:09,084 --> 00:45:10,085
Vedl sis dobře.

567
00:45:11,712 --> 00:45:12,963
Ty taky.

568
00:45:14,464 --> 00:45:16,133
Běžte k autům, jo?

569
00:45:19,928 --> 00:45:21,263
Díky.

570
00:45:21,763 --> 00:45:23,182
- Hezky.
- Pojď.

571
00:45:23,265 --> 00:45:24,808
Mám ho.

572
00:45:25,767 --> 00:45:27,519
Co se sakra stalo?

573
00:45:27,603 --> 00:45:28,979
Zastavili se.

574
00:45:29,062 --> 00:45:31,064
Asi jsme nebojovali jenom my.

575
00:45:36,278 --> 00:45:38,488
Sarah.

576
00:45:39,781 --> 00:45:41,074
Sarah. Tady maminka.

577
00:45:42,784 --> 00:45:44,036
Sarah!

578
00:45:55,380 --> 00:45:56,423
Sarah!

579
00:45:58,342 --> 00:45:59,426
Sarah!

580
00:46:04,056 --> 00:46:05,891
- Sarah!
- Sarah!

581
00:46:06,600 --> 00:46:07,601
Tady maminka!

582
00:46:10,521 --> 00:46:12,564
- Sarah!
- Sarah!

583
00:47:46,575 --> 00:47:48,577
Překlad titulků: Karel Himmer