1
00:01:04,897 --> 00:01:07,943
Laserfrekvenstest 19-B.

2
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
Igangsæt.

3
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
Tjek tallene.

4
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
De er fine.

5
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Okay. Vi er klar.

6
00:01:27,671 --> 00:01:29,214
-Jeg kommer ud.
-Modtaget.

7
00:01:52,070 --> 00:01:54,615
Yamato? Kommer du?

8
00:01:58,994 --> 00:02:00,162
Jeg er på vej.

9
00:02:33,445 --> 00:02:35,447
Skift til 44 kilohertz.

10
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
Skift til UHF.

11
00:02:40,702 --> 00:02:42,162
Ingen forandring.

12
00:02:42,746 --> 00:02:44,289
Vi kan justere svingningsvidden.

13
00:02:44,790 --> 00:02:46,041
Hvorfor virker det ikke?

14
00:02:49,753 --> 00:02:50,754
Pokkers.

15
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
Jeg tabte væddemålet.
Jeg troede, at det ville ske i morgen.

16
00:02:57,636 --> 00:02:58,637
Hvad sker der?

17
00:02:59,721 --> 00:03:02,099
Nogle gange udsender rumvæsnet
det her signal.

18
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
Vi ved ikke hvorfor,
men det er altid det samme.

19
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
Her. Se.

20
00:03:09,273 --> 00:03:11,316
Og nu.

21
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
Sådan.

22
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
Hvad laver det?

23
00:03:19,950 --> 00:03:21,326
Aner det ikke.

24
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
Send til Nikhil.

25
00:03:23,453 --> 00:03:26,373
-Gjort.
-Det er nok bare dødsgisp.

26
00:03:27,291 --> 00:03:30,335
Fartøjet er som
en enorm skadet bioorganisme.

27
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Rumvæsenprutter.

28
00:03:37,342 --> 00:03:38,635
Hvor ofte sker det?

29
00:03:39,303 --> 00:03:42,472
Nogle gange går der dage
og andre gange timer.

30
00:03:42,973 --> 00:03:46,935
Nikhil var oppe at køre i begyndelsen,
men nu ender det bare i databunken.

31
00:03:47,477 --> 00:03:49,396
Der er kun en vis båndbredde
i apokalypsen.

32
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
Base Camp 3, kom ind.

33
00:03:52,107 --> 00:03:53,233
Base Camp 3 her.

34
00:03:53,317 --> 00:03:55,360
Mitsuki Yamato til klinikken.

35
00:03:55,986 --> 00:03:57,070
Modtaget. Slut.

36
00:03:57,779 --> 00:03:59,990
Så skal du have scannet hjernen.

37
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
Det er ikke nødvendigt. Jeg har det fint.
Jeg må ind igen.

38
00:04:03,744 --> 00:04:07,623
Der er øget aktivitet
i den angulære gyrus og Wernickes område.

39
00:04:08,540 --> 00:04:12,127
Lyde eller stemmer
uden nogen identificerbar kilde?

40
00:04:15,964 --> 00:04:18,634
Jeg har ikke sagt noget.
Hvorfor skriver du?

41
00:04:18,716 --> 00:04:21,094
Og hvis du siger, at du svarer,
når vi er færdige...

42
00:04:21,178 --> 00:04:23,764
Jeg svarer, når vi er færdige.

43
00:04:23,847 --> 00:04:26,016
Jeg har det fint.
Jeg siger, hvis jeg ikke har det fint.

44
00:04:26,099 --> 00:04:28,936
Faktisk siger jeg det,
hvis du ikke har det fint.

45
00:04:31,271 --> 00:04:32,898
Men du får lov at gå tilbage.

46
00:04:37,736 --> 00:04:41,198
Hvordan går det? Med arbejdet?

47
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
Er I tættere på at få kontakt?

48
00:04:47,412 --> 00:04:48,497
Ikke rigtigt.

49
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
Men jeg kan...

50
00:04:55,337 --> 00:04:57,047
Nogle gange føles det...

51
00:05:00,592 --> 00:05:04,221
Som om jeg kan mærke,
at det kigger på mig.

52
00:05:05,013 --> 00:05:06,765
Vær forsigtig derinde.

53
00:05:07,641 --> 00:05:09,309
Det må lige så lidt snuse rundt
i dit hoved,

54
00:05:09,393 --> 00:05:11,979
som det vil afsløre
sine egne hemmeligheder.

55
00:05:30,914 --> 00:05:33,500
-Mitsuki?
-Jeg kender ham.

56
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Oleg Varga.

57
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
Vandt Nobelprisen i fysik
for tre år siden.

58
00:05:41,508 --> 00:05:42,509
Er du okay?

59
00:05:43,051 --> 00:05:44,511
-Ja, jeg har det...
-Fint.

60
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
Det er nu, du kan stille spørgsmål.

61
00:05:49,224 --> 00:05:51,185
De har mere brug for dig, end jeg har.

62
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
Hvad gjorde du?

63
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
Ikke noget. Vi kører bare sekvenserne.
Ingen reaktion.

64
00:06:30,265 --> 00:06:31,433
Kør den sidste igen.

65
00:06:32,434 --> 00:06:34,645
-Hvad?
-Kør den igen.

66
00:06:41,610 --> 00:06:43,070
Kør 92.

67
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Stabilt.

68
00:06:47,699 --> 00:06:49,952
-Hvad laver hun?
-Det ved jeg ikke.

69
00:06:50,035 --> 00:06:51,370
En længere tilbage.

70
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
Kør 91.

71
00:06:55,457 --> 00:06:56,542
Stabilt.

72
00:06:58,043 --> 00:06:59,461
Kør 90.

73
00:07:01,213 --> 00:07:02,548
Den. Igen.

74
00:07:03,090 --> 00:07:04,341
Yamato.

75
00:07:05,050 --> 00:07:06,969
-Hvad foregår der?
-Kom herned.

76
00:07:07,553 --> 00:07:08,554
Tag senderen med.

77
00:07:13,433 --> 00:07:16,353
-Er hun nu også brændt sammen?
-Vi får se.

78
00:07:20,065 --> 00:07:22,025
De er så skræmmende.

79
00:07:27,239 --> 00:07:30,200
Yamato, hvad sker der?

80
00:07:30,993 --> 00:07:32,035
Kør den igen.

81
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
Kør 90.

82
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Kør.

83
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
Hold da...

84
00:09:36,577 --> 00:09:38,704
Hvorfor lave mærker på en stjålen lastbil?

85
00:09:39,955 --> 00:09:40,956
Hvad, hvis de ser det?

86
00:09:41,874 --> 00:09:44,459
De går mere op i, om folk finder os,
end i at gemme sig.

87
00:09:45,210 --> 00:09:48,922
Bevægelsens hovedregel er,
at vi ikke efterlader folk.

88
00:09:51,008 --> 00:09:52,009
Det er en god regel.

89
00:09:56,180 --> 00:09:57,556
Hvor kommer I fra?

90
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
Marion i Ohio.

91
00:10:01,518 --> 00:10:07,441
Et lille intetsigende landsby
midt ude i ingenting.

92
00:10:08,275 --> 00:10:10,569
Men alt er jo midt ude i ingenting nu.

93
00:10:11,403 --> 00:10:13,864
-Hvad med jer?
-New York.

94
00:10:15,157 --> 00:10:19,161
Hvad var det for et sprog,
du og din mor talte i morges?

95
00:10:19,828 --> 00:10:21,163
Hun lærer os farsi.

96
00:10:22,206 --> 00:10:24,416
Hun opvoksede i Syrien,
men hendes mor er iraner.

97
00:10:25,751 --> 00:10:28,962
Jeg ved ikke.
Hun har vel hjemve eller noget.

98
00:10:29,046 --> 00:10:31,590
Ry, skat. Lad os få alle læsset.

99
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
Jeg tror ikke, at din mor
ville synes om det der.

100
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Giv mig den dåse, inden din mor ser det.

101
00:11:03,330 --> 00:11:05,207
-Sam.
-For sent.

102
00:11:13,423 --> 00:11:16,802
Gå indenfor. Sørg for,
at din søster har pakket sine ting.

103
00:11:16,885 --> 00:11:21,056
Jeg kommer ind til jer.
Indenfor. Om to minutter. Af sted.

104
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Hvad foregår der?

105
00:11:34,570 --> 00:11:36,321
Han opfører sig bare som et barn.

106
00:11:39,074 --> 00:11:41,159
Kør os til det næste flygtningecenter.

107
00:11:43,203 --> 00:11:47,249
-Lad være med at tale til mine børn.
-Okay.

108
00:11:51,003 --> 00:11:52,629
Sænker du aldrig paraderne?

109
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Hvad?

110
00:11:55,174 --> 00:11:57,301
Jeg spurgte: "Sænker du aldrig paraderne?"

111
00:11:59,720 --> 00:12:02,347
Hvordan skal dine børn kunne gøre det,
hvis du ikke selv kan?

112
00:12:03,974 --> 00:12:06,435
De her parader har holdt os i live.

113
00:12:07,561 --> 00:12:11,690
Vi tager imod liftet, tak.
Og så er vi af vejen.

114
00:12:17,863 --> 00:12:19,114
Okay, kom så!

115
00:12:33,086 --> 00:12:34,213
Godmorgen, Wade.

116
00:12:37,174 --> 00:12:39,510
-Godmorgen, Rosey.
-Har du spurgt ham?

117
00:12:39,593 --> 00:12:42,888
Rosey, han har travlt. Militæret
får politimesteren til at storme rundt.

118
00:12:43,388 --> 00:12:47,059
-Det er virkelig op ad bakke, Wade.
-De kom med en fyr i aftes.

119
00:12:47,142 --> 00:12:49,394
Han sidder i cellen.
Han bliver hentet i eftermiddag.

120
00:12:49,478 --> 00:12:52,856
-Og hvad skal jeg så gøre? Fodre ham?
-Ja. Det ville være det medmenneskelige.

121
00:12:53,482 --> 00:12:56,818
-37 i går, Wade.
-Det ved jeg, Rosey. Det ved jeg.

122
00:12:56,902 --> 00:12:58,320
Jeg ved ikke, hvad jeg kan...

123
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
Jeg spørger ham.

124
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Ja tak.

125
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
Tak.

126
00:13:12,459 --> 00:13:14,711
Det var på høje tid!

127
00:13:14,795 --> 00:13:17,631
Jeg har været her hele natten.
Er her ingen betjente?

128
00:13:17,714 --> 00:13:19,341
Kom nu. Hvad sker der?

129
00:13:20,592 --> 00:13:24,763
Undskyld. Vi mangler folk
på grund af den der invasion.

130
00:13:26,014 --> 00:13:29,643
De kommer efter dig om et par timer.
Du må vente indtil da.

131
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
Godmorgen, miss Jilly.

132
00:13:39,444 --> 00:13:42,322
Du ved, at jeg ville ringe,
hvis der var nyt, ikke?

133
00:13:42,406 --> 00:13:43,907
Beklager. Nej.

134
00:13:45,158 --> 00:13:46,368
Går det okay?

135
00:13:48,996 --> 00:13:51,123
Jeg er okay. Tak, fordi du spørger.

136
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
Okay, vi tales ved i morgen.

137
00:13:55,836 --> 00:13:58,422
I har ingen grund til at tilbageholde mig.
Tjek jeres registre.

138
00:13:59,131 --> 00:14:00,299
Gør det nu. Tjek dem.

139
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
Du taler med den forkerte, makker.
Jeg tager bare telefonen.

140
00:14:04,386 --> 00:14:05,387
Okay, fint. Hør her.

141
00:14:07,890 --> 00:14:09,433
Da jeg kom, havde jeg en notesbog med.

142
00:14:09,516 --> 00:14:11,643
Jeg vil bare vide, hvor den er,
og at den er uskadt.

143
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
Jeg kan forsikre dig om,
at dine ting er intakte,

144
00:14:13,812 --> 00:14:16,940
og at du får den tilbage,
når varevognen kommer.

145
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
Jeg henter morgenmad til dig om lidt.
Jeg er nødt til at arbejde.

146
00:14:19,443 --> 00:14:21,987
Med at finde alle de savnede?

147
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
Der må være godt 30 opslag på væggene.

148
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
Det ser ud, som om I har brug
for al den hjælp, I kan få.

149
00:14:29,620 --> 00:14:31,914
Luk mig ud af cellen
og giv mig min notesbog,

150
00:14:31,997 --> 00:14:34,541
før I løber tør for indbyggere
og vægge til jeres opslag.

151
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
Hvorfor? Vil du da hjælpe mig
med at finde de her mennesker?

152
00:14:37,336 --> 00:14:38,921
Ja, hvis du giver mig min notesbog.

153
00:14:43,091 --> 00:14:44,343
Du har mistet en.

154
00:14:47,054 --> 00:14:48,055
Du har det ansigtsudtryk.

155
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
Hvem af dem er din?

156
00:15:02,903 --> 00:15:04,363
Måske kan jeg hjælpe
med at finde vedkommende.

157
00:15:05,781 --> 00:15:06,823
Det er ikke sjovt.

158
00:15:06,907 --> 00:15:09,201
-Jeg prøver ikke at være sjov.
-Okay.

159
00:15:11,370 --> 00:15:13,121
Jeg forstår godt behovet
for at være redningsmand.

160
00:15:14,248 --> 00:15:18,210
Jeg ville da ønske, at en eller anden
tilfældig fyr i en celle havde svaret.

161
00:15:18,293 --> 00:15:21,672
Men jeg tror ikke, mr...
Undskyld, hvad var navnet?

162
00:15:21,755 --> 00:15:23,131
Cole. Trevante Cole.

163
00:15:23,215 --> 00:15:26,134
SEAL-styrken. To udsendelser
til Afghanistan, en til Irak.

164
00:15:26,218 --> 00:15:27,219
En af dem.

165
00:15:30,389 --> 00:15:31,765
Lad mig vise dig noget.

166
00:15:37,437 --> 00:15:38,856
Ham her er min favorit.

167
00:15:39,982 --> 00:15:43,569
Den her mand blaffede
hele vejen fra Alaska,

168
00:15:43,652 --> 00:15:46,572
fordi han havde hørt, at vi havde
en brigade, der kæmpede mod rumvæsner.

169
00:15:46,655 --> 00:15:47,990
Han ville være med.

170
00:15:49,324 --> 00:15:51,493
Den her kvinde så små grønne mænd
i en drøm

171
00:15:51,577 --> 00:15:53,412
og ville sikre sig, at vi havde en skitse.

172
00:15:53,912 --> 00:15:57,499
Den her dame taler
med de nyligt bortførte.

173
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
Kan du det?

174
00:15:59,543 --> 00:16:02,087
Ved du, hvad de alle sammen
havde til fælles?

175
00:16:02,171 --> 00:16:06,717
De kom alle sammen for at finde et svar,
en årsag, den større sammenhæng.

176
00:16:06,800 --> 00:16:10,262
Men ingen af dem skænkede
den her by en eneste tanke.

177
00:16:11,680 --> 00:16:15,726
Jacquelyn drev byens hundefrisør
i 20 år.

178
00:16:16,560 --> 00:16:21,732
Nels har tre sønner, syv børnebørn og
en kone, der stadig ringer hver morgen

179
00:16:21,815 --> 00:16:24,151
for at sikre sig, at der ikke er nyt.

180
00:16:24,234 --> 00:16:27,613
Eileen Grady. Vi gik i skole sammen.
Hun var vicepolitimester.

181
00:16:27,696 --> 00:16:31,033
Det er dem, jeg har mistet.
Alle på de her vægge.

182
00:16:31,116 --> 00:16:33,535
Og alle de mennesker, der er derude
og forsøger at leve deres liv,

183
00:16:33,619 --> 00:16:37,497
det er dem, jeg forsøger at passe på.
Så du og din magiske notesbog

184
00:16:37,581 --> 00:16:40,626
kan sidde der i et par timer,
mens jeg kommer tilbage til arbejdet.

185
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
Jeg skal nok sørge for,
at du kommer med bilen.

186
00:16:42,753 --> 00:16:45,964
Du kan endda få kaffe og en muffin,
hvis du tier stille.

187
00:16:52,221 --> 00:16:53,972
Vi skal have forstærket signalet.

188
00:16:56,683 --> 00:16:57,768
Tror du, at det ved det?

189
00:17:00,187 --> 00:17:01,980
At vi har aktiveret dets kamuflagesignal?

190
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
Aner det ikke.

191
00:17:08,529 --> 00:17:12,199
Det her er vanvid.
Du har været her i et par dage.

192
00:17:12,950 --> 00:17:15,243
Vi er aldrig kommet i nærheden
af sådan en opdagelse.

193
00:17:15,743 --> 00:17:19,205
Bliv inden for den her frekvens.
Kør den gennem VHF.

194
00:17:49,236 --> 00:17:50,237
Yamato.

195
00:17:53,907 --> 00:17:54,950
Yamato.

196
00:17:58,579 --> 00:17:59,580
Er du okay?

197
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
Ja.

198
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
Jeg har det fint.

199
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
Jeg har brug for luft.

200
00:18:27,608 --> 00:18:29,193
I vinder ikke.

201
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
Vi har et af jeres fartøjer hernede.

202
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
Jeg ved, hvad det er!

203
00:18:50,756 --> 00:18:53,050
Det er et nødopkald. Få historikken op.

204
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
-Hvad?
-Signalet.

205
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
Jeg skal se hver eneste tilfælde
fra de seneste fire måneder.

206
00:18:58,055 --> 00:19:01,016
-Det er ikke regelmæssigt.
-Der er intet mønster.

207
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
Se.

208
00:19:09,358 --> 00:19:11,026
Det passer med en kubisk spline.

209
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Det er ikke dødsgisp.

210
00:19:14,488 --> 00:19:17,866
Det er et nødsignal. Det udsender et SOS.

211
00:19:17,950 --> 00:19:19,159
Hvortil?

212
00:19:19,243 --> 00:19:23,330
Hvor ville du sende et SOS-signal til,
hvis du var strandet på vores planet?

213
00:19:26,375 --> 00:19:29,545
Hvis jeg har ret,
kommer næste signal klokken 05.32.

214
00:19:30,587 --> 00:19:32,464
Vil du bede natteholdet om at blive væk?

215
00:19:33,715 --> 00:19:37,261
Du har allerede været inde i fire timer.
Det overstiger din kvote.

216
00:19:37,344 --> 00:19:39,763
Vil du bede mig om ikke at være her?

217
00:19:41,181 --> 00:19:44,101
Okay. Så hvis vi kan forudsige
næste signal, hvad så?

218
00:19:45,477 --> 00:19:49,481
-Afholder vi det fra at sende det?
-Nej, vi hacker det.

219
00:20:09,293 --> 00:20:11,211
Hvad laver du her så sent?

220
00:20:12,296 --> 00:20:17,176
-Hvad er klokken?
-Kun omkring 11 timer efter din vagt?

221
00:20:30,355 --> 00:20:34,026
-Jeg er tæt på noget.
-Ja.

222
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Ja, det er du.

223
00:20:40,115 --> 00:20:41,283
Du spurgte ikke,

224
00:20:41,366 --> 00:20:43,911
fordi du ikke har lyst
til at overveje svaret.

225
00:20:46,413 --> 00:20:49,166
Hver eneste videnskabsmand i det lokale
havde én ting til fælles.

226
00:20:51,585 --> 00:20:53,086
De sagde alle, at de havde det fint,

227
00:20:54,922 --> 00:20:57,090
men de havde det ikke fint.

228
00:21:00,135 --> 00:21:02,763
De ville alle sammen stirre
ind i rumvæsnets sind...

229
00:21:05,098 --> 00:21:06,642
...indtil deres eget var fortabt.

230
00:21:10,687 --> 00:21:12,564
Jeg ved, at du tror, at du er anderledes.

231
00:21:14,900 --> 00:21:16,235
Men det troede de også.

232
00:21:18,695 --> 00:21:20,447
Hver eneste af dem.

233
00:21:21,532 --> 00:21:22,574
Ja.

234
00:21:23,742 --> 00:21:25,953
"Ja" var svaret på dit spørgsmål.

235
00:21:33,085 --> 00:21:37,172
Jeg troede, at Hinata var på det fartøj.

236
00:21:41,593 --> 00:21:43,178
Og jeg bebrejder mig selv...

237
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
...for det, der skete med hende.

238
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Med verden.

239
00:21:53,272 --> 00:21:54,273
Det ved jeg.

240
00:21:57,651 --> 00:22:00,779
Tror du, at det bliver bedre,
af at du straffer dig selv?

241
00:22:06,034 --> 00:22:10,539
Det bliver måske bedre,
hvis jeg straffer dem.

242
00:22:15,919 --> 00:22:17,087
Det er tid.

243
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
Følg med.

244
00:22:23,844 --> 00:22:25,053
Alt kører.

245
00:22:27,306 --> 00:22:28,849
-Hej, Maya.
-Hej, Misha.

246
00:22:33,061 --> 00:22:37,149
Tre, to, en.

247
00:22:37,816 --> 00:22:41,695
Ja! Ja, vi har dig!
Vi har dig, dit lille svin!

248
00:22:41,778 --> 00:22:43,405
Hvad skete der lige der?

249
00:22:43,488 --> 00:22:46,783
Vi... Hun opdagede lige,
hvordan man kan hacke moderskibet.

250
00:22:49,828 --> 00:22:54,458
Og I tror, at SOS-signalet
bliver sendt op til moderskibet?

251
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Ja.

252
00:22:57,252 --> 00:22:59,046
Så modtager det det vel ikke.

253
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
Der er ikke kommet noget ned for at
hente fartøjet eller rumvæsnet.

254
00:23:02,216 --> 00:23:03,342
Det ved vi ikke.

255
00:23:03,425 --> 00:23:07,679
Jeg ville nok have bemærket,
hvis en rumvæsenspecialenhed dukkede op.

256
00:23:08,180 --> 00:23:10,933
Måske modtager det signalet,
men har besluttet at et enkelt fartøj

257
00:23:11,016 --> 00:23:12,726
ikke er nok til en redningsaktion.

258
00:23:18,273 --> 00:23:19,608
Det her er vanvittigt.

259
00:23:20,150 --> 00:23:22,569
Og derfor mente hun,
at du ville sætte pris på det.

260
00:23:25,072 --> 00:23:26,823
Maya, hvad er din rolle i alt det her?

261
00:23:26,907 --> 00:23:28,450
Jeg yder bare moralsk opbakning.

262
00:23:29,117 --> 00:23:30,827
Der er nogen,
der finder dig intimiderende.

263
00:23:31,703 --> 00:23:33,580
Tak. Tak for det, Maya.

264
00:23:35,666 --> 00:23:37,584
-Ikke hende.
-Nej.

265
00:23:38,877 --> 00:23:44,424
Så I foreslår, at vi hægter os på
den her "måske"-transmission.

266
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
Og hvad så?

267
00:23:46,218 --> 00:23:48,220
-Hacker moderskibet?
-Ja.

268
00:23:49,555 --> 00:23:51,473
Du har ret. Jeg elsker vanviddet i det.

269
00:23:54,059 --> 00:23:55,727
Men hvad er udfaldet?

270
00:23:57,771 --> 00:24:01,817
Lad... Lad os sige,
at I har ret, og at vi kan...

271
00:24:03,569 --> 00:24:04,736
...se matrix'en.

272
00:24:05,487 --> 00:24:06,488
Hvad sker der så, Neo?

273
00:24:07,698 --> 00:24:11,326
Rumvæsnerne kommer ned på Jorden
på en eller anden måde.

274
00:24:12,286 --> 00:24:15,414
Vi ved ikke, hvorfor der er flere
hver dag alle vegne.

275
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
Og det er, fordi de anvender
den her kamuflageteknologi.

276
00:24:20,085 --> 00:24:23,964
Hvis vi kan se dem, kan vi gå efter dem.

277
00:24:25,299 --> 00:24:27,593
Vil du gøre
deres transportfartøjer synlige?

278
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
Og skyde dem ned fra himlen.

279
00:24:30,679 --> 00:24:33,891
-Der er en hage.
-Hvad kan det dog være?

280
00:24:33,974 --> 00:24:35,893
Alt, vi rammer, styrter ned på Jorden.

281
00:24:35,976 --> 00:24:38,770
Fartøjet derude
er på størrelse med en lille by.

282
00:24:38,854 --> 00:24:40,981
Vi risikerer at dræbe flere af os
end af dem.

283
00:24:45,736 --> 00:24:46,862
Stalingrad.

284
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
Slaget ved Stalingrad.

285
00:24:51,658 --> 00:24:54,745
Alle troede,
at det var atombomberne i Japan, beklager,

286
00:24:54,828 --> 00:24:57,706
eller D-dag,
der vendte situationen mod nazisterne.

287
00:24:57,789 --> 00:25:02,085
Men det var sejren i Stalingrad,
som Tyskland aldrig kom sig over.

288
00:25:02,836 --> 00:25:04,463
Det slag i 2. verdenskrig med flest døde.

289
00:25:04,546 --> 00:25:08,550
Sovjetterne mistede over en million,

290
00:25:09,676 --> 00:25:10,969
men de pressede dem tilbage.

291
00:25:12,679 --> 00:25:14,515
Det her er vores Stalingrad.

292
00:25:18,477 --> 00:25:21,730
Desuden består 71 %
af Jordens overflade af vand.

293
00:25:22,773 --> 00:25:23,899
Det er fine odds.

294
00:25:25,400 --> 00:25:27,152
Er du blevet skør?

295
00:25:27,986 --> 00:25:29,988
Maya... Dr. Castillo.

296
00:25:30,072 --> 00:25:32,616
Vil du besvare det spørgsmål
ud fra et klinisk perspektiv?

297
00:25:32,699 --> 00:25:35,244
Er der nogensinde nogen,
der svarer ja på det spørgsmål?

298
00:25:36,453 --> 00:25:38,747
Du ville have en sejr.
Jeg tilbyder dig muligheden for...

299
00:25:38,830 --> 00:25:42,584
For at beordre alle mine atomansvarlige:

300
00:25:42,668 --> 00:25:46,213
"Kig op i himlen klokken 09.42
og vær klar til at affyre."

301
00:25:46,713 --> 00:25:48,131
Det er korrekt.

302
00:25:48,215 --> 00:25:51,176
Og hvis de ser noget,
og det er jo temmelig vagt,

303
00:25:51,260 --> 00:25:52,469
skal de skyde det ned.

304
00:25:52,553 --> 00:25:53,762
Præcis.

305
00:25:53,846 --> 00:25:55,889
Vi har brug for de taktiske kernevåbens
hastighed og rækkevidde.

306
00:25:57,182 --> 00:26:01,019
Vi har fat i noget, Benya.
Det har vi virkelig.

307
00:26:01,979 --> 00:26:04,314
Jeg hader at tage fejl,
så du ved, jeg aldrig ville spørge,

308
00:26:04,398 --> 00:26:06,942
hvis jeg ikke mente, at der var gode odds.

309
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
"Gode odds."

310
00:26:09,570 --> 00:26:10,571
Hvor længe?

311
00:26:12,030 --> 00:26:14,116
-Frue?
-Hvor længe vil du have,

312
00:26:14,199 --> 00:26:18,078
at mine atomansvarlige stirrer op i himlen
i håb om, at noget dukker op?

313
00:26:21,790 --> 00:26:24,168
-Jeg skal have et svar.
-Det ved jeg ikke.

314
00:26:24,251 --> 00:26:25,586
Så gæt.

315
00:26:27,171 --> 00:26:28,255
En halv time.

316
00:26:31,466 --> 00:26:32,968
En halv time, fru præsident.

317
00:26:34,261 --> 00:26:35,304
En halv time.

318
00:26:35,804 --> 00:26:38,724
Sig til dem, at de skal være klar
til at fastlåse sig på målet.

319
00:26:39,224 --> 00:26:41,602
Jeg ved ikke, hvor længe vi har,
før de kapper signalet.

320
00:26:42,394 --> 00:26:44,521
Er der andet, jeg kan gøre for dig,
miss Yamato?

321
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Nej, det er alt.

322
00:26:48,358 --> 00:26:51,737
Tak, fru præsident. Farveller.

323
00:27:03,123 --> 00:27:04,208
Godmorgen, hr. politimester.

324
00:27:06,877 --> 00:27:09,171
-Godmorgen, Rose.
-Har du tid et øjeblik?

325
00:27:09,838 --> 00:27:11,840
Hvis der er problemer
med kaffemaskinen igen...

326
00:27:11,924 --> 00:27:15,302
Åh, nej, nej. Eller det har vi faktisk.

327
00:27:15,385 --> 00:27:17,137
Men det er ikke det, jeg vil tale om.

328
00:27:18,305 --> 00:27:19,306
Jeg ville bare...

329
00:27:20,015 --> 00:27:23,602
Jeg ville høre, om du har fået kigget
på de tre nye sager.

330
00:27:23,685 --> 00:27:27,689
Jeg kiggede på, hvor de sidst blev set,
og det kan være, at det kan give noget.

331
00:27:27,773 --> 00:27:32,110
Rose. Vi gør vores bedste.
Det lover jeg. Men vi mangler folk.

332
00:27:32,194 --> 00:27:35,405
Det ved jeg. Det ved jeg.
Derfor har jeg samlet det hele.

333
00:27:35,489 --> 00:27:38,492
Jeg har også fundet forbindelser
til de andre sager.

334
00:27:38,992 --> 00:27:41,745
Rosey, lad de professionelle om det.

335
00:27:42,329 --> 00:27:45,707
Ja. Som du selv sagde:

336
00:27:45,791 --> 00:27:49,253
Vi er underbemandede,
og der forsvinder flere og flere.

337
00:27:49,336 --> 00:27:50,379
Det føles som hver dag nu.

338
00:27:50,462 --> 00:27:52,339
Jeg troede, at du ville værdsætte
en hjælpende hånd.

339
00:27:52,422 --> 00:27:54,842
Det gør jeg. Det gør jeg virkelig.
Tak, Rosey.

340
00:27:57,094 --> 00:27:59,805
Lad os så få den kaffemaskine
til at virke igen.

341
00:28:09,314 --> 00:28:10,315
Pis også.

342
00:28:13,610 --> 00:28:14,653
Er du okay?

343
00:28:14,736 --> 00:28:16,697
Jeg sagde op i butikken
for at gøre en forskel,

344
00:28:16,780 --> 00:28:19,116
og jeg laver ikke andet end kaffe.

345
00:28:20,534 --> 00:28:21,660
Og ikke engang det.

346
00:28:21,743 --> 00:28:24,246
-Måske kan jeg hjælpe.
-Ja?

347
00:28:24,329 --> 00:28:26,665
Ligesom militæret sagde,
da de kom hertil?

348
00:28:28,625 --> 00:28:30,544
"Vi kan hjælpe. Bare følg reglerne."

349
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
Det ord elsker I. "Reglerne".

350
00:28:32,629 --> 00:28:33,672
Og hvad har de opnået?

351
00:28:33,755 --> 00:28:37,968
De rykkede ind, tog over og omdannede
biblioteket til et laboratorium.

352
00:28:38,051 --> 00:28:41,263
Deres store base derovre?
Det plejede at være vores gymnasium.

353
00:28:41,763 --> 00:28:44,892
De omdannede Ben Sheltons gård
til deres depot eller sådan noget.

354
00:28:44,975 --> 00:28:47,853
Ground Zero i Amerika. Hvor er vi heldige.

355
00:28:47,936 --> 00:28:50,731
Vores indbyggere forsvinder,
og ingen går op i det.

356
00:28:50,814 --> 00:28:52,691
Hvad betyder 37 savnede personer,

357
00:28:52,774 --> 00:28:55,319
når en fjerdedel af verdens befolkning
er død eller savnet?

358
00:28:55,903 --> 00:29:01,325
Men hver eneste af dem havde et navn.
De havde alle en dato, hvor de forsvandt.

359
00:29:01,408 --> 00:29:04,369
Men soldater behandler de datoer
som en dødsdom,

360
00:29:04,453 --> 00:29:05,871
der kan stå på deres gravsten.

361
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
Datoer.

362
00:29:15,839 --> 00:29:17,341
Det er ikke en stjerne.

363
00:29:19,218 --> 00:29:20,302
Det er et skilt.

364
00:29:21,303 --> 00:29:22,846
Og det der er tallene.

365
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
Var det der politimesteren? Ham Tyson?

366
00:29:26,767 --> 00:29:29,186
Ja. Og jeg siger dig,
at han havde gjort noget ved det,

367
00:29:29,269 --> 00:29:30,270
hvis han stadig var her.

368
00:29:30,354 --> 00:29:33,857
-Hvad skete der med ham?
-Han forsvandt som en af de første.

369
00:29:33,941 --> 00:29:36,944
Den aften, han holdt afskedsfest.
Er det ikke bare en joke?

370
00:29:38,820 --> 00:29:40,155
Han fik mig hertil.

371
00:29:40,239 --> 00:29:42,324
-Ikke den slags joke.
-Jeg mener det.

372
00:29:42,407 --> 00:29:44,660
Hør her. Du er nødt
til at give mig den notesbog.

373
00:29:44,743 --> 00:29:48,038
-Vi har talt om det her. Den...
-Kig på mig. Kig på mig, okay?

374
00:29:48,121 --> 00:29:49,373
Jeg ved, at du har hørt det her før,

375
00:29:49,456 --> 00:29:52,709
og jeg ved, at jeg lyder lige så skør
som de andre, men jeg har mistet alt.

376
00:29:53,210 --> 00:29:55,963
Alt.
Jeg mistede også håbet lige indtil nu.

377
00:29:56,046 --> 00:29:57,047
Tror du, at du er desperat?

378
00:29:57,130 --> 00:30:00,175
Prøv at sidde på en internetcafé
og bytte rationer for minutter

379
00:30:00,259 --> 00:30:02,594
og blive der til klokken fire om morgenen
hver eneste dag.

380
00:30:02,678 --> 00:30:05,931
Og støde på blindgyde efter blindgyde
efter blindgyde. Ingenting.

381
00:30:06,431 --> 00:30:10,060
Indtil nu.
Lige nu har jeg fundet noget, Rose.

382
00:30:10,143 --> 00:30:13,730
Du er nødt til at give mig notesbogen.
Så kan jeg vise dig det.

383
00:30:13,814 --> 00:30:17,067
Og måske kan vi hjælpe hinanden.

384
00:30:19,570 --> 00:30:22,865
Du kan redde din by, og jeg kan vinde
en krig for en gangs skyld.

385
00:30:24,825 --> 00:30:27,578
Hør her, Rose.
Du har brug for mig og omvendt.

386
00:30:30,122 --> 00:30:33,792
For fire måneder siden bad et par fremmede
mig om hjælp.

387
00:30:34,877 --> 00:30:37,963
Børn.
Jeg havde ikke lyst til at hjælpe dem.

388
00:30:39,173 --> 00:30:40,841
Men jeg havde ikke mere at miste.

389
00:30:40,924 --> 00:30:43,927
Det var første gang, jeg faktisk følte,
at jeg gjorde en forskel.

390
00:30:45,179 --> 00:30:47,848
Så nu spørger jeg dig
af hele mit hjerte,

391
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
hvad du har at miste?

392
00:31:01,987 --> 00:31:03,614
Hjælp! Hjælp!

393
00:31:03,697 --> 00:31:05,449
-Ryder.
-Hjælp os! Er der nogen?

394
00:31:05,532 --> 00:31:07,492
Mayday? Hvad er din status og lokation?

395
00:31:07,576 --> 00:31:09,745
Jeg gentager.
Hvad er din status og lokation?

396
00:31:09,828 --> 00:31:11,371
Vi er fanget i slugten!

397
00:31:11,455 --> 00:31:14,458
Giv mig jeres lokation.
Fortæl mig jeres lokation.

398
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
-Det ved jeg ikke. Elk's Pass.
-Elk's Pass.

399
00:31:18,212 --> 00:31:20,172
Godt, folkens.
Vi har måske en redningsaktion.

400
00:31:20,255 --> 00:31:21,256
Hvad laver du?

401
00:31:21,340 --> 00:31:23,300
Modtaget. Drej ind på landevej 6.

402
00:31:23,383 --> 00:31:25,135
Hanley, Jackson, Chrissy, med mig.

403
00:31:25,636 --> 00:31:27,513
-Modtaget.
-Modtaget.

404
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
Du lovede at få os i sikkerhed.

405
00:31:32,226 --> 00:31:34,978
Det får jeg også,
når vi har tjekket det her nødopkald.

406
00:31:35,062 --> 00:31:36,438
-Sæt os af.
-Midt i ingenting?

407
00:31:36,522 --> 00:31:38,732
-Bare sæt os af. Sæt os af lige her!
-Hør her...

408
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
-Stop bilen.
-Jeg får jer i sikkerhed.

409
00:31:41,777 --> 00:31:44,446
-Vi er bare nødt til det her først.
-Hvorfor?

410
00:31:44,530 --> 00:31:48,283
Det har jeg jo sagt. Vi hjælper folk.
Det er det, vi gør.

411
00:31:58,669 --> 00:32:00,879
Giv besked, når ubådene er på plads.

412
00:32:00,963 --> 00:32:01,964
Indien er på hold.

413
00:32:07,386 --> 00:32:08,387
General.

414
00:32:08,470 --> 00:32:09,471
Fru præsident.

415
00:32:09,555 --> 00:32:13,308
Direktivet om at omgå kommandovejen
er bekymrende for at sige det mildt.

416
00:32:13,392 --> 00:32:17,271
Men nødvendigt. Vi må stole på vores folk.
Vi har måske kun et kort vindue.

417
00:32:17,354 --> 00:32:21,191
Jeg stoler på mine folk.
Det er jeres, jeg ikke stoler på.

418
00:32:21,984 --> 00:32:24,152
Jeg vil ikke have en langdistanceraket
i hovedet,

419
00:32:24,236 --> 00:32:26,822
fordi en 20-årig ikke kunne beherske sig.

420
00:32:30,325 --> 00:32:33,537
Sig, at de skal detonere i luften,
hvis de rammer forbi.

421
00:32:34,204 --> 00:32:36,039
Lad os forsøge ikke at ramme hinanden.

422
00:32:38,792 --> 00:32:41,044
-Tilfreds?
-Ikke specielt.

423
00:32:41,628 --> 00:32:42,629
Hvem er også det?

424
00:32:45,757 --> 00:32:48,177
Hanley? Jackson? Chrissy?
Så er det nu.

425
00:32:49,553 --> 00:32:52,139
-Modtaget.
-Modtaget.

426
00:33:04,359 --> 00:33:08,739
Til min 30-års fødselsdag havde jeg
det største fyrværkeri nogensinde.

427
00:33:08,822 --> 00:33:12,910
30 pramme.
Man sagde, at det kunne ses fra rummet.

428
00:33:15,204 --> 00:33:16,330
Viral i en uge.

429
00:33:18,707 --> 00:33:21,627
Vil du stadig have min kliniske vurdering
af din mentale tilstand?

430
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
Er du okay?

431
00:33:39,353 --> 00:33:41,021
Sidste gang vi skød på dem...

432
00:33:45,609 --> 00:33:47,653
...var sidste gang,
jeg hørte hendes stemme.

433
00:33:52,491 --> 00:33:53,659
Denne gang er det anderledes.

434
00:34:03,335 --> 00:34:05,003
Jeg tror, at man kan begrave nogen...

435
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
...et minde...

436
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
...en følelse...

437
00:34:16,306 --> 00:34:18,475
Men ét øjeblik kan få det hele frem igen.

438
00:34:23,230 --> 00:34:25,690
Hvilken del af hjernen er det?

439
00:34:28,860 --> 00:34:29,987
Den menneskelige del.

440
00:34:35,033 --> 00:34:37,995
Militæret vil have, at vi går
på gaden ved daggry og kigger op.

441
00:34:38,078 --> 00:34:41,706
-De har gang i et eller andet.
-Okay. Davids, Garcia, i sadlen.

442
00:34:42,331 --> 00:34:44,001
-Du kører med mig, Wade.
-Hr. politimester.

443
00:34:44,083 --> 00:34:45,835
Kom så, Carmichael.

444
00:34:46,335 --> 00:34:48,714
-Hvad sker der?
-Hej, Rose.

445
00:34:48,797 --> 00:34:51,257
Fangetransporten er forsinket,
indtil de har gjort det, de vil gøre.

446
00:34:51,341 --> 00:34:53,135
Kan du holde øje med ham
i et par timer mere?

447
00:34:53,217 --> 00:34:56,722
Ja. Jeg bliver her.
Og får kaffemaskinen til at virke.

448
00:34:56,804 --> 00:34:58,307
Du er vores redningskvinde.

449
00:34:58,849 --> 00:34:59,850
Vores redningskvinde.

450
00:35:11,778 --> 00:35:13,530
Godt, åbn den.

451
00:35:16,491 --> 00:35:18,452
-Har du tegnet det?
-Nej, det har drengen, jeg hjalp.

452
00:35:18,535 --> 00:35:22,331
Han tegnede det. Han så ting.
Han så, hvad rumvæsnerne så.

453
00:35:22,831 --> 00:35:24,374
Kan de også lide tegneserier?

454
00:35:24,458 --> 00:35:26,710
Bladr et par sider tilbage.
Tre eller fire.

455
00:35:28,420 --> 00:35:30,964
Der. Den tegnede han
for over fire måneder siden.

456
00:35:31,548 --> 00:35:33,217
Først troede jeg, at det var en stjerne.

457
00:35:33,300 --> 00:35:36,261
En planet eller sådan noget,
men kan du ikke genkende det?

458
00:35:37,095 --> 00:35:39,973
Det er samme form
som politimester Tysons skilt.

459
00:35:42,643 --> 00:35:43,977
Tager jeg fejl?

460
00:35:46,939 --> 00:35:48,774
Det kan være et tilfælde.

461
00:35:48,857 --> 00:35:51,527
Hent opslaget.

462
00:35:57,491 --> 00:36:00,369
Tjek tallene i bogen
og tjek den dato, han forsvandt.

463
00:36:07,709 --> 00:36:10,128
POLITIMESTER JIM BELL TYSON
SIDST SET 1/11

464
00:36:10,212 --> 00:36:13,006
Se. Svarene er deri.

465
00:36:14,842 --> 00:36:16,176
Jeg er her af en årsag.

466
00:36:16,260 --> 00:36:17,344
EILEEN GRADY
SIDST SET 22/11

467
00:36:18,470 --> 00:36:19,721
BEN SHELTON
SIDST SET 4/11

468
00:36:21,098 --> 00:36:22,349
CHET GRIFFIN
SIDST SET 31/10

469
00:36:25,477 --> 00:36:28,105
Svarene er her.

470
00:36:31,775 --> 00:36:33,819
Der er en familie
på tre, der er fanget i en bil.

471
00:36:34,945 --> 00:36:38,448
Jeg kunne se seks rumvæsner.
De kommer fra alle sider.

472
00:36:43,287 --> 00:36:45,414
Udstyr på. Alle flammekasterne.

473
00:36:52,379 --> 00:36:56,425
En familie er fanget.
Seks rumvæsner sidder på dem.

474
00:36:59,094 --> 00:37:00,512
-Ry, du bliver.
-Jeg går med.

475
00:37:00,596 --> 00:37:02,431
-Ikke denne gang. Ry!
-Nej, far. Jeg går altid...

476
00:37:10,397 --> 00:37:12,316
I er i sikkerhed her. Der sker ikke noget.

477
00:37:12,399 --> 00:37:15,485
-I sikkerhed?
-Jeg gav jer mit ord. Jeg holder mit ord.

478
00:37:18,780 --> 00:37:20,157
Men hvis det kører af sporet...

479
00:37:25,913 --> 00:37:26,914
...så kør væk.

480
00:37:41,637 --> 00:37:44,306
-Hurtige og stille.
-Modtaget. Jackson, du er backup.

481
00:37:44,389 --> 00:37:46,683
-Modtaget.
-Når jeg siger til.

482
00:37:48,018 --> 00:37:49,019
Af sted, af sted.

483
00:37:53,982 --> 00:37:56,151
Kom så. Kom så. Klar?

484
00:37:56,818 --> 00:37:58,445
Kom så!

485
00:38:02,991 --> 00:38:07,120
Beskeden bliver sendt på alle nødsignaler
i 30 minutter,

486
00:38:07,621 --> 00:38:09,498
eller indtil du giver ordre om at stoppe.

487
00:38:18,632 --> 00:38:20,843
Kære globale medborgere.

488
00:38:22,302 --> 00:38:24,555
I dag klokken 09.42 UTC

489
00:38:25,556 --> 00:38:28,725
vil det globale samfund forsøge
at gennemføre et koordineret angreb

490
00:38:29,643 --> 00:38:32,729
på de rumvæsner,
der har invaderet vores verden.

491
00:38:33,897 --> 00:38:39,778
I månedsvis har vi været i undertal,
udmanøvreret og underbevæbnet.

492
00:38:41,071 --> 00:38:43,240
Jeg kan ikke garantere, at det vil lykkes.

493
00:38:43,866 --> 00:38:45,117
Indlæs sekvens.

494
00:38:45,200 --> 00:38:47,369
-Men jeg kan sige...
-Indlæser.

495
00:38:47,452 --> 00:38:50,038
...at vi forsøger at ramme dem,
hvor det gør ondt.

496
00:38:51,832 --> 00:38:54,042
De skal føle en lille del af det,
vi føler.

497
00:38:54,543 --> 00:38:57,379
-Der kommer en mere.
-Jackson, dæk mig.

498
00:38:57,880 --> 00:39:00,716
Chrissy, Chrissy. Kan du se den?
Venstre! Til venstre!

499
00:39:01,300 --> 00:39:06,763
Min far sagde altid:
"De må aldrig se dig med hovedet bøjet."

500
00:39:09,766 --> 00:39:13,061
Så nu vil jeg bede jer om at kigge op.

501
00:39:17,274 --> 00:39:19,526
-Fem, fire...
-Kig op.

502
00:39:19,610 --> 00:39:20,819
-Vi vil ikke længere frygte...
-Tre.

503
00:39:20,903 --> 00:39:23,197
-...stjernerne og himlen over os.
-To.

504
00:39:23,280 --> 00:39:24,406
En.

505
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
Nu.

506
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
På.

507
00:39:29,703 --> 00:39:31,747
Vent. Vent.

508
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Væk.

509
00:39:38,879 --> 00:39:39,880
Hvad så nu?

510
00:39:42,925 --> 00:39:43,926
Vi venter.

511
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
Clark!

512
00:39:53,393 --> 00:39:54,853
Bag dig! Bag dig!

513
00:39:56,438 --> 00:39:58,565
-Clark!
-Ryder! Ryder!

514
00:39:58,649 --> 00:40:00,484
Kom så! Kom så!

515
00:40:00,567 --> 00:40:03,070
-Mor!
-Ryder, kom tilbage!

516
00:40:04,738 --> 00:40:08,200
Vent! Zeb er ramt! Zeb er ramt!

517
00:40:09,326 --> 00:40:13,747
Mor, kom nu! Vi er nødt til at hjælpe dem.
Vi kan ikke efterlade dem ligesom far.

518
00:40:13,830 --> 00:40:16,667
-Det var ikke det, der skete!
-Det var det, der skete! Det...

519
00:40:18,293 --> 00:40:20,379
Luke, hvad er der?

520
00:40:22,339 --> 00:40:23,799
Luke.

521
00:40:23,882 --> 00:40:24,883
Luke?

522
00:40:26,802 --> 00:40:28,011
Luke!

523
00:40:30,639 --> 00:40:31,640
Der kommer flere.

524
00:40:37,896 --> 00:40:42,067
Der er flere! Rumvæsner fra vest!
Hvor fanden kom de fra?

525
00:40:42,150 --> 00:40:43,485
-Luke!
-Flammekastere.

526
00:40:43,569 --> 00:40:45,362
-Slut ring! Slut ring!
-Der er for mange!

527
00:40:45,445 --> 00:40:46,530
Luke.

528
00:40:48,282 --> 00:40:50,659
-Mor!
-Luke!

529
00:40:57,916 --> 00:41:01,962
Hold fast i den her. Uanset hvad!
Du må ikke slippe!

530
00:41:02,921 --> 00:41:04,089
Mor!

531
00:41:21,398 --> 00:41:23,275
Jeg har brug for, at du har ret, Nikhil.

532
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Der sker noget.

533
00:41:45,088 --> 00:41:48,133
Hvor meget længere
skal vi blive ved med det her?

534
00:41:50,093 --> 00:41:52,095
Hvor fanden skulle jeg vide det fra?

535
00:41:57,559 --> 00:41:59,895
-Tilbage!
-Bliv nede! I skal blive nede!

536
00:41:59,978 --> 00:42:01,271
Kan nogen se det?

537
00:42:01,813 --> 00:42:03,482
Vi er ikke døde endnu. Kom nu.

538
00:42:11,281 --> 00:42:12,282
Det sker nu.

539
00:42:14,368 --> 00:42:15,452
Hvad er det?

540
00:42:17,412 --> 00:42:20,541
Åh gud. Se, hvor stort det er.

541
00:42:24,545 --> 00:42:26,964
Transportfartøjer, modtager I? Modtager I?

542
00:42:34,054 --> 00:42:36,431
Vi kan se målet.
Jeg gentager, vi kan se målet.

543
00:42:36,932 --> 00:42:38,058
Fyr.

544
00:43:04,418 --> 00:43:06,128
Ramt direkte! Fjende ramt.

545
00:43:16,889 --> 00:43:18,390
Ja!

546
00:43:18,974 --> 00:43:20,559
Åh gud, jeg elsker at vinde!

547
00:43:24,688 --> 00:43:27,149
Hvem giver et kram? Hvem giver et kram?

548
00:43:27,232 --> 00:43:30,319
Dét var det største fyrværkeri nogensinde!

549
00:43:39,578 --> 00:43:41,038
Ser I det?

550
00:43:46,168 --> 00:43:47,419
Hvad sker der?

551
00:43:48,545 --> 00:43:49,880
De dør!

552
00:43:50,714 --> 00:43:52,424
Familien er ude!

553
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
Kom så! Kom så! Alle væk!

554
00:44:00,933 --> 00:44:02,768
Syv af deres skibe er ramt.

555
00:44:02,851 --> 00:44:06,396
Fire over Stillehavet, to over Antarktis,
et i Østrusland.

556
00:44:08,690 --> 00:44:11,151
Ring. Tilbyd hjælp.

557
00:44:14,863 --> 00:44:15,948
Præcis.

558
00:44:17,074 --> 00:44:18,283
Nu kan I se os.

559
00:44:30,546 --> 00:44:31,880
Du gjorde det, Mitsuki.

560
00:44:34,091 --> 00:44:35,759
Godt, ja!

561
00:44:55,571 --> 00:44:56,613
Sådan.

562
00:44:57,364 --> 00:45:00,492
Sådan. Okay. Hen til hjørnet.

563
00:45:01,994 --> 00:45:02,995
Hej.

564
00:45:05,789 --> 00:45:07,958
-Jeg finder noget mad.
-Hej.

565
00:45:09,084 --> 00:45:10,085
Du klarede det flot.

566
00:45:11,712 --> 00:45:12,963
I lige måde.

567
00:45:14,464 --> 00:45:16,133
Hen til køretøjerne.

568
00:45:19,928 --> 00:45:21,263
Tak.

569
00:45:21,763 --> 00:45:23,182
-Godt gået.
-Kom.

570
00:45:23,265 --> 00:45:24,808
Jeg har ham. Jeg har ham.

571
00:45:25,767 --> 00:45:28,979
-Hvad tror du, at der skete?
-De stoppede bare.

572
00:45:29,062 --> 00:45:31,064
Jeg tror ikke,
at vi var de eneste, der kæmpede.

573
00:45:36,278 --> 00:45:38,488
Sarah. Sarah.

574
00:45:39,781 --> 00:45:41,074
Sarah, det er mor!

575
00:45:42,784 --> 00:45:44,036
Sarah!

576
00:45:55,380 --> 00:45:56,423
Sarah!

577
00:45:58,342 --> 00:45:59,426
Sarah!

578
00:46:04,056 --> 00:46:05,891
-Sarah!
-Sarah!

579
00:46:06,600 --> 00:46:07,601
Det er mor!

580
00:46:10,521 --> 00:46:12,564
-Sarah!
-Sarah!

581
00:47:46,575 --> 00:47:48,577
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith