1
00:01:04,897 --> 00:01:06,942
Laserfeld-Frequenz-Test.

2
00:01:07,025 --> 00:01:08,068
19 B.

3
00:01:08,777 --> 00:01:09,987
Start.

4
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
Levels prüfen.

5
00:01:22,124 --> 00:01:23,792
Levels okay.

6
00:01:25,043 --> 00:01:26,336
Wir sind einsatzbereit.

7
00:01:27,671 --> 00:01:29,756
- Ich komme raus.
- Verstanden.

8
00:01:52,070 --> 00:01:53,197
Yamato?

9
00:01:54,156 --> 00:01:55,199
Kommen Sie?

10
00:01:58,994 --> 00:02:00,245
Ich komme.

11
00:02:33,820 --> 00:02:35,447
Gehen Sie auf 44 Kilohertz.

12
00:02:38,742 --> 00:02:40,077
Gehen Sie auf UKW.

13
00:02:41,119 --> 00:02:42,329
Keine Veränderung.

14
00:02:42,746 --> 00:02:44,831
Wir können die Amplitude anpassen.

15
00:02:44,915 --> 00:02:46,583
Warum funktioniert das nicht?

16
00:02:50,087 --> 00:02:54,007
Mist! Wette verloren.
Ich hatte mit morgen gerechnet.

17
00:02:57,636 --> 00:02:58,762
Was ist das?

18
00:02:59,805 --> 00:03:02,808
Hin und wieder
sendet das Alien dieses Signal.

19
00:03:02,891 --> 00:03:05,727
Wir wissen nicht, warum,
aber es ist immer gleich.

20
00:03:05,811 --> 00:03:07,855
Da. Sehen Sie selbst.

21
00:03:09,273 --> 00:03:11,316
Und... jetzt!

22
00:03:13,443 --> 00:03:14,444
Das war's.

23
00:03:18,115 --> 00:03:19,366
Was soll das?

24
00:03:20,284 --> 00:03:21,535
Keine Ahnung.

25
00:03:21,952 --> 00:03:23,370
Sende es Nikhil.

26
00:03:23,704 --> 00:03:24,705
Gesendet.

27
00:03:24,788 --> 00:03:27,207
Sind vermutlich nur letzte Zuckungen.

28
00:03:27,291 --> 00:03:30,586
Das Schiff ist wie ein riesiger,
defekter Bio-Organismus.

29
00:03:31,211 --> 00:03:32,421
Alien-Fürze.

30
00:03:37,342 --> 00:03:39,219
Wie oft passiert das?

31
00:03:39,303 --> 00:03:42,806
Manchmal liegen Tage dazwischen,
manchmal Stunden.

32
00:03:42,890 --> 00:03:44,641
Nikhil war erst ganz aufgeregt,

33
00:03:44,725 --> 00:03:47,227
jetzt wandert es nur noch
auf den Datenhaufen.

34
00:03:47,311 --> 00:03:49,396
Die Bandbreite der Apokalypse
ist begrenzt.

35
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
Basiscamp 3, bitte melden.

36
00:03:52,107 --> 00:03:53,358
Hier ist Basiscamp 3.

37
00:03:53,442 --> 00:03:55,903
Mitsuki Yamato soll zur Klinik kommen.

38
00:03:55,986 --> 00:03:57,404
Verstanden. Ende.

39
00:03:57,779 --> 00:03:59,907
Sie müssen Ihr Gehirn scannen lassen.

40
00:04:00,574 --> 00:04:02,701
Das ist nicht nötig, es geht mir gut.

41
00:04:02,784 --> 00:04:03,660
Ich muss zurück.

42
00:04:03,744 --> 00:04:06,163
Verstärkte Aktivität im Gyrus angularis

43
00:04:06,496 --> 00:04:07,873
und im Wernicke-Areal.

44
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
Töne oder Stimmen
ohne identifizierbare Quelle?

45
00:04:15,964 --> 00:04:18,634
Ich hab noch nichts gesagt.
Was notieren Sie?

46
00:04:18,716 --> 00:04:21,094
Antworten Sie mir sofort, sonst...

47
00:04:21,178 --> 00:04:23,764
Ich antworte Ihnen, wenn ich fertig bin.

48
00:04:23,847 --> 00:04:26,016
Ich sage Ihnen, wenn was nicht stimmt.

49
00:04:26,099 --> 00:04:29,019
Nein, das werde ich Ihnen sagen.

50
00:04:31,271 --> 00:04:32,940
Aber Sie können zurück.

51
00:04:38,153 --> 00:04:39,404
Wie läuft es?

52
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
Die Arbeit.

53
00:04:42,616 --> 00:04:45,327
Kommen Sie voran bei der Kontaktaufnahme?

54
00:04:47,412 --> 00:04:48,789
Kann man nicht sagen.

55
00:04:51,124 --> 00:04:52,334
Aber ich kann...

56
00:04:55,337 --> 00:04:57,297
Manchmal spüre ich...

57
00:05:00,592 --> 00:05:02,553
Es ist, als würde ich spüren,

58
00:05:03,220 --> 00:05:04,680
wie es mich beobachtet.

59
00:05:05,013 --> 00:05:06,765
Seien Sie vorsichtig da drin.

60
00:05:07,641 --> 00:05:11,979
Niemand will sein Innerstes preisgeben,
weder Sie noch "es".

61
00:05:31,081 --> 00:05:31,915
Mitsuki?

62
00:05:32,499 --> 00:05:33,750
Den kenne ich.

63
00:05:35,961 --> 00:05:37,171
Oleg Varga.

64
00:05:37,754 --> 00:05:40,465
Erhielt vor drei Jahren
den Nobelpreis für Physik.

65
00:05:41,508 --> 00:05:42,968
Alles in Ordnung?

66
00:05:43,051 --> 00:05:44,595
- Ja, mir geht's...
- Gut.

67
00:05:45,262 --> 00:05:49,141
Jetzt wäre der richtige Zeitpunkt,
mir Fragen zu stellen.

68
00:05:49,224 --> 00:05:51,185
Die brauchen Sie mehr als ich.

69
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
Was machen Sie?

70
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
Wir gehen nur die Sequenzen durch.
Keine Reaktion.

71
00:06:30,265 --> 00:06:31,892
Wiederholen Sie die letzte.

72
00:06:32,726 --> 00:06:33,560
Wie?

73
00:06:33,644 --> 00:06:34,811
Noch mal!

74
00:06:41,610 --> 00:06:43,070
Sequenz 92. Los!

75
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Werte stabil.

76
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
Was hat sie vor?

77
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Weiß nicht.

78
00:06:50,035 --> 00:06:51,370
Die davor!

79
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
91, los.

80
00:06:55,457 --> 00:06:56,542
Stabil.

81
00:06:58,043 --> 00:06:59,461
90, los.

82
00:07:01,213 --> 00:07:03,006
Die war's! Noch mal!

83
00:07:03,090 --> 00:07:04,341
Yamato...

84
00:07:05,050 --> 00:07:06,969
- Was ist los?
- Kommen Sie runter.

85
00:07:07,553 --> 00:07:08,846
Mit dem Transmitter.

86
00:07:13,433 --> 00:07:15,102
Wieder ein Burn-out?

87
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
Mal sehen.

88
00:07:20,065 --> 00:07:22,276
Die Dinger sind echt gruselig.

89
00:07:27,239 --> 00:07:28,115
Yamato...

90
00:07:29,324 --> 00:07:30,492
Was ist los?

91
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
Noch mal!

92
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
Start 90.

93
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Los!

94
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
Ach du Schei...

95
00:09:36,577 --> 00:09:39,079
Wozu kennzeichnest du
den gestohlenen Wagen?

96
00:09:39,955 --> 00:09:41,456
Und wenn sie das sehen?

97
00:09:41,540 --> 00:09:44,459
Die Leute sollen uns finden.
Wir verstecken uns nicht.

98
00:09:45,210 --> 00:09:47,713
Die wichtigste Regel der Bewegung ist:

99
00:09:47,796 --> 00:09:49,923
Wir lassen niemanden im Stich.

100
00:09:51,008 --> 00:09:52,467
Eine gute Regel.

101
00:09:56,180 --> 00:09:57,556
Wo kommt ihr her?

102
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
Marion, Ohio.

103
00:10:01,518 --> 00:10:05,480
Ein kleines unbedeutendes Nest...

104
00:10:05,898 --> 00:10:07,524
am Ende der Welt.

105
00:10:08,275 --> 00:10:10,903
Aber jetzt ist eh alles am Ende der Welt.

106
00:10:11,403 --> 00:10:12,613
Und ihr?

107
00:10:12,696 --> 00:10:13,864
New York.

108
00:10:15,157 --> 00:10:19,745
Was war das für eine Sprache,
die ihr heute früh gesprochen habt?

109
00:10:19,828 --> 00:10:21,663
Sie bringt uns Farsi bei.

110
00:10:22,122 --> 00:10:24,833
Sie wuchs in Syrien auf,
ihre Mutter ist Iranerin.

111
00:10:25,751 --> 00:10:28,962
Ich glaube, sie hat Heimweh oder so.

112
00:10:29,046 --> 00:10:32,049
Ry, Schatz, alles zur Abfahrt bereit!

113
00:10:44,811 --> 00:10:47,231
Das wäre deiner Mutter nicht recht.

114
00:11:01,286 --> 00:11:03,247
Gib mir die Dose, bevor sie kommt.

115
00:11:03,330 --> 00:11:05,207
- Sam?
- Zu spät.

116
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Geh rein.

117
00:11:15,050 --> 00:11:18,178
Hilf deiner Schwester beim Packen.
Ich komm gleich.

118
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Ich bin gleich da. In zwei Minuten. Los!

119
00:11:30,774 --> 00:11:31,942
Was soll das?

120
00:11:34,570 --> 00:11:36,738
Er ist halt noch ein Kind.

121
00:11:39,074 --> 00:11:41,493
Bringen Sie uns zum Flüchtlingslager.

122
00:11:43,203 --> 00:11:45,289
Lassen Sie meine Kinder in Ruhe!

123
00:11:51,003 --> 00:11:52,629
Entspannen Sie sich auch mal?

124
00:11:53,755 --> 00:11:54,756
Was?

125
00:11:55,174 --> 00:11:57,342
Entspannen Sie sich auch mal?

126
00:11:59,720 --> 00:12:03,348
Wie sollen Ihre Kinder das schaffen,
wenn Sie's nicht schaffen?

127
00:12:03,974 --> 00:12:06,435
So haben wir bis jetzt überlebt.

128
00:12:07,561 --> 00:12:09,605
Danke fürs Mitnehmen.

129
00:12:10,230 --> 00:12:11,773
Dann sind Sie uns los.

130
00:12:17,863 --> 00:12:19,114
Gut, auf geht's!

131
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
Morgen, Wade!

132
00:12:37,174 --> 00:12:39,510
- Morgen, Rosey.
- Hast du ihn gefragt?

133
00:12:39,593 --> 00:12:43,305
Du weißt doch, wie das Militär
den Sheriff auf Trab hält.

134
00:12:43,388 --> 00:12:46,058
Du weißt, wie ich mich abrackere.

135
00:12:46,141 --> 00:12:49,394
Es sitzt wieder einer in der Zelle.
Wird nachher abgeholt.

136
00:12:49,478 --> 00:12:51,063
Soll ich ihn füttern?

137
00:12:51,146 --> 00:12:52,856
Ja, das wäre menschlich.

138
00:12:53,482 --> 00:12:54,983
Seit gestern sind es 37.

139
00:12:55,317 --> 00:12:58,237
Ich weiß, Rosey, aber was soll ich...

140
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
Ich frage ihn.

141
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Bitte!

142
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
Danke.

143
00:13:12,459 --> 00:13:14,711
Das wird aber auch Zeit!

144
00:13:14,795 --> 00:13:17,631
Ich war die ganze Nacht hier.
Wer ist zuständig?

145
00:13:18,006 --> 00:13:19,591
Was soll der Scheiß?

146
00:13:20,551 --> 00:13:25,013
Tut mir leid. Wir sind etwas ausgelastet
wegen der Alien-Invasion.

147
00:13:26,014 --> 00:13:29,643
Sie werden in ein paar Stunden abgeholt.
Haben Sie Geduld.

148
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
Guten Morgen, Jilly.

149
00:13:39,444 --> 00:13:42,322
Ich hätte Sie angerufen,
wenn es was Neues gäbe.

150
00:13:42,948 --> 00:13:44,199
Leider nicht.

151
00:13:45,158 --> 00:13:46,743
Kommen Sie zurecht?

152
00:13:48,996 --> 00:13:51,331
Mir geht's gut, danke der Nachfrage.

153
00:13:52,124 --> 00:13:54,418
Gut, dann bis morgen.

154
00:13:55,836 --> 00:13:59,047
Ihr habt nichts gegen mich.
Gucken Sie ins Protokoll!

155
00:13:59,131 --> 00:14:00,382
Na los!

156
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
Bei mir sind Sie falsch,
ich geh nur ans Telefon.

157
00:14:04,386 --> 00:14:05,721
Gut, hören Sie...

158
00:14:07,890 --> 00:14:11,643
Ich möchte nur wissen,
ob mein Notizheft sicher ist.

159
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
Ihre Sachen sind sicher

160
00:14:13,812 --> 00:14:16,940
und werden Ihnen ausgehändigt,
wenn der Wagen da ist.

161
00:14:17,274 --> 00:14:20,068
Frühstück gibt's,
wenn ich hier fertig bin.

162
00:14:20,152 --> 00:14:21,987
Suchen Sie die Vermissten?

163
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
Hier hängen doch
mindestens 30 Suchmeldungen.

164
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
Sieht so aus,
als könnten Sie Hilfe gebrauchen.

165
00:14:29,620 --> 00:14:31,330
Geben Sie mir mein Heft,

166
00:14:31,413 --> 00:14:34,541
bevor Ihnen die Leute ausgehen,
die Sie suchen können.

167
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
Wieso? Wollen Sie mir beim Suchen helfen?

168
00:14:37,336 --> 00:14:39,087
Ja, wenn ich mein Heft kriege.

169
00:14:42,883 --> 00:14:44,343
Sie haben jemanden verloren.

170
00:14:47,012 --> 00:14:48,430
Das sehe ich Ihnen an.

171
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
Welcher ist es?

172
00:15:02,903 --> 00:15:04,947
Ich kann Ihnen helfen, ihn zu finden.

173
00:15:05,781 --> 00:15:06,823
Ist nicht lustig.

174
00:15:06,907 --> 00:15:08,825
Sollte nicht lustig sein.

175
00:15:11,370 --> 00:15:13,372
Ich verstehe Ihren Retterkomplex.

176
00:15:14,248 --> 00:15:18,210
Wär toll, wenn irgendein Typ in der Zelle
die Antwort hätte,

177
00:15:18,293 --> 00:15:19,962
aber ich fürchte, Herr...

178
00:15:20,671 --> 00:15:21,672
Wie heißen Sie?

179
00:15:21,755 --> 00:15:23,131
Cole. Trevante Cole.

180
00:15:23,215 --> 00:15:26,134
Navy SEAL.
Zweimal in Afghanistan, einmal im Irak.

181
00:15:26,218 --> 00:15:27,344
So einer!

182
00:15:30,389 --> 00:15:31,932
Ich zeig Ihnen was.

183
00:15:37,437 --> 00:15:39,273
Den Typ hab ich besonders gern.

184
00:15:39,982 --> 00:15:43,569
Dieser Mann ist von Alaska
bis hierher gewandert,

185
00:15:43,652 --> 00:15:46,572
weil er gehört hatte,
dass wir hier Aliens bekämpfen,

186
00:15:46,655 --> 00:15:47,990
und er wollte mitmachen.

187
00:15:49,157 --> 00:15:52,828
Die Frau träumte von grünen Männchen
und hat sie für uns gezeichnet.

188
00:15:53,912 --> 00:15:57,499
Diese Dame
kann mit den Entführten sprechen.

189
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
Können Sie das?

190
00:15:59,543 --> 00:16:02,087
Wissen Sie,
was diese Leute gemeinsam haben?

191
00:16:02,171 --> 00:16:03,505
Alle kamen her,

192
00:16:03,589 --> 00:16:06,717
weil sie nach einer Antwort suchten,
einem tieferen Sinn.

193
00:16:06,800 --> 00:16:10,554
Aber keiner von ihnen
scherte sich einen Dreck um diese Stadt.

194
00:16:11,680 --> 00:16:15,726
Jacquelyn hatte hier 20 Jahre lang
einen Tierpflegesalon.

195
00:16:16,560 --> 00:16:19,605
Nels hat drei Söhne und sieben Enkel.

196
00:16:19,688 --> 00:16:21,732
Seine Frau ruft jeden Morgen an

197
00:16:21,815 --> 00:16:24,151
und fragt, ob's was Neues gibt.

198
00:16:24,234 --> 00:16:26,278
Eileen Grady war eine Schulfreundin.

199
00:16:26,361 --> 00:16:27,613
Sie war Hilfssheriff.

200
00:16:27,696 --> 00:16:31,033
Die hab ich verloren!
Jeden Menschen an diesen Wänden!

201
00:16:31,116 --> 00:16:33,535
Und allen anderen,
die ums Überleben kämpfen,

202
00:16:33,619 --> 00:16:34,912
versuche ich zu helfen.

203
00:16:34,995 --> 00:16:37,497
Sie und Ihr magisches Notizheft

204
00:16:37,581 --> 00:16:40,626
müssen sich etwas gedulden,
während ich meinen Job mache.

205
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
Dann setze ich Sie in den Wagen.

206
00:16:42,753 --> 00:16:45,964
Sie kriegen sogar Frühstück,
wenn Sie die Klappe halten.

207
00:16:52,221 --> 00:16:53,972
Wir müssen das Signal verstärken.

208
00:16:56,683 --> 00:16:58,477
Meinen Sie, es weiß Bescheid?

209
00:17:00,187 --> 00:17:02,272
Dass wir sein Tarnsignal auslösen?

210
00:17:06,652 --> 00:17:07,778
Keine Ahnung.

211
00:17:08,529 --> 00:17:09,655
Das ist irre.

212
00:17:10,239 --> 00:17:12,366
Sie sind erst seit ein paar Tagen da.

213
00:17:12,950 --> 00:17:15,661
Von so einer Entdeckung
konnten wir nur träumen.

214
00:17:15,743 --> 00:17:17,871
Halten Sie diesen Frequenz-Bereich.

215
00:17:17,954 --> 00:17:19,205
Über UKW.

216
00:17:49,236 --> 00:17:50,237
Yamato.

217
00:17:58,579 --> 00:17:59,746
Alles in Ordnung?

218
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
Ja.

219
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
Mir geht's gut.

220
00:18:08,005 --> 00:18:09,548
Ich muss mal an die Luft.

221
00:18:27,774 --> 00:18:29,276
Ihr werdet nicht gewinnen.

222
00:18:30,903 --> 00:18:33,530
Wir haben eines eurer Schiffe hier unten.

223
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
Ich weiß, was es ist!

224
00:18:50,756 --> 00:18:53,050
Ein Notruf. Ich brauche die Verlaufsdaten.

225
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
- Was?
- Das Signal.

226
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
Ich muss jedes Auftreten
seit vier Monaten sehen.

227
00:18:58,055 --> 00:19:00,098
Es ist nicht konsistent, sehen Sie.

228
00:19:00,182 --> 00:19:01,600
Es gibt kein Muster.

229
00:19:01,683 --> 00:19:02,851
Hier!

230
00:19:09,358 --> 00:19:11,818
Es stimmt
mit einem kubischen Spline überein.

231
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Keine letzte Zuckung.

232
00:19:14,488 --> 00:19:15,489
Das ist ein Mayday.

233
00:19:16,156 --> 00:19:17,866
Es sendet SOS.

234
00:19:17,950 --> 00:19:19,159
Und wohin?

235
00:19:19,243 --> 00:19:20,953
Wohin würden Sie SOS senden,

236
00:19:21,036 --> 00:19:23,330
vom einzigen abgeschossenen Schiff aus?

237
00:19:26,375 --> 00:19:29,545
Wenn ich recht habe,
folgt das nächste Signal um 5:32.

238
00:19:30,587 --> 00:19:32,881
Wollen Sie der Nachtschicht absagen?

239
00:19:33,715 --> 00:19:35,342
Sie waren vier Stunden drin.

240
00:19:35,425 --> 00:19:37,261
Das ist mehr als zulässig.

241
00:19:37,344 --> 00:19:39,763
Sie sagen mir, ich soll nicht rein?

242
00:19:41,181 --> 00:19:44,810
Gut, wir können das Signal vorhersagen.
Und jetzt?

243
00:19:45,477 --> 00:19:47,813
- Verhindern wir das Senden?
- Nein.

244
00:19:48,689 --> 00:19:50,023
Wir hacken es.

245
00:20:09,293 --> 00:20:11,211
Was machen Sie so spät noch hier?

246
00:20:12,296 --> 00:20:13,547
Wie spät ist es?

247
00:20:13,630 --> 00:20:17,426
Nur etwa elf Stunden
nach Ihrer regulären Schicht.

248
00:20:30,355 --> 00:20:32,941
Ich stehe kurz vor einer Entdeckung.

249
00:20:33,025 --> 00:20:34,026
Ja.

250
00:20:35,986 --> 00:20:37,112
Ja, stimmt.

251
00:20:40,157 --> 00:20:41,283
Sie haben nicht gefragt,

252
00:20:41,366 --> 00:20:44,286
weil Sie nicht
über die Antwort nachdenken wollen.

253
00:20:46,413 --> 00:20:49,458
Alle Forscher in dem Raum
hatten eine Sache gemeinsam.

254
00:20:51,585 --> 00:20:53,504
Alle sagten, es ginge ihnen gut.

255
00:20:55,005 --> 00:20:57,341
Es ging ihnen aber nicht gut.

256
00:21:00,135 --> 00:21:03,096
Sie wollten alle
den Verstand des Aliens begreifen.

257
00:21:05,265 --> 00:21:07,309
Bis sie ihren eigenen verloren haben.

258
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Sie denken, Sie wären anders.

259
00:21:14,900 --> 00:21:16,235
Aber die auch.

260
00:21:18,695 --> 00:21:20,697
Jeder Einzelne von ihnen.

261
00:21:21,532 --> 00:21:22,574
Ja.

262
00:21:23,742 --> 00:21:26,245
"Ja" war die Antwort auf Ihre Frage.

263
00:21:33,085 --> 00:21:37,256
Ich glaube,
dass Hinata auf dem Schiff war.

264
00:21:41,593 --> 00:21:43,512
Und ich gebe mir die Schuld...

265
00:21:45,305 --> 00:21:47,307
für das, was ihr zugestoßen ist.

266
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Der Welt.

267
00:21:53,272 --> 00:21:54,273
Ich weiß.

268
00:21:57,651 --> 00:22:00,946
Aber glauben Sie, es hilft,
wenn Sie sich selbst bestrafen?

269
00:22:06,034 --> 00:22:07,703
Es könnte helfen,

270
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
wenn ich sie bestrafe.

271
00:22:15,919 --> 00:22:17,087
Es ist so weit.

272
00:22:18,005 --> 00:22:19,256
Kommen Sie mit.

273
00:22:23,844 --> 00:22:25,053
Alle Systeme bereit.

274
00:22:27,306 --> 00:22:28,849
- Hi, Maya.
- Hi, Misha.

275
00:22:33,061 --> 00:22:34,062
Drei,

276
00:22:34,897 --> 00:22:35,939
zwei,

277
00:22:36,732 --> 00:22:37,733
eins!

278
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
Ja, wir haben dich!

279
00:22:39,985 --> 00:22:41,695
Wir haben dich, du kleiner Wichser!

280
00:22:41,778 --> 00:22:43,405
Was war das eben?

281
00:22:43,488 --> 00:22:47,284
Wir... Sie hat rausgefunden,
wie wir das Mutterschiff hacken können.

282
00:22:49,828 --> 00:22:54,666
Sie glauben, das SOS-Signal
geht hoch zum Mutterschiff?

283
00:22:55,292 --> 00:22:56,293
Ja.

284
00:22:57,252 --> 00:22:59,046
Scheint nicht anzukommen.

285
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
Nichts ist runtergekommen,
um das Schiff zu retten.

286
00:23:02,216 --> 00:23:03,342
Wissen wir nicht.

287
00:23:03,425 --> 00:23:08,096
Ein Alien-SWAT-Team vor meiner Tür
wär mir schon aufgefallen.

288
00:23:08,180 --> 00:23:10,933
Vielleicht ist ihnen
ein abgeschossenes Schiff

289
00:23:11,016 --> 00:23:13,060
nicht genug für eine Rettungsaktion.

290
00:23:18,273 --> 00:23:20,067
Das ist Wahnsinn.

291
00:23:20,150 --> 00:23:22,569
Deshalb dachte sie,
es würde Ihnen gefallen.

292
00:23:25,072 --> 00:23:26,823
Was ist Ihre Rolle hierbei?

293
00:23:26,907 --> 00:23:29,034
Ich stärke allen den Rücken.

294
00:23:29,117 --> 00:23:31,078
Manchen machen Sie Angst.

295
00:23:31,703 --> 00:23:33,580
Danke dafür, Maya.

296
00:23:35,666 --> 00:23:37,709
- Ihr aber nicht.
- Nein!

297
00:23:39,127 --> 00:23:40,796
Sie schlagen also vor,

298
00:23:40,879 --> 00:23:44,424
dass wir uns bei dieser
vermeintlichen Übertragung einklinken.

299
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
Und was dann?

300
00:23:46,218 --> 00:23:48,220
- Hacken wir das Mutterschiff?
- Ja.

301
00:23:49,555 --> 00:23:51,890
Stimmt, ich steh voll auf den Irrsinn.

302
00:23:54,059 --> 00:23:55,936
Aber was kommt dabei raus?

303
00:23:57,771 --> 00:24:01,817
Sagen wir,
Ihre Vermutung ist richtig und wir...

304
00:24:03,569 --> 00:24:04,736
sehen die Matrix.

305
00:24:05,487 --> 00:24:06,613
Was dann, Neo?

306
00:24:07,698 --> 00:24:11,326
Die Aliens landen irgendwie auf der Erde.

307
00:24:12,286 --> 00:24:15,414
Wir wissen nicht,
warum es täglich überall mehr werden.

308
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
Und zwar,
weil sie Tarntechnologie verwenden.

309
00:24:20,085 --> 00:24:22,296
Wenn wir sie zu sehen bekommen,

310
00:24:22,379 --> 00:24:23,964
können wir auf sie zielen.

311
00:24:25,299 --> 00:24:27,593
Sie wollen
ihre Transportschiffe enttarnen?

312
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
Und vom Himmel abschießen.

313
00:24:30,679 --> 00:24:31,763
Es gibt einen Haken.

314
00:24:32,389 --> 00:24:33,891
Was für einen Haken?

315
00:24:33,974 --> 00:24:35,893
Alle Trümmer stürzen auf die Erde.

316
00:24:35,976 --> 00:24:38,770
Der Träger da
ist so groß wie eine mittlere Stadt.

317
00:24:38,854 --> 00:24:41,356
Das könnte mehr von uns
als von denen töten.

318
00:24:45,736 --> 00:24:46,862
Stalingrad.

319
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
Die Schlacht von Stalingrad.

320
00:24:51,533 --> 00:24:54,745
Alle dachten, es waren
die Atombomben auf Japan, sorry,

321
00:24:54,828 --> 00:24:57,706
oder der D-Day,
der die Wende gegen die Nazis brachte.

322
00:24:57,789 --> 00:25:02,753
Dabei war es der Sieg in Stalingrad,
den die Deutschen nie verkraftet haben.

323
00:25:02,836 --> 00:25:04,463
Die tödlichste Schlacht des Krieges.

324
00:25:04,546 --> 00:25:08,550
Die Sowjets hatten
über eine Million Todesopfer, aber...

325
00:25:09,676 --> 00:25:11,178
sie haben sie abgewehrt.

326
00:25:12,679 --> 00:25:14,515
Das ist unser Stalingrad.

327
00:25:18,477 --> 00:25:21,730
Zudem besteht die Erdoberfläche
zu 71 % aus Wasser.

328
00:25:22,773 --> 00:25:24,191
Das Risiko geh ich ein.

329
00:25:25,400 --> 00:25:26,568
Sind Sie wahnsinnig?

330
00:25:28,403 --> 00:25:29,988
Maya... Dr. Castillo,

331
00:25:30,072 --> 00:25:32,616
antworten Sie
vom klinischen Standpunkt aus.

332
00:25:33,075 --> 00:25:35,661
Wurde diese Frage
schon mit Ja beantwortet?

333
00:25:36,453 --> 00:25:38,747
Sie wollten den Sieg?
Das ist die Gelegenheit...

334
00:25:38,830 --> 00:25:42,584
Sämtlichen Nuklearstreitkräften
den Befehl zu geben:

335
00:25:42,668 --> 00:25:46,630
"Blicken Sie um 9:42 in den Himmel.
Maximale Einsatzbereitschaft."

336
00:25:46,713 --> 00:25:48,131
Richtig.

337
00:25:48,215 --> 00:25:51,885
Und wenn sie irgendetwas sehen,
sollen sie es abschießen.

338
00:25:52,386 --> 00:25:55,889
Wir brauchen die Geschwindigkeit
und Reichweite nuklearer Waffen.

339
00:25:57,182 --> 00:25:58,851
Wir haben hier was, Benya!

340
00:25:59,268 --> 00:26:01,061
Wir haben wirklich etwas.

341
00:26:01,812 --> 00:26:03,188
Ich hab nicht gern unrecht.

342
00:26:03,272 --> 00:26:06,942
Ich frage nur, weil ich glaube,
dass wir eine echte Chance haben.

343
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
"Eine echte Chance."

344
00:26:09,570 --> 00:26:10,571
Wie lange?

345
00:26:11,822 --> 00:26:12,656
Bitte?

346
00:26:12,990 --> 00:26:16,285
Wie lange sollen die Streitkräfte
in den Himmel starren,

347
00:26:16,368 --> 00:26:18,078
falls etwas auftaucht?

348
00:26:21,790 --> 00:26:23,041
Ich brauche eine Antwort.

349
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
Weiß ich nicht.

350
00:26:24,251 --> 00:26:25,586
Dann raten Sie.

351
00:26:27,171 --> 00:26:28,255
30 Minuten.

352
00:26:31,466 --> 00:26:33,385
30 Minuten, Frau Präsidentin.

353
00:26:34,261 --> 00:26:35,304
30 Minuten.

354
00:26:35,804 --> 00:26:39,141
Sagen Sie ihnen,
die Zielauswahl muss aktiviert sein.

355
00:26:39,224 --> 00:26:41,602
Die können jederzeit
das Signal unterbrechen.

356
00:26:42,394 --> 00:26:44,521
Sonst noch etwas, Frau Yamato?

357
00:26:46,231 --> 00:26:47,941
Nein, das ist alles.

358
00:26:48,859 --> 00:26:50,152
Danke, Frau Präsidentin.

359
00:26:51,236 --> 00:26:52,237
Ciao, ciao.

360
00:27:03,123 --> 00:27:04,291
Morgen, Sheriff!

361
00:27:06,877 --> 00:27:08,086
Morgen, Rose!

362
00:27:08,170 --> 00:27:09,421
Haben Sie kurz Zeit?

363
00:27:09,838 --> 00:27:11,840
Streikt die Kaffeemaschine wieder?

364
00:27:11,924 --> 00:27:15,302
Nein, nein. Das heißt, ja.

365
00:27:15,385 --> 00:27:17,471
Aber darum geht's nicht.

366
00:27:18,305 --> 00:27:19,932
Ich wollte wissen,

367
00:27:20,015 --> 00:27:23,602
ob Sie einen Blick
auf die drei neuen Fälle geworfen haben.

368
00:27:23,685 --> 00:27:25,812
Der Ort, wo sie zuletzt gesehen wurden,

369
00:27:25,896 --> 00:27:27,689
könnte einen Hinweis liefern.

370
00:27:27,773 --> 00:27:30,943
Rose, wir geben unser Bestes. Versprochen.

371
00:27:31,026 --> 00:27:32,110
Wir sind überlastet.

372
00:27:32,194 --> 00:27:35,405
Ich weiß.
Deshalb habe ich alles zusammengestellt.

373
00:27:35,489 --> 00:27:38,909
Mit den Verbindungen
zu den anderen Fällen.

374
00:27:38,992 --> 00:27:41,745
Rosey, überlassen Sie das den Profis.

375
00:27:42,329 --> 00:27:45,707
Sicher. Aber wie Sie sagten...

376
00:27:45,791 --> 00:27:49,253
Sie sind überlastet,
es verschwinden weiter Menschen.

377
00:27:49,336 --> 00:27:52,339
Da dachte ich,
Sie könnten Hilfe gebrauchen.

378
00:27:52,422 --> 00:27:53,590
Das ist auch so.

379
00:27:53,674 --> 00:27:54,842
Danke, Rosey.

380
00:27:57,094 --> 00:28:00,055
Wie wär's, wenn Sie sich
um die Kaffeemaschine kümmern?

381
00:28:09,314 --> 00:28:10,315
Verdammt!

382
00:28:13,610 --> 00:28:14,653
Alles in Ordnung?

383
00:28:14,736 --> 00:28:16,697
Ich wollte hier was bewirken,

384
00:28:16,780 --> 00:28:19,283
aber das Einzige, was rauskommt,
ist Kaffee.

385
00:28:20,534 --> 00:28:21,660
Nicht mal das.

386
00:28:21,743 --> 00:28:24,246
- Wie gesagt, ich könnte helfen.
- Ja?

387
00:28:24,621 --> 00:28:27,040
So wie das Militär, als es herkam?

388
00:28:28,709 --> 00:28:31,295
"Wir können helfen.
Folgen Sie dem Protokoll."

389
00:28:31,837 --> 00:28:33,672
"Protokoll"! Und dann?

390
00:28:33,755 --> 00:28:37,968
Sie kamen her, übernahmen alles,
verwandelten die Bücherei in ein "Labor".

391
00:28:38,051 --> 00:28:41,680
Ihre Basis da drüben?
Das war mal unsere Schule.

392
00:28:41,763 --> 00:28:44,892
Ben Sheltons Farm
wurde zu einem Versorgungslager.

393
00:28:44,975 --> 00:28:47,853
Ground Zero von Amerika, Glück gehabt!

394
00:28:47,936 --> 00:28:50,731
Menschen verschwinden, aber wen kümmert's?

395
00:28:50,814 --> 00:28:52,691
Was sind schon 37 Vermisste,

396
00:28:52,774 --> 00:28:55,819
wenn ein Viertel der Weltbevölkerung
tot ist?

397
00:28:55,903 --> 00:28:58,405
Aber jeder von ihnen hatte einen Namen.

398
00:28:58,488 --> 00:29:01,325
Jeder ist
an einem bestimmten Tag verschwunden.

399
00:29:01,408 --> 00:29:04,369
Aber diese Daten
sind für Soldaten wie Todesdaten

400
00:29:04,453 --> 00:29:05,871
für den Grabstein.

401
00:29:06,205 --> 00:29:07,414
Daten...

402
00:29:15,839 --> 00:29:17,341
Das ist kein Stern.

403
00:29:19,218 --> 00:29:20,636
Es ist ein Abzeichen.

404
00:29:21,303 --> 00:29:23,138
Und das sind die Ziffern.

405
00:29:24,598 --> 00:29:27,643
- War das da Ihr Sheriff? Tyson?
- Das war er.

406
00:29:27,726 --> 00:29:30,270
Der hätte was unternommen,
wenn er noch da wäre.

407
00:29:30,687 --> 00:29:33,857
- Was war los?
- Er ist gleich am Anfang verschwunden.

408
00:29:33,941 --> 00:29:36,944
Nach der Pensionsfeier.
Grausamer Witz, was?

409
00:29:38,820 --> 00:29:40,155
Er hat mich hergebracht.

410
00:29:40,239 --> 00:29:42,824
- Das ist nicht witzig.
- Mein ich ernst.

411
00:29:42,908 --> 00:29:44,660
Geben Sie mir mein Notizheft.

412
00:29:44,743 --> 00:29:48,038
- Das hatten wir schon. Es ist...
- Sehen Sie mich an!

413
00:29:48,121 --> 00:29:50,958
Ich weiß,
ich klinge wie die anderen Spinner,

414
00:29:51,041 --> 00:29:53,752
aber ich habe alles verloren, alles!

415
00:29:54,253 --> 00:29:57,047
Bis eben auch jede Hoffnung.
Sie sind verzweifelt?

416
00:29:57,130 --> 00:30:00,175
Ich tauschte monatelang Rationen
gegen Internet-Minuten.

417
00:30:00,259 --> 00:30:02,594
Jede Nacht bis 4 Uhr morgens.

418
00:30:02,678 --> 00:30:06,348
Eine Sackgasse nach der anderen,
ohne Ergebnis.

419
00:30:06,431 --> 00:30:10,060
Bis jetzt. Eben habe ich etwas gefunden.

420
00:30:10,143 --> 00:30:13,730
Geben Sie mir das Notizheft,
dann zeig ich's Ihnen.

421
00:30:13,814 --> 00:30:17,401
Und vielleicht
können wir uns gegenseitig helfen.

422
00:30:19,570 --> 00:30:23,282
Sie können Ihre Stadt retten
und ich kann mal einen Krieg gewinnen.

423
00:30:24,825 --> 00:30:27,119
Sie brauchen mich und ich brauche Sie.

424
00:30:30,122 --> 00:30:33,792
Vor vier Monaten
baten mich ein paar Fremde um Hilfe.

425
00:30:34,877 --> 00:30:36,003
Kinder.

426
00:30:36,086 --> 00:30:38,088
Ich wollte ihnen nicht helfen.

427
00:30:39,173 --> 00:30:43,927
Ich hatte nichts mehr zu verlieren.
Das war meine Chance, etwas zu bewirken.

428
00:30:45,179 --> 00:30:48,015
Jetzt frage ich Sie, aus tiefstem Herzen.

429
00:30:49,641 --> 00:30:51,268
Was haben Sie zu verlieren?

430
00:31:01,987 --> 00:31:03,614
Hilfe!

431
00:31:03,697 --> 00:31:05,449
- Ryder.
- Hilfe! Ist da jemand?

432
00:31:05,532 --> 00:31:08,869
Mayday.
Wie lauten Ihr Status und Ihr Standort?

433
00:31:09,745 --> 00:31:11,371
Wir stecken in einer Schlucht fest!

434
00:31:11,455 --> 00:31:14,458
Bitte geben Sie Ihren genauen Standort an.

435
00:31:14,541 --> 00:31:17,044
Weiß nicht, irgendwo beim Elk's Pass.

436
00:31:18,212 --> 00:31:20,172
Wir haben einen Notruf erhalten.

437
00:31:20,255 --> 00:31:21,256
Was haben Sie vor?

438
00:31:21,340 --> 00:31:23,300
Nächste Abzweigung, Highway 6.

439
00:31:23,383 --> 00:31:25,552
Hanley, Jackson, Chrissy, folgt mir.

440
00:31:25,636 --> 00:31:27,513
Verstanden.

441
00:31:30,432 --> 00:31:32,684
Sie wollten uns in Sicherheit bringen!

442
00:31:32,768 --> 00:31:34,978
Mach ich auch, nach der Sache hier.

443
00:31:35,062 --> 00:31:36,438
- Halt!
- Hier?

444
00:31:36,522 --> 00:31:38,732
- Lassen Sie uns raus!
- Hören Sie...

445
00:31:39,107 --> 00:31:40,442
Anhalten!

446
00:31:40,526 --> 00:31:43,445
Ich bringe Sie in Sicherheit.
Eins nach dem anderen.

447
00:31:43,529 --> 00:31:44,446
Warum?

448
00:31:44,530 --> 00:31:47,407
Wie gesagt, wir helfen Menschen.

449
00:31:47,491 --> 00:31:48,867
Das ist unser Job.

450
00:31:58,669 --> 00:32:00,879
Melden Sie, wenn die U-Boote bereit sind.

451
00:32:00,963 --> 00:32:02,047
Indien wartet.

452
00:32:07,386 --> 00:32:08,387
Herr General.

453
00:32:08,762 --> 00:32:12,724
Diese Anweisung, die Befehlskette
zu übergehen, ist beunruhigend.

454
00:32:13,225 --> 00:32:15,769
Wir müssen
unseren Streitkräften vertrauen.

455
00:32:15,853 --> 00:32:17,855
Wir haben ein kleines Zeitfenster.

456
00:32:17,938 --> 00:32:21,191
Ich traue meinen Streitkräften,
aber nicht Ihren.

457
00:32:21,984 --> 00:32:24,152
Ich möchte keine Raketen abkriegen,

458
00:32:24,236 --> 00:32:27,239
weil ein 20-Jähriger
die Nerven verloren hat.

459
00:32:30,325 --> 00:32:31,660
Befehl an alle Streitkräfte:

460
00:32:31,743 --> 00:32:34,121
Wenn sie verfehlen,
Detonation in der Luft.

461
00:32:34,204 --> 00:32:36,456
Wir sollten nicht aufeinander schießen.

462
00:32:38,792 --> 00:32:41,044
- Zufrieden?
- Nicht besonders.

463
00:32:41,628 --> 00:32:43,046
Wer ist das schon?

464
00:32:45,757 --> 00:32:48,719
Hanley? Jackson? Chrissy? Es geht los.

465
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
Verstanden.

466
00:33:04,359 --> 00:33:08,739
Zu meinem 30. Geburtstag
gab's das größte Feuerwerk aller Zeiten.

467
00:33:08,822 --> 00:33:10,324
30 Lastkähne voll!

468
00:33:10,991 --> 00:33:13,202
Angeblich war's vom All aus zu sehen.

469
00:33:15,204 --> 00:33:16,747
Trendete eine Woche lang.

470
00:33:18,707 --> 00:33:21,877
Soll ich wirklich
Ihren Geisteszustand bewerten?

471
00:33:35,098 --> 00:33:36,266
Alles in Ordnung?

472
00:33:39,353 --> 00:33:41,772
Als wir damals auf sie geschossen haben,

473
00:33:45,609 --> 00:33:47,986
hörte ich ihre Stimme zum letzten Mal.

474
00:33:52,491 --> 00:33:53,992
Diesmal ist es anders.

475
00:34:03,335 --> 00:34:05,295
Man kann jemanden begraben.

476
00:34:08,422 --> 00:34:09,550
Eine Erinnerung,

477
00:34:11,467 --> 00:34:12,553
ein Gefühl.

478
00:34:16,306 --> 00:34:18,891
Aber ein Augenblick
kann alles zurückbringen.

479
00:34:23,897 --> 00:34:26,275
Welcher Gehirnteil
ist dafür verantwortlich?

480
00:34:28,860 --> 00:34:30,195
Der menschliche Teil.

481
00:34:35,324 --> 00:34:37,995
Wir sollen morgen früh
in den Himmel gucken.

482
00:34:38,078 --> 00:34:39,621
Da soll irgendwas laufen.

483
00:34:39,705 --> 00:34:41,706
Gut. Davids, Garcia, los geht's!

484
00:34:42,331 --> 00:34:44,001
Sie fahren bei mir mit, Wade.

485
00:34:44,083 --> 00:34:45,835
Auf geht's, Carmichael.

486
00:34:46,335 --> 00:34:48,714
- Was ist los?
- Hallo, Rosey.

487
00:34:48,797 --> 00:34:51,257
Der Transport wurde verschoben.

488
00:34:51,341 --> 00:34:53,135
Passen Sie auf ihn auf?

489
00:34:53,217 --> 00:34:56,722
Ja, ich bleibe hier
und bring die Kaffeemaschine in Gang.

490
00:34:57,181 --> 00:34:58,765
Sie sind unsere Rettung.

491
00:34:58,849 --> 00:35:00,017
Unsere Rettung.

492
00:35:12,279 --> 00:35:13,530
Schlagen Sie's auf.

493
00:35:16,491 --> 00:35:19,119
- Sind die von Ihnen?
- Nein, von dem Jungen.

494
00:35:19,536 --> 00:35:22,748
Er konnte das sehen,
was die Außerirdischen sahen.

495
00:35:22,831 --> 00:35:24,374
Mögen die auch Comics?

496
00:35:24,458 --> 00:35:27,127
Blättern Sie drei, vier Seiten zurück.

497
00:35:28,420 --> 00:35:30,964
Das hat er vor vier Monaten gezeichnet.

498
00:35:31,548 --> 00:35:33,217
Ich dachte, es wäre ein Stern.

499
00:35:33,300 --> 00:35:36,261
Wie ein Planet,
aber erkennen Sie es nicht?

500
00:35:37,095 --> 00:35:39,973
Es hat dieselbe Form
wie Sheriff Tysons Abzeichen.

501
00:35:42,643 --> 00:35:44,102
Oder etwa nicht?

502
00:35:46,939 --> 00:35:48,774
Könnte Zufall sein.

503
00:35:48,857 --> 00:35:50,192
Holen Sie einen Flyer.

504
00:35:50,943 --> 00:35:51,944
Bitte.

505
00:35:57,491 --> 00:36:00,619
Vergleichen Sie die Ziffern
mit dem Vermissten-Datum.

506
00:36:07,709 --> 00:36:10,087
SHERIFF JIM BELL TYSON
ZULETZT GESEHEN AM 1.11.

507
00:36:10,170 --> 00:36:13,006
Sehen Sie? Die Antworten stehen da drin.

508
00:36:14,842 --> 00:36:16,385
Die haben mich hergeführt.

509
00:36:25,477 --> 00:36:26,478
Die Antworten

510
00:36:27,229 --> 00:36:28,480
sind hier.

511
00:36:31,775 --> 00:36:33,819
Eine Familie steckt im Auto fest.

512
00:36:34,945 --> 00:36:36,864
Ich hab sechs Aliens gezählt.

513
00:36:36,947 --> 00:36:38,949
Sie kommen von allen Seiten.

514
00:36:43,287 --> 00:36:45,581
Anlegen! Alle Flammenwerfer.

515
00:36:52,462 --> 00:36:54,423
Eine Familie steckt fest.

516
00:36:54,506 --> 00:36:56,425
Sechs Aliens bedrohen sie.

517
00:36:59,303 --> 00:37:01,305
- Du bleibst hier.
- Ich komm immer mit.

518
00:37:01,388 --> 00:37:02,431
Ry!

519
00:37:10,397 --> 00:37:13,275
- Sie sind weit genug entfernt.
- Weit genug?

520
00:37:13,775 --> 00:37:15,485
Sie haben mein Wort.

521
00:37:18,614 --> 00:37:20,157
Aber falls was schiefgeht...

522
00:37:25,829 --> 00:37:26,914
Fahren Sie weg.

523
00:37:41,637 --> 00:37:44,306
- Schnell und leise.
- Jackson, du gibst Deckung.

524
00:37:44,765 --> 00:37:46,683
- Verstanden.
- Auf mein Signal!

525
00:37:48,018 --> 00:37:49,019
Los!

526
00:37:55,484 --> 00:37:56,735
Seid ihr bereit?

527
00:37:56,818 --> 00:37:57,819
Los!

528
00:38:02,991 --> 00:38:06,078
Die Nachricht wird
auf allen Notfrequenzen übertragen.

529
00:38:06,161 --> 00:38:07,538
30 Minuten lang.

530
00:38:07,621 --> 00:38:09,540
Oder bis Sie sie unterbrechen.

531
00:38:18,632 --> 00:38:20,759
Meine lieben Mitbürger.

532
00:38:22,302 --> 00:38:24,972
Heute um 9 Uhr 42 koordinierter Weltzeit

533
00:38:25,556 --> 00:38:29,017
wird die globale Gemeinschaft
einen Gegenschlag versuchen

534
00:38:29,643 --> 00:38:33,146
gegen die Außerirdischen,
die unsere Welt überfallen haben.

535
00:38:33,897 --> 00:38:36,358
Seit Monaten sind wir ihnen ausgeliefert,

536
00:38:37,067 --> 00:38:40,070
zahlenmäßig
und waffentechnisch unterlegen.

537
00:38:41,071 --> 00:38:43,782
Ich kann nicht garantieren,
dass wir erfolgreich sein werden.

538
00:38:43,866 --> 00:38:45,117
Sequenz laden.

539
00:38:45,200 --> 00:38:47,369
- Aber eines kann ich sagen...
- Lädt.

540
00:38:47,452 --> 00:38:50,205
Wir werden versuchen,
sie tödlich zu treffen.

541
00:38:51,832 --> 00:38:54,459
Damit sie unser Leid zu spüren bekommen.

542
00:38:54,543 --> 00:38:55,836
Noch ein Alien!

543
00:38:56,336 --> 00:38:57,796
Jackson, gib mir Deckung!

544
00:38:57,880 --> 00:39:00,716
Chrissy, siehst du's? Da links!

545
00:39:01,300 --> 00:39:03,468
Mein Vater sagte immer:

546
00:39:03,552 --> 00:39:06,805
"Lass sie dich nie
mit gesenktem Kopf sehen."

547
00:39:09,766 --> 00:39:13,187
Darum bitte ich Sie, nach oben zu blicken.

548
00:39:17,274 --> 00:39:19,526
- Fünf, vier...
- Schauen Sie hoch.

549
00:39:19,610 --> 00:39:23,197
Wir dürfen nicht länger Angst
vor den Sternen und dem Himmel haben.

550
00:39:23,280 --> 00:39:24,406
Eins.

551
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
Los!

552
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
Kontakt hergestellt.

553
00:39:29,703 --> 00:39:30,704
Halten!

554
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Aus!

555
00:39:38,879 --> 00:39:39,880
Und jetzt?

556
00:39:42,925 --> 00:39:44,051
Jetzt warten wir.

557
00:39:52,309 --> 00:39:54,269
Clark! Hinter dir!

558
00:39:56,605 --> 00:39:57,856
- Clark!
- Ryder!

559
00:40:00,567 --> 00:40:03,070
- Mama!
- Ryder, komm zurück!

560
00:40:04,738 --> 00:40:06,490
Weitermachen!

561
00:40:06,573 --> 00:40:08,158
Zeb ist verletzt!

562
00:40:09,326 --> 00:40:10,536
Mama, bitte!

563
00:40:10,619 --> 00:40:13,747
Wir dürfen sie nicht
wie Papa im Stich lassen.

564
00:40:13,830 --> 00:40:16,667
- So war das nicht.
- Doch, genau so!

565
00:40:18,293 --> 00:40:20,379
Luke, was hast du?

566
00:40:22,256 --> 00:40:23,090
Luke!

567
00:40:30,639 --> 00:40:31,640
Es kommen noch mehr.

568
00:40:37,896 --> 00:40:39,565
Da sind noch mehr!

569
00:40:39,648 --> 00:40:42,067
Aus Richtung Westen!
Wo kommen die nur her?

570
00:40:42,150 --> 00:40:43,485
- Luke!
- Flammenwerfer!

571
00:40:43,569 --> 00:40:45,863
- Kreis bilden!
- Es sind zu viele!

572
00:40:48,282 --> 00:40:50,659
- Mama!
- Luke!

573
00:40:57,916 --> 00:40:59,126
Hier, nimm!

574
00:40:59,209 --> 00:41:01,378
Lass es auf keinen Fall los!

575
00:41:21,398 --> 00:41:23,692
Das darf nicht schiefgehen, Nikhil.

576
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Da rührt sich was.

577
00:41:45,547 --> 00:41:48,509
Wie lange sollen wir noch da hoch glotzen?

578
00:41:50,093 --> 00:41:52,095
Woher soll ich das wissen?

579
00:41:57,559 --> 00:41:59,895
- Zurück!
- Unten bleiben!

580
00:42:11,281 --> 00:42:12,574
Es ist so weit.

581
00:42:14,368 --> 00:42:15,577
Was ist das?

582
00:42:17,412 --> 00:42:20,541
Meine Güte! Das ist ja riesig!

583
00:42:24,545 --> 00:42:26,964
Träger, bitte bestätigen!

584
00:42:34,054 --> 00:42:35,764
Wir haben ein Ziel.

585
00:42:36,932 --> 00:42:38,058
Feuer frei!

586
00:43:04,418 --> 00:43:06,378
Ziel getroffen!

587
00:43:18,974 --> 00:43:20,851
Ich liebe es zu gewinnen!

588
00:43:24,688 --> 00:43:27,149
Wer schmust mit mir?

589
00:43:27,232 --> 00:43:30,319
Das war das größte Feuerwerk aller Zeiten.

590
00:43:39,578 --> 00:43:41,038
Seht ihr das alle?

591
00:43:46,168 --> 00:43:47,419
Was ist da los?

592
00:43:48,545 --> 00:43:49,880
Sie sterben!

593
00:43:50,714 --> 00:43:52,424
Die Familie ist gerettet!

594
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
Los! Wir ziehen ab!

595
00:44:00,933 --> 00:44:03,769
Sieben ihrer Schiffe sind abgestürzt.
Vier in den Pazifik,

596
00:44:03,852 --> 00:44:06,563
zwei in die Antarktis,
eins in Ostrussland.

597
00:44:08,690 --> 00:44:11,151
Bieten Sie Hilfe an.

598
00:44:14,863 --> 00:44:15,948
Genau.

599
00:44:17,074 --> 00:44:18,575
Jetzt könnt ihr uns sehen.

600
00:44:30,546 --> 00:44:32,297
Du hast es geschafft, Mitsuki!

601
00:44:57,281 --> 00:44:58,448
So ist gut.

602
00:44:59,533 --> 00:45:00,617
Da rüber.

603
00:45:01,994 --> 00:45:02,995
Komm her.

604
00:45:05,789 --> 00:45:07,374
Du kriegst was zu essen.

605
00:45:09,084 --> 00:45:10,085
Gut gemacht.

606
00:45:11,712 --> 00:45:12,838
Du auch.

607
00:45:14,464 --> 00:45:16,258
Geht zu den Wagen rüber.

608
00:45:19,928 --> 00:45:21,096
Danke.

609
00:45:25,767 --> 00:45:28,979
- Was war da los?
- Die Aliens haben plötzlich aufgehört.

610
00:45:29,062 --> 00:45:31,273
Da haben noch andere mitgekämpft.

611
00:45:36,278 --> 00:45:37,362
Sarah...

612
00:45:39,781 --> 00:45:41,074
Sarah, Mama!

613
00:45:58,800 --> 00:45:59,843
Sarah!

614
00:46:26,078 --> 00:46:28,914
Untertitel: Thomas Schröter

615
00:46:28,997 --> 00:46:31,834
Untertitelung: DUBBING BROTHERS