Δοκιμή συχνότητας συστοιχίας λέιζερ 19-Β.
Έναρξη.
Μέτρηση επιπέδων.
Επίπεδα φυσιολογικά.
Εντάξει. Λειτουργούμε.
-Βγαίνω. -Ελήφθη.
Γιαμάτο; Έρχεσαι;
Έρχομαι.
Πήγαινε στα 44 κιλοχέρτζ.
Πήγαινε στα UHF.
Καμία αλλαγή.
Να προσαρμόσουμε το εύρος.
Γιατί δεν λειτουργεί;
Να πάρει.
Έχασα το στοίχημα. Νόμιζα ότι θα γίνει αύριο.
Τι είναι αυτό;
Κάθε τόσο, ο εξωγήινος εκπέμπει αυτό το σήμα.
Δεν ξέρουμε γιατί, αλλά είναι πάντα το ίδιο.
Δες αυτό εδώ.
-Και τώρα. -Και τώρα.
Αυτό είναι.
Τι κάνει;
Δεν έχω ιδέα.
Μετάδοση στον Νικίλ.
-Έγινε. -Ίσως είναι επιθανάτιος ρόγχος.
Το σκάφος είναι σαν γιγάντιος, κατεστραμμένος έμβιος οργανισμός.
Εξωγήινη πορδή.
Πόσο συχνά συμβαίνει;
Πότε παίρνει μέρες, πότε ώρες.
Ο Νικίλ είχε ενθουσιαστεί στην αρχή, αλλά τώρα απλώς τα πετάμε στο αρχείο.
Δεν έχουμε πια και τόσο εύρος ζώνης.
Βάση τρία, ακούς;
Ακούει η Βάση τρία.
Η Μιτσούκι Γιαμάτο στο αναρρωτήριο.
Ελήφθη. Όβερ.
Ώρα να σκανάρουν το μυαλό σου.
Δεν είναι απαραίτητο. Είμαι καλά. Πρέπει να γυρίσω.
Υπάρχει αυξημένη δραστηριότητα στη γωνιώδη έλικα και στη Βέρνικε.
Ήχοι ή φωνές χωρίς αναγνωρίσιμη πηγή;
Δεν είπα τίποτα ακόμα. Γιατί γράφεις;
Μην πεις ότι θα απαντήσεις στην ερώτησή μου στο τέλος…
Θα απαντήσω στην ερώτησή σου στο τέλος.
Είμαι καλά. Θα σου πω αν δεν είμαι.
Όχι, εγώ θα σου πω αν δεν είσαι.
Μα θα σε αφήσω να επιστρέψεις.
Πώς πάει;
Η δουλειά.
Κάποια πρόοδος στην έναρξη επικοινωνίας;
Δεν θα το έλεγα.
Αλλά μπορώ…
Καμιά φορά νιώθω…
Νιώθω σαν να με κοιτάει.
Να προσέχεις εκεί μέσα.
Δεν θες να σκαλίζει το μυαλό σου,
όπως κι αυτό δεν θέλει να βρεις τα μυστικά του.
Μιτσούκι;
Τον ξέρω αυτόν.
Ο Όλεγκ Βάργκα.
Βραβείο Νόμπελ Φυσικής πριν τρία χρόνια.
Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι… -Ωραία.
Ξέρεις,
είναι καλή ώρα να κάνεις ερωτήσεις.
Αυτοί σε χρειάζονται περισσότερο.
Τι έκανες;
Τίποτα. Τρέχουμε τις αλληλουχίες. Ακόμα καμία απάντηση.
Ξανατρέξε την τελευταία.
Τι;
Ξανατρέξ' την.
Τρέξε την 92.
Σταθερά δεδομένα.
-Τι κάνει; -Δεν ξέρω.
Πήγαινε στην προηγούμενη.
Τρέξε την 91, πάμε.
Σταθερή.
Τρέξε την 90, πάμε.
Αυτήν. Ξανά.
Γιαμάτο.
-Τι γίνεται; -Ελάτε κάτω.
Φέρτε τον πομπό.
-Πάλι έπαθε υπερκόπωση; -Ναι. Θα δούμε.
Με φοβίζουν όλα αυτά.
Γιαμάτο, τι γίνεται;
Τρέξ' την ξανά.
Την 90.
Πάμε.
Γαμώτ…
ΕΙΣΒΟΛΗ
Γιατί μαρκάρεις κλεμμένο αυτοκίνητο;
Κι αν μας δουν;
Θέλουν να τους βλέπει ο κόσμος, όχι να κρύβονται.
Ο βασικός κανόνας του Κινήματος είναι ότι δεν εγκαταλείπουμε κανέναν.
Σωστός κανόνας.
Από πού είστε;
Από το Μάριον του Οχάιο.
Μια μικρή ασήμαντη πόλη στη μέση του πουθενά.
Αλλά τώρα κάθε μέρος είναι στο πουθενά.
-Εσείς; -Από τη Νέα Υόρκη.
Τι γλώσσα μιλούσατε με τη μαμά σου σήμερα το πρωί;
Μας μαθαίνει φαρσί.
Μεγάλωσε στη Συρία, αλλά η μαμά της ήταν Ιρανή.
Δεν ξέρω. Μάλλον νοσταλγεί την πατρίδα της.
Ράι, γλυκιά μου. Μπείτε όλοι μέσα.
Δεν θα άρεσε στη μητέρα σου αυτό που κάνεις.
Δώσε μου το σπρέι πριν το δει η μαμά σου.
-Σαμ. -Πολύ αργά.
Μπες μέσα.
Τσέκαρε τα πράγματα της αδελφής σου. Θα σας βρω εκεί.
Εκεί. Σε δύο λεπτά. Έφυγες.
Τι είναι αυτό;
Παιδί είναι, τι να κάνουμε;
Πήγαινέ μας στο κέντρο προσφύγων.
Μη μιλάς στα παιδιά μου.
Εντάξει.
Χαλαρώνεις ποτέ;
Τι;
Είπα, χαλαρώνεις ποτέ;
Πώς θα το κάνουν τα παιδιά σου αν δεν το κάνεις εσύ;
Είμαστε ζωντανοί επειδή δεν χαλαρώνω.
Ευχαριστούμε που μας μεταφέρεις.
Δεν θα σου είμαστε πια βάρος.
Εντάξει, φύγαμε!
Καλημέρα, Ουέιντ.
-Καλημέρα, Ρόουζι. -Τον ρώτησες ή ακόμα;
Ρόουζι, έχει δουλειά. Ξέρεις πόσο τρέχει τον σερίφη ο στρατός.
-Κι εγώ ματαιοπονώ εδώ πέρα. -Έφεραν κάποιον χθες βράδυ.
Είναι στο κελί. Αύριο θα γίνει μεταγωγή.
Και τι θες να κάνω; Να τον ταΐσω;
Ναι. Άνθρωπος είναι.
-Τριάντα επτά ως χθες, Ουέιντ. -Το ξέρω, Ρόουζι, το ξέρω.
Απλά δεν ξέρω τι μπορώ…
Θα τον ρωτήσω.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Καιρός ήταν!
Είμαι εδώ όλη νύχτα. Δεν έχετε αστυνομικούς σε υπηρεσία;
Έλα τώρα. Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη που έχουμε έλλειψη προσωπικού λόγω της εισβολής των εξωγήινων.
Θα μεταχθείς σε λίγες ώρες. Ως τότε, περίμενε.
Καλημέρα, δεσποινίς Τζίλι.
Ξέρετε ότι θα σας έπαιρνα αν είχα νέα, σωστά;
Όχι, συγγνώμη.
Πώς τα πάτε;
Είμαι καλά, κυρία. Ευχαριστώ.
Θα μιλήσουμε αύριο.
Δεν έχετε τίποτα εναντίον μου. Τσέκαρε τα αρχεία σας.
Μπρος, τσέκαρέ τα.
Σε λάθος άνθρωπο μιλάς. Εγώ σηκώνω τηλέφωνα.
Ωραία, καλά. Κοίτα.
Είχα ένα σημειωματάριο.
Θέλω να ξέρω πού είναι και αν είναι ασφαλές.
Σε διαβεβαιώνω ότι όλα είναι ασφαλή
και θα σου επιστραφούν μόλις έρθει το βανάκι.
Θα σου φέρω πρωινό σε λίγο. Έχω δουλειά.
Όπως να εντοπίσεις όλους τους αγνοούμενους;
Υπάρχουν τουλάχιστον 30 φυλλάδια στους τοίχους
και μου φαίνεται ότι θα χρειαστείς πολλή βοήθεια.
Βγάλε με από δω και φέρε το σημειωματάριό μου
πριν ξεμείνεις από πολίτες και τοίχους για χαρτάκια.
Γιατί; Θα με βοηθήσεις να τους βρω;
Αν μου δώσεις το σημειωματάριο.
Έχεις χάσει κάποιον.
Είναι στο βλέμμα σου.
Ποιο είναι δικό σου;
Ίσως σε βοηθήσω να τον βρεις.
Δεν είναι αστείο.
-Δεν αστειεύομαι. -Εντάξει.
Έχω το σύμπλεγμα του σωτήρα.
Μακάρι ένας τυχάρπαστος σε ένα κελί να είχε την απάντηση,
αλλά φοβάμαι κύριε… Συγγνώμη, πώς λέγεσαι;
Κολ. Τρεβάντε Κολ.
Καταδρομέας του ναυτικού. Θητείες στο Αφγανιστάν και στο Ιράκ.
Απ' αυτούς είσαι.
Θα σου δείξω κάτι.
Αυτός είναι αγαπημένος μου.
Αυτός ο άντρας ήρθε περπατώντας από την Αλάσκα
επειδή άκουσε ότι έχουμε μια ταξιαρχία ενάντια στους εξωγήινους
και ήθελε να καταταγεί.
Αυτή η γυναίκα ονειρεύτηκε πράσινα ανθρωπάκια
και ήθελε να μας δώσει το σκίτσο.
Αυτή η κυρία μιλά στους απαχθέντες.
Εσύ μπορείς;
Ξέρεις τι κοινό έχουν όλοι αυτοί;
Όλοι ήρθαν ψάχνοντας μια απάντηση, έναν λόγο, μια μεγαλύτερη εικόνα.
Αλλά κανείς τους δεν νοιάστηκε για αυτήν την πόλη.
Η Τζάκελιν έκανε για 20 χρόνια καλλωπισμό κατοικιδίων.
Ο Νελς έχει τρεις γιους και επτά εγγόνια, η γυναίκα του τηλεφωνεί κάθε πρωί
να ρωτήσει αν έχουμε νέα.
Η Αϊλίν Γκρέιντι ήταν συμμαθήτριά μου.
Ήταν βοηθός εδώ.
Αυτούς έχασα. Όλους όσοι είναι στους τοίχους.
Και όσους προσπαθούν να ζήσουν τη ζωή τους
θέλω να τους προστατέψω.
Εσύ και το μαγικό σου σημειωματάριο
μπορείτε να περιμένετε λίγες ώρες όσο εγώ κάνω δουλειά.
Και θα φροντίσω να μπεις στο όχημα.
Θα σου δώσω καφέ και ένα μάφιν αν το βουλώσεις.
Πρέπει να ενισχύσουμε το σήμα.
Λες να ξέρει;
Ότι ενεργοποιήσαμε το σήμα απόκρυψης;
Δεν έχω ιδέα.
Απίστευτο.
Από πότε είσαι εδώ; Λίγες μέρες;
Δεν πλησιάσαμε ποτέ σε τέτοια ανακάλυψη.
Μείνε σε αυτό το εύρος συχνοτήτων. Τρέξ' το μέσω VHF.
Γιαμάτο.
Είσαι καλά;
Ναι.
Καλά είμαι.
Θέλω να πάρω λίγο αέρα.
Δεν θα νικήσετε.
Έχουμε εδώ κάτω ένα σκάφος σας.
Ξέρω τι είναι!
Είναι σήμα κινδύνου. Βρες το ιστορικό.
-Τι; -Το σήμα.
Θέλω να δω κάθε σήμα των τελευταίων τεσσάρων μηνών.
-Δεν είναι σταθερό. Δες. -Δεν υπάρχει μοτίβο.
Δες.
Κυβικό τμηματικό πολυώνυμο.
Δεν είναι ρόγχος.
Είναι σήμα κινδύνου.
Στέλνει SOS.
Πού το στέλνει;
Πού θα έστελνες SOS αν ήσουν σκάφος που έπεσε στον πλανήτη μας;
Αν έχω δίκιο, θα ξαναστείλει σήμα στις 05:32.
Να πω στη νυχτερινή βάρδια να μην έρθει;
Ήσουν ήδη τέσσερις ώρες μέσα. Ξεπέρασες το όριο εγγύτητας.
Θες να μου πεις να μην μπω;
Ωραία. Αν προβλέψουμε το επόμενο σήμα, τι κάνουμε;
Κόβουμε τη μετάδοση;
Όχι, το χακάρουμε.
Τι κάνετε εδώ τόσο αργά;
Τι ώρα είναι;
Είναι μόνο 11 ώρες μετά τη βάρδιά σας.
Κάτι πάω να ανακαλύψω εδώ.
Ναι.
Πράγματι.
Δεν έκανες την ερώτηση, επειδή δεν θες να σκεφτείς την απάντηση.
Όλοι οι επιστήμονες σε εκείνο το δωμάτιο είχαν ένα κοινό.
Όλοι έλεγαν ότι είναι καλά,
αλλά δεν ήταν.
Όλοι ήθελαν να κοιτάξουν στο μυαλό του εξωγήινου…
μέχρι που έχασαν το δικό τους.
Νομίζεις ότι είσαι διαφορετική.
Κι εκείνοι το νόμιζαν.
Όλοι τους.
Ναι.
"Ναι" ήταν η απάντηση στην ερώτησή σου.
Πίστευα ότι η Χινάτα ήταν στο σκάφος.
Και κατηγορώ τον εαυτό μου…
για ό,τι συνέβη σ' εκείνη.
Και στον κόσμο.
Το ξέρω.
Πιστεύεις ότι θα βοηθήσει αν τιμωρήσεις τον εαυτό σου;
Ίσως βοηθήσει αν τιμωρήσω εκείνους.
Ήρθε η ώρα.
Έλα μαζί μου.
Συστήματα σε λειτουργία.
-Γεια σου, Μάγια. -Γεια, Μίσα.
Τρία, δύο, ένα.
Ναι! Σε τσακώσαμε! Σε τσακώσαμε, μπασταρδάκο!
Τι έγινε;
Μόλις ανακάλυψε πώς να χακάρει το μητρικό σκάφος.
Πιστεύεις ότι το SOS πηγαίνει στο μητρικό σκάφος;
Ναι.
Μάλλον δεν το λαμβάνει.
Κανείς δεν ήρθε να πάρει το σκάφος ή τον εξωγήινο.
Δεν το ξέρουμε.
Μάλλον θα είχα αντιληφθεί μια ομάδα εξωγήινων καταδρομέων στην πόρτα μου.
Ίσως λαμβάνει, αλλά αποφάσισε ότι ένα μόνο σκάφος
δεν αξίζει αποστολή διάσωσης.
Είναι παρανοϊκό.
Γι' αυτό σκέφτηκε ότι θα το εκτιμήσεις.
Μάγια, εσύ τι ρόλο παίζεις;
Παρέχω μόνο ηθική στήριξη.
Κάποιοι σε βρίσκουν απειλητικό.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό, Μάγια.
-Όχι εκείνη. -Όχι.
Ώστε προτείνεις να εκμεταλλευτούμε αυτήν τη "μάλλον" μετάδοση.
Και μετά;
-Θα χακάρουμε το μητρικό σκάφος; -Ναι.
Μ' αρέσει το πόσο παρανοϊκό είναι.
Και με τι τελικό σκοπό;
Ας πούμε ότι η υπόθεσή σου αποδεικνύεται σωστή και μπορούμε…
να δούμε το μάτριξ.
Και μετά, Νίο;
Οι εξωγήινοι έρχονται στη Γη με κάποιον τρόπο.
Δεν ξέρουμε γιατί έρχονται περισσότεροι, κάθε μέρα, παντού.
Επειδή χρησιμοποιούν τεχνολογία απόκρυψης.
Αν μπορέσουμε να τους δούμε, θα μπορέσουμε να τους χτυπήσουμε.
Να αποκαλύψουμε τις ακάτους τους;
Και να τις καταρρίψουμε.
Υπάρχει μειονέκτημα.
-Τι μειονέκτημα; -Ό,τι χτυπήσουμε θα πέσει στη Γη.
Η άκατος εκεί έξω έχει το μέγεθος μικρής πόλης.
Θα σκοτώσουμε περισσότερους δικούς μας.
Στάλινγκραντ.
Η μάχη του Στάλινγκραντ.
Όλοι πίστευαν ότι τα πυρηνικά στην Ιαπωνία, συγγνώμη,
ή ότι η D-Day σφράγισε τη μοίρα των ναζί,
αλλά η Γερμανία δεν συνήλθε ποτέ μετά την ήττα στο Στάλινγκραντ.
Η φονικότερη μάχη του πολέμου.
Οι Σοβιετικοί έχασαν ένα εκατομμύριο ανθρώπους,
αλλά τους απώθησαν.
Αυτό είναι το δικό μας Στάλινγκραντ.
Άλλωστε, το 71% της επιφάνειας της Γης είναι νερό.
Έχουμε πιθανότητες.
Είσαι τρελός;
Μάγια… Δρ Καστίγιο.
Θέλεις να απαντήσεις από κλινική σκοπιά;
Απαντά ποτέ κανείς ναι σε αυτήν την ερώτηση;
Ήθελες μια νίκη; Σου δίνω την ευκαιρία…
Να διατάξω όλο το πυρηνικό μου προσωπικό, όπως είπες,
"Να κοιτάξουν στον ουρανό στις 09:42 UTC σε κατάσταση ετοιμότητας".
Πολύ σωστά, κυρία.
Και αν δουν οτιδήποτε, κάτι πολύ ασαφές ως έννοια,
να το καταρρίψουν.
Σωστά.
Χρειαζόμαστε τακτικά πυρηνικά όπλα.
Έχουμε κάτι, Μπένια. Πραγματικά έχουμε κάτι.
Δεν μ' αρέσει να κάνω λάθος. Δεν θα τα ζητούσα
αν δεν πίστευα ότι έχουμε πολλές πιθανότητες.
"Πολλές πιθανότητες".
Για πόσο;
-Ορίστε; -Για πόσο θα ήθελες
το πυρηνικό προσωπικό να κοιτά ψηλά με την ελπίδα να εμφανιστεί κάτι;
Θέλω μια απάντηση.
Δεν ξέρω.
Τότε μάντεψε.
Τριάντα λεπτά.
Τριάντα λεπτά, κυρία πρόεδρε.
Τριάντα λεπτά.
Πείτε τους να είναι έτοιμοι να κλειδώσουν στόχους.
Δεν ξέρω πόσο χρόνο θα έχουμε πριν κόψουν το σήμα.
Χρειάζεστε κάτι άλλο, δεσποινίς Γιαμάτο;
Όχι, τίποτα.
Ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε.
Καλημέρα, σερίφη.
Καλημέρα, Ρόουζ.
Έχεις ένα λεπτό;
Αν έχει πάλι πρόβλημα η καφετιέρα…
Όχι. Βασικά, ναι, έχει πρόβλημα.
Αλλά δεν ήθελα να πω αυτό.
Απλώς…
Αναρωτιόμουν αν κοίταξες τις τρεις νέες υποθέσεις.
Εξέτασα πού τους είδαν για τελευταία φορά και υπάρχουν κάποια στοιχεία.
Ρόουζ. Σου υπόσχομαι πως κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Δεν έχουμε προσωπικό.
Το ξέρω. Γι' αυτό τα ταξινόμησα όλα.
Τα συνδύασα με άλλες υποθέσεις.
Ρόουζι, άσ' τα αυτά στους επαγγελματίες.
Σωστά. Αλλά, όπως είπες κι εσύ,
με τόση έλλειψη προσωπικού και τόσες εξαφανίσεις καθημερινά,
σκέφτηκα ότι θα εκτιμούσες λίγη βοήθεια.
Το εκτιμώ. Αλήθεια.
Σε ευχαριστώ, Ρόουζι.
Θα φτιάξουμε τώρα την καφετιέρα;
Να πάρει.
Είσαι καλά;
Παραιτήθηκα από το μαγαζί για να προσφέρω
και κατέληξα να φτιάχνω καφέδες.
Ούτε καν αυτό.
-Ίσως μπορώ να βοηθήσω. -Ναι;
Όπως είπε ο στρατός όταν ήρθε;
"Θα βοηθήσουμε. Τηρήστε το πρωτόκολλο". Ωραία λέξη το "πρωτόκολλο".
Και τι έκαναν;
Ήρθαν και κατέλαβαν τα πάντα. Έκαναν τη βιβλιοθήκη κάτι σαν εργαστήριο.
Η μεγάλη τους βάση εκεί κάτω; Παλιά ήταν το λύκειό μας.
Μετέτρεψαν το αγρόκτημα του Μπεν Σέλτον σε αποθήκη προμηθειών.
Σημείο μηδέν της Αμερικής. Τυχεροί είμαστε.
Οι δικοί μας εξαφανίζονται και κανείς δεν νοιάζεται.
Τι αξία έχουν 37 αγνοούμενοι
όταν το 25% του πληθυσμού της Γης πέθανε ή αγνοείται;
Όμως όλοι αυτοί έχουν όνομα.
Όλοι τους έχουν μια ημερομηνία εξαφάνισης.
Αλλά οι στρατιώτες βλέπουν τις ημερομηνίες σαν θανατική καταδίκη
που θα γραφτεί στο μνήμα.
Ημερομηνίες.
Δεν είναι άστρο.
Είναι αστυνομικό σήμα.
Κι εκείνοι είναι οι αριθμοί.
Εκείνος ήταν ο σερίφης; Ο Τάισον;
Βεβαίως. Και θα είχε κάνει κάτι αν ήταν ακόμα εδώ.
Τι έπαθε;
Εξαφανίστηκε από τους πρώτους.
Το βράδυ της συνταξιοδότησής του. Αστείο δεν είναι;
Αυτός με έφερε εδώ.
-Δεν εννοούσα τέτοιο αστείο. -Σοβαρολογώ.
Πρέπει να μου δώσεις το σημειωματάριο.
-Τα είπαμε αυτά. Είναι κλειδωμένο. -Κοίτα με. Κοίτα με, ναι;
Το έχεις ξανακούσει,
ξέρω πως ακούγομαι κι εγώ τρελός, αλλά έχω χάσει τα πάντα.
Είχα χάσει κάθε ελπίδα μέχρι τώρα. Αλλά σου λέω.
Είσαι απελπισμένη;
Κάτσε σε ένα κέντρο ίντερνετ δίνοντας μερίδες έναντι πρόσβασης
κάθε νύχτα ως τις 4:00 το πρωί.
Να πηγαίνεις από αδιέξοδο σε αδιέξοδο, να μη βρίσκεις τίποτα.
Μέχρι τώρα. Αυτήν τη στιγμή βρήκα κάτι, Ρόουζ.
Πρέπει να μου δώσεις το σημειωματάριο για να σου δείξω.
Και ίσως, λέω ίσως, να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Εσύ θα σώσεις την πόλη σου κι εγώ θα κερδίσω επιτέλους έναν πόλεμο.
Ρόουζ, χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Πριν τέσσερις μήνες, δύο άγνωστοι ζήτησαν να τους βοηθήσω.
Παιδιά.
Δεν ήθελα να τους βοηθήσω.
Αλλά δεν είχα τίποτα άλλο να χάσω
και ήταν η πρώτη φορά που πραγματικά ένιωσα ότι βοήθησα.
Σε ρωτάω λοιπόν από τα βάθη της καρδιάς μου,
τι έχεις να χάσεις;
Βοήθεια!
-Ράιντερ. -Βοηθήστε μας!
Ανάφερε κατάσταση και τοποθεσία.
Επαναλαμβάνω, κατάσταση και τοποθεσία.
Παγιδευτήκαμε στη χαράδρα!
Πες μου τοποθεσία. Πες ακριβή τοποθεσία.
-Δεν ξέρω. Ελκς Πας. -Ελκς Πας.
-Παιδιά, πρέπει να πάμε για διάσωση. -Τι κάνεις;
Το βρήκα. Πάμε στον αυτοκινητόδρομο 6.
Χάνλι, Τζάκσον, Κρίσι, μαζί μου.
-Ελήφθη. -Ελήφθη.
Είπες ότι θα μας πας σε ασφαλές μέρος.
Βεβαίως, μόλις ασχοληθούμε με το σήμα κινδύνου.
-Άνοιξέ μας. -Στην ερημιά;
-Άνοιξέ μας να βγούμε! -Άκου…
-Σταμάτα. -Θα σας πάω σε ασφαλές μέρος.
-Αλλά προηγείται αυτό. -Γιατί;
Σου είπα. Βοηθάμε κόσμο. Είναι η δουλειά μας.
Ειδοποιήστε με όταν τα υποβρύχια λάβουν θέσεις.
Η Ινδία στην αναμονή.
Στρατηγέ.
Κυρία πρόεδρε, η οδηγία παράκαμψης της αλυσίδας διοίκησης είναι ανησυχητική,
και όχι μόνο.
Θα εμπιστευτούμε τους χειριστές μας. Ίσως έχουμε μικρό χρονικό περιθώριο.
Εμπιστεύομαι τους χειριστές μου, αλλά όχι τους δικούς σας.
Δεν θέλω να πέσουν πάνω μου πύραυλοι
από λάθος κάποιου 20χρονου.
Πείτε στους χειριστές, αν αστοχήσουν, να πυροδοτήσουν στον αέρα.
Ας μη χτυπήσουμε ο ένας τον άλλον.
-Ευχαριστημένος; -Όχι ιδιαίτερα.
Και ποιος είναι;
Χάνλι; Τζάκσον; Κρίσι; Ξεκινάμε.
Ελήφθη.
Στα 30ά μου γενέθλια είχα το μεγαλύτερο σόου πυροτεχνημάτων.
Τριάντα μαούνες.
Είπαν ότι φαινόταν από το διάστημα.
Τρένταρε μια βδομάδα.
Θες ακόμα την κλινική μου αξιολόγηση της ψυχικής σου υγείας;
Είσαι καλά;
Όταν τους επιτεθήκαμε…
ήταν η τελευταία φορά που άκουσα τη φωνή της.
Δεν είναι πια το ίδιο.
Μπορείς να θάψεις κάποιον…
μια ανάμνηση…
ένα συναίσθημα…
Αλλά μία στιγμή τα φέρνει όλα πίσω.
Ποιο μέρος του εγκεφάλου μου είναι;
Το ανθρώπινο.
Ο στρατός θέλει να βγούμε την αυγή να κοιτάμε τον ουρανό.
Μάλλον θα κάνουν κάτι.
Ντέιβιντς, Γκαρσία, ετοιμαστείτε.
-Είσαι μαζί μου, Ουέιντ. -Σερίφη.
Έλα. Πάμε, Καρμάικλ.
-Τι συμβαίνει; -Γεια, Ρόουζι.
Η μεταφορά καθυστερεί μέχρι να τελειώσουν με το άλλο.
Θα τον προσέχεις λίγο ακόμα;
Ναι. Θα μείνω εδώ. Θα φτιάξω την καφετιέρα.
Είσαι σωτήρας, Ρόουζι.
Σωτήρας.
Άνοιξέ το.
-Εσύ το έκανες αυτό; -Το παιδί που βοήθησα.
Το σχεδίασε. Μπορούσε να δει πράγματα. Ό,τι έβλεπαν οι εξωγήινοι.
Τους αρέσουν τα κόμικ;
Πήγαινε τρεις ή τέσσερις σελίδες πίσω.
Εκεί. Το σχεδίασε πριν τέσσερις μήνες.
Στην αρχή το πέρασα για αστέρι.
Μοιάζει με πλανήτη. Αλλά μήπως το αναγνωρίζεις;
Έχει ίδιο σχήμα με το σήμα του σερίφη Τάισον.
Κάνω λάθος;
Μπορεί να είναι σύμπτωση.
Φέρε το φυλλάδιό του, σε παρακαλώ.
Δες εδώ τους αριθμούς και την ημερομηνία που εξαφανίστηκε.
ΣΕΡΙΦΗΣ ΜΠΕΛ ΤΑΪΣΟΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ 01/11
Βλέπεις; Εκεί είναι οι απαντήσεις.
Γι' αυτό με έφεραν εδώ.
Α. ΓΚΡΕΪΝΤΙ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ 22/11
ΜΠ. ΣΕΛΤΟΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ 04/11
ΤΣ. ΓΚΡΙΦΙΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ 31/10
Εδώ είναι οι απαντήσεις.
Τριμελής οικογένεια παγιδευμένη σε αμάξι.
Μέτρησα έξι εξωγήινους.
Έρχονται από παντού.
Ετοιμαστείτε. Όλα τα φλογοβόλα.
Παγιδευμένη οικογένεια.
Τους καθήλωσαν έξι εξωγήινοι.
-Ράι, μείνε. -Έρχομαι μαζί.
-Μπαμπά, πάντα έρχομαι. -Όχι τώρα. Ράι!
Είστε σε ασφαλή απόσταση. Θα είστε εντάξει.
Σε ασφαλή απόσταση;
Έδωσα τον λόγο μου και τον κρατάω.
Αν κάτι πάει στραβά…
φύγετε με το αμάξι.
-Γρήγορα και ήσυχα. -Ελήφθη. Τζάκσον, βοηθάς.
-Ελήφθη. -Με το σήμα μου.
Πάμε, πάμε.
Πάμε. Έτοιμοι;
Πάμε!
Το μήνυμα θα μεταδίδεται συνεχώς στις συχνότητες ανάγκης για 30 λεπτά
ή μέχρι να διατάξετε λήξη.
Αγαπητοί συμπολίτες του κόσμου.
Σήμερα στις 09:42 UTC,
η παγκόσμια κοινότητα θα προβεί σε συντονισμένη απάντηση
προς τους εξωγήινους που εισέβαλαν στον κόσμο μας.
Εδώ και μήνες είμαστε λιγότεροι, κυνηγημένοι και με λιγότερα όπλα.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα πετύχουμε.
Φόρτωσε την αλληλουχία.
-Αλλά μπορώ να πω… -Φορτώνω.
ότι θα τους χτυπήσουμε εκεί όπου πονούν.
Θα νιώσουν για λίγο όπως νιώθουμε εμείς.
Έρχεται κι άλλος.
Τζάκσον, κάλυψέ με.
Κρίσι. Τον βλέπεις; Αριστερά σου!
Ο πατέρας μου έλεγε
"Ποτέ μην τους αφήσεις να σε δουν με σκυμμένο το κεφάλι".
Γι' αυτό σας ζητώ να κοιτάξετε ψηλά.
-Πέντε, τέσσερα… -Κοιτάξτε ψηλά.
-Ας μη φοβόμαστε πια… -Τρία.
-τα άστρα και τον ουρανό. -Δύο.
Ένα.
Πάμε.
Ενσωματώθηκε.
Περίμενε.
Στάση.
Και τώρα;
Περιμένουμε.
Κλαρκ!
Πίσω σου!
-Κλαρκ! -Ράιντερ!
Πάμε, πάμε!
-Μαμά! -Ράιντερ, γύρνα πίσω!
Στις θέσεις σας! Ο Ζεμπ χτυπήθηκε!
Μαμά, πρέπει να τους βοηθήσουμε. Μην τους εγκαταλείψουμε όπως τον μπαμπά!
-Δεν έγινε έτσι! -Έτσι έγινε!
Λουκ, τι τρέχει;
Λουκ.
Λουκ;
Λουκ!
Έρχονται κι άλλοι.
Έρχονται κι άλλοι από δυτικά! Χριστέ μου! Από πού ήρθαν;
-Λουκ! -Φλογοβόλα.
-Κάντε κύκλο! -Είναι πάρα πολλοί!
Λουκ.
-Μαμά! -Λουκ!
Κράτα αυτό πάση θυσία! Μην το αφήσεις!
Μαμά!
Θέλω να έχεις δίκιο, Νικίλ.
Κάτι συμβαίνει.
Για πόσο ακόμα λες ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Πώς διάολο θες να ξέρω;
-Υποχώρηση! -Κάτω. Μείνετε κάτω.
Τον βλέπει κανείς;
Δεν πεθάναμε ακόμα. Πάμε.
Συμβαίνει τώρα.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου. Κοίτα πόσο μεγάλο είναι.
Φορείς με ακούτε; Με ακούτε;
Έχουμε στόχο. Επαναλαμβάνω, έχουμε στόχο.
Πυρ.
Άμεσο χτύπημα στον εχθρό.
Ναι!
Πόσο μου αρέσει να νικάω!
Ποιος θα μ' αγκαλιάσει;
Το μεγαλύτερο σόου πυροτεχνημάτων όλων των εποχών!
Το βλέπετε;
Τι συμβαίνει;
Πεθαίνουν!
Η οικογένεια σώθηκε!
Πάμε! Φύγετε όλοι!
Επτά σκάφη τους καταρρίφθηκαν.
Τέσσερα στον Ειρηνικό, δύο στην Ανταρκτική και ένα στην Ανατολική Ρωσία.
Τηλεφώνησε και πρόσφερε βοήθεια.
Σωστά.
Τώρα μας βλέπετε.
Τα κατάφερες, Μιτσούκι.
Τέλεια!
Σε κρατάω.
Ορίστε. Εντάξει. Πήγαινε στη γωνία.
Εσύ εκεί.
Θα σου φέρω φαγητό.
Καλά τα κατάφερες.
Κι εσύ.
Πηγαίνετε στα οχήματα.
Ευχαριστώ.
-Ήσουν καλός. -Ελάτε.
Τον κρατάω.
Τι λες να συνέβη;
Οι εξωγήινοι σταμάτησαν.
Δεν νομίζω ότι πολεμούσαμε μόνοι μας.
Σάρα.
Σάρα, η μαμά!
Σάρα!
-Σάρα! -Σάρα!
Η μαμά!
-Σάρα. -Σάρα!
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης