1
00:01:04,897 --> 00:01:07,943
Prueba de frecuencia 19-B de matriz láser.

2
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
Inicio.

3
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
¿Niveles?

4
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
Niveles correctos.

5
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Vale. Operativa.

6
00:01:27,671 --> 00:01:29,214
- Voy a salir ya.
- Recibido.

7
00:01:52,070 --> 00:01:54,865
¿Yamato? ¿Sales?

8
00:01:58,994 --> 00:02:00,162
En camino.

9
00:02:33,445 --> 00:02:35,447
Cambia a 44 kilohercios.

10
00:02:38,575 --> 00:02:39,743
Frecuencia ultra.

11
00:02:40,702 --> 00:02:42,162
Sin cambios.

12
00:02:42,746 --> 00:02:44,289
Podemos ajustar la amplitud.

13
00:02:44,790 --> 00:02:46,041
¿Por qué no funciona?

14
00:02:49,753 --> 00:02:50,754
Vaya.

15
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
Pierdo la apuesta. Creía que sería mañana.

16
00:02:57,636 --> 00:02:58,637
¿Qué es eso?

17
00:02:59,721 --> 00:03:02,099
De vez en cuando,
el alienígena emite esta señal.

18
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
No sabemos por qué,
pero siempre es la misma.

19
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
Mira. Escúchala.

20
00:03:09,273 --> 00:03:11,316
Y... ahora.

21
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
Ya está.

22
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
¿Qué estás haciendo?

23
00:03:19,950 --> 00:03:21,326
Ni idea.

24
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
Envíaselo a Nikhil.

25
00:03:23,453 --> 00:03:26,373
- Hecho.
- Serán alientos moribundos.

26
00:03:27,291 --> 00:03:30,252
La nave es como un organismo vivo
gigante y herido.

27
00:03:30,335 --> 00:03:31,795
Un pedo alienígena.

28
00:03:37,342 --> 00:03:38,635
¿Con qué frecuencia pasa?

29
00:03:39,303 --> 00:03:42,472
A veces pasan días y otras veces, horas.

30
00:03:42,973 --> 00:03:46,935
Nikhil se emocionaba al principio,
pero ahora se archiva con la paja.

31
00:03:47,477 --> 00:03:49,396
Hasta en el apocalipsis hay límites.

32
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
Campamento base 3, cambio.

33
00:03:52,107 --> 00:03:53,233
Campamento 3 aquí.

34
00:03:53,317 --> 00:03:55,360
Se necesita a Mitsuki Yamato
en la clínica.

35
00:03:55,986 --> 00:03:57,070
Recibido. Corto.

36
00:03:57,779 --> 00:03:59,323
Hay que escanearte el cerebro.

37
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
Esto no es necesario. Estoy bien.
Tengo que volver.

38
00:04:03,744 --> 00:04:07,623
Hay un aumento de actividad
en el giro angular y el área de Wernicke.

39
00:04:08,540 --> 00:04:12,127
¿Hay sonidos o voces
sin fuente identificable?

40
00:04:15,964 --> 00:04:18,634
Aún no he dicho nada.
¿Por qué escribes ya?

41
00:04:18,716 --> 00:04:21,094
Como digas que me contestarás
cuando acabemos...

42
00:04:21,178 --> 00:04:23,764
Pues te contestaré cuando acabemos.

43
00:04:23,847 --> 00:04:26,016
Estoy bien. Te avisaré cuando no.

44
00:04:26,099 --> 00:04:28,936
En realidad, yo te diré cuándo no.

45
00:04:31,271 --> 00:04:32,898
Pero te dejo que vuelvas dentro.

46
00:04:37,736 --> 00:04:39,488
¿Cómo está yendo?

47
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
El trabajo.

48
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
¿Algún progreso
estableciendo comunicación?

49
00:04:47,412 --> 00:04:48,497
Ninguno.

50
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
Pero creo...

51
00:04:55,337 --> 00:04:57,047
A veces siento que...

52
00:05:00,592 --> 00:05:04,221
Siento que me está observando.

53
00:05:05,013 --> 00:05:06,765
Ten cuidado ahí dentro, ¿vale?

54
00:05:07,641 --> 00:05:09,309
Mejor que no husmee mucho en tu cabeza

55
00:05:09,393 --> 00:05:11,979
para poder averiguar
sus secretos escondidos.

56
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
¿Mitsuki?

57
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
Sé quién es.

58
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Oleg Varga.

59
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
Ganó el Premio Nobel de Física
hace tres años.

60
00:05:41,508 --> 00:05:42,509
¿Estás bien?

61
00:05:43,051 --> 00:05:44,511
- Sí, estoy...
- "Bien".

62
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
Oye.

63
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
Oye, ahora es el momento
de hacer preguntas.

64
00:05:49,224 --> 00:05:51,185
Ellos te necesitan más que yo.

65
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
¿Qué has hecho?

66
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
Nada. Analizar las secuencias.
Aún no hay respuesta.

67
00:06:30,265 --> 00:06:31,433
Haz la última otra vez.

68
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
¿Qué?

69
00:06:33,644 --> 00:06:34,645
¡Hazlo otra vez!

70
00:06:41,610 --> 00:06:43,070
Prueba 92, adelante.

71
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Lectura estable.

72
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
¿Qué está haciendo?

73
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
No lo sé.

74
00:06:50,035 --> 00:06:51,370
Vuelve atrás una.

75
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
Prueba 91, adelante.

76
00:06:55,457 --> 00:06:56,542
Estable.

77
00:06:58,043 --> 00:06:59,461
Prueba 90, adelante.

78
00:07:01,213 --> 00:07:02,548
¡Es esa! Hazla otra vez.

79
00:07:03,048 --> 00:07:04,341
Oye, Yamato.

80
00:07:05,050 --> 00:07:06,969
- ¿Qué está pasando?
- Bajad aquí.

81
00:07:07,553 --> 00:07:08,554
Traed el transmisor.

82
00:07:13,350 --> 00:07:16,395
- ¿Habrá perdido la cabeza?
- A saber. Ahora veremos.

83
00:07:20,065 --> 00:07:22,025
Estas cosas me aterran.

84
00:07:27,239 --> 00:07:30,200
Yamato, ¿qué está pasando?

85
00:07:30,993 --> 00:07:32,035
Hazla otra vez.

86
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
Prueba 90.

87
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Adelante.

88
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
No me jodas...

89
00:09:02,167 --> 00:09:06,088
INVASIÓN

90
00:09:36,577 --> 00:09:38,704
¿Por qué marcas así un coche robado?

91
00:09:39,955 --> 00:09:40,956
¿Y si lo ven?

92
00:09:41,874 --> 00:09:44,459
Importa más que nos encuentren
que escondernos.

93
00:09:45,210 --> 00:09:48,922
La primera regla del Movimiento es
no abandonar a nadie.

94
00:09:51,008 --> 00:09:52,009
Buena regla.

95
00:09:56,180 --> 00:09:57,556
¿De dónde sois?

96
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
De Marion, Ohio.

97
00:10:01,518 --> 00:10:07,441
Es una ciudad muy pequeña,
un poco en mitad de la nada.

98
00:10:08,275 --> 00:10:10,569
Pero ahora todo está en mitad de la nada.

99
00:10:11,403 --> 00:10:12,613
¿De dónde eres tú?

100
00:10:12,696 --> 00:10:13,864
De Nueva York.

101
00:10:15,157 --> 00:10:19,161
¿En qué lenguaje estabas hablando
con tu madre esta mañana?

102
00:10:19,828 --> 00:10:21,163
Nos enseña farsi.

103
00:10:22,206 --> 00:10:24,416
Ella se crio en Siria,
pero su madre es iraní.

104
00:10:25,751 --> 00:10:28,962
No sé, echará de menos su tierra o algo.

105
00:10:29,046 --> 00:10:31,590
Ry, cielo, todos a los vehículos.

106
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
No creo que a tu madre le guste eso.

107
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Va, dámelo antes de que lo vea tu madre.

108
00:11:03,330 --> 00:11:05,207
- ¿Sam?
- Tarde.

109
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Ve dentro.

110
00:11:15,050 --> 00:11:16,802
Que tu hermana recoja sus cosas.

111
00:11:16,885 --> 00:11:18,053
Os veo allí.

112
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Allí, en dos minutos. Corre.

113
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
¿Qué es eso?

114
00:11:34,570 --> 00:11:36,321
Cosas de críos de su edad.

115
00:11:39,074 --> 00:11:41,159
Llévanos a otro centro de refugiados.

116
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
Y no hables con mis hijos.

117
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
Está bien.

118
00:11:51,003 --> 00:11:52,629
¿Alguna vez bajas la guardia?

119
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
¿Qué?

120
00:11:55,174 --> 00:11:57,301
Que si alguna vez bajas la guardia.

121
00:11:59,720 --> 00:12:02,347
¿Cómo esperas que lo hagan tus hijos
si tú no lo haces?

122
00:12:03,974 --> 00:12:06,435
Estamos vivos por no bajar la guardia.

123
00:12:07,561 --> 00:12:09,605
Aceptamos el transporte, gracias.

124
00:12:10,230 --> 00:12:11,690
Nos perderéis de vista.

125
00:12:17,863 --> 00:12:19,114
¡Venga, vamos!

126
00:12:33,086 --> 00:12:34,213
Buenas, Wade.

127
00:12:37,174 --> 00:12:39,510
- Buenos días, Rosey.
- ¿Ya se lo has preguntado?

128
00:12:39,593 --> 00:12:42,888
Rosey, está liado.
El ejército tiene colapsado al sheriff.

129
00:12:43,388 --> 00:12:47,059
- Me estoy dejando la piel, Wade.
- Anoche trajeron a un tipo.

130
00:12:47,142 --> 00:12:49,394
Está en la celda
y se lo llevarán esta tarde.

131
00:12:49,478 --> 00:12:51,063
¿Y qué quieres? ¿Que lo alimente?

132
00:12:51,146 --> 00:12:52,856
Pues sí. A ver, sería lo humano.

133
00:12:53,482 --> 00:12:56,818
- 37 hasta ayer, Wade.
- Lo sé, Rosey. Lo sé.

134
00:12:56,902 --> 00:12:58,320
Pero no sé qué puedo...

135
00:13:00,489 --> 00:13:01,406
Le preguntaré.

136
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Por favor.

137
00:13:03,992 --> 00:13:05,285
Gracias.

138
00:13:12,459 --> 00:13:14,711
¡Ya era hora, joder!

139
00:13:14,795 --> 00:13:17,631
¡Llevo aquí toda la noche!
¿No hay agentes de guardia?

140
00:13:17,714 --> 00:13:19,341
En serio. ¿Cómo es posible?

141
00:13:20,592 --> 00:13:24,763
Lo sentimos. Vamos cortos de personal
por cierta invasión alienígena.

142
00:13:26,014 --> 00:13:27,850
Tu transporte estará aquí en unas horas.

143
00:13:27,933 --> 00:13:29,643
No te muevas hasta entonces.

144
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
Buenos días, señora Jilly.

145
00:13:39,444 --> 00:13:42,322
A ver, si hubiera noticias,
habría llamado, ¿vale?

146
00:13:42,406 --> 00:13:43,907
Lo siento, no.

147
00:13:45,158 --> 00:13:46,368
¿Cómo lo está llevando?

148
00:13:48,996 --> 00:13:51,123
Yo bien, señora. Gracias por preguntar.

149
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
Muy bien. Mañana hablamos.

150
00:13:55,836 --> 00:13:58,422
No tenéis nada contra mí.
Mira el registro.

151
00:13:59,131 --> 00:14:00,299
Venga, míralo.

152
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
No soy la persona adecuada,
yo solo cojo el teléfono.

153
00:14:04,386 --> 00:14:05,387
Vale, bien. Pues...

154
00:14:07,848 --> 00:14:09,433
...vine anoche con un cuaderno.

155
00:14:09,516 --> 00:14:11,643
Solo quiero saber dónde y cómo está.

156
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
Te aseguro que tus cosas están a salvo

157
00:14:13,812 --> 00:14:16,940
y se te devolverán
cuando llegue el transporte.

158
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
Enseguida te traigo desayuno.
Tengo trabajo.

159
00:14:19,443 --> 00:14:21,987
Ya. ¿Buscas a todos esos desaparecidos?

160
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
Tiene que haber por lo menos
30 carteles en las paredes,

161
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
y me parece que vais a necesitar
mucha ayuda.

162
00:14:29,620 --> 00:14:31,914
¿Y si me dejas salir de la celda
y me das mi cuaderno

163
00:14:31,997 --> 00:14:34,541
antes de que desaparezcan todos
y no te quede pared?

164
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
¿Por qué? ¿Vas a ayudarme a encontrarlos?

165
00:14:37,336 --> 00:14:38,921
Si me traes el cuaderno, sí.

166
00:14:43,091 --> 00:14:44,343
Has perdido a alguien.

167
00:14:47,054 --> 00:14:48,055
Te lo veo en la mirada.

168
00:15:00,734 --> 00:15:01,693
¿Cuál es el tuyo?

169
00:15:02,903 --> 00:15:04,363
Quizá pueda ayudarte a encontrarlo.

170
00:15:05,781 --> 00:15:06,823
No tiene gracia.

171
00:15:06,907 --> 00:15:09,201
- No intento ser gracioso.
- Vale.

172
00:15:11,370 --> 00:15:13,121
Tienes complejo de salvador.

173
00:15:14,248 --> 00:15:18,210
Dios, ojalá un tío cualquiera
en una celda lo supiera,

174
00:15:18,293 --> 00:15:21,672
pero me temo, señor... ¿Cómo te llamas?

175
00:15:21,755 --> 00:15:23,131
Trevante Cole.

176
00:15:23,215 --> 00:15:26,134
Cuerpo especial de la Marina.
Dos misiones en Afganistán y una en Irak.

177
00:15:26,218 --> 00:15:27,219
Uno de ellos.

178
00:15:30,389 --> 00:15:31,765
Te enseñaré algo.

179
00:15:37,396 --> 00:15:38,856
Este es mi favorito.

180
00:15:39,982 --> 00:15:43,569
Este tío vino caminando desde Alaska

181
00:15:43,652 --> 00:15:47,990
porque se enteró de nuestra brigada
antialienígena y quería unirse.

182
00:15:49,324 --> 00:15:53,412
Esta mujer vio hombrecitos verdes
en sueños y nos trajo el dibujo.

183
00:15:53,912 --> 00:15:57,499
Esta mujer puede hablar con los abducidos.

184
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
¿Tú sabes hacerlo?

185
00:15:59,543 --> 00:16:02,087
¿Sabes lo que tienen todos ellos en común?

186
00:16:02,171 --> 00:16:06,717
Que todos vinieron aquí buscando
respuestas, razones, una explicación,

187
00:16:06,800 --> 00:16:10,262
pero a ninguno de ellos
le importaba un carajo esta ciudad.

188
00:16:11,680 --> 00:16:15,726
Jacquelyn llevó la peluquería de mascotas
del pueblo 20 años.

189
00:16:16,560 --> 00:16:19,563
Nels tiene tres hijos, siete nietos

190
00:16:19,646 --> 00:16:24,151
y su mujer todavía sigue llamando
cada mañana para saber si hay noticias.

191
00:16:24,234 --> 00:16:26,278
Eileen Grady fue conmigo al colegio.

192
00:16:26,361 --> 00:16:27,613
Era la adjunta del sheriff.

193
00:16:27,696 --> 00:16:31,033
Los he perdido a ellos.
A los que ves en las paredes.

194
00:16:31,116 --> 00:16:33,535
Y los que siguen ahí fuera
intentando seguir con su vida

195
00:16:33,619 --> 00:16:34,912
son los que intento proteger.

196
00:16:34,995 --> 00:16:37,497
Así que tú y tu cuaderno

197
00:16:37,581 --> 00:16:40,626
os podéis quedar quietos unas horas
mientras hago mi trabajo.

198
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
Y yo misma te llevaré al transporte.

199
00:16:42,753 --> 00:16:45,964
Incluso te daré café y un bollo
si cierras el pico.

200
00:16:52,221 --> 00:16:53,972
Hay que amplificar la señal.

201
00:16:56,683 --> 00:16:57,768
¿Crees que lo sabe?

202
00:17:00,187 --> 00:17:01,980
¿Que hemos activado
la señal de ocultación?

203
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
Ni idea.

204
00:17:08,529 --> 00:17:09,655
Es muy fuerte.

205
00:17:10,239 --> 00:17:12,199
¿Qué llevas aquí, unos días?

206
00:17:12,950 --> 00:17:15,243
No habíamos descubierto nada parecido.

207
00:17:15,743 --> 00:17:19,205
Vale, quédate en ese rango de frecuencia.
Pásalo por alta frecuencia.

208
00:17:49,236 --> 00:17:50,279
Yamato.

209
00:17:53,907 --> 00:17:54,950
Yamato.

210
00:17:58,579 --> 00:17:59,580
¿Estás bien?

211
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
Sí.

212
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
Estoy bien.

213
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
Necesito aire.

214
00:18:27,608 --> 00:18:29,193
No vas a ganar.

215
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
Tenemos aquí una de vuestras naves.

216
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
Ya sé qué es.

217
00:18:50,756 --> 00:18:53,050
Es una llamada de auxilio.
Veamos el historial.

218
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
- ¿Qué?
- La señal.

219
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
Necesito ver todos los sucesos
de estos cuatro meses.

220
00:18:58,055 --> 00:19:01,016
- No es consistente, mira.
- No hay un patrón.

221
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
Mirad.

222
00:19:09,358 --> 00:19:11,026
Concuerda con la curva cúbica.

223
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
No es un aliento moribundo.

224
00:19:14,488 --> 00:19:15,489
Pide auxilio.

225
00:19:16,156 --> 00:19:17,866
Está enviando un SOS.

226
00:19:17,950 --> 00:19:19,159
¿Adónde lo envía?

227
00:19:19,243 --> 00:19:23,330
¿Adónde enviarías un SOS
si fueras la única nave derribada?

228
00:19:26,375 --> 00:19:29,545
Si tengo razón,
la próxima señal es a las 05:32.

229
00:19:30,587 --> 00:19:32,464
¿No quieres que lo haga el turno de noche?

230
00:19:33,715 --> 00:19:37,261
Ya has estado dentro cuatro horas,
es demasiado tiempo en su entorno.

231
00:19:37,344 --> 00:19:39,763
¿Y vas a decirme que no entre ahí?

232
00:19:41,181 --> 00:19:44,101
Vale. Si predecimos la próxima señal,
¿luego qué?

233
00:19:45,477 --> 00:19:46,937
¿Evitamos que la envíe?

234
00:19:47,020 --> 00:19:49,481
No, la hackeamos.

235
00:20:09,293 --> 00:20:11,211
¿Qué haces aquí tan tarde?

236
00:20:12,296 --> 00:20:13,547
¿Qué hora es?

237
00:20:13,630 --> 00:20:17,176
Solo unas 11 horas después de tu turno.

238
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Estoy a punto de conseguir algo.

239
00:20:33,025 --> 00:20:34,026
Ya.

240
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Ya lo veo.

241
00:20:40,115 --> 00:20:43,911
No has preguntado nada
porque no quieres pensar en la respuesta.

242
00:20:46,413 --> 00:20:49,166
Todos los científicos que viste
tienen algo en común.

243
00:20:51,585 --> 00:20:53,086
Todos dijeron que estaban bien,

244
00:20:54,922 --> 00:20:57,090
pero no estaban bien.

245
00:21:00,135 --> 00:21:02,763
Quisieron analizar la mente alienígena

246
00:21:05,098 --> 00:21:06,642
hasta perder la suya.

247
00:21:10,687 --> 00:21:12,564
Sé que te crees diferente.

248
00:21:14,900 --> 00:21:16,235
Ellos también.

249
00:21:18,695 --> 00:21:20,447
Todos y cada uno de ellos.

250
00:21:21,532 --> 00:21:22,574
Sí.

251
00:21:23,742 --> 00:21:25,953
"Sí" era la respuesta a tu pregunta.

252
00:21:33,085 --> 00:21:37,172
Creo que Hinata iba en esa nave.

253
00:21:41,593 --> 00:21:43,178
Y me culpo...

254
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
...por todo lo que le pasó a ella...

255
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
...y al mundo.

256
00:21:53,272 --> 00:21:54,273
Lo sé.

257
00:21:57,651 --> 00:22:00,779
Pero ¿crees que servirá de algo
que te sigas castigando?

258
00:22:06,034 --> 00:22:10,539
Lo que servirá es castigarlos a ellos.

259
00:22:15,919 --> 00:22:17,087
Es la hora.

260
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
Ven conmigo.

261
00:22:23,844 --> 00:22:25,053
Sistemas activos.

262
00:22:27,306 --> 00:22:28,849
- Hola, Maya.
- Hola, Misha.

263
00:22:33,061 --> 00:22:37,149
Tres, dos, uno.

264
00:22:37,816 --> 00:22:41,695
¡Sí! ¡Ya eres nuestro!
¡Te tenemos, cabrón!

265
00:22:41,778 --> 00:22:43,405
¿Qué ha pasado?

266
00:22:43,488 --> 00:22:46,783
Hemos... Ella ha averiguado
cómo hackear la nave nodriza.

267
00:22:49,828 --> 00:22:54,458
¿Y creéis que la señal de socorro esa
llega a la nave nodriza?

268
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Sí.

269
00:22:57,252 --> 00:22:59,046
Pues no la estará recibiendo.

270
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
No ha bajado nada
a por la nave o los alienígenas.

271
00:23:02,216 --> 00:23:03,342
Eso no lo sabemos.

272
00:23:03,425 --> 00:23:07,679
Bueno, creo que habría visto
un equipo especial de socorro alienígena.

273
00:23:08,180 --> 00:23:12,726
Quizá la reciban, pero creen que una nave
no basta para una misión de rescate.

274
00:23:18,273 --> 00:23:19,608
Es una locura.

275
00:23:20,150 --> 00:23:22,569
Por eso ha pensado que te gustaría.

276
00:23:25,072 --> 00:23:26,823
Maya, ¿qué estás haciendo tú aquí?

277
00:23:26,907 --> 00:23:28,408
He venido como apoyo moral.

278
00:23:29,117 --> 00:23:30,827
A algunos les pareces intimidante.

279
00:23:31,703 --> 00:23:33,580
Gracias. Gracias por decirlo, Maya.

280
00:23:35,666 --> 00:23:37,584
- A ella no.
- No.

281
00:23:38,877 --> 00:23:44,424
Lo que propones es
aprovechar esa posible transmisión.

282
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
¿Y qué?

283
00:23:46,218 --> 00:23:48,220
- ¿Hackear la nave nodriza?
- Sí.

284
00:23:49,346 --> 00:23:51,473
Es verdad, me encanta esta movida.

285
00:23:54,059 --> 00:23:55,727
Pero ¿de qué serviría?

286
00:23:57,771 --> 00:24:01,817
Vale, digamos que la premisa
fuera correcta y que podemos...

287
00:24:03,569 --> 00:24:04,736
...ver Matrix.

288
00:24:05,487 --> 00:24:06,488
¿Luego qué, Neo?

289
00:24:07,698 --> 00:24:11,326
Los alienígenas llegan a la Tierra
de alguna forma.

290
00:24:12,286 --> 00:24:15,414
No sabemos por qué hay más cada día
por todas partes.

291
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
Y es porque usan tecnología
para ser invisibles.

292
00:24:20,085 --> 00:24:23,964
Si pudiéramos verlos venir,
podríamos atacarlos.

293
00:24:25,299 --> 00:24:27,593
¿Quieres hacer visibles
sus transportadores?

294
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
Y derribarlos desde el espacio.

295
00:24:30,679 --> 00:24:31,763
Hay una parte mala.

296
00:24:32,389 --> 00:24:33,891
¿Qué podría tener de malo?

297
00:24:33,974 --> 00:24:35,893
Lo que derribemos cae a la Tierra.

298
00:24:35,976 --> 00:24:38,770
Esa nave de ahí es
del tamaño de una ciudad.

299
00:24:38,854 --> 00:24:40,981
Podrían morir más humanos que alienígenas.

300
00:24:45,736 --> 00:24:46,862
Stalingrado.

301
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
La batalla de Stalingrado.

302
00:24:51,658 --> 00:24:54,745
Creyeron que fueron
las bombas sobre Japón, disculpa,

303
00:24:54,828 --> 00:24:57,706
o el día D, los que cambiaron
el rumbo de la guerra.

304
00:24:57,789 --> 00:25:02,085
Pero de la derrota en Stalingrado,
Alemania nunca se recuperó.

305
00:25:02,836 --> 00:25:04,463
La batalla más sangrienta de la guerra.

306
00:25:04,546 --> 00:25:08,550
Los soviéticos perdieron
a un millón de personas,

307
00:25:09,676 --> 00:25:10,969
pero los expulsaron.

308
00:25:12,679 --> 00:25:14,515
Esto es nuestro Stalingrado.

309
00:25:18,477 --> 00:25:21,730
Además, la Tierra es agua un 71 %.

310
00:25:22,773 --> 00:25:23,899
Acepto el riesgo.

311
00:25:25,400 --> 00:25:26,568
¿Estás loco?

312
00:25:27,986 --> 00:25:29,988
Maya... Doctora Castillo.

313
00:25:30,072 --> 00:25:32,616
¿Quieres contestar
desde una perspectiva clínica?

314
00:25:32,699 --> 00:25:35,244
¿Alguien responde que sí a esa pregunta?

315
00:25:36,453 --> 00:25:38,747
¿No queréis ganar?
Os ofrezco la posibilidad...

316
00:25:38,830 --> 00:25:42,584
De activar todas mis armas nucleares
operativas para, cito,

317
00:25:42,668 --> 00:25:46,213
"apuntar al cielo a las 09:42 UTC
y ponerme en DEFCON 1".

318
00:25:46,713 --> 00:25:48,131
Sí, correcto, señora.

319
00:25:48,215 --> 00:25:52,469
Y que si ven algo, un concepto
bastante vago, que lo derriben.

320
00:25:52,553 --> 00:25:53,762
Exacto.

321
00:25:53,846 --> 00:25:55,889
Necesitamos velocidad y rango
de bombas nucleares.

322
00:25:57,182 --> 00:26:01,019
Es una posibilidad, Benya.
Muy real y posible.

323
00:26:01,979 --> 00:26:04,314
No me gusta equivocarme,
así que no te lo pediría

324
00:26:04,398 --> 00:26:06,942
si no pensara que puede funcionar.

325
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
"Que puede funcionar".

326
00:26:09,570 --> 00:26:10,571
¿Cuánto tiempo?

327
00:26:11,780 --> 00:26:12,656
¿Perdona?

328
00:26:12,739 --> 00:26:16,326
¿Cuánto tiempo tendrán que apuntar
al cielo mis armas nucleares

329
00:26:16,410 --> 00:26:18,078
por si aparece algo?

330
00:26:21,790 --> 00:26:23,041
Dame una respuesta.

331
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
No lo sé.

332
00:26:24,251 --> 00:26:25,586
Invéntatelo.

333
00:26:27,171 --> 00:26:28,255
30 minutos.

334
00:26:31,466 --> 00:26:32,968
30 minutos, señora presidenta.

335
00:26:34,261 --> 00:26:35,304
30 minutos.

336
00:26:35,804 --> 00:26:38,724
Y dígales
que deben fijar el objetivo rápido.

337
00:26:39,224 --> 00:26:41,602
No sé cuánto tendremos
antes de que corten la señal.

338
00:26:42,394 --> 00:26:44,521
¿Algo más que pueda hacer por usted,
doña Yamato?

339
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
No, nada más.

340
00:26:48,358 --> 00:26:49,693
Gracias, señora presidenta.

341
00:26:50,736 --> 00:26:51,737
Chao, chao.

342
00:27:03,123 --> 00:27:04,208
¿Qué tal, sheriff?

343
00:27:06,877 --> 00:27:08,086
¡Hola, Rose!

344
00:27:08,170 --> 00:27:09,171
¿Tienes un momento?

345
00:27:09,838 --> 00:27:11,840
Si hay otro problema
con la máquina del café...

346
00:27:11,924 --> 00:27:17,137
No, no, no, no. Bueno, sí que lo hay,
pero no venía a hablar de eso.

347
00:27:18,305 --> 00:27:19,306
Solo quería...

348
00:27:20,015 --> 00:27:23,602
Quería saber si has podido mirar
los tres casos nuevos.

349
00:27:23,685 --> 00:27:27,689
He repasado dónde desaparecieron,
y puede que haya una pista nueva o...

350
00:27:27,773 --> 00:27:30,943
Rose..., estamos en ello, te lo prometo.

351
00:27:31,026 --> 00:27:32,110
Somos muy pocos.

352
00:27:32,194 --> 00:27:35,405
Lo sé, lo sé.
Por eso lo he organizado todo,

353
00:27:35,489 --> 00:27:38,492
lo he clasificado
y los he conectado con los otros casos.

354
00:27:38,992 --> 00:27:41,745
Rosey, déjaselo a los profesionales.

355
00:27:42,329 --> 00:27:45,707
Ya. Bueno, como tú decías,

356
00:27:45,791 --> 00:27:49,253
como sois tan pocos
y hay más desapariciones,

357
00:27:49,336 --> 00:27:52,339
pensaba que te podrían ir bien
un par adicional de manos.

358
00:27:52,422 --> 00:27:54,842
Y así es. Desde luego. Gracias, Rosey.

359
00:27:57,094 --> 00:27:59,805
A ver si vas arreglando
la máquina del café, ¿vale?

360
00:28:09,314 --> 00:28:10,440
Maldita sea.

361
00:28:13,652 --> 00:28:16,697
- ¿Estás bien?
- Dejé mi trabajo en la tienda por ayudar

362
00:28:16,780 --> 00:28:19,116
y lo único que hago es preparar el café.

363
00:28:20,534 --> 00:28:21,660
Y ni eso.

364
00:28:21,743 --> 00:28:24,246
- Pues, como te dije, podría ayudar.
- ¿Sí?

365
00:28:24,329 --> 00:28:26,665
Eso dijeron los militares al llegar aquí.

366
00:28:28,625 --> 00:28:30,544
"Os ayudaremos. Seguid los protocolos".

367
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
Cómo os gustan los protocolos.

368
00:28:32,629 --> 00:28:33,672
¿Y qué hicieron?

369
00:28:33,755 --> 00:28:37,968
Llegaron, tomaron el control
y ahora la biblioteca es un laboratorio.

370
00:28:38,051 --> 00:28:41,263
El cuartel general era nuestro instituto.

371
00:28:41,763 --> 00:28:44,892
La granja de Ben Shelton
es ahora su depósito de suministros.

372
00:28:44,975 --> 00:28:47,853
La Zona Cero de las Américas, qué suerte.

373
00:28:47,936 --> 00:28:50,731
Los nuestros siguen desapareciendo,
pero da igual.

374
00:28:50,814 --> 00:28:52,691
¿Qué más dan 37 personas

375
00:28:52,774 --> 00:28:55,319
cuando un cuarto del mundo
ha muerto o desaparecido?

376
00:28:55,903 --> 00:28:57,905
Pero todos ellos tenían un nombre.

377
00:28:58,488 --> 00:29:01,325
Todos desaparecieron en un día concreto.

378
00:29:01,408 --> 00:29:04,369
Y los soldados usan esas fechas
como sentencias de muerte

379
00:29:04,453 --> 00:29:05,871
a poner en sus tumbas.

380
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
Fechas...

381
00:29:15,839 --> 00:29:17,341
No es una estrella.

382
00:29:19,218 --> 00:29:20,302
Es una placa.

383
00:29:21,303 --> 00:29:22,846
Y eso son los números.

384
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
¿Ese era el sheriff? ¿El tal Tyson?

385
00:29:26,767 --> 00:29:30,270
Lo era. Y te lo aseguro,
habría hecho algo si siguiera aquí.

386
00:29:30,354 --> 00:29:31,647
¿Qué le pasó?

387
00:29:32,147 --> 00:29:33,857
Fue de los primeros desaparecidos.

388
00:29:33,941 --> 00:29:36,944
En su fiesta de jubilación.
Ni que fuera un chiste.

389
00:29:38,820 --> 00:29:40,155
Él me trajo aquí.

390
00:29:40,239 --> 00:29:42,324
- No bromees con este tema.
- Es en serio.

391
00:29:42,407 --> 00:29:44,660
Necesito que me des el cuaderno.

392
00:29:44,743 --> 00:29:48,038
- ¿Otra vez con eso? Está guardado. No...
- Mírame, vamos, mírame, ¿vale?

393
00:29:48,121 --> 00:29:49,373
Sé que esto ya lo has oído

394
00:29:49,456 --> 00:29:52,709
y que parezco un loco más,
pero yo ya lo he perdido todo.

395
00:29:53,210 --> 00:29:55,963
Pero todo. La esperanza también.

396
00:29:56,046 --> 00:29:57,047
Si te ves desesperada,

397
00:29:57,130 --> 00:30:00,175
pasa meses en un centro de Internet
cambiando comida por minutos

398
00:30:00,259 --> 00:30:02,594
para buscar hasta la madrugada
todas las noches

399
00:30:02,678 --> 00:30:05,931
y que, noche tras noche,
no consigas averiguar nada.

400
00:30:06,431 --> 00:30:10,060
Hasta ahora.
He encontrado algo ahora mismo, Rose.

401
00:30:10,143 --> 00:30:13,730
Tienes que traerme el cuaderno, ¿vale?
Para enseñártelo.

402
00:30:13,814 --> 00:30:17,067
Y puede, es posible,
que podamos ayudarnos.

403
00:30:19,570 --> 00:30:22,865
Y que salves tu pueblo y que yo gane
una maldita guerra, para variar.

404
00:30:24,825 --> 00:30:27,578
Oye, Rose.
Me necesitas y te necesito, ¿vale?

405
00:30:30,122 --> 00:30:33,792
Hace cuatro meses,
dos desconocidos me pidieron ayuda.

406
00:30:34,877 --> 00:30:36,003
Eran niños.

407
00:30:36,086 --> 00:30:37,963
Y yo no quería ayudarlos. No quería.

408
00:30:39,173 --> 00:30:43,927
Pero no tenía nada más que perder
y fue la primera vez que me sentí útil.

409
00:30:45,179 --> 00:30:47,848
Por eso, te lo pregunto
con el corazón en la mano.

410
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
¿Qué tienes que perder?

411
00:31:01,778 --> 00:31:03,614
¡Ayuda! ¡Ayuda!

412
00:31:03,697 --> 00:31:05,449
- Ryder.
- ¡Socorro! ¿Hay alguien?

413
00:31:05,532 --> 00:31:07,492
Emergencia. Decidme estado y ubicación.

414
00:31:07,576 --> 00:31:09,745
Repito, estado y ubicación.

415
00:31:09,828 --> 00:31:11,371
¡Estamos atrapados en un barranco!

416
00:31:11,455 --> 00:31:14,458
Dime la ubicación.
Por favor, especifica la ubicación.

417
00:31:14,541 --> 00:31:17,211
- No lo sé, cerca de Elk's Pass.
- Elk's Pass.

418
00:31:18,212 --> 00:31:20,172
Escuchad, chicos,
posible situación de rescate.

419
00:31:20,255 --> 00:31:21,256
¿Qué estás haciendo?

420
00:31:21,340 --> 00:31:23,300
Aquí está. Gira por la autopista seis.

421
00:31:23,383 --> 00:31:25,135
Hanley, Jackson, Chrissy. Conmigo.

422
00:31:25,636 --> 00:31:27,513
- Recibido.
- Recibido.

423
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
¿Y lo de ir a un lugar seguro?

424
00:31:32,226 --> 00:31:34,978
Iremos cuando atendamos la emergencia.

425
00:31:35,062 --> 00:31:36,438
- Déjanos ir.
- ¿En mitad de la nada?

426
00:31:36,522 --> 00:31:38,732
- Déjanos ir. ¡Déjanos aquí mismo!
- Oye...

427
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
- Para el coche.
- Os llevaré a un sitio seguro.

428
00:31:41,777 --> 00:31:44,446
- Pero esto hay que hacerlo.
- ¿Por qué?

429
00:31:44,530 --> 00:31:47,157
Ya te lo dije.
Ayudamos a los demás, ¿vale?

430
00:31:47,241 --> 00:31:48,659
Es lo que hacemos.

431
00:31:58,669 --> 00:32:00,879
Avisadme cuando estén listos
los submarinos.

432
00:32:00,963 --> 00:32:01,964
India al teléfono.

433
00:32:07,386 --> 00:32:08,387
General.

434
00:32:08,470 --> 00:32:09,471
Señora presidenta,

435
00:32:09,555 --> 00:32:13,308
omitir la cadena de mando
es problemático, cuando menos.

436
00:32:13,392 --> 00:32:15,769
Y necesario.
Hay que confiar en los efectivos.

437
00:32:15,853 --> 00:32:17,271
Puede que el margen sea breve.

438
00:32:17,354 --> 00:32:21,191
Confío en mis efectivos,
pero no en los suyos.

439
00:32:21,984 --> 00:32:26,822
No me gusta que me lluevan misiles
porque algún veinteañero no se contenga.

440
00:32:30,325 --> 00:32:33,537
Decidles a los efectivos que si fallan,
los detonen en el aire.

441
00:32:34,204 --> 00:32:36,039
No nos matemos entre nosotros.

442
00:32:38,792 --> 00:32:41,044
- ¿Contento?
- No demasiado.

443
00:32:41,628 --> 00:32:42,629
Como todos.

444
00:32:45,757 --> 00:32:48,177
¿Hanley? ¿Jackson? ¿Chrissy? Allá vamos.

445
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
Recibido.

446
00:32:51,138 --> 00:32:52,139
Recibido.

447
00:33:04,359 --> 00:33:08,739
En mi cumpleaños, hice el mayor
despliegue pirotécnico de la historia.

448
00:33:08,822 --> 00:33:10,324
30 barcos.

449
00:33:10,991 --> 00:33:12,910
Dijeron que se vio desde el espacio.

450
00:33:15,204 --> 00:33:16,330
Fue tendencia una semana.

451
00:33:18,707 --> 00:33:21,627
¿Sigues queriendo
mi evaluación clínica sobre tu juicio?

452
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
¿Estás bien?

453
00:33:39,353 --> 00:33:41,021
La última vez que les atacamos...

454
00:33:45,609 --> 00:33:47,653
...escuché su voz por última vez.

455
00:33:52,491 --> 00:33:53,659
Ahora es diferente.

456
00:34:03,335 --> 00:34:05,003
Se puede enterrar a alguien.

457
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
Un recuerdo.

458
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
Una emoción.

459
00:34:16,306 --> 00:34:18,475
Pero todo puede volver en un segundo.

460
00:34:23,813 --> 00:34:25,690
¿Qué parte del cerebro hace eso?

461
00:34:28,860 --> 00:34:29,987
La parte humana.

462
00:34:35,033 --> 00:34:37,995
Los militares nos quieren en la calle
al amanecer mirando al cielo.

463
00:34:38,078 --> 00:34:39,621
Van a hacer algún tipo de acción.

464
00:34:39,705 --> 00:34:41,706
Vale. Davids, García, preparaos.

465
00:34:42,331 --> 00:34:44,001
- Tú vienes conmigo, Wade.
- Sheriff.

466
00:34:44,083 --> 00:34:45,835
Venga. Vamos, Carmichael.

467
00:34:46,335 --> 00:34:48,714
- ¿Qué ha pasado?
- Hola.

468
00:34:48,797 --> 00:34:51,257
El transporte se retrasa
hasta que acaben la acción esa.

469
00:34:51,341 --> 00:34:53,135
¿Podrías vigilarlo un par de horas más?

470
00:34:53,217 --> 00:34:56,722
Sí. Me quedo aquí.
A arreglar la máquina del café.

471
00:34:56,804 --> 00:34:58,765
Eres mi heroína, Rosey.

472
00:34:58,849 --> 00:34:59,850
Mi heroína.

473
00:35:11,778 --> 00:35:13,530
Muy bien, ábrelo.

474
00:35:16,450 --> 00:35:17,534
- ¿Son tuyos?
- No, del niño.

475
00:35:17,618 --> 00:35:19,119
Los hizo el niño al que ayudé.

476
00:35:19,203 --> 00:35:22,331
Él veía cosas.
Veía lo que los alienígenas.

477
00:35:22,831 --> 00:35:24,374
Allí también gustan los cómics.

478
00:35:24,458 --> 00:35:26,710
Vuelve unas páginas. Tres o cuatro.

479
00:35:28,420 --> 00:35:30,964
Ahí. Lo dibujó hace más de cuatro meses.

480
00:35:31,548 --> 00:35:33,217
Y, al principio, me parecía una estrella.

481
00:35:33,300 --> 00:35:36,261
Un planeta o algo, pero ¿no lo reconoces?

482
00:35:37,095 --> 00:35:39,973
Es la misma forma
que la placa del sheriff Tyson.

483
00:35:42,643 --> 00:35:43,977
¿Me equivoco?

484
00:35:46,939 --> 00:35:48,774
Podría ser una coincidencia.

485
00:35:48,857 --> 00:35:51,527
Coge su foto, por favor.

486
00:35:57,491 --> 00:36:00,369
Compara los números del cuaderno
con la fecha de desaparición.

487
00:36:07,709 --> 00:36:10,128
VISTO POR ÚLTIMA VEZ EL 01/11

488
00:36:10,212 --> 00:36:13,006
¿Lo ves? Ahí hay respuestas.

489
00:36:14,842 --> 00:36:16,176
Me han traído aquí por una razón.

490
00:36:16,260 --> 00:36:17,344
VISTA POR ÚLTIMA VEZ EL 22/11

491
00:36:18,470 --> 00:36:19,721
VISTO POR ÚLTIMA VEZ EL 4/11

492
00:36:21,098 --> 00:36:22,349
VISTO POR ÚLTIMA VEZ EL 31/10

493
00:36:25,477 --> 00:36:28,105
Las respuestas están aquí.

494
00:36:31,775 --> 00:36:33,819
Una familia de tres dentro de un coche.

495
00:36:34,945 --> 00:36:36,363
Hay seis alienígenas.

496
00:36:36,947 --> 00:36:38,448
Llegan de todas partes.

497
00:36:43,287 --> 00:36:45,414
Equipaos. A los lanzallamas.

498
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
Hay una familia atrapada.

499
00:36:54,506 --> 00:36:56,425
Los atacan seis alienígenas.

500
00:36:59,094 --> 00:37:00,512
- Ry, tú quédate aquí.
- Quiero ir contigo.

501
00:37:00,596 --> 00:37:02,431
- Esta vez no. ¡Ry!
- No, papá, siempre voy...

502
00:37:10,397 --> 00:37:12,316
La distancia es segura. No os pasará nada.

503
00:37:12,399 --> 00:37:13,859
¿Distancia segura?

504
00:37:13,942 --> 00:37:15,485
Te doy mi palabra. Y siempre la cumplo.

505
00:37:18,780 --> 00:37:20,157
Pero si la cosa se tuerce,

506
00:37:25,913 --> 00:37:26,914
largaos.

507
00:37:41,470 --> 00:37:42,471
Rápido y en silencio.

508
00:37:42,554 --> 00:37:44,306
Recibido. Jackson, a la retaguardia.

509
00:37:44,389 --> 00:37:46,683
- Recibido.
- A mi señal.

510
00:37:48,018 --> 00:37:49,019
Ya, ya, ya.

511
00:37:53,982 --> 00:37:56,735
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Atacad, ya!

512
00:37:56,818 --> 00:37:58,445
Vamos. Vamos.

513
00:38:02,991 --> 00:38:06,078
El mensaje se retransmitirá
por todas las señales de emergencia

514
00:38:06,161 --> 00:38:09,498
durante 30 minutos
o hasta que usted ordene parar.

515
00:38:18,632 --> 00:38:20,843
Mis queridos conciudadanos,

516
00:38:22,302 --> 00:38:24,555
hoy a las 9:42 UTC,

517
00:38:25,556 --> 00:38:28,725
la comunidad global dará
una respuesta coordinada

518
00:38:29,643 --> 00:38:32,729
ante los alienígenas
que han invadido el mundo.

519
00:38:33,897 --> 00:38:39,778
Durante meses, nos han superado
en número y en armas.

520
00:38:41,071 --> 00:38:43,240
No os garantizo que esto saldrá bien.

521
00:38:43,866 --> 00:38:45,117
Cargando secuencia.

522
00:38:45,200 --> 00:38:47,369
- Pero sí os aseguro...
- Cargando.

523
00:38:47,452 --> 00:38:50,038
...que intentaremos darles
donde más les duela.

524
00:38:51,832 --> 00:38:54,042
Que sientan una fracción
de lo que sentimos.

525
00:38:54,543 --> 00:38:57,379
- Llega uno más.
- Jackson, cúbreme.

526
00:38:57,880 --> 00:39:00,716
Chrissy, Chrissy. ¿Lo estás viendo?
¡Izquierda! ¡Izquierda!

527
00:39:01,300 --> 00:39:03,468
Mi padre siempre decía:

528
00:39:03,552 --> 00:39:06,763
"Nunca dejes
que te vean con la cabeza baja".

529
00:39:09,766 --> 00:39:13,061
Por eso hoy os pido
que miréis hacia arriba.

530
00:39:17,274 --> 00:39:19,526
- Cinco, cuatro...
- Mirad arriba.

531
00:39:19,610 --> 00:39:20,819
- Dejad de tener miedo...
- Tres.

532
00:39:20,903 --> 00:39:23,197
- ...de las estrellas y del cielo.
- Dos.

533
00:39:23,280 --> 00:39:24,406
Uno.

534
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
Ya.

535
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
Integrado.

536
00:39:29,703 --> 00:39:31,747
Continúa. Continúa.

537
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Ya.

538
00:39:38,879 --> 00:39:39,880
¿Ahora qué?

539
00:39:42,925 --> 00:39:43,926
A esperar.

540
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
¡Clark!

541
00:39:53,393 --> 00:39:54,978
¡Detrás de ti! ¡Detrás de ti!

542
00:39:56,605 --> 00:39:58,565
- ¡Clark!
- ¡Ryder! ¡Ryder!

543
00:39:58,649 --> 00:40:00,484
¡Vamos! ¡Vamos!

544
00:40:00,567 --> 00:40:03,070
- ¡Mamá!
- ¡Ryder, vuelve!

545
00:40:04,738 --> 00:40:08,200
¡Seguid firmes!
¡Zeb ha caído! ¡Zeb ha caído!

546
00:40:09,326 --> 00:40:13,747
¡Mamá, por favor! ¡Tenemos que ayudar!
¡No podemos dejarlos igual que a papá!

547
00:40:13,830 --> 00:40:16,667
- ¡Eso no es lo que pasó!
- ¡Sí es lo que pasó! ¡Fue...!

548
00:40:18,293 --> 00:40:20,379
¡Luke! ¿Qué te pasa?

549
00:40:22,339 --> 00:40:23,799
Luke.

550
00:40:23,882 --> 00:40:24,883
¿Luke?

551
00:40:26,802 --> 00:40:28,011
¡Luke!

552
00:40:30,639 --> 00:40:31,640
Vienen más.

553
00:40:37,896 --> 00:40:42,067
¡Vienen más! ¡Vienen del oeste!
¡Dios santo! ¿De dónde han salido?

554
00:40:42,150 --> 00:40:43,485
- ¡Luke!
- ¡Lanzallamas!

555
00:40:43,569 --> 00:40:45,362
- ¡En círculo! ¡En círculo!
- ¡Son demasiados!

556
00:40:45,445 --> 00:40:46,530
Luke.

557
00:40:48,282 --> 00:40:50,659
- ¡Mamá!
- ¡Luke!

558
00:40:57,916 --> 00:41:01,962
¡Guarda esto! ¡Pase lo que pase,
no lo sueltes! ¡No lo sueltes!

559
00:41:02,921 --> 00:41:04,089
¡Mamá!

560
00:41:21,398 --> 00:41:23,275
Por favor, ten razón, Nikhil.

561
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Está pasando algo.

562
00:41:45,088 --> 00:41:48,133
¿Cuánto tiempo
vamos a tener que estar aquí?

563
00:41:50,093 --> 00:41:52,095
¿Cómo narices quieres que lo sepa?

564
00:41:57,559 --> 00:41:59,895
- ¡Retrocede!
- ¡Agachaos! ¡Hay que agacharse!

565
00:41:59,978 --> 00:42:01,271
¿Lo está viendo alguien?

566
00:42:01,813 --> 00:42:03,482
Aún no hemos muerto, ¿vale? Vamos.

567
00:42:11,281 --> 00:42:12,282
Está pasando.

568
00:42:14,326 --> 00:42:15,452
¿Qué es eso?

569
00:42:17,412 --> 00:42:20,541
Dios mío. Es enorme.

570
00:42:24,545 --> 00:42:26,964
Operadores, ¿me recibís? ¿Me recibís?

571
00:42:34,054 --> 00:42:36,431
Objetivo a la vista.
Repito. Objetivo a la vista.

572
00:42:36,932 --> 00:42:38,058
Abran fuego.

573
00:43:04,418 --> 00:43:06,003
¡Impacto directo! ¡Enemigo derribado!

574
00:43:16,889 --> 00:43:18,390
¡Toma ya!

575
00:43:18,974 --> 00:43:20,559
¡Dios, me encanta ganar!

576
00:43:24,688 --> 00:43:27,149
¿Quién me da un abrazo?

577
00:43:27,232 --> 00:43:30,319
¡El mayor espectáculo pirotécnico
de la historia!

578
00:43:39,578 --> 00:43:41,038
¿Lo estáis viendo?

579
00:43:46,168 --> 00:43:47,419
¿Qué pasa?

580
00:43:48,545 --> 00:43:49,880
¡Se mueren!

581
00:43:50,714 --> 00:43:52,007
¡Familia a salvo!

582
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
¡Vamos, vamos! ¡Andando, rápido!

583
00:44:00,933 --> 00:44:02,768
Hemos derribado siete naves.

584
00:44:02,851 --> 00:44:06,396
Cuatro en el Pacífico, dos en la Antártida
y una en el este de Rusia.

585
00:44:08,690 --> 00:44:11,151
Haz un llamamiento. Ofrece ayuda.

586
00:44:14,863 --> 00:44:15,948
Eso es.

587
00:44:17,074 --> 00:44:18,283
Ahora nos veis.

588
00:44:30,546 --> 00:44:31,880
Lo conseguiste, Mitsuki.

589
00:44:55,571 --> 00:44:56,488
Te tengo.

590
00:44:57,364 --> 00:45:00,492
Eso es. Muy bien. Ve a ese coche.

591
00:45:01,994 --> 00:45:02,995
Hola.

592
00:45:05,789 --> 00:45:07,958
- Os traeré comida.
- Oye.

593
00:45:09,084 --> 00:45:10,085
Buen trabajo.

594
00:45:11,712 --> 00:45:12,963
Tú también.

595
00:45:14,464 --> 00:45:16,133
Vamos a los coches.

596
00:45:19,928 --> 00:45:20,971
Gracias.

597
00:45:21,680 --> 00:45:23,182
- Lo has hecho bien.
- Vamos.

598
00:45:23,265 --> 00:45:24,808
Yo le ayudo, ya puedo yo.

599
00:45:25,767 --> 00:45:27,519
¿Qué habrá pasado?

600
00:45:27,603 --> 00:45:28,979
Han parado de golpe.

601
00:45:29,062 --> 00:45:31,231
Creo que no éramos los únicos luchando.

602
00:45:36,278 --> 00:45:38,488
Sarah. Sarah.

603
00:45:39,781 --> 00:45:41,074
¡Sarah, soy mamá!

604
00:45:42,784 --> 00:45:44,036
¡Sarah!

605
00:45:55,380 --> 00:45:56,423
¡Sarah!

606
00:45:58,342 --> 00:45:59,426
¡Sarah!

607
00:46:03,514 --> 00:46:05,891
- ¡Sarah!
- ¡Sarah!

608
00:46:06,600 --> 00:46:07,601
¡Soy mamá!

609
00:46:10,521 --> 00:46:12,564
- Sarah.
- ¡Sarah!

610
00:47:46,575 --> 00:47:48,577
Traducido por Juan Vera