Prueba de frecuencia 19-B de matriz láser.
Inicio.
¿Niveles?
Niveles correctos.
Vale. Operativa.
- Voy a salir ya. - Recibido.
¿Yamato? ¿Sales?
En camino.
Cambia a 44 kilohercios.
Frecuencia ultra.
Sin cambios.
Podemos ajustar la amplitud.
¿Por qué no funciona?
Vaya.
Pierdo la apuesta. Creía que sería mañana.
¿Qué es eso?
De vez en cuando, el alienígena emite esta señal.
No sabemos por qué, pero siempre es la misma.
Mira. Escúchala.
Y... ahora.
Ya está.
¿Qué estás haciendo?
Ni idea.
Envíaselo a Nikhil.
- Hecho. - Serán alientos moribundos.
La nave es como un organismo vivo gigante y herido.
Un pedo alienígena.
¿Con qué frecuencia pasa?
A veces pasan días y otras veces, horas.
Nikhil se emocionaba al principio, pero ahora se archiva con la paja.
Hasta en el apocalipsis hay límites.
Campamento base 3, cambio.
Campamento 3 aquí.
Se necesita a Mitsuki Yamato en la clínica.
Recibido. Corto.
Hay que escanearte el cerebro.
Esto no es necesario. Estoy bien. Tengo que volver.
Hay un aumento de actividad en el giro angular y el área de Wernicke.
¿Hay sonidos o voces sin fuente identificable?
Aún no he dicho nada. ¿Por qué escribes ya?
Como digas que me contestarás cuando acabemos...
Pues te contestaré cuando acabemos.
Estoy bien. Te avisaré cuando no.
En realidad, yo te diré cuándo no.
Pero te dejo que vuelvas dentro.
¿Cómo está yendo?
El trabajo.
¿Algún progreso estableciendo comunicación?
Ninguno.
Pero creo...
A veces siento que...
Siento que me está observando.
Ten cuidado ahí dentro, ¿vale?
Mejor que no husmee mucho en tu cabeza
para poder averiguar sus secretos escondidos.
¿Mitsuki?
Sé quién es.
Oleg Varga.
Ganó el Premio Nobel de Física hace tres años.
¿Estás bien?
- Sí, estoy... - "Bien".
Oye.
Oye, ahora es el momento de hacer preguntas.
Ellos te necesitan más que yo.
¿Qué has hecho?
Nada. Analizar las secuencias. Aún no hay respuesta.
Haz la última otra vez.
¿Qué?
¡Hazlo otra vez!
Prueba 92, adelante.
Lectura estable.
¿Qué está haciendo?
No lo sé.
Vuelve atrás una.
Prueba 91, adelante.
Estable.
Prueba 90, adelante.
¡Es esa! Hazla otra vez.
Oye, Yamato.
- ¿Qué está pasando? - Bajad aquí.
Traed el transmisor.
- ¿Habrá perdido la cabeza? - A saber. Ahora veremos.
Estas cosas me aterran.
Yamato, ¿qué está pasando?
Hazla otra vez.
Prueba 90.
Adelante.
No me jodas...
INVASIÓN
¿Por qué marcas así un coche robado?
¿Y si lo ven?
Importa más que nos encuentren que escondernos.
La primera regla del Movimiento es no abandonar a nadie.
Buena regla.
¿De dónde sois?
De Marion, Ohio.
Es una ciudad muy pequeña, un poco en mitad de la nada.
Pero ahora todo está en mitad de la nada.
¿De dónde eres tú?
De Nueva York.
¿En qué lenguaje estabas hablando con tu madre esta mañana?
Nos enseña farsi.
Ella se crio en Siria, pero su madre es iraní.
No sé, echará de menos su tierra o algo.
Ry, cielo, todos a los vehículos.
No creo que a tu madre le guste eso.
Va, dámelo antes de que lo vea tu madre.
- ¿Sam? - Tarde.
Ve dentro.
Que tu hermana recoja sus cosas.
Os veo allí.
Allí, en dos minutos. Corre.
¿Qué es eso?
Cosas de críos de su edad.
Llévanos a otro centro de refugiados.
Y no hables con mis hijos.
Está bien.
¿Alguna vez bajas la guardia?
¿Qué?
Que si alguna vez bajas la guardia.
¿Cómo esperas que lo hagan tus hijos si tú no lo haces?
Estamos vivos por no bajar la guardia.
Aceptamos el transporte, gracias.
Nos perderéis de vista.
¡Venga, vamos!
Buenas, Wade.
- Buenos días, Rosey. - ¿Ya se lo has preguntado?
Rosey, está liado. El ejército tiene colapsado al sheriff.
- Me estoy dejando la piel, Wade. - Anoche trajeron a un tipo.
Está en la celda y se lo llevarán esta tarde.
¿Y qué quieres? ¿Que lo alimente?
Pues sí. A ver, sería lo humano.
- 37 hasta ayer, Wade. - Lo sé, Rosey. Lo sé.
Pero no sé qué puedo...
Le preguntaré.
Por favor.
Gracias.
¡Ya era hora, joder!
¡Llevo aquí toda la noche! ¿No hay agentes de guardia?
En serio. ¿Cómo es posible?
Lo sentimos. Vamos cortos de personal por cierta invasión alienígena.
Tu transporte estará aquí en unas horas.
No te muevas hasta entonces.
Buenos días, señora Jilly.
A ver, si hubiera noticias, habría llamado, ¿vale?
Lo siento, no.
¿Cómo lo está llevando?
Yo bien, señora. Gracias por preguntar.
Muy bien. Mañana hablamos.
No tenéis nada contra mí. Mira el registro.
Venga, míralo.
No soy la persona adecuada, yo solo cojo el teléfono.
Vale, bien. Pues...
...vine anoche con un cuaderno.
Solo quiero saber dónde y cómo está.
Te aseguro que tus cosas están a salvo
y se te devolverán cuando llegue el transporte.
Enseguida te traigo desayuno. Tengo trabajo.
Ya. ¿Buscas a todos esos desaparecidos?
Tiene que haber por lo menos 30 carteles en las paredes,
y me parece que vais a necesitar mucha ayuda.
¿Y si me dejas salir de la celda y me das mi cuaderno
antes de que desaparezcan todos y no te quede pared?
¿Por qué? ¿Vas a ayudarme a encontrarlos?
Si me traes el cuaderno, sí.
Has perdido a alguien.
Te lo veo en la mirada.
¿Cuál es el tuyo?
Quizá pueda ayudarte a encontrarlo.
No tiene gracia.
- No intento ser gracioso. - Vale.
Tienes complejo de salvador.
Dios, ojalá un tío cualquiera en una celda lo supiera,
pero me temo, señor... ¿Cómo te llamas?
Trevante Cole.
Cuerpo especial de la Marina. Dos misiones en Afganistán y una en Irak.
Uno de ellos.
Te enseñaré algo.
Este es mi favorito.
Este tío vino caminando desde Alaska
porque se enteró de nuestra brigada antialienígena y quería unirse.
Esta mujer vio hombrecitos verdes en sueños y nos trajo el dibujo.
Esta mujer puede hablar con los abducidos.
¿Tú sabes hacerlo?
¿Sabes lo que tienen todos ellos en común?
Que todos vinieron aquí buscando respuestas, razones, una explicación,
pero a ninguno de ellos le importaba un carajo esta ciudad.
Jacquelyn llevó la peluquería de mascotas del pueblo 20 años.
Nels tiene tres hijos, siete nietos
y su mujer todavía sigue llamando cada mañana para saber si hay noticias.
Eileen Grady fue conmigo al colegio.
Era la adjunta del sheriff.
Los he perdido a ellos. A los que ves en las paredes.
Y los que siguen ahí fuera intentando seguir con su vida
son los que intento proteger.
Así que tú y tu cuaderno
os podéis quedar quietos unas horas mientras hago mi trabajo.
Y yo misma te llevaré al transporte.
Incluso te daré café y un bollo si cierras el pico.
Hay que amplificar la señal.
¿Crees que lo sabe?
¿Que hemos activado la señal de ocultación?
Ni idea.
Es muy fuerte.
¿Qué llevas aquí, unos días?
No habíamos descubierto nada parecido.
Vale, quédate en ese rango de frecuencia. Pásalo por alta frecuencia.
Yamato.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Necesito aire.
No vas a ganar.
Tenemos aquí una de vuestras naves.
Ya sé qué es.
Es una llamada de auxilio. Veamos el historial.
- ¿Qué? - La señal.
Necesito ver todos los sucesos de estos cuatro meses.
- No es consistente, mira. - No hay un patrón.
Mirad.
Concuerda con la curva cúbica.
No es un aliento moribundo.
Pide auxilio.
Está enviando un SOS.
¿Adónde lo envía?
¿Adónde enviarías un SOS si fueras la única nave derribada?
Si tengo razón, la próxima señal es a las 05:32.
¿No quieres que lo haga el turno de noche?
Ya has estado dentro cuatro horas, es demasiado tiempo en su entorno.
¿Y vas a decirme que no entre ahí?
Vale. Si predecimos la próxima señal, ¿luego qué?
¿Evitamos que la envíe?
No, la hackeamos.
¿Qué haces aquí tan tarde?
¿Qué hora es?
Solo unas 11 horas después de tu turno.
Estoy a punto de conseguir algo.
Ya.
Ya lo veo.
No has preguntado nada porque no quieres pensar en la respuesta.
Todos los científicos que viste tienen algo en común.
Todos dijeron que estaban bien,
pero no estaban bien.
Quisieron analizar la mente alienígena
hasta perder la suya.
Sé que te crees diferente.
Ellos también.
Todos y cada uno de ellos.
Sí.
"Sí" era la respuesta a tu pregunta.
Creo que Hinata iba en esa nave.
Y me culpo...
...por todo lo que le pasó a ella...
...y al mundo.
Lo sé.
Pero ¿crees que servirá de algo que te sigas castigando?
Lo que servirá es castigarlos a ellos.
Es la hora.
Ven conmigo.
Sistemas activos.
- Hola, Maya. - Hola, Misha.
Tres, dos, uno.
¡Sí! ¡Ya eres nuestro! ¡Te tenemos, cabrón!
¿Qué ha pasado?
Hemos... Ella ha averiguado cómo hackear la nave nodriza.
¿Y creéis que la señal de socorro esa llega a la nave nodriza?
Sí.
Pues no la estará recibiendo.
No ha bajado nada a por la nave o los alienígenas.
Eso no lo sabemos.
Bueno, creo que habría visto un equipo especial de socorro alienígena.
Quizá la reciban, pero creen que una nave no basta para una misión de rescate.
Es una locura.
Por eso ha pensado que te gustaría.
Maya, ¿qué estás haciendo tú aquí?
He venido como apoyo moral.
A algunos les pareces intimidante.
Gracias. Gracias por decirlo, Maya.
- A ella no. - No.
Lo que propones es aprovechar esa posible transmisión.
¿Y qué?
- ¿Hackear la nave nodriza? - Sí.
Es verdad, me encanta esta movida.
Pero ¿de qué serviría?
Vale, digamos que la premisa fuera correcta y que podemos...
...ver Matrix.
¿Luego qué, Neo?
Los alienígenas llegan a la Tierra de alguna forma.
No sabemos por qué hay más cada día por todas partes.
Y es porque usan tecnología para ser invisibles.
Si pudiéramos verlos venir, podríamos atacarlos.
¿Quieres hacer visibles sus transportadores?
Y derribarlos desde el espacio.
Hay una parte mala.
¿Qué podría tener de malo?
Lo que derribemos cae a la Tierra.
Esa nave de ahí es del tamaño de una ciudad.
Podrían morir más humanos que alienígenas.
Stalingrado.
La batalla de Stalingrado.
Creyeron que fueron las bombas sobre Japón, disculpa,
o el día D, los que cambiaron el rumbo de la guerra.
Pero de la derrota en Stalingrado, Alemania nunca se recuperó.
La batalla más sangrienta de la guerra.
Los soviéticos perdieron a un millón de personas,
pero los expulsaron.
Esto es nuestro Stalingrado.
Además, la Tierra es agua un 71 %.
Acepto el riesgo.
¿Estás loco?
Maya... Doctora Castillo.
¿Quieres contestar desde una perspectiva clínica?
¿Alguien responde que sí a esa pregunta?
¿No queréis ganar? Os ofrezco la posibilidad...
De activar todas mis armas nucleares operativas para, cito,
"apuntar al cielo a las 09:42 UTC y ponerme en DEFCON 1".
Sí, correcto, señora.
Y que si ven algo, un concepto bastante vago, que lo derriben.
Exacto.
Necesitamos velocidad y rango de bombas nucleares.
Es una posibilidad, Benya. Muy real y posible.
No me gusta equivocarme, así que no te lo pediría
si no pensara que puede funcionar.
"Que puede funcionar".
¿Cuánto tiempo?
¿Perdona?
¿Cuánto tiempo tendrán que apuntar al cielo mis armas nucleares
por si aparece algo?
Dame una respuesta.
No lo sé.
Invéntatelo.
30 minutos.
30 minutos, señora presidenta.
30 minutos.
Y dígales que deben fijar el objetivo rápido.
No sé cuánto tendremos antes de que corten la señal.
¿Algo más que pueda hacer por usted, doña Yamato?
No, nada más.
Gracias, señora presidenta.
Chao, chao.
¿Qué tal, sheriff?
¡Hola, Rose!
¿Tienes un momento?
Si hay otro problema con la máquina del café...
No, no, no, no. Bueno, sí que lo hay, pero no venía a hablar de eso.
Solo quería...
Quería saber si has podido mirar los tres casos nuevos.
He repasado dónde desaparecieron, y puede que haya una pista nueva o...
Rose..., estamos en ello, te lo prometo.
Somos muy pocos.
Lo sé, lo sé. Por eso lo he organizado todo,
lo he clasificado y los he conectado con los otros casos.
Rosey, déjaselo a los profesionales.
Ya. Bueno, como tú decías,
como sois tan pocos y hay más desapariciones,
pensaba que te podrían ir bien un par adicional de manos.
Y así es. Desde luego. Gracias, Rosey.
A ver si vas arreglando la máquina del café, ¿vale?
Maldita sea.
- ¿Estás bien? - Dejé mi trabajo en la tienda por ayudar
y lo único que hago es preparar el café.
Y ni eso.
- Pues, como te dije, podría ayudar. - ¿Sí?
Eso dijeron los militares al llegar aquí.
"Os ayudaremos. Seguid los protocolos".
Cómo os gustan los protocolos.
¿Y qué hicieron?
Llegaron, tomaron el control y ahora la biblioteca es un laboratorio.
El cuartel general era nuestro instituto.
La granja de Ben Shelton es ahora su depósito de suministros.
La Zona Cero de las Américas, qué suerte.
Los nuestros siguen desapareciendo, pero da igual.
¿Qué más dan 37 personas
cuando un cuarto del mundo ha muerto o desaparecido?
Pero todos ellos tenían un nombre.
Todos desaparecieron en un día concreto.
Y los soldados usan esas fechas como sentencias de muerte
a poner en sus tumbas.
Fechas...
No es una estrella.
Es una placa.
Y eso son los números.
¿Ese era el sheriff? ¿El tal Tyson?
Lo era. Y te lo aseguro, habría hecho algo si siguiera aquí.
¿Qué le pasó?
Fue de los primeros desaparecidos.
En su fiesta de jubilación. Ni que fuera un chiste.
Él me trajo aquí.
- No bromees con este tema. - Es en serio.
Necesito que me des el cuaderno.
- ¿Otra vez con eso? Está guardado. No... - Mírame, vamos, mírame, ¿vale?
Sé que esto ya lo has oído
y que parezco un loco más, pero yo ya lo he perdido todo.
Pero todo. La esperanza también.
Si te ves desesperada,
pasa meses en un centro de Internet cambiando comida por minutos
para buscar hasta la madrugada todas las noches
y que, noche tras noche, no consigas averiguar nada.
Hasta ahora. He encontrado algo ahora mismo, Rose.
Tienes que traerme el cuaderno, ¿vale? Para enseñártelo.
Y puede, es posible, que podamos ayudarnos.
Y que salves tu pueblo y que yo gane una maldita guerra, para variar.
Oye, Rose. Me necesitas y te necesito, ¿vale?
Hace cuatro meses, dos desconocidos me pidieron ayuda.
Eran niños.
Y yo no quería ayudarlos. No quería.
Pero no tenía nada más que perder y fue la primera vez que me sentí útil.
Por eso, te lo pregunto con el corazón en la mano.
¿Qué tienes que perder?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
- Ryder. - ¡Socorro! ¿Hay alguien?
Emergencia. Decidme estado y ubicación.
Repito, estado y ubicación.
¡Estamos atrapados en un barranco!
Dime la ubicación. Por favor, especifica la ubicación.
- No lo sé, cerca de Elk's Pass. - Elk's Pass.
Escuchad, chicos, posible situación de rescate.
¿Qué estás haciendo?
Aquí está. Gira por la autopista seis.
Hanley, Jackson, Chrissy. Conmigo.
- Recibido. - Recibido.
¿Y lo de ir a un lugar seguro?
Iremos cuando atendamos la emergencia.
- Déjanos ir. - ¿En mitad de la nada?
- Déjanos ir. ¡Déjanos aquí mismo! - Oye...
- Para el coche. - Os llevaré a un sitio seguro.
- Pero esto hay que hacerlo. - ¿Por qué?
Ya te lo dije. Ayudamos a los demás, ¿vale?
Es lo que hacemos.
Avisadme cuando estén listos los submarinos.
India al teléfono.
General.
Señora presidenta,
omitir la cadena de mando es problemático, cuando menos.
Y necesario. Hay que confiar en los efectivos.
Puede que el margen sea breve.
Confío en mis efectivos, pero no en los suyos.
No me gusta que me lluevan misiles porque algún veinteañero no se contenga.
Decidles a los efectivos que si fallan, los detonen en el aire.
No nos matemos entre nosotros.
- ¿Contento? - No demasiado.
Como todos.
¿Hanley? ¿Jackson? ¿Chrissy? Allá vamos.
Recibido.
En mi cumpleaños, hice el mayor despliegue pirotécnico de la historia.
30 barcos.
Dijeron que se vio desde el espacio.
Fue tendencia una semana.
¿Sigues queriendo mi evaluación clínica sobre tu juicio?
¿Estás bien?
La última vez que les atacamos...
...escuché su voz por última vez.
Ahora es diferente.
Se puede enterrar a alguien.
Un recuerdo.
Una emoción.
Pero todo puede volver en un segundo.
¿Qué parte del cerebro hace eso?
La parte humana.
Los militares nos quieren en la calle al amanecer mirando al cielo.
Van a hacer algún tipo de acción.
Vale. Davids, García, preparaos.
- Tú vienes conmigo, Wade. - Sheriff.
Venga. Vamos, Carmichael.
- ¿Qué ha pasado? - Hola.
El transporte se retrasa hasta que acaben la acción esa.
¿Podrías vigilarlo un par de horas más?
Sí. Me quedo aquí. A arreglar la máquina del café.
Eres mi heroína, Rosey.
Mi heroína.
Muy bien, ábrelo.
- ¿Son tuyos? - No, del niño.
Los hizo el niño al que ayudé.
Él veía cosas. Veía lo que los alienígenas.
Allí también gustan los cómics.
Vuelve unas páginas. Tres o cuatro.
Ahí. Lo dibujó hace más de cuatro meses.
Y, al principio, me parecía una estrella.
Un planeta o algo, pero ¿no lo reconoces?
Es la misma forma que la placa del sheriff Tyson.
¿Me equivoco?
Podría ser una coincidencia.
Coge su foto, por favor.
Compara los números del cuaderno con la fecha de desaparición.
VISTO POR ÚLTIMA VEZ EL 01/11
¿Lo ves? Ahí hay respuestas.
Me han traído aquí por una razón.
VISTA POR ÚLTIMA VEZ EL 22/11
VISTO POR ÚLTIMA VEZ EL 4/11
VISTO POR ÚLTIMA VEZ EL 31/10
Las respuestas están aquí.
Una familia de tres dentro de un coche.
Hay seis alienígenas.
Llegan de todas partes.
Equipaos. A los lanzallamas.
Hay una familia atrapada.
Los atacan seis alienígenas.
- Ry, tú quédate aquí. - Quiero ir contigo.
- Esta vez no. ¡Ry! - No, papá, siempre voy...
La distancia es segura. No os pasará nada.
¿Distancia segura?
Te doy mi palabra. Y siempre la cumplo.
Pero si la cosa se tuerce,
largaos.
Rápido y en silencio.
Recibido. Jackson, a la retaguardia.
- Recibido. - A mi señal.
Ya, ya, ya.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Atacad, ya!
Vamos. Vamos.
El mensaje se retransmitirá por todas las señales de emergencia
durante 30 minutos o hasta que usted ordene parar.
Mis queridos conciudadanos,
hoy a las 9:42 UTC,
la comunidad global dará una respuesta coordinada
ante los alienígenas que han invadido el mundo.
Durante meses, nos han superado en número y en armas.
No os garantizo que esto saldrá bien.
Cargando secuencia.
- Pero sí os aseguro... - Cargando.
...que intentaremos darles donde más les duela.
Que sientan una fracción de lo que sentimos.
- Llega uno más. - Jackson, cúbreme.
Chrissy, Chrissy. ¿Lo estás viendo? ¡Izquierda! ¡Izquierda!
Mi padre siempre decía:
"Nunca dejes que te vean con la cabeza baja".
Por eso hoy os pido que miréis hacia arriba.
- Cinco, cuatro... - Mirad arriba.
- Dejad de tener miedo... - Tres.
- ...de las estrellas y del cielo. - Dos.
Uno.
Ya.
Integrado.
Continúa. Continúa.
Ya.
¿Ahora qué?
A esperar.
¡Clark!
¡Detrás de ti! ¡Detrás de ti!
- ¡Clark! - ¡Ryder! ¡Ryder!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Mamá! - ¡Ryder, vuelve!
¡Seguid firmes! ¡Zeb ha caído! ¡Zeb ha caído!
¡Mamá, por favor! ¡Tenemos que ayudar! ¡No podemos dejarlos igual que a papá!
- ¡Eso no es lo que pasó! - ¡Sí es lo que pasó! ¡Fue...!
¡Luke! ¿Qué te pasa?
Luke.
¿Luke?
¡Luke!
Vienen más.
¡Vienen más! ¡Vienen del oeste! ¡Dios santo! ¿De dónde han salido?
- ¡Luke! - ¡Lanzallamas!
- ¡En círculo! ¡En círculo! - ¡Son demasiados!
Luke.
- ¡Mamá! - ¡Luke!
¡Guarda esto! ¡Pase lo que pase, no lo sueltes! ¡No lo sueltes!
¡Mamá!
Por favor, ten razón, Nikhil.
Está pasando algo.
¿Cuánto tiempo vamos a tener que estar aquí?
¿Cómo narices quieres que lo sepa?
- ¡Retrocede! - ¡Agachaos! ¡Hay que agacharse!
¿Lo está viendo alguien?
Aún no hemos muerto, ¿vale? Vamos.
Está pasando.
¿Qué es eso?
Dios mío. Es enorme.
Operadores, ¿me recibís? ¿Me recibís?
Objetivo a la vista. Repito. Objetivo a la vista.
Abran fuego.
¡Impacto directo! ¡Enemigo derribado!
¡Toma ya!
¡Dios, me encanta ganar!
¿Quién me da un abrazo?
¡El mayor espectáculo pirotécnico de la historia!
¿Lo estáis viendo?
¿Qué pasa?
¡Se mueren!
¡Familia a salvo!
¡Vamos, vamos! ¡Andando, rápido!
Hemos derribado siete naves.
Cuatro en el Pacífico, dos en la Antártida y una en el este de Rusia.
Haz un llamamiento. Ofrece ayuda.
Eso es.
Ahora nos veis.
Lo conseguiste, Mitsuki.
Te tengo.
Eso es. Muy bien. Ve a ese coche.
Hola.
- Os traeré comida. - Oye.
Buen trabajo.
Tú también.
Vamos a los coches.
Gracias.
- Lo has hecho bien. - Vamos.
Yo le ayudo, ya puedo yo.
¿Qué habrá pasado?
Han parado de golpe.
Creo que no éramos los únicos luchando.
Sarah. Sarah.
¡Sarah, soy mamá!
¡Sarah!
- ¡Sarah! - ¡Sarah!
¡Soy mamá!
- Sarah. - ¡Sarah!
Traducido por Juan Vera