1
00:01:04,897 --> 00:01:07,943
Laserite sageduse test 19-B.

2
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
Käivitan.

3
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
Kontrolli tasemeid.

4
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
Tasemed on korras.

5
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Olgu, töötab.

6
00:01:27,671 --> 00:01:29,214
Ma tulen välja.
- Selge.

7
00:01:52,070 --> 00:01:54,615
Yamato? Kas sa tuled?

8
00:01:58,994 --> 00:02:00,162
Kohe.

9
00:02:33,445 --> 00:02:35,447
Pange 44 kilohertsi peale.

10
00:02:38,742 --> 00:02:42,162
Minge UHF-sagedusalale.
- Muutusteta.

11
00:02:42,746 --> 00:02:44,289
Võime amplituudi muuta.

12
00:02:44,790 --> 00:02:46,041
Miks see ei toimi?

13
00:02:49,753 --> 00:02:54,007
Pagan. Kaotasin kihlveo.
Arvasin, et enne homset seda ei tule.

14
00:02:57,636 --> 00:02:58,637
Mis see on?

15
00:02:59,721 --> 00:03:02,099
Aeg-ajalt saadab tulnukas seda signaali.

16
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
Põhjust me ei tea,
aga see on alati samasugune.

17
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
Vaata.

18
00:03:09,273 --> 00:03:11,316
Ja nüüd.
- Ja nüüd.

19
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
Ongi kõik.

20
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
Mida see teeb?

21
00:03:19,950 --> 00:03:21,326
Pole aimugi.

22
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
Saada Nikhilile.

23
00:03:23,453 --> 00:03:26,373
Tehtud.
- Küllap viimsed hingetõmbed.

24
00:03:27,291 --> 00:03:30,335
Laev on justkui hiiglaslik
vigastatud bioorganism.

25
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Tulnuka gaas.

26
00:03:37,342 --> 00:03:38,635
Kui tihti seda juhtub?

27
00:03:39,303 --> 00:03:42,472
Nende vahel võib olla mitu päeva
või vaid paar tundi.

28
00:03:42,973 --> 00:03:46,935
Nikhil oli alguses väga elevil,
aga nüüd läheb see andmete hunnikusse.

29
00:03:47,477 --> 00:03:50,981
Maailmalõpu ajal on libalaius piiratud.
- Baaslaager 3, vastake.

30
00:03:52,107 --> 00:03:55,360
Baaslaager 3 kuuldel.
- Palun Mitsuki Yamatol kliinikusse tulla.

31
00:03:55,986 --> 00:03:57,070
Selge. Side lõpp.

32
00:03:57,779 --> 00:03:59,990
Ajuskaneeringu aeg.

33
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
See pole vajalik.
Ma olen kombes. Pean tagasi minema.

34
00:04:03,744 --> 00:04:07,623
Aktiivsus on suurenenud
nurkkäärus ja Wernicke alas.

35
00:04:08,540 --> 00:04:12,127
Kas kuuled helisid või hääli,
mille allikat pole võimalik tuvastada?

36
00:04:15,964 --> 00:04:18,634
Ma ei öelnud veel midagi.
Miks sa kirjutad?

37
00:04:18,716 --> 00:04:21,094
Ja kui sa ütled,
et vastad pärast seda kõike…

38
00:04:21,178 --> 00:04:23,764
Siis vastan pärast seda kõike.

39
00:04:23,847 --> 00:04:26,016
Ma olen kombes. Ütlen, kui pole.

40
00:04:26,099 --> 00:04:28,936
Tegelikult ütlen mina, kui sa pole kombes.

41
00:04:31,271 --> 00:04:32,898
Aga lasen sul tööga jätkata.

42
00:04:37,736 --> 00:04:39,488
Kuidas edeneb?

43
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
Töö.

44
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
Kas side loomisega on edusamme tehtud?

45
00:04:47,412 --> 00:04:48,497
Mitte päriselt.

46
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
Aga ma saan…

47
00:04:55,337 --> 00:04:57,047
Vahel mulle tundub, nagu…

48
00:05:00,592 --> 00:05:04,221
Ma justkui tunnen seda mind vaatamas.

49
00:05:05,013 --> 00:05:09,309
Ole seal ettevaatlik. Olgu?
Sa ei taha, et see su peas ringi tuhniks,

50
00:05:09,393 --> 00:05:11,979
nagu see ei taha,
et selle saladusi paljastaksid.

51
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
Mitsuki?

52
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
Ma tean teda.

53
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Oleg Varga.

54
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
Ta sai kolme aasta eest
Nobeli füüsikaauhinna.

55
00:05:41,508 --> 00:05:42,509
Kõik korras?

56
00:05:43,051 --> 00:05:44,511
Jah, ma olen…
- Kombes.

57
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
Tead,
praegu saaksid mulle küsimusi esitada.

58
00:05:49,224 --> 00:05:51,185
Nad vist vajavad sind rohkem kui mina.

59
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
Mida te tegite?

60
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
Ei midagi. Sekventse jooksutame.
Reaktsioonita ikka.

61
00:06:30,265 --> 00:06:31,433
Korrake viimast.

62
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
Mida?

63
00:06:33,644 --> 00:06:34,645
Korrake seda.

64
00:06:41,610 --> 00:06:43,070
Sekvents 92. Läks.

65
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Näidud on stabiilsed.

66
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
Mida ta teeb?

67
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Ei tea.

68
00:06:50,035 --> 00:06:51,370
Proovige eelmist.

69
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
Sekvents 91. Läks.

70
00:06:55,457 --> 00:06:56,542
Stabiilne.

71
00:06:58,043 --> 00:06:59,461
Sekvents 90. Läks.

72
00:07:01,213 --> 00:07:02,548
See! Veel korra.

73
00:07:03,090 --> 00:07:04,341
Hei, Yamato.

74
00:07:05,050 --> 00:07:06,969
Mis toimub?
- Tulge siia.

75
00:07:07,553 --> 00:07:08,554
Transmitteriga.

76
00:07:13,433 --> 00:07:16,353
Järgmine põles läbi?
- Eks näis.

77
00:07:20,065 --> 00:07:22,025
Need on kõhedust tekitavad.

78
00:07:27,239 --> 00:07:30,200
Yamato, mis toimub.

79
00:07:30,993 --> 00:07:32,035
Käivita see uuesti.

80
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
Sekvents 90.

81
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Läks.

82
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
Püha per…

83
00:09:36,577 --> 00:09:38,704
Miks sa varastatud autot märgistad?

84
00:09:39,955 --> 00:09:40,956
Äkki seda nähakse?

85
00:09:41,874 --> 00:09:44,459
Nad tahavad, et inimesed meid leiaksid.

86
00:09:45,210 --> 00:09:48,922
Liikumise peamine direktiiv on see,
et me ei hülga inimesi.

87
00:09:51,008 --> 00:09:52,009
Hea reegel.

88
00:09:56,180 --> 00:09:57,556
Kust te pärit olete?

89
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
Ohiost Marionist.

90
00:10:01,518 --> 00:10:07,441
See on tühine väikelinn eikuskil.

91
00:10:08,275 --> 00:10:10,569
Aga nüüd on vist kõik eikuskil.

92
00:10:11,403 --> 00:10:12,613
Kust sina pärit oled?

93
00:10:12,696 --> 00:10:13,864
New Yorgist.

94
00:10:15,157 --> 00:10:21,163
Mis keeles te emaga hommikul rääkisite?
- Ta õpetab meile pärsia keelt.

95
00:10:22,206 --> 00:10:24,416
Ta kasvas üles Süürias,
aga ta ema on Iraanist.

96
00:10:25,751 --> 00:10:28,962
Ei tea. Ju ta igatseb kodu või midagi.

97
00:10:29,046 --> 00:10:31,590
Ry, kullake, paneme kõik auto peale.

98
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
Su emale ei meeldiks, et seda teed.

99
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Anna purk siia, enne kui su ema näeb.

100
00:11:03,330 --> 00:11:05,207
Sam.
- Hilja juba.

101
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Mine sisse.

102
00:11:15,050 --> 00:11:18,053
Vaata, kas õel on asjad pakitud.
Kohtun teiega seal.

103
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Seal, kahe minuti pärast. Mine.

104
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Mis see on?

105
00:11:34,570 --> 00:11:36,321
Ju laps lihtsalt tegi lapse asju.

106
00:11:39,074 --> 00:11:41,159
Vii meid järgmisesse põgenikekeskusesse.

107
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
Ära räägi mu lastega.

108
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
Olgu.

109
00:11:51,003 --> 00:11:52,629
Kas sa iial vabalt võtad?

110
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Mida?

111
00:11:55,174 --> 00:11:57,301
Küsisin, kas sa iial vabalt võtad.

112
00:11:59,720 --> 00:12:02,347
Kuidas su lapsed seda teeksid,
kui sa ise ei oska?

113
00:12:03,974 --> 00:12:06,435
Mu kaitsev hoiak on meid elus hoidnud.

114
00:12:07,561 --> 00:12:11,690
Võtame su küüdi pakkumise vastu, tänan.
Saad meist rahu.

115
00:12:17,863 --> 00:12:19,114
Olgu, läki!

116
00:12:33,086 --> 00:12:34,213
Hommikust, Wade!

117
00:12:37,174 --> 00:12:39,510
Hommikust, Rosey.
- Kas küsisid temalt?

118
00:12:39,593 --> 00:12:42,888
Rosey, sa ju tead,
et šerifil on sõjaväega tegemist.

119
00:12:43,388 --> 00:12:47,059
Ma näen lootusetult vaeva, Wade.
- Eile saabus üks tüüp.

120
00:12:47,142 --> 00:12:49,394
Ta on kongis.
Transport tuleb pärastlõunal.

121
00:12:49,478 --> 00:12:51,063
Kas ma peaksin teda toitma?

122
00:12:51,146 --> 00:12:52,856
Jah, see oleks inimlik.

123
00:12:53,482 --> 00:12:56,818
Eilse seisuga on 37, Wade.
- Ma tean, Rosey.

124
00:12:56,902 --> 00:12:58,320
Aga ma ei tea, mida saan…

125
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
Ma küsin temalt.

126
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Palun.

127
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
Tänan.

128
00:13:12,459 --> 00:13:14,711
Lõpuks ometi, kurat!

129
00:13:14,795 --> 00:13:17,631
Ma olen öö läbi siin olnud.
Kas teil kedagi valves pole?

130
00:13:17,714 --> 00:13:19,341
Kuidas nii võib?

131
00:13:20,592 --> 00:13:24,763
Vabandust. Meil napib töötajaid
kogu tulnukate invasiooni tõttu.

132
00:13:26,014 --> 00:13:29,643
Transport saabub paari tunni pärast.
Lihtsalt oota senikaua.

133
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
Tere hommikust, prl Jilly.

134
00:13:39,444 --> 00:13:42,322
Sa ju tead,
et ma helistaksin, kui on uudiseid.

135
00:13:42,406 --> 00:13:43,907
Kahjuks pole.

136
00:13:45,158 --> 00:13:46,368
Kas sa pead vastu?

137
00:13:48,996 --> 00:13:51,123
Mul pole viga. Tänan küsimast.

138
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
Olgu. Homme räägime.

139
00:13:55,836 --> 00:14:00,299
Teil pole mu kinni hoidmiseks alust.
Kontrolli logisid. Lase käia.

140
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
Vale isikuga räägid.
Ma vaid vastan kõnedele.

141
00:14:04,386 --> 00:14:05,387
Hästi, kuule…

142
00:14:07,890 --> 00:14:11,643
Ma tulin eile siia vihikuga.
Tahan teada, kus see on. Turvalises kohas?

143
00:14:11,727 --> 00:14:16,940
Kinnitan, et su vara on turvalises kohas
ja saad furgooni saabudes selle tagasi.

144
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
Kohe toon hommikusöögi.
Enne pean tööd tegema.

145
00:14:19,443 --> 00:14:21,987
Näiteks neid kadunud inimesi otsima?

146
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
Nendel seintel
on vist vähemalt 30 kuulutust

147
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
ja paistab,
et sulle kulub igasugune abi marjaks ära.

148
00:14:29,620 --> 00:14:31,914
Lase mind kongist välja ja too mu vihik,

149
00:14:31,997 --> 00:14:34,541
enne kui kadunud
enam seintele ära ei mahu.

150
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
Miks? Sest sa aitad mul nad üles leida?

151
00:14:37,336 --> 00:14:38,921
Jah, kui oma vihiku saan.

152
00:14:43,091 --> 00:14:44,343
Sa kaotasid kellegi.

153
00:14:47,054 --> 00:14:48,055
Sul on vastav pilk.

154
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
Milline on sinu oma?

155
00:15:02,903 --> 00:15:04,363
Ehk saan aidata teda leida.

156
00:15:05,781 --> 00:15:06,823
See pole naljakas.

157
00:15:06,907 --> 00:15:09,201
Ma ei üritagi nalja teha.
- Olgu.

158
00:15:11,370 --> 00:15:13,121
Päästja kompleksi ma mõistan.

159
00:15:14,248 --> 00:15:18,210
Pagan, ma soovin,
et suvalisel kongis istujal oleks vastus,

160
00:15:18,293 --> 00:15:21,672
aga kahjuks, härra…
Vabandust, mis su nimi on?

161
00:15:21,755 --> 00:15:23,131
Cole. Trevante Cole.

162
00:15:23,215 --> 00:15:26,134
Mereväe SEAL.
Kaks missiooni Afganistanis, üks Iraagis.

163
00:15:26,218 --> 00:15:27,219
Sa oled üks neist.

164
00:15:30,389 --> 00:15:31,765
Las ma näitan midagi.

165
00:15:37,437 --> 00:15:38,856
Tema on mu lemmik.

166
00:15:39,982 --> 00:15:43,569
See mees
tuli jalgsi lausa Alaskast kohale,

167
00:15:43,652 --> 00:15:47,990
sest ta tahtis liituda tulnukatega
võitlemise brigaadiga, mis meil olevat.

168
00:15:49,324 --> 00:15:53,412
See naine nägi unes väikseid rohelisi
mehikesi ja tahtis meile visandi anda.

169
00:15:53,912 --> 00:15:57,499
See proua räägib nendega,
kelle tulnukad hiljuti röövisid.

170
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
Kas sa seda suudad?

171
00:15:59,543 --> 00:16:02,087
Tead, mis neil kõigil ühist oli?

172
00:16:02,171 --> 00:16:06,717
Igaüks neist tuli otsima
vastust, põhjust, mingit suuremat plaani,

173
00:16:06,800 --> 00:16:10,262
aga mitte ükski neist
ei hoolinud karvavõrdki siinsest linnast.

174
00:16:11,680 --> 00:16:15,726
Jacquelyn pidas linnas
20 aastat lemmikloomade ilusalongi.

175
00:16:16,560 --> 00:16:21,732
Nelsil on kolm poega ja seitse lastelast.
Tema naine helistab iga hommik,

176
00:16:21,815 --> 00:16:24,151
et küsida, kas uudiseid on.

177
00:16:24,234 --> 00:16:26,278
Eileen Gradyga käisin ma koolis.

178
00:16:26,361 --> 00:16:27,613
Ta oli siin abišerif.

179
00:16:27,696 --> 00:16:31,033
Mina olen kaotanud kõik,
kes nendel seintel on.

180
00:16:31,116 --> 00:16:34,912
Ning ma tahan kaitsta kõiki neid inimesi,
kes siin elada üritavad.

181
00:16:34,995 --> 00:16:37,497
Seega sina ja su võluvihik

182
00:16:37,581 --> 00:16:40,626
võite paar tundi oodata,
sellal kui ma tööd teen.

183
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
Ja ma tagan selle, et transpordi saad.

184
00:16:42,753 --> 00:16:45,964
Ma toon sulle isegi kohvi ja muffini,
kui sa kuss oled.

185
00:16:52,221 --> 00:16:53,972
Peame signaali võimendama.

186
00:16:56,683 --> 00:16:57,768
Kas see teab?

187
00:17:00,187 --> 00:17:01,980
Et selle varjesignaali käivitasime.

188
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
Pole aimugi.

189
00:17:08,529 --> 00:17:09,655
See on jabur.

190
00:17:10,239 --> 00:17:12,199
Sa oled siin vaid paar päeva olnud.

191
00:17:12,950 --> 00:17:15,243
Me polnud
sellise avastuse lähedalegi jõudnud.

192
00:17:15,743 --> 00:17:19,205
Olgu, püsige selles sagedusvahemikus.
Proovige VHF-sagedusala.

193
00:17:49,236 --> 00:17:50,237
Yamato.

194
00:17:53,907 --> 00:17:54,950
Yamato.

195
00:17:58,579 --> 00:17:59,580
Kõik korras?

196
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
Jah.

197
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
Ma olen kombes.

198
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
Vajan värsket õhku.

199
00:18:27,608 --> 00:18:29,193
Te ei võida.

200
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
Üks teie laevadest on siin meie käes.

201
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
Ma tean, mis see on!

202
00:18:50,756 --> 00:18:53,050
See on hädasignaal. Näita selle ajalugu.

203
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
Mille?
- Signaali.

204
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
Pean nägema selle igat korda
viimase nelja kuu jooksul.

205
00:18:58,055 --> 00:19:01,016
See pole järjepidev. Näe.
- Mustrit pole.

206
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
Vaadake.

207
00:19:09,358 --> 00:19:11,026
See klapib kuupsplainiga.

208
00:19:12,319 --> 00:19:15,489
See pole viimane hingetõmme,
vaid hädasignaal.

209
00:19:16,156 --> 00:19:17,866
See saadab SOS-i.

210
00:19:17,950 --> 00:19:19,159
Kuhu?

211
00:19:19,243 --> 00:19:23,330
Kuhu saadaksid SOS-i, kui oleksid
ainus allakukkunud laev Maa peal?

212
00:19:26,375 --> 00:19:29,545
Kui mul on õigus,
tuleb järgmine signaal kell 5.32.

213
00:19:30,587 --> 00:19:32,464
Tahad öise vahetuse pikalt saata?

214
00:19:33,715 --> 00:19:37,261
Sa juba olid neli tundi sees,
mis ületab su lubatud kvooti.

215
00:19:37,344 --> 00:19:39,763
Tahad minu pikalt saata?

216
00:19:41,181 --> 00:19:44,101
Olgu. Mida teeme,
kui järgmist signaali ennustada suudame?

217
00:19:45,477 --> 00:19:46,937
Peatame selle saatmise?

218
00:19:47,020 --> 00:19:49,481
Ei, häkime selle.

219
00:20:09,293 --> 00:20:11,211
Mida sina siin nii hilja teed?

220
00:20:12,296 --> 00:20:13,547
Mis kell on?

221
00:20:13,630 --> 00:20:17,176
Vaid umbes 11 tundi
pärast su ettenähtud vahetust.

222
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Ma olen siin millegi veerel.

223
00:20:33,025 --> 00:20:34,026
Jah.

224
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Oled jah.

225
00:20:40,115 --> 00:20:43,911
Sa ei esitanud küsimust,
sest ei taha vastuse peale mõelda.

226
00:20:46,413 --> 00:20:49,166
Kõigil seal toas käinud teadlastel
oli üks ühine asi.

227
00:20:51,585 --> 00:20:53,086
Kõik ütlesid, et on kombes.

228
00:20:54,922 --> 00:20:57,090
Aga nad polnud kombes.

229
00:21:00,135 --> 00:21:02,763
Nad kõik tahtsid
vahtida selle tulnuka mõistust…

230
00:21:05,098 --> 00:21:06,642
kuni enda oma kaotasid.

231
00:21:10,687 --> 00:21:12,564
Sa küll pead end erinevaks…

232
00:21:14,900 --> 00:21:16,235
aga nemad pidasid ka.

233
00:21:18,695 --> 00:21:20,447
Iga viimane kui üks neist.

234
00:21:21,532 --> 00:21:22,574
Jah.

235
00:21:23,742 --> 00:21:25,953
„Jah“ oli vastus su küsimusele.

236
00:21:33,085 --> 00:21:37,172
Ma uskusin, et Hinata on selle laeva peal.

237
00:21:41,593 --> 00:21:43,178
Ning ma süüdistasin end…

238
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
selles, mis juhtus temaga.

239
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Ja maailmaga.

240
00:21:53,272 --> 00:21:54,273
Ma tean.

241
00:21:57,651 --> 00:22:00,779
Aga kas arvad,
et enda karistamine teeb asja paremaks?

242
00:22:06,034 --> 00:22:10,539
Nende karistamine võib asja paremaks teha.

243
00:22:15,919 --> 00:22:17,087
Aeg on käes.

244
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
Tule minu järel.

245
00:22:23,844 --> 00:22:25,053
Kõik süsteemid käivad.

246
00:22:27,306 --> 00:22:28,849
Tere, Maya.
- Hei, Misha.

247
00:22:33,061 --> 00:22:37,149
Kolm, kaks, üks.

248
00:22:37,816 --> 00:22:41,695
Jah! Vahele jäid, väike raibe!

249
00:22:41,778 --> 00:22:43,405
Mis juhtus?

250
00:22:43,488 --> 00:22:46,783
Me… Ta just mõtles välja,
kuidas emalaeva häkkida.

251
00:22:49,828 --> 00:22:54,458
Ja sinu arust
saadetakse seda SOS-i emalaevale?

252
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Jah.

253
00:22:57,252 --> 00:22:59,046
See ei saa vist signaali kätte.

254
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
Mitte miski pole laevale
ega tulnukale järele tulnud.

255
00:23:02,216 --> 00:23:03,342
See pole kindel.

256
00:23:03,425 --> 00:23:07,679
Noh, ma oleksin
tulnukate erirühma saabumist märganud.

257
00:23:08,180 --> 00:23:10,933
Emalaev võis otsustada,
et üks allatulistatud laev

258
00:23:11,016 --> 00:23:12,726
pole päästemissiooni väärt.

259
00:23:18,273 --> 00:23:19,608
See on hullumeelne.

260
00:23:20,150 --> 00:23:22,569
Sellepärast ta arvaski, et hindaksid seda.

261
00:23:25,072 --> 00:23:26,823
Maya, mis sinu roll selles on?

262
00:23:26,907 --> 00:23:30,827
Ma olen siin vaid moraalseks toeks.
Mõnede arust oled sa hirmutav.

263
00:23:31,703 --> 00:23:33,580
Aitäh selle eest, Maya.

264
00:23:35,666 --> 00:23:37,584
Tema arust pole ma hirmutav.
- Ei.

265
00:23:38,877 --> 00:23:44,424
Su ettepanek on siis selle
võimaliku ülekande abil süsteemi siseneda?

266
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
Ja siis mida teha?

267
00:23:46,218 --> 00:23:48,220
Nende emalaeva häkkida?
- Jah.

268
00:23:49,555 --> 00:23:51,473
Ma jumaldangi selle hullumeelsust.

269
00:23:54,059 --> 00:23:55,727
Aga mis on lõppsiht?

270
00:23:57,771 --> 00:24:01,817
Oletame, et su teooria
osutub õigeks ja me suudame…

271
00:24:03,569 --> 00:24:04,736
„Matrixit näha“.

272
00:24:05,487 --> 00:24:06,488
Ja siis, Neo?

273
00:24:07,698 --> 00:24:11,326
Tulnukad pääsevad mingil moel Maa peale.

274
00:24:12,286 --> 00:24:15,414
Me ei tea, miks neid on siin kõikjal
iga päev aina rohkem.

275
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
Sest nad on selleks
varjetehnoloogiat kasutanud.

276
00:24:20,085 --> 00:24:23,964
Kui neid näeksime,
suudaksime neid sihtida.

277
00:24:25,299 --> 00:24:27,593
Tahad
nende transpordilaevad varjeta jätta?

278
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
Ning nad taevast alla tulistada.

279
00:24:30,679 --> 00:24:31,763
Sel on oma miinus.

280
00:24:32,389 --> 00:24:35,893
Mis küll miinus olla saaks?
- Kõik allatulistatu kukub Maa peale.

281
00:24:35,976 --> 00:24:38,770
See kandja seal on väikse linna suurune.

282
00:24:38,854 --> 00:24:40,981
Inimesi võib surra rohkem kui tulnukaid.

283
00:24:45,736 --> 00:24:46,862
Stalingrad.

284
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
Stalingradi lahing.

285
00:24:51,658 --> 00:24:54,745
Kõik arvasid,
et tuumapommid Jaapanis, vabandust,

286
00:24:54,828 --> 00:24:57,706
või just D-päev
sai natsidele saatuslikuks,

287
00:24:57,789 --> 00:25:02,085
aga hoopis võit Stalingradis oli see,
millest Saksamaa ei toibunud.

288
00:25:02,836 --> 00:25:08,550
Teise maailmasõja tapvaim lahing.
Sovetid kaotasid üle miljoni inimese,

289
00:25:09,676 --> 00:25:10,969
aga tõrjusid natse.

290
00:25:12,679 --> 00:25:14,515
See on meie Stalingrad.

291
00:25:18,477 --> 00:25:21,730
Pealegi on 71% Maa pinnast veega kaetud.

292
00:25:22,773 --> 00:25:23,899
Olen nõus riskima.

293
00:25:25,400 --> 00:25:27,152
Kas sa oled hull?

294
00:25:27,986 --> 00:25:32,616
Maya… Dr Castillo, kas annaksid
kliinilise perspektiiviga vastuse?

295
00:25:32,699 --> 00:25:35,244
Ja kas keegi vastab eal sellele jaatavalt?

296
00:25:36,453 --> 00:25:38,747
Tahtsid võitu? Pakun sulle võimalust…

297
00:25:38,830 --> 00:25:42,584
Käskida kõigil
mu tuumarelvade operaatoritel

298
00:25:42,668 --> 00:25:46,213
„kell 9.42 UTC taevasse vaadata
ja olla kaitsevalmidustasemel DEFCON 1“.

299
00:25:46,713 --> 00:25:48,131
Täpselt nii, proua.

300
00:25:48,215 --> 00:25:51,176
Ja kui nad näevad „midagi“,
mis on väga ähmane kirjeldus,

301
00:25:51,260 --> 00:25:52,469
siis tulistagu see alla.

302
00:25:52,553 --> 00:25:53,762
Just.

303
00:25:53,846 --> 00:25:55,889
Vajame tuumarelvade kiirust ja ulatust.

304
00:25:57,182 --> 00:26:01,019
Meil on tõesti midagi, Benya.

305
00:26:01,979 --> 00:26:04,314
Mulle ei meeldi eksida,
seega ma ei paluks,

306
00:26:04,398 --> 00:26:06,942
kui see poleks minu arust
väga hea võimalus.

307
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
„Väga hea võimalus“.

308
00:26:09,570 --> 00:26:10,571
Kui kaua?

309
00:26:12,030 --> 00:26:14,116
Proua?
- Kui kaua peaksid

310
00:26:14,199 --> 00:26:18,078
mu tuumarelvade operaatorid
taevast vahtima, lootes midagi näha?

311
00:26:21,790 --> 00:26:23,041
Ma vajan vastust.

312
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
Ma ei tea.

313
00:26:24,251 --> 00:26:25,586
Siis paku.

314
00:26:27,171 --> 00:26:28,255
Kolmkümmend minutit.

315
00:26:31,466 --> 00:26:32,968
30 minutit, proua president.

316
00:26:34,261 --> 00:26:35,304
Kolmkümmend minutit.

317
00:26:35,804 --> 00:26:38,724
Ja öelge neile,
et olgu valmis sihtmärke lukustama.

318
00:26:39,224 --> 00:26:41,602
Ma ei tea,
kui kähku signaal katkestatakse.

319
00:26:42,394 --> 00:26:44,521
Kas soovite veel midagi, prl Yamato?

320
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Ei, ongi kõik.

321
00:26:48,358 --> 00:26:49,693
Tänan, proua president.

322
00:26:50,736 --> 00:26:51,737
Aidaa.

323
00:27:03,123 --> 00:27:04,208
Hommikust, šerif!

324
00:27:06,877 --> 00:27:09,171
Hommikust, Rose.
- On sul hetk aega?

325
00:27:09,838 --> 00:27:11,840
Kui kohvimasinaga on taas häda…

326
00:27:11,924 --> 00:27:17,137
Ei-ei. Noh, tegelikult on küll,
aga ma ei tahtnud sellest rääkida.

327
00:27:18,305 --> 00:27:19,306
Ma lihtsalt…

328
00:27:20,015 --> 00:27:23,602
Noh, mind huvitas,
kas sa neid kolme uut juhtumit vaatasid.

329
00:27:23,685 --> 00:27:27,689
Ma uurisin, kus neid viimati nähti,
ning mingeid juhtlõngu võib olla.

330
00:27:27,773 --> 00:27:30,943
Rose, me anname endast parima. Ausõna.

331
00:27:31,026 --> 00:27:32,110
Töötajaid napib.

332
00:27:32,194 --> 00:27:35,405
Ma tean. Sellepärast kogusingi info kokku.

333
00:27:35,489 --> 00:27:38,492
Panin kõik kirja
koos teiste juhtumite seostega.

334
00:27:38,992 --> 00:27:41,745
Rosey, jäta see töö professionaalidele.

335
00:27:42,329 --> 00:27:45,707
Jajah. Noh, nagu sa just ütlesid,

336
00:27:45,791 --> 00:27:49,253
töötajaid napib.
Ja kuna inimesi kaob aina rohkem

337
00:27:49,336 --> 00:27:52,339
justkui iga päev,
arvasin, et sa oleksid abi eest tänulik.

338
00:27:52,422 --> 00:27:53,590
Olengi, päriselt ka.

339
00:27:53,674 --> 00:27:54,842
Aitäh, Rosey.

340
00:27:57,094 --> 00:27:59,805
Teeme nüüd selle kohvimasina korda. Eks?

341
00:28:09,314 --> 00:28:10,315
Pagan võtaks.

342
00:28:13,610 --> 00:28:16,697
Kõik korras?
- Hülgasin oma vana töö, et head teha,

343
00:28:16,780 --> 00:28:19,116
aga siin teen vaid kohvi.

344
00:28:20,534 --> 00:28:21,660
Isegi seda mitte.

345
00:28:21,743 --> 00:28:24,246
Saan ehk aidata, nagu ütlesin.
- Jah?

346
00:28:24,329 --> 00:28:26,665
Nagu sõjavägi ütles nii, kui siia tuli?

347
00:28:28,625 --> 00:28:32,546
„Saame aidata. Järgige vaid protokolli.“
Armastate sõna „protokoll“.

348
00:28:32,629 --> 00:28:33,672
Ja mida nad tegid?

349
00:28:33,755 --> 00:28:37,968
Tulid kohale, võtsid paiga üle,
muutsid raamatukogu mingiks laboriks.

350
00:28:38,051 --> 00:28:41,263
Nende suur baas oli meie keskkool.

351
00:28:41,763 --> 00:28:44,892
Ben Sheltoni farmist
tehti varustusladu või mingi jura.

352
00:28:44,975 --> 00:28:47,853
Epitsenter Ameerikas, oh meid õnneseeni.

353
00:28:47,936 --> 00:28:50,731
Meie inimesed aina kaovad,
aga keegi ei hooli.

354
00:28:50,814 --> 00:28:52,691
Sest 37 kadunud isikut on tühised,

355
00:28:52,774 --> 00:28:55,319
kui veerand maailmast
on surnud või kadunud.

356
00:28:55,903 --> 00:28:57,905
Aga igaühel neist oli nimi.

357
00:28:58,488 --> 00:29:01,325
Igaühel oli kuupäev, mil ta kaduma läks.

358
00:29:01,408 --> 00:29:04,369
Aga sõdurid
kohtlevad neid kuupäevi surmaotsusena,

359
00:29:04,453 --> 00:29:05,871
mida hauakividele panna.

360
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
Kuupäevad.

361
00:29:15,839 --> 00:29:17,341
See pole täht.

362
00:29:19,218 --> 00:29:20,302
See on ametimärk.

363
00:29:21,303 --> 00:29:22,846
Ja need on selle numbrid.

364
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
Too vanamees Tyson oli siin šerif?

365
00:29:26,767 --> 00:29:30,270
Tõepoolest. Ja tema oleks
siin olles kindlalt midagi teinud.

366
00:29:30,354 --> 00:29:31,647
Mis temaga juhtus?

367
00:29:32,147 --> 00:29:33,857
Ta kadus ühena esimestest.

368
00:29:33,941 --> 00:29:36,944
Oma pensionile jäämise peo õhtul.
Vaat kus nali!

369
00:29:38,820 --> 00:29:40,155
Tema tõi mind siia.

370
00:29:40,239 --> 00:29:42,324
Mitte selline nali.
- Ma räägin tõsiselt.

371
00:29:42,407 --> 00:29:44,660
Kuule, too mulle see vihik.

372
00:29:44,743 --> 00:29:49,373
Rääkisime juba sellest. See on luku taga…
- Vaata mind. Sa oled seda varem kuulnud

373
00:29:49,456 --> 00:29:52,709
ja mu jutt on sama jabur nagu teistel,
aga ma olen kõik kaotanud.

374
00:29:53,210 --> 00:29:57,047
Kõik. Ma olin lootuse kaotanud,
aga kui sa pead end meeleheitlikuks,

375
00:29:57,130 --> 00:30:00,175
siis proovi mitu kuud
moona eest netipunktis istumist,

376
00:30:00,259 --> 00:30:02,594
olles seal iga päev kella neljani öösel,

377
00:30:02,678 --> 00:30:05,931
jõudes iga asjaga tupikusse,
leides mitte midagi.

378
00:30:06,431 --> 00:30:10,060
See muutus nüüd.
Ma just praegu leidsin midagi, Rose.

379
00:30:10,143 --> 00:30:13,730
Too mulle see vihik,
et saaksin sulle näidata.

380
00:30:13,814 --> 00:30:17,067
Ning võib-olla tõesti
saame teineteist aidata.

381
00:30:19,570 --> 00:30:22,865
Ning sina saad oma linna päästa
ja mina kordki ühe sõja võita.

382
00:30:24,825 --> 00:30:27,578
Rose, sa vajad mind ja mina sind. Selge?

383
00:30:30,122 --> 00:30:33,792
Neli kuud tagasi
palusid mu abi paar võhivõõrast.

384
00:30:34,877 --> 00:30:37,963
Lapsed. Ning ma ei tahtnud neid aidata.

385
00:30:39,173 --> 00:30:43,927
Aga mul polnud enam midagi kaotada
ja tundsin esimest korda, et tegin head.

386
00:30:45,179 --> 00:30:47,848
Seega nüüd küsin ma sinult, kogu südamest:

387
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
mida on sul kaotada?

388
00:31:01,987 --> 00:31:03,614
Appi!

389
00:31:03,697 --> 00:31:05,449
Ryder.
- Aidake meid! Keegi?

390
00:31:05,532 --> 00:31:09,745
Mayday? Mis on teie seisund ja asukoht?
Kordan. Mis on teie seisund ja asukoht?

391
00:31:09,828 --> 00:31:11,371
Me oleme jõeorus lõksus!

392
00:31:11,455 --> 00:31:14,458
Andke oma asukoht.
Palun täpsustage oma asukohta.

393
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
Ma ei tea. Elk's Pass.
- Elk's Pass.

394
00:31:18,212 --> 00:31:20,172
Rahvas, võimalik päästemissioon.

395
00:31:20,255 --> 00:31:21,256
Mida sa teed?

396
00:31:21,340 --> 00:31:25,135
Leidsin. Järgmine pealesõit 6. maanteele.
- Hanley, Jackson, Chrissy, minuga.

397
00:31:25,636 --> 00:31:27,513
Selge.
- Selge.

398
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
Lubasid meid ohutusse kohta viia!

399
00:31:32,226 --> 00:31:34,978
Ning viingi kohe,
kui appikutset kontrollime.

400
00:31:35,062 --> 00:31:36,438
Lase meid välja.
- Eikuskil?

401
00:31:36,522 --> 00:31:38,732
Lase meid siinsamas välja!
- Kuule…

402
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
Peata auto!
- Ma viin teid turvalisse kohta.

403
00:31:41,777 --> 00:31:44,446
Peame enne vaid seda tegema.
- Miks?

404
00:31:44,530 --> 00:31:48,283
Ma ütlesin, et aitame inimesi.
Selge? Seda me teemegi.

405
00:31:58,669 --> 00:32:00,879
Teavitage mind,
kui allveelaevad on valmis.

406
00:32:00,963 --> 00:32:01,964
India on ootel.

407
00:32:07,386 --> 00:32:08,387
Kindral.

408
00:32:08,470 --> 00:32:09,471
Proua president,

409
00:32:09,555 --> 00:32:13,308
see käsuliini vältiv direktiiv
on pehmelt öeldes muret tekitav.

410
00:32:13,392 --> 00:32:17,271
Vajalik. Peame oma operaatoreid usaldama.
Meil võib vaid põgus võimalus olla.

411
00:32:17,354 --> 00:32:21,191
Enda operaatoreid ma usaldan,
teie omi mitte.

412
00:32:21,984 --> 00:32:26,822
Ma ei taha rakettidega pihta saada,
sest mõni 20-aastane ei talitsenud end.

413
00:32:30,325 --> 00:32:33,537
Kõik operaatorid õhkigu
mööda tulistatud raketid õhus.

414
00:32:34,204 --> 00:32:36,039
Ärme üksteise pihta tulista.

415
00:32:38,792 --> 00:32:41,044
Rahul?
- Mitte eriti.

416
00:32:41,628 --> 00:32:42,629
No kes oleks.

417
00:32:45,757 --> 00:32:48,177
Hanley? Jackson? Chrissy? Läheb lahti.

418
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
Selge.

419
00:32:51,138 --> 00:32:52,139
Selge.

420
00:33:04,359 --> 00:33:08,739
Teate, oma 30. sünnipäevaks
korraldasin ma ajaloo suurima tulevärgi.

421
00:33:08,822 --> 00:33:09,990
Kolmkümmend pargast.

422
00:33:10,991 --> 00:33:12,910
Seda olnuvat kosmosest näha.

423
00:33:15,204 --> 00:33:16,330
Nädalane trenditeema.

424
00:33:18,707 --> 00:33:21,627
Kas tahad veel
oma vaimse tervise kliinilist hinnangut?

425
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
Kõik korras?

426
00:33:39,353 --> 00:33:41,021
Kui neid viimati tulistasime…

427
00:33:45,609 --> 00:33:47,653
kuulsin viimast korda Hinata häält.

428
00:33:52,491 --> 00:33:53,659
Seekord on teisiti.

429
00:34:03,335 --> 00:34:05,003
Minu arust võid matta isiku…

430
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
mälestuse…

431
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
tunde…

432
00:34:16,306 --> 00:34:18,475
Aga üksainus hetk võib kõik tagasi tuua.

433
00:34:23,230 --> 00:34:25,690
Milline osa mu ajust seda teeb?

434
00:34:28,860 --> 00:34:29,987
Inimlik osa.

435
00:34:35,033 --> 00:34:37,995
Sõjavägi tahab,
et koidikul taevast vaataksime.

436
00:34:38,078 --> 00:34:39,621
Neil on mingi värk käimas.

437
00:34:39,705 --> 00:34:41,706
Selge. Davids ja Garcia, pange end valmis.

438
00:34:42,331 --> 00:34:44,001
Sa sõidad minuga, Wade.
- Šerif.

439
00:34:44,083 --> 00:34:45,835
Läki, Carmichael.

440
00:34:46,335 --> 00:34:48,714
Mis toimub?
- Hei, Rosey.

441
00:34:48,797 --> 00:34:51,257
Transpordiga oodatakse,
kuni nad muuga tegelevad.

442
00:34:51,341 --> 00:34:53,135
Teda veel paar tundi valvata saad?

443
00:34:53,217 --> 00:34:56,722
Jah. Ma püsin siin
ja teen kohvimasina korda.

444
00:34:56,804 --> 00:34:58,307
Sa oled päästja, Rosey.

445
00:34:58,849 --> 00:34:59,850
Päästja.

446
00:35:11,778 --> 00:35:13,530
Olgu, ava see.

447
00:35:16,491 --> 00:35:18,452
Sina joonistasid?
- Poiss, keda aitasin.

448
00:35:18,535 --> 00:35:22,331
Tema joonistas.
Ta nägi asju, mida tulnukad nägid.

449
00:35:22,831 --> 00:35:24,374
Ka neile meeldivad koomiksid?

450
00:35:24,458 --> 00:35:26,710
Keera kolm-neli lehekülge tagasi.

451
00:35:28,420 --> 00:35:30,964
Ta joonistas selle
enam kui neli kuud tagasi.

452
00:35:31,548 --> 00:35:33,217
Pidasin seda algul täheks.

453
00:35:33,300 --> 00:35:36,261
Või planeediks või millekski,
aga tunned ju selle ära?

454
00:35:37,095 --> 00:35:39,973
See on sama kujuga
nagu šerif Tysoni ametimärk.

455
00:35:42,643 --> 00:35:43,977
Kas ma eksin?

456
00:35:46,939 --> 00:35:48,774
See võib pelk kokkusattumus olla.

457
00:35:48,857 --> 00:35:51,527
Too tema kuulutus. Palun.

458
00:35:57,491 --> 00:36:00,369
Vaata nüüd vihiku numbreid
ja tema kadumise kuupäeva.

459
00:36:07,709 --> 00:36:10,128
ŠERIF JIM BELL TYSON
VIIMATI NÄHTI 01.11

460
00:36:10,212 --> 00:36:13,006
Näed? Vastused on vihikus.

461
00:36:14,842 --> 00:36:16,176
Need tõid mu siia asja pärast.

462
00:36:16,260 --> 00:36:17,344
VIIMATI NÄHTI 22.11

463
00:36:18,470 --> 00:36:19,721
VIIMATI NÄHTI 04.11

464
00:36:21,098 --> 00:36:22,349
VIIMATI NÄHTI 31.10

465
00:36:25,477 --> 00:36:28,105
Vastused on siin.

466
00:36:31,775 --> 00:36:33,819
Kolmene pere on autos lõksus.

467
00:36:34,945 --> 00:36:36,363
Ma nägin kuut tulnukat.

468
00:36:36,947 --> 00:36:38,448
Nad tulevad igast suunast.

469
00:36:43,287 --> 00:36:45,414
Võtke varustus. Kõik heitjad.

470
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
Üks pere on lõksus.

471
00:36:54,506 --> 00:36:56,425
Poole tosina tulnuka küüsis.

472
00:36:59,094 --> 00:37:00,512
Ry, jää siia.
- Tulen sinuga.

473
00:37:00,596 --> 00:37:02,431
Seekord mitte. Ry!
- Ei, isa…

474
00:37:10,397 --> 00:37:13,859
Olete ohutus kauguses. Ei juhtu midagi.
- Ohutus kauguses?

475
00:37:13,942 --> 00:37:15,485
Andsin oma sõna ja pean seda.

476
00:37:18,780 --> 00:37:20,157
Aga kui asi vajub viltu…

477
00:37:25,913 --> 00:37:26,914
sõitke minema.

478
00:37:41,637 --> 00:37:44,306
Kiirelt ja vaikselt.
- Selge. Jackson, sa aitad.

479
00:37:44,389 --> 00:37:46,683
Selge.
- Minu märguandel.

480
00:37:48,018 --> 00:37:49,019
Läks!

481
00:37:53,982 --> 00:37:56,151
Läki! Olete valmis?

482
00:37:56,818 --> 00:37:58,445
Läki!

483
00:38:02,991 --> 00:38:07,120
Sõnumit kantakse üle lakkamatult
kõigil avariisagedustel 30 minutit

484
00:38:07,621 --> 00:38:09,498
või kuni seiskamiskäsu annate.

485
00:38:18,632 --> 00:38:20,843
Kallid globaalsed kaaskodanikud,

486
00:38:22,302 --> 00:38:24,555
täna kell 09.42 UTC

487
00:38:25,556 --> 00:38:28,725
üritab globaalne kogukond
teha koordineeritud rünnaku

488
00:38:29,643 --> 00:38:32,729
tulnukatest agressoritele,
kes on me maailma tunginud.

489
00:38:33,897 --> 00:38:39,778
Oleme nüüdseks mitu kuud jäänud alla
arvukuse, taktika ja relvastuse poolest.

490
00:38:41,071 --> 00:38:43,240
Ma ei saa meie edu tagada.

491
00:38:43,866 --> 00:38:45,117
Laadi sekvents.

492
00:38:45,200 --> 00:38:47,369
Aga saan öelda seda…
- Laadin.

493
00:38:47,452 --> 00:38:50,038
…et üritame neile valusa vastulöögi anda.

494
00:38:51,832 --> 00:38:54,042
Las nad kogevad veidigi seda,
mida me tunneme.

495
00:38:54,543 --> 00:38:55,794
Üks tuleb veel.

496
00:38:56,336 --> 00:38:57,379
Jackson, tee katet!

497
00:38:57,880 --> 00:39:00,716
Chrissy, kas näed seda? Sinust vasakul!

498
00:39:01,300 --> 00:39:03,468
Mu isal oli kombeks öelda:

499
00:39:03,552 --> 00:39:06,763
„Ära iial lase neil
sind langetatud peaga näha.“

500
00:39:09,766 --> 00:39:13,061
Seega palun ma nüüd teil üles vaadata.

501
00:39:17,274 --> 00:39:19,526
Viis, neli…
- Vaadake üles.

502
00:39:19,610 --> 00:39:20,819
Ärme enam karda…
- Kolm.

503
00:39:20,903 --> 00:39:23,197
…tähti ega taevast me kohal.
- Kaks.

504
00:39:23,280 --> 00:39:24,406
Üks.

505
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
Läks!

506
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
Pardal.

507
00:39:29,703 --> 00:39:31,747
Hoia.

508
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Seis.

509
00:39:38,879 --> 00:39:39,880
Ja nüüd?

510
00:39:42,925 --> 00:39:43,926
Ootame.

511
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
Clark!

512
00:39:53,393 --> 00:39:54,853
Su taga!

513
00:39:56,438 --> 00:39:58,565
Clark!
- Ryder!

514
00:39:58,649 --> 00:40:00,484
Läki, läki!

515
00:40:00,567 --> 00:40:03,070
Ema!
- Ryder, tule tagasi!

516
00:40:04,738 --> 00:40:08,200
Pidage vastu! Zeb on maas!

517
00:40:09,326 --> 00:40:13,747
Ema, palun! Peame neid aitama.
Ärme hülga neid nii, nagu isa hülgasime!

518
00:40:13,830 --> 00:40:16,667
See polnud nii!
- Oli küll! See…

519
00:40:18,293 --> 00:40:20,379
Luke, mis viga?

520
00:40:22,339 --> 00:40:23,799
Luke.

521
00:40:23,882 --> 00:40:24,883
Luke?

522
00:40:26,802 --> 00:40:28,011
Luke!

523
00:40:30,639 --> 00:40:31,640
Neid tuleb juurde.

524
00:40:37,896 --> 00:40:42,067
Juurde tuleb! Tulnukad läänest!
Issand! Kust nad tulid?

525
00:40:42,150 --> 00:40:43,485
Luke!
- Heitjad.

526
00:40:43,569 --> 00:40:45,362
Koguneme!
- Neid on liiga palju!

527
00:40:45,445 --> 00:40:46,530
Luke.

528
00:40:48,282 --> 00:40:50,659
Ema!
- Luke!

529
00:40:57,916 --> 00:41:01,962
Hoia sellest kinni!
Ära mingil juhul lahti lase!

530
00:41:02,921 --> 00:41:04,089
Ema!

531
00:41:21,398 --> 00:41:23,275
Sul peab õigus olema, Nikhil.

532
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Midagi toimub.

533
00:41:45,088 --> 00:41:48,133
Kui kaua me veel seda tegema peame?

534
00:41:50,093 --> 00:41:52,095
Kust mina seda tean, pagan?

535
00:41:57,559 --> 00:41:59,895
Taandume!
- Püsi maas! Sa pead maas püsima.

536
00:41:59,978 --> 00:42:01,271
Kas keegi näeb seda?

537
00:42:01,813 --> 00:42:03,482
Me pole veel surnud. Tule.

538
00:42:11,281 --> 00:42:12,282
See toimub.

539
00:42:14,368 --> 00:42:15,452
Mis see on?

540
00:42:17,412 --> 00:42:20,541
Issake. Nii suur.

541
00:42:24,545 --> 00:42:26,964
Kandjad, kas kuulete?

542
00:42:34,054 --> 00:42:36,431
Näeme sihtmärki. Kordan. Näeme sihtmärki.

543
00:42:36,932 --> 00:42:38,058
Andke tuld.

544
00:43:04,418 --> 00:43:06,128
Otsetabamus. Vaenlane maas.

545
00:43:16,889 --> 00:43:20,559
Oo jaa! Issand, kuidas armastan võita!

546
00:43:24,688 --> 00:43:27,149
Kes mind embab?

547
00:43:27,232 --> 00:43:30,319
Vaat see oli aegade suurim tulevärk!

548
00:43:39,578 --> 00:43:41,038
Kas näete seda?

549
00:43:46,168 --> 00:43:47,419
Mis toimub?

550
00:43:48,545 --> 00:43:49,880
Nad surevad!

551
00:43:50,714 --> 00:43:52,424
Pere pääses!

552
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
Läki! Lahkume kõik!

553
00:44:00,933 --> 00:44:02,768
Seitse nende laeva kukkusid alla.

554
00:44:02,851 --> 00:44:06,396
Neli Vaiksesse ookeani,
kaks Antarktikasse, üks Ida-Venemaale.

555
00:44:08,690 --> 00:44:11,151
Helista. Paku abi.

556
00:44:14,863 --> 00:44:15,948
Just nii.

557
00:44:17,074 --> 00:44:18,283
Nüüd näete meid.

558
00:44:30,546 --> 00:44:31,880
Hakkama said, Mitsuki!

559
00:44:34,091 --> 00:44:35,759
Väga hea!

560
00:44:55,571 --> 00:44:56,613
Ma aitan.

561
00:44:57,364 --> 00:45:00,492
Sedasi. Olgu. Mine sinna nurka.

562
00:45:01,994 --> 00:45:02,995
Terekest.

563
00:45:05,789 --> 00:45:07,958
Ma toon teile süüa.
- Hei.

564
00:45:09,084 --> 00:45:10,085
Sa olid tubli.

565
00:45:11,712 --> 00:45:12,963
Sina samuti.

566
00:45:14,464 --> 00:45:16,133
Minge sõidukite juurde. Olgu?

567
00:45:19,928 --> 00:45:21,263
Tänan.

568
00:45:21,763 --> 00:45:23,182
Sa olid tubli.
- Läki.

569
00:45:23,265 --> 00:45:24,808
Ma aitan teda.

570
00:45:25,767 --> 00:45:28,979
Mis su arust juhtus?
- Tulnukad lihtsalt seiskusid.

571
00:45:29,062 --> 00:45:31,064
Me polnud vist ainsad, kes võitlesid.

572
00:45:36,278 --> 00:45:38,488
Sarah.

573
00:45:39,781 --> 00:45:41,074
Sarah, emme!

574
00:45:42,784 --> 00:45:44,036
Sarah!

575
00:45:55,380 --> 00:45:56,423
Sarah!

576
00:45:58,342 --> 00:45:59,426
Sarah!

577
00:46:04,056 --> 00:46:05,891
Sarah!
- Sarah!

578
00:46:06,600 --> 00:46:07,601
Emme!

579
00:46:10,521 --> 00:46:12,564
Sarah.
- Sarah!

580
00:47:46,575 --> 00:47:48,577
Tõlkinud Silver Pärnpuu