1
00:01:04,897 --> 00:01:07,943
Laserryhmän taajuuskoe 19-B -

2
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
aloita.

3
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
Tarkista tasot.

4
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
Tasot kunnossa.

5
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Selvä. Olemme toiminnassa.

6
00:01:27,671 --> 00:01:29,214
Olen tulossa ulos.
-Kuittaan.

7
00:01:52,070 --> 00:01:54,615
Yamato. Tuletko sinä?

8
00:01:58,994 --> 00:02:00,162
Olen tulossa.

9
00:02:33,445 --> 00:02:35,447
Siirry 44 kilohertsiin.

10
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
Siirry UHF:ään.

11
00:02:40,702 --> 00:02:42,162
Ei muutosta.

12
00:02:42,746 --> 00:02:44,289
Voimme säätää amplitudia.

13
00:02:44,790 --> 00:02:46,041
Miksei se toimi?

14
00:02:49,753 --> 00:02:50,754
Hitto.

15
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
Hävisin vetoni.
Luulin, että aikaisintaan huomenna.

16
00:02:57,636 --> 00:02:58,637
Mitä tämä on?

17
00:02:59,721 --> 00:03:02,099
Välillä alien lähettää tämän signaalin.

18
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
Emme tiedä syytä, mutta se on aina sama.

19
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
Tässä. Katso.

20
00:03:09,273 --> 00:03:11,316
Ja nyt.
-Ja nyt.

21
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
Siinä se.

22
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
Mitä se tekee?

23
00:03:19,950 --> 00:03:21,326
Ei aavistustakaan.

24
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
Lähetä Nikhilille.

25
00:03:23,453 --> 00:03:26,373
Tehty.
-Kai kuolinhenkäisyjä.

26
00:03:27,291 --> 00:03:30,335
Alus on kuin valtava,
vahingoittunut bio-organismi.

27
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Alienpieru.

28
00:03:37,342 --> 00:03:38,635
Kuinka usein se tapahtuu?

29
00:03:39,303 --> 00:03:42,472
Joskus päivien päästä, joskus tuntien.

30
00:03:42,973 --> 00:03:46,935
Nikhil oli alussa innostunut,
mutta nyt se menee datan roskapinoon.

31
00:03:47,477 --> 00:03:50,981
Maailmanlopun kaista on rajallinen.
-Perusleiri 3, vastaa.

32
00:03:52,107 --> 00:03:53,233
Perusleiri 3 täällä.

33
00:03:53,317 --> 00:03:55,360
Pyydän Mitsuki Yamatoa klinikalle.

34
00:03:55,986 --> 00:03:57,070
Kuitti. Loppu.

35
00:03:57,779 --> 00:03:59,990
On aika skannata aivosi.

36
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
Se ei ole tarpeen.
Olen kunnossa. Haluan palata.

37
00:04:03,744 --> 00:04:07,623
Kulmapoimussa ja Wernicken alueella
on lisääntynyttä aktiviteettia.

38
00:04:08,540 --> 00:04:12,127
Ääniä ilman tunnistettavaa lähdettä?

39
00:04:15,964 --> 00:04:18,634
En sanonut vielä mitään. Miksi kirjoitat?

40
00:04:18,716 --> 00:04:21,094
Ja jos sanot vastaavasi tämän jälkeen…

41
00:04:21,178 --> 00:04:23,764
Vastaan kysymyksesi tämän jälkeen.

42
00:04:23,847 --> 00:04:26,016
Voin hyvin. Kerron, kun en voi.

43
00:04:26,099 --> 00:04:28,936
Itse asiassa minä kerron sen.

44
00:04:31,271 --> 00:04:32,898
Mutta annan sinun jatkaa.

45
00:04:37,736 --> 00:04:39,488
Miten se edistyy?

46
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
Työ.

47
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
Onko viestinnän toteutus edistynyt?

48
00:04:47,412 --> 00:04:48,497
Ei oikeastaan.

49
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
Mutta voin…

50
00:04:55,337 --> 00:04:57,047
Välillä minusta tuntuu…

51
00:05:00,592 --> 00:05:04,221
Voin tuntea sen katselevan minua.

52
00:05:05,013 --> 00:05:06,765
Ole varovainen siellä.

53
00:05:07,641 --> 00:05:11,979
Et halua sitä ajatuksiisi yhtään enempää
kuin se haluaa salaisuutensa paljastuvan.

54
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
Mitsuki?

55
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
Tunnen hänet.

56
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Oleg Varga.

57
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
Voitti fysiikan Nobelin
kolme vuotta sitten.

58
00:05:41,508 --> 00:05:42,509
Oletko kunnossa?

59
00:05:43,051 --> 00:05:44,511
Kyllä, voin…
-Hyvin.

60
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
Kuule,

61
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
nyt kannattaa esittää kysymyksiä.

62
00:05:49,224 --> 00:05:51,185
He tarvitsevat sinua minua enemmän.

63
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
Mitä sinä teit?

64
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
En mitään. Ajamme jaksot.
Ei vieläkään reaktiota.

65
00:06:30,265 --> 00:06:31,433
Tee viimeinen taas.

66
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
Mitä?

67
00:06:33,644 --> 00:06:34,645
Tee se taas.

68
00:06:41,610 --> 00:06:43,070
Aja 92. Nyt.

69
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Lukema on vakaa.

70
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
Mitä hän tekee?

71
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
En tiedä.

72
00:06:50,035 --> 00:06:51,370
Vielä yksi taaksepäin.

73
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
Aja 91, nyt.

74
00:06:55,457 --> 00:06:56,542
Vakaa.

75
00:06:58,043 --> 00:06:59,461
Aja 90, nyt.

76
00:07:01,213 --> 00:07:02,548
Tuo. Tee se taas.

77
00:07:03,090 --> 00:07:04,341
Hei, Yamato.

78
00:07:05,050 --> 00:07:06,969
Mitä tapahtuu?
-Tule tänne.

79
00:07:07,553 --> 00:07:08,554
Tuo lähetin.

80
00:07:13,433 --> 00:07:16,353
Taasko loppuun palanut?
-Joo. Saa nähdä.

81
00:07:20,065 --> 00:07:22,025
Nämä pelottavat minua.

82
00:07:27,239 --> 00:07:30,200
Yamato, mitä tapahtuu?

83
00:07:30,993 --> 00:07:32,035
Aja se taas.

84
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
Aja 90.

85
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Nyt.

86
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
Hittolainen.

87
00:09:36,577 --> 00:09:38,704
Miksi merkitset varastetun auton noin?

88
00:09:39,955 --> 00:09:40,956
Mitä jos he näkevät?

89
00:09:41,874 --> 00:09:44,459
He haluavat
ennemmin löytyä kuin piiloutua.

90
00:09:45,210 --> 00:09:48,922
Liikkeen tärkein sääntö on,
ettemme hylkää ihmisiä.

91
00:09:51,008 --> 00:09:52,009
Hyvä sääntö.

92
00:09:56,180 --> 00:09:57,556
Mistä te olette?

93
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
Ohion Marionista.

94
00:10:01,518 --> 00:10:07,441
Se on pikkukaupunki keskellä ei mitään.

95
00:10:08,275 --> 00:10:10,569
Mutta nykyään kai mikään ei ole mitään.

96
00:10:11,403 --> 00:10:13,864
Entä te?
-New Yorkista.

97
00:10:15,157 --> 00:10:19,161
Mitä kieltä puhuit äitisi kanssa aamulla?

98
00:10:19,828 --> 00:10:21,163
Hän opettaa meille persiaa.

99
00:10:22,206 --> 00:10:24,416
Hän varttui Syyriassa,
mutta isoäiti on Iranista.

100
00:10:25,751 --> 00:10:28,962
Enpä tiedä.
Hänellä on kai koti-ikävä tai jotain.

101
00:10:29,046 --> 00:10:31,590
Ry, kulta. Lastataan kaikki autoihin.

102
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
Äitisi tuskin pitäisi tuosta.

103
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Anna se pullo ennen kuin äitisi näkee.

104
00:11:03,330 --> 00:11:05,207
Sam.
-Liian myöhäistä.

105
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Mene sisään.

106
00:11:15,050 --> 00:11:18,053
Varmista, että siskosi tavarat on pakattu.
Tavataan siellä.

107
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Siellä. Kahden minuutin päästä. Mene.

108
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Mitä tämä on?

109
00:11:34,570 --> 00:11:36,321
Lasten puuhia kai.

110
00:11:39,074 --> 00:11:41,159
Vie meidät seuraavaan pakolaiskeskukseen.

111
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
Älä puhu lapsilleni.

112
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
Hyvä on.

113
00:11:51,003 --> 00:11:52,629
Rentoudutko ikinä?

114
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Mitä?

115
00:11:55,174 --> 00:11:57,301
Kysyin, että rentoudutko ikinä.

116
00:11:59,720 --> 00:12:02,347
Miten odotat sitä lapsiltasi,
jos et itse osaa?

117
00:12:03,974 --> 00:12:06,435
Varovaisuus on pitänyt meidät hengissä.

118
00:12:07,561 --> 00:12:09,605
Otamme kyydin, kiitos.

119
00:12:10,230 --> 00:12:11,690
Pysymme poissa tieltänne.

120
00:12:17,863 --> 00:12:19,114
Lähdetään!

121
00:12:33,086 --> 00:12:34,213
Huomenta, Wade.

122
00:12:37,174 --> 00:12:39,510
Huomenta, Rosey.
-Kysyitkö jo?

123
00:12:39,593 --> 00:12:42,888
Hän on kiireinen.
Armeija pitää seriffin liikkeellä.

124
00:12:43,388 --> 00:12:47,059
Teen turhaa työtä.
-Eilen illalla tuotiin mies.

125
00:12:47,142 --> 00:12:51,063
Hän on sellissä. Kuljetus on iltapäivällä.
-Pitäisikö minun ruokkia hänet?

126
00:12:51,146 --> 00:12:52,856
Kyllä. Se olisi humaania.

127
00:12:53,482 --> 00:12:56,818
Eilen 37, Wade.
-Tiedän, Rosey. Tiedän.

128
00:12:56,902 --> 00:12:58,320
En tiedä, mitä voin…

129
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
Kysyn seriffiltä.

130
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Ole kiltti.

131
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
Kiitos.

132
00:13:12,459 --> 00:13:14,711
Jo on aikakin, helvetti!

133
00:13:14,795 --> 00:13:17,631
Koko yö täällä.
Eikö teillä ole päivystäjiä?

134
00:13:17,714 --> 00:13:19,341
Mistä siinä on kyse?

135
00:13:20,592 --> 00:13:24,763
Anteeksi. Alienien invaasio
on aiheuttanut pulaa väestä.

136
00:13:26,014 --> 00:13:29,643
Kuljetus tulee parissa tunnissa.
Odota siihen asti.

137
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
Huomenta, Jilly-neiti.

138
00:13:39,444 --> 00:13:42,322
Tiedätte, että soittaisin,
jos olisi uutisia.

139
00:13:42,406 --> 00:13:43,907
Olen pahoillani, ei.

140
00:13:45,158 --> 00:13:46,368
Pärjäättekö te?

141
00:13:48,996 --> 00:13:51,123
Olen kunnossa. Kiitos kysymästä.

142
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
Selvä, puhutaan huomenna.

143
00:13:55,836 --> 00:13:58,422
Ei ole syytä pidättää minua.
Tarkista loki.

144
00:13:59,131 --> 00:14:00,299
Tarkista se.

145
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
Puhut väärälle henkilölle.
Vastaan puhelimiin.

146
00:14:04,386 --> 00:14:05,387
Hyvä on. Kuule.

147
00:14:07,890 --> 00:14:11,643
Tulin tänne vihon kanssa.
Haluan tietää, että se on turvassa.

148
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
Omaisuutesi on turvassa.

149
00:14:13,812 --> 00:14:16,940
Saat sen takaisin, kun paku saapuu.

150
00:14:17,024 --> 00:14:21,987
Tuon pian aamiaista. Minulla on töitä.
-Kuten jäljittää näitä kadonneita?

151
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
Seinillä on vähintään yli 30 julistetta.

152
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
Näytät tarvitsevan
kaiken mahdollisen avun.

153
00:14:29,620 --> 00:14:34,541
Päästä minut sellistä ja anna vihkoni
ennen kuin kadonneet ja seinät loppuvat.

154
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
Miksi? Autatko etsimään heitä?

155
00:14:37,336 --> 00:14:38,921
Jos annat vihkoni, autan.

156
00:14:43,091 --> 00:14:44,343
Olet menettänyt jonkun.

157
00:14:47,054 --> 00:14:48,055
Sinulla on se ilme.

158
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
Kuka heistä on sinun?

159
00:15:02,903 --> 00:15:04,363
Ehkä voin auttaa etsimään.

160
00:15:05,781 --> 00:15:06,823
Tuo ei ole hauskaa.

161
00:15:06,907 --> 00:15:09,201
En yritä olla hauska.
-Selvä.

162
00:15:11,370 --> 00:15:13,121
Saan pelastajakompleksin.

163
00:15:14,248 --> 00:15:18,210
Helvetti, olisipa
satunnaisella tyypillä sellissä vastaus,

164
00:15:18,293 --> 00:15:21,672
mutta valitettavasti, hra…
Anteeksi, mikä nimesi on?

165
00:15:21,755 --> 00:15:23,131
Cole. Trevante Cole.

166
00:15:23,215 --> 00:15:26,134
Navy SEAL.
Kahdesti Afganistanissa, kerran Irakissa.

167
00:15:26,218 --> 00:15:27,219
Yksi heistä.

168
00:15:30,389 --> 00:15:31,765
Minäpä näytän jotain.

169
00:15:37,437 --> 00:15:38,856
Tämä on suosikkini.

170
00:15:39,982 --> 00:15:43,569
Tämä mies patikoi Alaskasta asti,

171
00:15:43,652 --> 00:15:47,990
koska kuuli, että meillä oli prikaati
alieneita vastaan, ja halusi liittyä.

172
00:15:49,324 --> 00:15:53,412
Tämä nainen näki pieniä vihreitä miehiä
unessa ja antoi meille kuvan.

173
00:15:53,912 --> 00:15:58,584
Tämä nainen puhuu alienien äskettäin
sieppaamille. Pystytkö siihen?

174
00:15:59,543 --> 00:16:02,087
Tiedätkö,
mitä kaikilla näillä on yhteistä?

175
00:16:02,171 --> 00:16:06,717
Jokainen tuli etsimään vastausta,
syytä, jotain laajempaa kuvaa.

176
00:16:06,800 --> 00:16:10,262
Mutta yksikään
ei välittänyt tästä kaupungista.

177
00:16:11,680 --> 00:16:15,726
Jacquelynillä oli lemmikin trimmausyritys
kaupungissa yli 20 vuotta.

178
00:16:16,560 --> 00:16:21,732
Nelsillä on kolme poikaa, seitsemän
lastenlasta, ja vaimo soittaa joka aamu -

179
00:16:21,815 --> 00:16:24,151
varmistaakseen, ettei ole uutisia.

180
00:16:24,234 --> 00:16:27,613
Eileen Grady oli koulukaverini
ja apulaisseriffi täällä.

181
00:16:27,696 --> 00:16:31,033
Heidät menetin. Kaikki näillä seinillä.

182
00:16:31,116 --> 00:16:34,912
Ja kaikki, jotka yrittävät elää elämäänsä,
yritän pitää turvassa.

183
00:16:34,995 --> 00:16:40,626
Sinä ja taikavihkosi voitte odottaa
pari tuntia, kun palaan töihin.

184
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
Varmistan, että saat kuljetuksen.

185
00:16:42,753 --> 00:16:45,964
Jos pysyt hiljaa,
saat jopa kahvia ja muffinin.

186
00:16:52,221 --> 00:16:53,972
Signaalia pitää vahvistaa.

187
00:16:56,683 --> 00:16:57,768
Tietääköhän se?

188
00:17:00,187 --> 00:17:01,980
Että laukaisimme sen häivesignaalin?

189
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
Ei aavistustakaan.

190
00:17:08,529 --> 00:17:09,655
Tämä on hullua.

191
00:17:10,239 --> 00:17:12,199
Olet ollut täällä pari päivää.

192
00:17:12,950 --> 00:17:15,243
Emme ole päässeet
näin suuren löydön lähelle.

193
00:17:15,743 --> 00:17:19,205
Pysy tällä taajuusalueella.
Aja se VHF:n läpi.

194
00:17:49,236 --> 00:17:50,237
Yamato.

195
00:17:53,907 --> 00:17:54,950
Yamato.

196
00:17:58,579 --> 00:17:59,580
Oletko kunnossa?

197
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
Olen.

198
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
Voin ihan hyvin.

199
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
Tarvitsen ilmaa.

200
00:18:27,608 --> 00:18:29,193
Te ette voita.

201
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
Meillä on yksi aluksistanne täällä.

202
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
Tiedän, mikä se on!

203
00:18:50,756 --> 00:18:53,050
Se on hätäkutsu. Ota historia esiin.

204
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
Mitä?
-Signaali.

205
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
Haluan nähdä
joka tapauksen neljältä kuukaudelta.

206
00:18:58,055 --> 00:19:01,016
Se ei ole yhtenäistä.
-Ei ole kaavaa.

207
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
Katsokaa.

208
00:19:09,358 --> 00:19:11,026
Se sopii kuutiospliniin.

209
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Se ei ole kuolinhenkäys.

210
00:19:14,488 --> 00:19:15,489
Se on hätäkutsu.

211
00:19:16,156 --> 00:19:17,866
Se lähettää hätäkutsun.

212
00:19:17,950 --> 00:19:19,159
Minne?

213
00:19:19,243 --> 00:19:23,330
Minne lähettäisit hätäkutsun, jos olisit
pudonnut alus planeetallamme?

214
00:19:26,375 --> 00:19:29,545
Jos olen oikeassa,
seuraava signaali on klo 5.32.

215
00:19:30,587 --> 00:19:32,464
Haluatko kieltää yövuoroa tulemasta?

216
00:19:33,715 --> 00:19:37,261
Olit jo neljä tuntia sisällä.
Se ylittää kiintiösi.

217
00:19:37,344 --> 00:19:39,763
Haluatko kieltää minua tulemasta?

218
00:19:41,181 --> 00:19:44,101
Jos voimme ennustaa
seuraavan signaalin, mitä sitten?

219
00:19:45,477 --> 00:19:46,937
Estämmekö lähetyksen?

220
00:19:47,020 --> 00:19:49,481
Ei, me hakkeroimme sen.

221
00:20:09,293 --> 00:20:11,211
Mitä teet täällä myöhään?

222
00:20:12,296 --> 00:20:13,547
Paljonko kello on?

223
00:20:13,630 --> 00:20:17,176
Vain noin 11 tuntia vuorosi jälkeen.

224
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Olen lähellä läpimurtoa.

225
00:20:33,025 --> 00:20:34,026
Kyllä.

226
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Niin olet.

227
00:20:40,115 --> 00:20:43,911
Et kysynyt,
koska et halua pohtia vastausta.

228
00:20:46,413 --> 00:20:49,166
Tieteilijöitä tuossa huoneessa
yhdisti yksi asia.

229
00:20:51,585 --> 00:20:53,086
Kaikki sanoivat voivansa hyvin,

230
00:20:54,922 --> 00:20:57,090
eivätkä he voineet hyvin.

231
00:21:00,135 --> 00:21:02,763
He halusivat katsoa alienin mieleen,

232
00:21:05,098 --> 00:21:06,642
kunnes menettivät järkensä.

233
00:21:10,687 --> 00:21:12,564
Luulet olevasi erilainen.

234
00:21:14,900 --> 00:21:16,235
Niin hekin luulivat.

235
00:21:18,695 --> 00:21:20,447
Joka ikinen heistä.

236
00:21:21,532 --> 00:21:22,574
Kyllä.

237
00:21:23,742 --> 00:21:25,953
Kyllä oli vastaus kysymykseesi.

238
00:21:33,085 --> 00:21:37,172
Uskoin Hinatan olevan tuossa aluksessa.

239
00:21:41,593 --> 00:21:43,178
Ja syytän itseäni -

240
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
hänelle tapahtuneesta.

241
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Ja maailmalle.

242
00:21:53,272 --> 00:21:54,273
Tiedän.

243
00:21:57,651 --> 00:22:00,779
Luuletko tilanteen paranevan,
jos rankaiset itseäsi?

244
00:22:06,034 --> 00:22:10,539
Se voi parantua, jos rankaisen niitä.

245
00:22:15,919 --> 00:22:17,087
On aika.

246
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
Seuraa minua.

247
00:22:23,844 --> 00:22:25,053
Järjestelmät toimivat.

248
00:22:27,306 --> 00:22:28,849
Hei, Maya.
-Hei, Misha.

249
00:22:33,061 --> 00:22:37,149
Kolme, kaksi, yksi.

250
00:22:37,816 --> 00:22:41,695
Hyvä! Kiinni jäit!
Saimme sinut kiinni, pikku paskiainen!

251
00:22:41,778 --> 00:22:43,405
Mitä tapahtui?

252
00:22:43,488 --> 00:22:46,783
Me… Hän keksi, miten emoalus hakkeroidaan.

253
00:22:49,828 --> 00:22:54,458
Luuletko, että tämä hätäsignaali
menee emoalukseen?

254
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Kyllä.

255
00:22:57,252 --> 00:22:59,046
Se ei kai vastaanota.

256
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
Mikään ei ole tullut
hakemaan alusta eikä alienia.

257
00:23:02,216 --> 00:23:03,342
Emme tiedä sitä.

258
00:23:03,425 --> 00:23:07,679
Olisin huomannut
alienien iskuryhmän ovellani.

259
00:23:08,180 --> 00:23:12,726
Ehkä se on päättänyt, ettei yksi alus
oikeuta pelastustehtävään.

260
00:23:18,273 --> 00:23:19,608
Tämä on hullua.

261
00:23:20,150 --> 00:23:22,569
Siksi hän ajatteli, että pitäisit siitä.

262
00:23:25,072 --> 00:23:26,823
Maya, mikä roolisi on tässä?

263
00:23:26,907 --> 00:23:28,450
Olen vain moraalisena tukena.

264
00:23:29,117 --> 00:23:30,827
Joistakin olet pelottava.

265
00:23:31,703 --> 00:23:33,580
Kiitos tuosta, Maya.

266
00:23:35,666 --> 00:23:37,584
Ei hän.
-Ei.

267
00:23:38,877 --> 00:23:44,424
Ehdotat siis,
että käytämme tätä ehkä-lähetystä.

268
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
Entä sen jälkeen?

269
00:23:46,218 --> 00:23:48,220
Hakkeroimme emoaluksen?
-Niin.

270
00:23:49,555 --> 00:23:51,473
Olet oikeassa. Tämä on ihanan hullua.

271
00:23:54,059 --> 00:23:55,727
Mutta mikä on lopputavoite?

272
00:23:57,771 --> 00:24:01,817
Sanotaan, että olettamuksesi
osoittautuu oikeaksi ja voimme -

273
00:24:03,569 --> 00:24:04,736
nähdä matriisin.

274
00:24:05,487 --> 00:24:06,488
Entä sen jälkeen, Neo?

275
00:24:07,698 --> 00:24:11,326
Alienit pääsevät jotenkin maapallolle.

276
00:24:12,286 --> 00:24:15,414
Emme tiedä, miksi niitä on lisää
joka päivä, kaikkialla.

277
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
Ne ovat käyttäneet häiveteknologiaa.

278
00:24:20,085 --> 00:24:23,964
Jos näemme ne, voimme tähdätä niihin.

279
00:24:25,299 --> 00:24:27,593
Haluatko paljastaa niiden kuljetusalukset?

280
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
Ja ampua ne alas taivaalta.

281
00:24:30,679 --> 00:24:31,763
Siinä on huono puoli.

282
00:24:32,389 --> 00:24:35,893
Mikä ihmeessä?
-Kaikki ammutut törmäävät Maahan.

283
00:24:35,976 --> 00:24:38,770
Tuo kuljetusalus
on pienen kaupungin kokoinen.

284
00:24:38,854 --> 00:24:40,981
Saatamme tappaa enemmän meitä kuin niitä.

285
00:24:45,736 --> 00:24:46,862
Stalingrad.

286
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
Stalingradin taistelu.

287
00:24:51,658 --> 00:24:54,745
Kaikki luulivat, että ydinpommit Japaniin,
anteeksipyynnöt -

288
00:24:54,828 --> 00:24:57,706
tai D-Day koituivat natsien kohtaloksi,

289
00:24:57,789 --> 00:25:02,085
mutta Saksa ei toipunut ikinä
Stalingradin voitosta.

290
00:25:02,836 --> 00:25:04,463
2. maailmansodan tappavin taistelu.

291
00:25:04,546 --> 00:25:08,550
Neuvostoliitto menetti
yli miljoona ihmistä -

292
00:25:09,676 --> 00:25:10,969
mutta työnsi natsit takaisin.

293
00:25:12,679 --> 00:25:14,515
Tämä on meidän Stalingradimme.

294
00:25:18,477 --> 00:25:21,730
Sitä paitsi maapallon pinnasta
71 prosenttia on vettä.

295
00:25:22,773 --> 00:25:23,899
Hyväksyn riskin.

296
00:25:25,400 --> 00:25:27,152
Oletko hullu?

297
00:25:27,986 --> 00:25:29,988
Maya. Tri Castillo.

298
00:25:30,072 --> 00:25:32,616
Haluatko vastata kysymykseen kliinisesti?

299
00:25:32,699 --> 00:25:35,244
Ja vastaako kukaan kysymykseen kyllä?

300
00:25:36,453 --> 00:25:38,747
Halusitko voiton? Tarjoan tilaisuutta…

301
00:25:38,830 --> 00:25:42,584
Määrätä kaikki
ydinaseoperaattorini, lainaan:

302
00:25:42,668 --> 00:25:46,213
"Katsomaan taivaalle klo 9.42 UTC
ja olemaan valmiustilassa DEFCON 1."

303
00:25:46,713 --> 00:25:48,131
Pitää paikkansa.

304
00:25:48,215 --> 00:25:51,176
Ja jos näkevät jotain,
erityisen epämääräinen käsite,

305
00:25:51,260 --> 00:25:52,469
ampumaan sen alas.

306
00:25:52,553 --> 00:25:53,762
Oikein.

307
00:25:53,846 --> 00:25:55,889
Tarvitsemme taktisten ydinaseiden
nopeutta ja kantamaa.

308
00:25:57,182 --> 00:26:01,019
Meillä on jotain, Benya.
Meillä on oikeasti jotain.

309
00:26:01,979 --> 00:26:06,942
En halua olla väärässä. En siis pyytäisi,
jos en uskoisi hyvään mahdollisuuteen.

310
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
"Hyvään mahdollisuuteen".

311
00:26:09,570 --> 00:26:10,571
Kuinka kauan?

312
00:26:12,030 --> 00:26:14,116
Mitä?
-Kuinka kauan haluaisit -

313
00:26:14,199 --> 00:26:18,078
ydinaseoperaattorieni tuijottavan
taivaalle toivoen jonkin ilmestyvän?

314
00:26:21,790 --> 00:26:23,041
Tarvitsen vastauksen.

315
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
En tiedä.

316
00:26:24,251 --> 00:26:25,586
Arvaa sitten.

317
00:26:27,171 --> 00:26:28,255
Puoli tuntia.

318
00:26:31,466 --> 00:26:32,968
Puoli tuntia, rouva presidentti.

319
00:26:34,261 --> 00:26:35,304
Puoli tuntia.

320
00:26:35,804 --> 00:26:38,724
Tähtäyksen pitää olla
valmiina lukittumaan.

321
00:26:39,224 --> 00:26:41,602
En tiedä,
kuinka pian ne katkaisevat signaalin.

322
00:26:42,394 --> 00:26:44,521
Voinko auttaa jotenkin muuten, nti Yamato?

323
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Ette. Siinä on kaikki.

324
00:26:48,358 --> 00:26:49,693
Kiitos, rouva presidentti.

325
00:26:50,736 --> 00:26:51,737
Heippa.

326
00:27:03,123 --> 00:27:04,208
Huomenta, seriffi.

327
00:27:06,877 --> 00:27:09,171
Huomenta, Rose.
-Onko hetki aikaa?

328
00:27:09,838 --> 00:27:11,840
Jos kahvinkeittimessä on taas ongelma…

329
00:27:11,924 --> 00:27:17,137
Ei. No, itse asiassa on.
Mutta en halua puhua siitä.

330
00:27:18,305 --> 00:27:19,306
Minä vain…

331
00:27:20,015 --> 00:27:23,602
Mietin, oletteko katsonut
niitä kolmea uutta tapausta.

332
00:27:23,685 --> 00:27:27,689
Katsoin, missä heidät nähtiin viimeksi.
Ehkä on johtolankoja.

333
00:27:27,773 --> 00:27:30,943
Lupaan, että yritämme parhaamme.

334
00:27:31,026 --> 00:27:35,405
Väki on vähissä.
-Tiedän. Siksi kokosin kaiken yhteen.

335
00:27:35,489 --> 00:27:38,492
Kirjoitin kaiken muistiin
ja yhteydet toisiin tapauksiin.

336
00:27:38,992 --> 00:27:41,745
Jätä se ammattilaisille.

337
00:27:42,329 --> 00:27:45,707
Aivan. No, kuten sanoitte,

338
00:27:45,791 --> 00:27:49,253
kun väkeä on vähän
ja lisää ihmisiä katoaa,

339
00:27:49,336 --> 00:27:52,339
tuntuu, että päivittäin,
luulin teidän arvostavan apua.

340
00:27:52,422 --> 00:27:53,590
Arvostankin.

341
00:27:53,674 --> 00:27:54,842
Kiitos, Rosey.

342
00:27:57,094 --> 00:27:59,805
Laitetaanko kahvikeitin kuntoon taas?

343
00:28:09,314 --> 00:28:10,315
Hitto vie.

344
00:28:13,610 --> 00:28:14,653
Oletko kunnossa?

345
00:28:14,736 --> 00:28:19,116
Jätin kaupan työni vaikuttaakseni,
ja keitän vain kahvia.

346
00:28:20,534 --> 00:28:21,660
En edes sitä.

347
00:28:21,743 --> 00:28:24,246
Ehkä, kuten sanoin, voin auttaa.
-Niinkö?

348
00:28:24,329 --> 00:28:26,665
Kuten armeija sanoi, kun tuli tänne?

349
00:28:28,625 --> 00:28:30,544
"Voimme auttaa. Noudattakaa käytäntöä."

350
00:28:30,627 --> 00:28:33,672
Käytäntö on lempisananne.
Mitä he ovat tehneet?

351
00:28:33,755 --> 00:28:37,968
Tulivat, ottivat ohjat käsiinsä
ja tekivät kirjastosta labran.

352
00:28:38,051 --> 00:28:41,263
Heidän iso tukikohtansa oli lukiomme.

353
00:28:41,763 --> 00:28:44,892
He tekivät Ben Sheltonin tilasta
tarvikevarastonsa.

354
00:28:44,975 --> 00:28:47,853
Amerikan nollapiste. Kävipä tuuri.

355
00:28:47,936 --> 00:28:50,731
Väkeämme katoaa, mutta kukaan ei välitä.

356
00:28:50,814 --> 00:28:52,691
Onko 37 kadonneella väliä,

357
00:28:52,774 --> 00:28:55,319
kun neljännes maailmasta
on kuollut tai kadoksissa?

358
00:28:55,903 --> 00:28:57,905
Mutta jokaisella heistä oli nimi.

359
00:28:58,488 --> 00:29:01,325
Jokaisella oli katoamispäivä.

360
00:29:01,408 --> 00:29:05,871
Sotilaille päivämäärät
ovat kuolemantuomiota hautakiveä varten.

361
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
Päivämäärät.

362
00:29:15,839 --> 00:29:17,341
Se ei ole tähti.

363
00:29:19,218 --> 00:29:20,302
Se on virkamerkki.

364
00:29:21,303 --> 00:29:22,846
Ja nuo ovat ne numerot.

365
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
Olihan tuo vanha mies, Tyson, seriffi?

366
00:29:26,767 --> 00:29:30,270
Todellakin. Ja hän olisi tehnyt jotain,
jos olisi yhä täällä.

367
00:29:30,354 --> 00:29:31,647
Mitä hänelle tapahtui?

368
00:29:32,147 --> 00:29:33,857
Yksi ensimmäisiä kadonneita.

369
00:29:33,941 --> 00:29:36,944
Eläköitymisjuhlansa iltana.
Kävisikö se vitsistä?

370
00:29:38,820 --> 00:29:40,155
Hän toi minut tänne.

371
00:29:40,239 --> 00:29:44,660
En tarkoittanut tuollaista vitsiä.
-Ihan totta. Hae minulle se vihko.

372
00:29:44,743 --> 00:29:48,038
Puhuimme tästä. Se on varastossa.
-Katso minua.

373
00:29:48,121 --> 00:29:49,373
Olet kuullut tämän aiemmin,

374
00:29:49,456 --> 00:29:52,709
ja kuulostan yhtä hullulta kuin muut,
mutta menetin kaiken.

375
00:29:53,210 --> 00:29:55,963
Olen menettänyt toivoni
tähän hetkeen asti.

376
00:29:56,046 --> 00:29:57,047
Oletko epätoivoinen?

377
00:29:57,130 --> 00:30:00,175
Yritä istua kuukausia nettikioskissa,
vaihtaa ruokaa nettiaikaan -

378
00:30:00,259 --> 00:30:02,594
ja pysyä siellä joka yö aamuneljään.

379
00:30:02,678 --> 00:30:05,931
Törmätä umpikujaan toisensa jälkeen
saamatta mitään.

380
00:30:06,431 --> 00:30:10,060
Tähän asti.
Tällä sekunnilla löysin jotain.

381
00:30:10,143 --> 00:30:13,730
Tuo minulle se vihko,
jotta voin näyttää sinulle.

382
00:30:13,814 --> 00:30:17,067
Niin ehkä, vain ehkä,
voimme auttaa toisiamme.

383
00:30:19,570 --> 00:30:22,865
Sinä voit pelastaa kaupunkisi
ja minä voittaa vaihteeksi sodan.

384
00:30:24,825 --> 00:30:27,578
Tarvitset minua kuten minä sinua.

385
00:30:30,122 --> 00:30:33,792
Neljä kuukautta sitten
pari muukalaista pyysi minulta apua.

386
00:30:34,877 --> 00:30:36,003
Lapsia.

387
00:30:36,086 --> 00:30:37,963
Enkä halunnut auttaa heitä.

388
00:30:39,173 --> 00:30:43,927
Muttei ollut muuta hävittävää jäljellä,
ja tunsin ensi kertaa vaikuttavani.

389
00:30:45,179 --> 00:30:47,848
Kysyn siis sinulta sydämeni pohjasta,

390
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
mitä hävittävää sinulla on?

391
00:31:01,987 --> 00:31:03,614
Apua!

392
00:31:03,697 --> 00:31:05,449
Ryder.
-Auttakaa meitä!

393
00:31:05,532 --> 00:31:07,492
Mikä on tilanteesi ja sijaintisi?

394
00:31:07,576 --> 00:31:11,371
Toistan, mikä on tilanteesi ja sijaintisi?
-Olemme jumissa rotkossa!

395
00:31:11,455 --> 00:31:14,458
Anna sijaintinne. Määrittele sijaintinne.

396
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
En tiedä. Elk's Pass.
-Elk's Pass.

397
00:31:18,212 --> 00:31:20,172
Meillä voi olla pelastustilanne.

398
00:31:20,255 --> 00:31:21,256
Mitä sinä teet?

399
00:31:21,340 --> 00:31:25,135
Seuraava käännös valtatielle 6.
-Hanley, Jackson ja Chrissy mukaani.

400
00:31:25,636 --> 00:31:27,513
Kuittaan.
-Kuittaan.

401
00:31:30,349 --> 00:31:34,978
Sanoit vieväsi meidät turvaan.
-Vienkin, kunhan hätäkutsu on tarkistettu.

402
00:31:35,062 --> 00:31:36,438
Päästä meidät ulos.
-Keskellä ei mitään?

403
00:31:36,522 --> 00:31:38,732
Päästä meidät tässä ulos!
-Kuuntele.

404
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
Pysäytä auto.
-Vien teidät turvaan.

405
00:31:41,777 --> 00:31:44,446
Tämä pitää tehdä ensin.
-Miksi?

406
00:31:44,530 --> 00:31:48,283
Minähän sanoin.
Autamme ihmisiä. Sitä me teemme.

407
00:31:58,669 --> 00:32:01,964
Kerro, kun sukellusveneet ovat paikalla.
-Intia odottaa.

408
00:32:07,386 --> 00:32:08,387
Kenraali.

409
00:32:08,470 --> 00:32:12,224
Rouva presidentti,
tämä komentoketjun ohitus huolestuttaa -

410
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
lievästi sanottuna.

411
00:32:13,392 --> 00:32:17,271
Se on tarpeen. Pitää luottaa
operaattoreihimme. Aikaa on ehkä vähän.

412
00:32:17,354 --> 00:32:21,191
Luotan omiin operaattoreihini.
Teidän operaattoreihinne en luota.

413
00:32:21,984 --> 00:32:26,822
En halua ballistisia ohjuksia niskaani,
koska joku 20-vuotias hätäili.

414
00:32:30,325 --> 00:32:33,537
Käskekää operaattoreita
räjäyttämään hudit ilmassa.

415
00:32:34,204 --> 00:32:36,039
Ei ammuta toisiamme.

416
00:32:38,792 --> 00:32:41,044
Tyytyväinen?
-En erityisesti.

417
00:32:41,628 --> 00:32:42,629
No, kuka on?

418
00:32:45,757 --> 00:32:48,177
Hanley. Jackson. Chrissy. Tästä lähtee.

419
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
Kuittaan.

420
00:32:51,138 --> 00:32:52,139
Kuittaan.

421
00:33:04,359 --> 00:33:08,739
30-vuotispäivilläni
oli historian suurin ilotulitus.

422
00:33:08,822 --> 00:33:09,990
30 proomua.

423
00:33:10,991 --> 00:33:12,910
Sen kuulemma näki avaruudesta.

424
00:33:15,204 --> 00:33:16,330
Trendasi viikon.

425
00:33:18,707 --> 00:33:21,627
Haluatko yhä
kliinisen arvioni mielenterveydestäsi?

426
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
Oletko kunnossa?

427
00:33:39,353 --> 00:33:41,021
Kun viimeksi ammuimme niitä,

428
00:33:45,609 --> 00:33:47,653
kuulin hänen äänensä viimeistä kertaa.

429
00:33:52,491 --> 00:33:53,659
Tämä kerta on erilainen.

430
00:34:03,335 --> 00:34:05,003
Minusta voi haudata jonkun,

431
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
muiston,

432
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
tunteen,

433
00:34:16,306 --> 00:34:18,475
mutta yksi hetki
voi tuoda kaiken takaisin.

434
00:34:23,230 --> 00:34:25,690
Mikä osa aivoistani se on?

435
00:34:28,860 --> 00:34:29,987
Inhimillinen osa.

436
00:34:35,033 --> 00:34:37,995
Armeija haluaa meidät
aamulla kadulle katsomaan taivaalle.

437
00:34:38,078 --> 00:34:39,621
Heillä on jotain meneillään.

438
00:34:39,705 --> 00:34:41,706
Selvä. Davids, Garcia, valmistautukaa.

439
00:34:42,331 --> 00:34:44,001
Wade, tulet autooni.
-Seriffi.

440
00:34:44,083 --> 00:34:45,835
Vauhtia, Carmichael.

441
00:34:46,335 --> 00:34:48,714
Mistä on kyse?
-Hei, Rosey.

442
00:34:48,797 --> 00:34:51,257
Kuljetusta lykätään,
kunnes armeijan homma on tehty.

443
00:34:51,341 --> 00:34:53,135
Voitko vahtia häntä vielä pari tuntia?

444
00:34:53,217 --> 00:34:56,722
Joo. Pysyn täällä.
Korjaan kahvinkeittimen.

445
00:34:56,804 --> 00:34:58,307
Olet pelastaja.

446
00:34:58,849 --> 00:34:59,850
Pelastaja.

447
00:35:11,778 --> 00:35:13,530
No niin, avaa se.

448
00:35:16,491 --> 00:35:18,452
Teitkö tämän?
-En, vaan poika, jota autoin.

449
00:35:18,535 --> 00:35:22,331
Hän piirsi sen. Hän näki asioita,
jotka alienit näkivät.

450
00:35:22,831 --> 00:35:26,710
Pitävätkö ne sarjakuvista kuten me?
-Mene kolme tai neljä sivua eteenpäin.

451
00:35:28,420 --> 00:35:30,964
Siinä. Hän piirsi tuon
yli neljä kuukautta sitten.

452
00:35:31,548 --> 00:35:33,217
Ensin luulin sitä tähdeksi.

453
00:35:33,300 --> 00:35:36,261
Planeetaksi tai jotain,
mutta etkö tunnista sitä?

454
00:35:37,095 --> 00:35:39,973
Se on sama muoto
kuin seriffi Tysonin virkamerkillä.

455
00:35:42,643 --> 00:35:43,977
Olenko väärässä?

456
00:35:46,939 --> 00:35:48,774
Se voi olla sattumaa.

457
00:35:48,857 --> 00:35:51,527
Hae hänen lehtisensä.

458
00:35:57,491 --> 00:36:00,369
Vertaa nyt vihon numeroita
hänen katoamispäiväänsä.

459
00:36:07,709 --> 00:36:10,128
SERIFFI JIM BELL TYSON
NÄHTY VIIMEKSI 1.11.

460
00:36:10,212 --> 00:36:13,006
Näetkö? Vastaukset ovat siellä.

461
00:36:14,842 --> 00:36:16,176
Ne toivat minut tänne syystä.

462
00:36:16,260 --> 00:36:17,344
NÄHTY VIIMEKSI 22.11.

463
00:36:18,470 --> 00:36:19,721
NÄHTY VIIMEKSI 4.11.

464
00:36:21,098 --> 00:36:22,349
NÄHTY VIIMEKSI 31.10.

465
00:36:25,477 --> 00:36:28,105
Vastaukset ovat täällä.

466
00:36:31,775 --> 00:36:33,819
Kolmihenkinen perhe on autossa jumissa.

467
00:36:34,945 --> 00:36:36,363
Laskin kuusi alienia.

468
00:36:36,947 --> 00:36:38,448
Ne tulevat joka puolelta.

469
00:36:43,287 --> 00:36:45,414
Liekinheittimet selkään.

470
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
Perhe on ansassa.

471
00:36:54,506 --> 00:36:56,425
Puoli tusinaa alienia kimpussa.

472
00:36:59,094 --> 00:37:00,512
Ry, jäät tänne.
-Tulen mukaasi.

473
00:37:00,596 --> 00:37:02,431
Et tällä kertaa. Ry!
-Ei, isä. Tulen aina…

474
00:37:10,397 --> 00:37:12,316
Olette turvallisen kaukana.

475
00:37:12,399 --> 00:37:13,859
Turvallisen kaukanako?

476
00:37:13,942 --> 00:37:15,485
Annoin sanani. Pidän sanani.

477
00:37:18,780 --> 00:37:20,157
Jos asiat menevät pieleen,

478
00:37:25,913 --> 00:37:26,914
ajakaa pois.

479
00:37:41,637 --> 00:37:44,306
Nopeasti ja hiljaa.
-Kuitti. Jackson, avustat.

480
00:37:44,389 --> 00:37:46,683
Kuittaan.
-Merkistäni.

481
00:37:48,018 --> 00:37:49,019
Nyt.

482
00:37:53,982 --> 00:37:56,151
Nyt. Valmiina?

483
00:37:56,818 --> 00:37:58,445
Nyt!

484
00:38:02,991 --> 00:38:07,120
Viestiä lähetetään jatkuvasti
kaikilla hätätaajuuksilla puoli tuntia,

485
00:38:07,621 --> 00:38:09,498
tai kunnes annan käskyn lopettaa.

486
00:38:18,632 --> 00:38:20,843
Maapallon asukkaat,

487
00:38:22,302 --> 00:38:24,555
tänään kello 9.42 UTC -

488
00:38:25,556 --> 00:38:28,725
globaali yhteisö yrittää
koordinoitua reaktiota -

489
00:38:29,643 --> 00:38:32,729
alienhyökkääjille,
jotka ovat tunkeutuneet maailmaamme.

490
00:38:33,897 --> 00:38:39,778
Meillä on ollut kuukausia
vähemmän väkeä, aseita ja voittoja.

491
00:38:41,071 --> 00:38:43,240
En voi taata menestystämme.

492
00:38:43,866 --> 00:38:45,117
Lataa jakso.

493
00:38:45,200 --> 00:38:47,369
Mutta voin sanoa…
-Lataan.

494
00:38:47,452 --> 00:38:50,038
…että yritämme
iskeä takaisin arkaan paikkaan.

495
00:38:51,832 --> 00:38:54,042
Tuntekoot murto-osan siitä,
mitä me tunnemme.

496
00:38:54,543 --> 00:38:55,794
Vielä yksi tulossa.

497
00:38:56,336 --> 00:38:57,379
Jackson, suojaa minua.

498
00:38:57,880 --> 00:39:00,716
Chrissy. Näetkö sen?
Vasemmalla puolellasi!

499
00:39:01,300 --> 00:39:03,468
Isälläni oli tapana sanoa:

500
00:39:03,552 --> 00:39:06,763
"Älä ikinä anna
nähdä itseäsi pää kumarassa."

501
00:39:09,766 --> 00:39:13,061
Pyydän siis teitä nyt katsomaan ylös.

502
00:39:17,274 --> 00:39:19,526
Viisi, neljä…
-Katsokaa ylös.

503
00:39:19,610 --> 00:39:20,819
Ei pelätä enää…
-Kolme.

504
00:39:20,903 --> 00:39:23,197
…tähtiä ja taivasta yläpuolella.
-Kaksi.

505
00:39:23,280 --> 00:39:24,406
Yksi.

506
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
Nyt.

507
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
Mukana.

508
00:39:29,703 --> 00:39:31,747
Odota.

509
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Seis.

510
00:39:38,879 --> 00:39:39,880
Mitä nyt?

511
00:39:42,925 --> 00:39:43,926
Me odotamme.

512
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
Clark!

513
00:39:53,393 --> 00:39:54,853
Takanasi!

514
00:39:56,438 --> 00:39:58,565
Clark!
-Ryder!

515
00:39:58,649 --> 00:40:00,484
Vauhtia, vauhtia!

516
00:40:00,567 --> 00:40:03,070
Äiti!
-Ryder, tule takaisin!

517
00:40:04,738 --> 00:40:08,200
Pysykää paikoillanne! Zeb kaatui!

518
00:40:09,326 --> 00:40:13,747
Äiti, meidän pitää auttaa heitä.
Emme voi jättää heitä kuin jätimme isän.

519
00:40:13,830 --> 00:40:16,667
Ei niin tapahtunut!
-Tapahtuipas!

520
00:40:18,293 --> 00:40:20,379
Luke, mikä hätänä?

521
00:40:22,339 --> 00:40:23,799
Luke.

522
00:40:23,882 --> 00:40:24,883
Luke?

523
00:40:26,802 --> 00:40:28,011
Luke!

524
00:40:30,639 --> 00:40:31,640
Lisää on tulossa.

525
00:40:37,896 --> 00:40:42,067
Niitä on lisää! Alieneita lännestä!
Jessus! Mistä ne tulivat?

526
00:40:42,150 --> 00:40:43,485
Luke!
-Heittimet päälle.

527
00:40:43,569 --> 00:40:45,362
Ympyrään!
-Niitä on liikaa!

528
00:40:45,445 --> 00:40:46,530
Luke.

529
00:40:48,282 --> 00:40:50,659
Äiti!
-Luke!

530
00:40:57,916 --> 00:41:01,962
Pidä tätä, vaikka mitä tapahtuisi!
Älä päästä irti!

531
00:41:02,921 --> 00:41:04,089
Äiti!

532
00:41:21,398 --> 00:41:23,275
Sinun pitää olla oikeassa, Nikhil.

533
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Jotain tapahtuu.

534
00:41:45,088 --> 00:41:48,133
Kuinka kauan pidempään
meidän pitäisi tehdä tätä?

535
00:41:50,093 --> 00:41:52,095
Mistä helvetistä minä tietäisin?

536
00:41:57,559 --> 00:41:59,895
Vetäytykää!
-Pysykää alhaalla!

537
00:41:59,978 --> 00:42:01,271
Näkeekö joku sen?

538
00:42:01,813 --> 00:42:03,482
Emme kuolleet vielä.

539
00:42:11,281 --> 00:42:12,282
Se tapahtuu.

540
00:42:14,368 --> 00:42:15,452
Mikä tuo on?

541
00:42:17,412 --> 00:42:20,541
Hyvänen aika. Onpa iso.

542
00:42:24,545 --> 00:42:26,964
Tukialukset, kuuletteko?

543
00:42:34,054 --> 00:42:36,431
Saimme maalin. Toistan, saimme maalin.

544
00:42:36,932 --> 00:42:38,058
Ampukaa.

545
00:43:04,418 --> 00:43:06,128
Suora osuma! Vihollinen putosi.

546
00:43:16,889 --> 00:43:18,390
Hyvä!

547
00:43:18,974 --> 00:43:20,559
Pidän voittamisesta!

548
00:43:24,688 --> 00:43:27,149
Kuka halaa minua?

549
00:43:27,232 --> 00:43:30,319
Se oli kaikkien aikojen suurin ilotulitus.

550
00:43:39,578 --> 00:43:41,038
Näettekö tämän?

551
00:43:46,168 --> 00:43:47,419
Mitä tapahtuu?

552
00:43:48,545 --> 00:43:49,880
Ne kuolevat!

553
00:43:50,714 --> 00:43:52,424
Perhe on turvassa!

554
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
Lähdetään! Kaikki liikkeelle!

555
00:44:00,933 --> 00:44:02,768
Seitsemän niiden alusta putosi.

556
00:44:02,851 --> 00:44:06,396
Neljä Tyynellämerellä, kaksi
Etelämantereella, yksi Itä-Venäjällä.

557
00:44:08,690 --> 00:44:11,151
Soita. Tarjoa apua.

558
00:44:14,863 --> 00:44:15,948
Juuri niin.

559
00:44:17,074 --> 00:44:18,283
Nyt näette meidät.

560
00:44:30,546 --> 00:44:31,880
Sinä onnistuit, Mitsuki.

561
00:44:34,091 --> 00:44:35,759
Hienoa! Hyvä!

562
00:44:55,571 --> 00:44:56,613
Autan sinua.

563
00:44:57,364 --> 00:45:00,492
Sillä lailla. Mene tuohon kulmaan.

564
00:45:01,994 --> 00:45:02,995
Hei.

565
00:45:05,789 --> 00:45:07,958
Tuon teille ruokaa.
-Hei.

566
00:45:09,084 --> 00:45:10,085
Hyvää työtä.

567
00:45:11,712 --> 00:45:12,963
Samoin.

568
00:45:14,464 --> 00:45:16,133
Menkää autoille.

569
00:45:19,928 --> 00:45:21,263
Kiitos.

570
00:45:21,763 --> 00:45:23,182
Olit hyvä.
-Tule.

571
00:45:23,265 --> 00:45:24,808
Autan häntä.

572
00:45:25,767 --> 00:45:28,979
Mitä hittoa tapahtui?
-Alienit vain lopettivat.

573
00:45:29,062 --> 00:45:31,064
Luulen, että muutkin taistelivat.

574
00:45:36,278 --> 00:45:38,488
Sarah.

575
00:45:39,781 --> 00:45:41,074
Sarah, äiti!

576
00:45:42,784 --> 00:45:44,036
Sarah!

577
00:45:55,380 --> 00:45:56,423
Sarah!

578
00:45:58,342 --> 00:45:59,426
Sarah!

579
00:46:04,056 --> 00:46:05,891
Sarah!
-Sarah!

580
00:46:06,600 --> 00:46:07,601
Äiti!

581
00:46:10,521 --> 00:46:12,564
Sarah.
-Sarah!

582
00:47:46,575 --> 00:47:48,577
Tekstitys: Jari Vikström