Test de fréquence réseau laser
19 B.
Lancement.
Vérifiez les niveaux.
Les niveaux sont bons.
On est opérationnels.
- Je reviens. - Bien reçu.
Yamato ?
Tu viens ?
J'arrive.
Réglez à 44 kilohertz.
Passez en UHF.
Aucun changement.
On peut ajuster l'amplitude.
Pourquoi ça marche pas ?
Merde. J'ai perdu mon pari.
J'avais dit demain.
C'est quoi ?
Par moments, les extraterrestres émettent ce signal.
On sait pas pourquoi, mais c'est toujours le même.
Tiens, regarde.
Et top.
Voilà.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Aucune idée.
Transmets-le à Nikhil.
C'est fait.
C'est sûrement ses derniers râles.
Le vaisseau est un énorme organisme vivant à l'agonie.
Un pet extraterrestre.
Ça arrive souvent ?
Au bout de quelques jours
ou de quelques heures.
Nikhil était à fond au début.
Maintenant, ça atterrit dans la pile des données.
On manque de bande passante.
Camp de base 3, répondez.
Ici, camp de base 3.
On demande Yamato à la clinique.
Reçu. Terminé.
Va te faire scanner le cerveau.
Ça sert à rien. Je vais bien.
- Je dois travailler. - Activité accrue dans le gyrus angulaire
et l'aire de Wernicke.
Des sons ou des voix sans source identifiable ?
J'ai rien dit.
Pourquoi tu écris ?
Si tu me dis que tu répondras après...
Je répondrai à ta question après.
Je vais bien. Je te dirai si ça change.
Non, c'est moi qui te le dirai.
Mais je te laisse y retourner.
Ça avance comment ?
Le travail.
Vous êtes proches d'établir la communication ?
Pas vraiment.
Mais je peux...
Parfois, j'ai l'impression...
que je le sens
qui m'observe.
Fais attention, là-bas.
Protège tes pensées aussi bien que lui protège ses secrets.
Mitsuki ?
Je le connais.
Oleg Varga.
Prix Nobel de physique il y a trois ans.
Ça va ?
- Oui, je vais... - Bien.
Tu sais, c'est le moment de me poser des questions.
Ils ont davantage besoin de toi.
Vous avez fait quoi ?
Rien. On continue les séquences, sans succès.
Repasse la dernière.
Quoi ?
Repasse-la.
Séquence 92 lancée.
Relevé stable.
- Elle fait quoi ? - Je sais pas.
Passe la précédente.
Séquence 91 lancée.
C'est stable.
Séquence 90 lancée.
Celle-ci ! Recommence.
Yamato.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Venez.
Prenez l'émetteur.
Encore une qui craque ?
C'est ce qu'on va voir.
Ces trucs me foutent les jetons.
Yamato,
il se passe quoi ?
Repasse-la.
Séquence 90.
Lancée.
Nom de...
Pourquoi tu marques un camion volé ?
Et s'ils le voient ?
Ils veulent pas que les gens nous trouvent.
La première règle du Mouvement, c'est d'abandonner personne.
C'est une bonne règle.
Vous êtes d'où ?
De Marion, dans l'Ohio.
C'est une petite ville de rien du tout,
au milieu de nulle part.
Mais maintenant, tout ressemble à nulle part.
Et toi ?
De New York.
C'était quoi, la langue que tu parlais avec ta mère ce matin ?
Elle nous apprend le farsi.
Elle a grandi en Syrie, mais sa mère est iranienne.
Je sais pas pourquoi. Le pays doit lui manquer.
Ry, ma puce.
Aide les autres à charger.
Ta mère approuverait pas.
Donne-moi ça avant qu'elle te voie.
Trop tard.
Rentre.
Vérifie que ta sœur a tout emballé. Je te rejoins là-bas.
Là-bas, dans deux minutes. Allez.
C'est quoi, ça ?
Un gamin qui se comporte en gamin.
Emmenez-nous au centre de réfugiés.
Ne parlez pas à mes enfants.
Vous baissez jamais la garde ?
Quoi ?
Vous baissez jamais la garde ?
Vos enfants y arriveront jamais sans ça.
On est en vie parce que je suis sur mes gardes.
On veut bien que vous nous emmeniez.
On va vous laisser tranquilles.
Allez, en route !
Bonjour, Wade.
- Bonjour, Rosey. - Tu lui as demandé ?
Il est occupé. Tu sais
que le shérif a l'armée sur le dos.
Je suis seule face à une tâche impossible.
Ils ont embarqué un type hier.
- On le transfère bientôt. - Je suis censée le nourrir ?
Oui, soyons un peu humains.
On en était à 37 hier.
Je sais, Rosey, mais je vois pas ce que...
Je vais demander.
S'il te plaît.
Merci.
C'est pas trop tôt !
Je suis là depuis hier. Personne est de permanence ?
Comment ça se fait ?
Mes excuses.
On est en sous-effectif du fait de l'invasion extraterrestre.
On vient vous chercher
dans quelques heures, patientez un peu.
Bonjour, Mme Jilly.
J'appellerais s'il y avait du nouveau.
Je regrette, non.
Vous tenez le coup ?
Je vais bien. C'est gentil de demander.
D'accord, on se reparle demain.
Vous avez rien contre moi.
Regardez le registre.
Allez-y, regardez.
Je peux rien pour vous. Je suis secrétaire.
D'accord. Écoutez.
J'avais un cahier sur moi. Je veux savoir où il est.
Vos affaires ne craignent rien
et vous seront rendues quand le fourgon arrivera.
Je vous apporterai à manger. J'ai du travail.
Vous cherchez ces disparus ?
Il y a au moins 30 affiches
sur ces murs et j'ai l'impression que vous avez besoin d'aide.
Libérez-moi
et donnez-moi mon cahier avant de remplir tous les murs.
Pourquoi ? Vous allez m'aider à les trouver ?
Avec mon cahier, oui.
Vous avez perdu un proche.
Vous avez cet air.
C'est lequel ?
Je peux vous aider à le trouver.
C'est pas drôle.
C'était pas le but.
Vous avez le syndrome du sauveur.
J'aimerais bien que le premier venu détienne la clé de l'énigme,
mais j'ai bien peur, monsieur...
Votre nom ?
Cole. Trevante Cole.
Navy SEAL. Deux missions en Afghanistan, une en Irak.
Vous êtes l'un d'eux...
Je vais vous montrer un truc.
Celui-là, c'est mon préféré.
Cet homme est venu à pied depuis l'Alaska
croyant qu'on avait une brigade anti-extraterrestres.
Il voulait s'enrôler.
Cette femme a rêvé d'hommes verts et voulait nous les montrer.
Cette dame parle aux victimes d'enlèvement.
Vous aussi ?
Vous savez ce qu'ils ont en commun ?
Tous ces gens sont venus ici en quête d'une réponse ou d'une raison.
Mais pas un seul ne se souciait
de cette ville.
Jacquelyn tenait le salon de toilettage depuis 20 ans.
Nels a trois fils et sept petits-enfants.
Sa femme appelle tous les matins pour savoir s'il y a du nouveau.
Eileen Grady.
On a grandi ensemble.
Elle était adjointe.
Voilà qui j'ai perdu. Tous ceux qui sont là.
Et tous ces gens dehors
qui essaient de vivre, voilà qui je veux protéger.
Vous et votre cahier magique,
vous pouvez patienter un peu pendant que je travaille.
Je veillerai à votre transfert.
Je vous donnerai même un petit-déjeuner si vous la fermez.
Il faut amplifier le signal.
Tu crois qu'il le sait ?
Qu'on a déclenché son mode furtif ?
Aucune idée.
C'est dingue.
Tu viens tout juste d'arriver.
C'est notre première grande découverte.
On reste dans cette plage de fréquences.
Passez en bande VHF.
Yamato.
Ça va ?
Oui.
Ça va.
Je dois prendre l'air.
Vous gagnerez pas.
On a un de vos vaisseaux sur Terre.
Je sais ce que c'est !
Un appel de détresse.
- Affiche l'historique. - Quoi ?
Ce signal.
Je veux toutes les occurrences
sur quatre mois.
C'est pas régulier.
Ça suit pas de schéma.
Regardez.
Ça suit la spline cubique.
C'est pas un râle.
C'est un appel à l'aide.
Il envoie un SOS.
Il l'envoie où ?
Où enverrais-tu un SOS si tu étais le seul vaisseau sur Terre ?
Si j'ai raison, le prochain signal sera à 5h32.
On dit à l'équipe de nuit de pas venir ?
Tu as passé 4 h à l'intérieur. Tu as passé le quota de proximité.
Tu veux me dire de ne pas venir ?
Si on prédit le prochain signal, alors quoi ?
On le bloque ?
Non.
On le pirate.
Qu'est-ce que tu fais là si tard ?
Il est quelle heure ?
Il s'est écoulé 11 heures
depuis ton service.
Je suis proche d'une avancée.
Oui.
C'est vrai.
Tu n'as pas posé la question pour ne pas envisager la réponse.
Tous les scientifiques dans cette pièce ont un point commun.
Tous ont dit qu'ils allaient bien.
Et ils n'allaient pas bien.
Ils voulaient tous plonger dans l'esprit de cet extraterrestre.
Jusqu'à en perdre la tête.
Tu penses être différente.
Ils le pensaient aussi.
Tous jusqu'au dernier.
Oui.
Oui,
c'est la réponse à ta question.
Je pensais
qu'Hinata était à bord du vaisseau.
Et je me sens responsable...
de ce qui lui est arrivé.
Ce qui est arrivé au monde.
Je sais.
Tu crois que tu arranges les choses en te punissant ?
J'arrangerai peut-être les choses
en les punissant, eux.
C'est l'heure.
Viens avec moi.
Tout tourne.
- Salut, Maya. - Salut, Misha.
Trois,
deux,
un.
Oui, on t'a chopé !
On t'a chopé, salopard !
Vous m'expliquez ?
Elle a trouvé comment pirater le vaisseau-mère.
Vous pensez que ce SOS est destiné au vaisseau-mère ?
Oui.
Il a pas dû le recevoir.
Rien n'est venu secourir les extraterrestres.
On en sait rien.
J'aurais remarqué des soldats extraterrestres à ma porte.
Ils ont peut-être décidé qu'un vaisseau abattu,
c'était trop peu pour un sauvetage.
C'est complètement fou.
Elle s'est dit que ça te plairait.
Pourquoi tu es là, Maya ?
Je suis là pour le soutien moral.
Certains te trouvent intimidant.
C'est gentil de ta part, Maya.
- Pas elle. - Non.
Tu suggères qu'on tire profit
de cette prétendue transmission.
Pour faire quoi ?
- Pirater le vaisseau-mère ? - Oui.
Tu as raison, j'adore les plans barrés.
C'est quoi, le but ultime ?
Admettons que ton postulat s'avère correct et qu'on puisse...
voir la matrice.
Et ensuite, Neo ?
Les extraterrestres arrivent à descendre sur Terre.
Ils sont partout de plus en plus nombreux.
Parce qu'ils utilisent une technologie furtive.
Si on parvient à les voir,
on peut les cibler.
Tu veux dévoiler leurs vaisseaux ?
Et les abattre en plein ciel.
Il y a un inconvénient.
Comment ça ?
Tout ce qu'on touche s'écrasera.
Ce vaisseau-là fait la taille d'une petite ville.
On pourrait tuer plus d'humains.
Stalingrad.
La bataille de Stalingrad.
On pensait que les bombes atomiques, pardon,
ou le débarquement avait changé le cours de la guerre,
mais c'est de Stalingrad que l'Allemagne ne s'est pas remise.
La bataille la plus meurtrière.
Les Soviétiques ont perdu plus d'un million de personnes,
mais ils ont repoussé l'ennemi.
C'est notre Stalingrad.
Et puis 71 % de la Terre est couverte d'eau.
J'aime nos chances.
Vous êtes fou ?
Maya... Dr Castillo,
vous voulez répondre du point de vue médical ?
Et qui répond oui à cette question ?
Vous vouliez des progrès.
C'est la chance...
D'ordonner aux opérateurs d'armes nucléaires, et je vous cite,
de regarder en l'air à 09h42
en état d'alerte maximum.
C'est exact.
Et s'ils voient quoi que ce soit,
ce qui est vague, de l'abattre.
Oui. On a besoin des caractéristiques des missiles.
On tient quelque chose, Benya.
On tient vraiment quelque chose.
J'aime avoir raison.
Je ne demanderais pas si ça n'avait pas une chance de réussir.
Une chance de réussir...
Combien de temps ?
Pardon ?
Combien de temps mes opérateurs doivent-ils scruter le ciel ?
Il faut répondre.
Je sais pas.
Au hasard.
30 minutes.
30 minutes, Mme la Présidente.
30 minutes.
Dites-leur de verrouiller les cibles immédiatement.
Ils couperont peut-être vite le signal.
Autre chose, Mlle Yamoto ?
Non, c'est tout.
Merci, Mme la Présidente.
Bonjour, shérif.
Bonjour, Rose.
Vous avez une minute ?
La machine à café déraille encore ?
Non.
Enfin, si.
Mais je voulais parler d'autre chose.
Je me demandais...
Vous avez jeté un œil aux trois nouvelles disparitions ?
On sait où ils ont été vus en dernier
et peut-être que c'est un indice.
On fait de notre mieux, vraiment.
- On manque d'hommes. - Je sais.
J'ai donc tout compilé.
J'ai tout noté, même les liens avec les autres affaires.
Rosey, il faut laisser ça aux professionnels.
Oui...
Mais vous l'avez dit, on est peu nombreux
et il y a des disparitions presque chaque jour.
- Toute aide est précieuse, non ? - Absolument.
Merci, Rosey.
Occupons-nous de cette machine à café, d'accord ?
Merde !
Ça va ?
J'ai quitté mon boulot pour aider
et je suis bonne qu'à faire le café.
Et encore.
- Je peux vous aider. - Oui ?
Les soldats ont dit la même chose en arrivant.
"On est là, suivez le protocole."
Vous adorez le mot protocole.
Ils ont fait quoi ?
Ils sont venus, ils ont pris les rênes
et ont transformé la bibli en labo.
Leur base, là-bas, c'était notre lycée.
Ils ont fait de la ferme de Ben Shelton un entrepôt.
On est l'épicentre de l'invasion, super.
Les gens disparaissent et ça intéresse personne.
C'est rien, 37 disparus quand un quart du monde est mort.
Mais chacun d'entre eux a un nom.
Chacun a une date
de disparition.
Mais pour les soldats,
ces dates équivalent à une sentence de mort.
Des dates.
C'est pas une étoile.
C'est un insigne.
Et les chiffres sont là.
C'était le shérif, ça ? Tyson ?
Oui.
Il agirait s'il était encore là.
- Il lui est arrivé quoi ? - Il a disparu tôt.
Le jour de son pot de départ. Une bonne blague, hein ?
Il m'a mené ici.
- C'est encore moins drôle. - Je suis sérieux.
J'ai besoin du cahier.
- Je vous l'ai dit, il est avec vos... - Regardez-moi.
On vous a déjà dit ça
et je semble aussi fou que les autres, mais j'ai tout perdu, tout.
J'avais complètement perdu espoir. Vous êtes à bout ?
Imaginez filer des rations en échange d'une connexion,
rester devant l'écran toutes les nuits
et pas trouver une seule piste,
pas une.
Jusqu'à cet instant. Je viens de trouver quelque chose, Rose.
J'ai besoin de mon cahier pour pouvoir vous montrer.
Peut-être bien qu'après, on pourra s'entraider.
Vous pourrez sauver votre ville et je pourrai gagner une guerre.
On a autant besoin l'un de l'autre.
Il y a 4 mois, des inconnus m'ont demandé de l'aide.
Des gamins.
J'avais aucune envie de les aider.
Mais j'avais plus rien à perdre et j'ai eu l'impression de bien agir.
Alors je vous demande du fond du cœur :
qu'avez-vous à perdre ?
À l'aide !
- Ryder. - Aidez-nous !
Madame ?
Vous êtes blessée ? Où êtes-vous ?
- Où êtes-vous ? - Coincés dans un ravin.
- Vous êtes où exactement ? - Je sais pas.
- Près d'Elk's Pass. - Elk's Pass.
On a peut-être un sauvetage.
Vous faites quoi ?
J'ai trouvé. Il faut prendre la 6.
Hanley, Jackson, Chrissy, suivez-moi.
Reçu.
Bien reçu.
Vous deviez nous emmener à l'abri.
Je le ferai quand j'aurai réglé ça.
- On descend. - Au milieu de nulle part ?
- Arrêtez-vous. - Écoutez...
Arrêtez la voiture.
Je vous mène à l'abri, mais je dois d'abord faire ça.
- Pourquoi ? - Je vous l'ai dit.
On aide les gens. Ça marche comme ça.
Les sous-marins sont prêts ?
L'Inde vous attend.
Général.
Vous nous demandez d'ignorer la chaîne de commandement.
C'est inquiétant.
Mais nécessaire. On doit se fier aux opérateurs.
On aura peu de temps.
Je me fie à mes opérateurs, pas aux vôtres.
Je ne veux pas être bombardé
parce qu'un gamin aura manqué de retenue.
Que les missiles explosent en plein air s'ils manquent leur cible.
Évitons de nous tirer dessus.
Satisfait ?
Pas particulièrement.
Qui l'est ?
Hanley, Jackson, Chrissy, on y va.
Reçu.
Pour mes 30 ans,
j'ai fait tirer un énorme feu d'artifice depuis 30 barges.
Il était visible de l'espace.
J'ai fait le buzz une semaine.
Tu veux toujours mon avis médical sur ta santé mentale ?
Ça va ?
La dernière fois qu'on leur a tiré dessus...
c'est la dernière fois que je l'ai entendue.
C'est différent, cette fois.
Je crois qu'on peut enterrer quelqu'un.
Un souvenir.
Une émotion.
Mais tout peut ressurgir en un instant.
Ça vient de quelle partie du cerveau ?
La partie humaine.
L'armée veut qu'on regarde le ciel à l'aube.
Ils lancent une opération.
Davids, Garcia, en selle.
- Tu viens avec moi, Wade. - Compris.
En route, Carmichael.
- Qu'y a-t-il ? - Salut, Rosey.
Le fourgon est repoussé pour le moment.
- Tu peux le tenir à l'œil ? - Oui.
Je reste et je m'occupe de la machine à café.
Tu nous sauves la vie.
Vraiment.
Ouvrez-le.
- C'est vos dessins ? - Ceux du petit que j'ai aidé.
Il voyait ce que les extraterrestres voyaient.
Ils aiment aussi la BD ?
Remontez de quelques pages, 3 ou 4.
Là. Il a fait ça il y a plus de 4 mois.
J'ai pensé à une étoile.
Ou une planète. Mais vous reconnaissez pas ?
C'est la même forme que l'insigne de Tyson.
Je me trompe ?
Ça peut être une coïncidence.
Prenez son affiche.
S'il vous plaît.
Regardez les chiffres et la date de sa disparition.
VU POUR LA DERNIÈRE FOIS LE 01/11
Vous voyez ?
Les réponses sont là.
Je suis pas là par hasard.
Les réponses
sont là.
Une famille coincée dans une voiture.
J'ai compté 6 extraterrestres.
Ils viennent de tous les côtés.
On s'équipe. Prenez les lance-flammes.
Il y a une famille.
Des extraterrestres les encerclent.
Ry, reste.
- Je viens. - Pas cette fois.
- Papa... - Ry !
Vous êtes assez loin, ça ira.
Assez loin ?
Je tiens toujours parole.
Mais si ça tourne mal...
partez.
Discrètement.
Reçu. Jackson en soutien.
- Compris. - À mon signal.
Vous êtes prêts ?
Le message sera diffusé sur les systèmes d'alerte
pendant 30 minutes ou jusqu'à un ordre de votre part.
Chers concitoyens du monde.
Aujourd'hui à 09h42 UTC,
la communauté mondiale va tenter une riposte coordonnée
contre les extraterrestres qui nous ont envahis.
Depuis des mois, ils nous battent en nombre,
en stratégie,
en armement.
Je ne peux garantir notre réussite.
Chargement.
Mais je peux vous dire...
En cours.
... que nous allons tenter de frapper en plein cœur.
Qu'ils ressentent une fraction de notre peine.
Encore un.
Jackson, couvre-moi.
Chrissy, tu le vois ?
Sur ta gauche !
Mon père avait l'habitude de dire :
"Qu'ils ne te voient pas baisser la tête."
Je vous demande à présent de lever les yeux.
Regardez en l'air.
N'ayons plus peur des étoiles
et du ciel.
Un.
Embarqué.
Maintiens.
Stop.
Et maintenant ?
On attend.
Clark !
Derrière toi !
Ryder !
- Maman ! - Ryder, reviens !
Tenez bon ! Zeb est touché.
S'il te plaît, maman !
On doit les aider. On peut pas les laisser comme papa.
- C'est pas ce qui s'est passé. - Si ! C'est...
Luke, qu'est-ce qu'il y a ?
Luke.
Il en arrive d'autres.
Il y en a d'autres !
De l'ouest. D'où ils sortent ?
- Lance-flamme. - Il y en a trop.
Maman !
Garde ça.
Quoi qu'il arrive. Ne le lâche pas !
Maman !
Il faut que vous ayez raison, Nikhil.
Il se passe quelque chose.
On est censés continuer longtemps, vous croyez ?
Comment je pourrais le savoir ?
- Repliez-vous ! - Baissez-vous. Vous le voyez ?
Ça y est.
C'est quoi ?
Vous me recevez ?
On a une cible.
Feu à volonté.
Cible atteinte ! L'ennemi est touché.
Putain, j'adore gagner !
Qui me fait un câlin ?
Ça, c'était un énorme feu d'artifice.
Vous avez vu ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils meurent.
La famille est libérée !
On y va. Tout le monde remonte.
Sept vaisseaux abattus, quatre dans le Pacifique,
deux dans l'Antarctique et un en Russie.
Appelez pour proposer notre aide.
Voilà.
Vous nous voyez maintenant.
Tu as réussi, Mitsuki.
Voilà.
Allez là-bas.
On a à manger.
Tu t'es bien débrouillé.
Toi aussi.
Merci.
- C'était quoi ? - Les extraterrestres se sont arrêtés.
On était pas les seuls à se battre.
Sarah.
Sarah, c'est maman !
C'est maman !
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS