1
00:01:04,897 --> 00:01:07,943
בדיקת תדר מערך לייזר 19-בי,

2
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
החל.

3
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
תמדדי את הרמות.

4
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
אור ירוק לרמות.

5
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
טוב. אנחנו תפעוליים.

6
00:01:27,671 --> 00:01:29,214
אני בדרך החוצה.
-קיבלתי.

7
00:01:52,070 --> 00:01:54,615
יאמאטו? את באה?

8
00:01:58,994 --> 00:02:00,162
אני באה.

9
00:02:33,445 --> 00:02:35,447
עברי ל-44 קילוהרץ.

10
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
עברי ל-UHF.

11
00:02:40,702 --> 00:02:42,162
אין שינוי.

12
00:02:42,746 --> 00:02:44,289
אפשר לשנות את רוחב הגל.

13
00:02:44,790 --> 00:02:46,041
למה זה לא עובד?

14
00:02:49,753 --> 00:02:50,754
לעזאזל.

15
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
הפסדתי בהתערבות.
חשבתי שהכי מוקדם יהיה מחר.

16
00:02:57,636 --> 00:02:58,637
מה זה?

17
00:02:59,721 --> 00:03:02,099
אחת לזמן מה החייזר פולט את האות הזה.

18
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
לא ברור למה אבל הוא תמיד אותו דבר.

19
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
הנה. שימי לב.

20
00:03:09,273 --> 00:03:11,316
ועכשיו.

21
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
זהו.

22
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
מה הוא עושה?

23
00:03:19,950 --> 00:03:21,326
אין לי מושג.

24
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
תעביר לניקיל.

25
00:03:23,453 --> 00:03:26,373
בוצע.
-זה כנראה רק נשימות אחרונות.

26
00:03:27,291 --> 00:03:30,335
הספינה היא כמו ביו-אורגניזם ענק ופגום.

27
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
גז חייזרי.

28
00:03:37,342 --> 00:03:38,635
כל כמה זמן זה קורה?

29
00:03:39,303 --> 00:03:42,472
לפעמים ימים, לפעמים שעות.

30
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
ניקיל התלהב מאוד בהתחלה,

31
00:03:44,725 --> 00:03:46,935
אבל עכשיו זה הולך ישר
לסל הנתונים המיותרים.

32
00:03:47,477 --> 00:03:49,396
רוחב הפס מוגבל באפוקליפסה.

33
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
מחנה בסיס 3, ענו.

34
00:03:52,107 --> 00:03:53,233
כאן מחנה בסיס 3.

35
00:03:53,317 --> 00:03:55,360
נא לשלוח את מיטסוקי יאמאטו למרפאה.

36
00:03:55,986 --> 00:03:57,070
קיבלתי. סוף.

37
00:03:57,779 --> 00:03:59,990
הגיע הזמן לסרוק את המוח שלך.

38
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
אין צורך. אני בסדר. אני צריכה לחזור.

39
00:04:03,744 --> 00:04:07,623
יש פעילות מוגברת ברכס הזוויתי
ובאזור ורניקה.

40
00:04:08,540 --> 00:04:12,127
צלילים או קולות ללא מקור מזוהה?

41
00:04:15,964 --> 00:04:18,634
עדיין לא אמרתי כלום. למה את כותבת?

42
00:04:18,716 --> 00:04:21,094
ואם תגידי שתעני על השאלה שלי כשזה ייגמר...

43
00:04:21,178 --> 00:04:23,764
אז אני אענה על השאלה שלך כשזה ייגמר.

44
00:04:23,847 --> 00:04:26,016
אני בסדר. אגיד לך כשלא אהיה בסדר.

45
00:04:26,099 --> 00:04:28,936
למעשה, אני אגיד לך כשלא תהיי בסדר.

46
00:04:31,271 --> 00:04:32,898
אבל אניח לך לחזור לזה.

47
00:04:37,736 --> 00:04:39,488
איך זה הולך?

48
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
העבודה.

49
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
יש התקדמות ביצירת תקשורת?

50
00:04:47,412 --> 00:04:48,497
לא ממש.

51
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
אבל אני יכולה...

52
00:04:55,337 --> 00:04:57,047
לפעמים נדמה לי...

53
00:05:00,592 --> 00:05:04,221
נדמה לי שאני מרגישה בו מתבונן בי.

54
00:05:05,013 --> 00:05:06,765
תיזהרי שם, טוב?

55
00:05:07,641 --> 00:05:09,309
את לא רוצה שהוא יפשפש לך בראש

56
00:05:09,393 --> 00:05:11,979
יותר משהוא רוצה שאת תחשפי את הסודות שלו.

57
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
מיטסוקי?

58
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
אני מכירה אותו.

59
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
אולג וארגה.

60
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
זכה בפרס נובל לפיזיקה לפני שלוש שנים.

61
00:05:41,508 --> 00:05:42,509
את בסדר?

62
00:05:43,051 --> 00:05:44,511
כן, אני...
-בסדר.

63
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
את יודעת,

64
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
עכשיו הזמן לשאול אותי שאלות.

65
00:05:49,224 --> 00:05:51,185
אני חושבת שהם צריכים אותך יותר ממני.

66
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
מה עשית?

67
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
כלום. אנחנו מריצים את הרצפים.
עדיין אין תשובה.

68
00:06:30,265 --> 00:06:31,433
חזרי שוב על האחרון.

69
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
מה?

70
00:06:33,644 --> 00:06:34,645
חזרי עליו.

71
00:06:41,610 --> 00:06:43,070
הפעל את 92. התחל.

72
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
הקריאות יציבות.

73
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
מה היא עושה?

74
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
אני לא יודעת.

75
00:06:50,035 --> 00:06:51,370
לך אחד אחורה.

76
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
הרץ את 91, התחל.

77
00:06:55,457 --> 00:06:56,542
יציב.

78
00:06:58,043 --> 00:06:59,461
הרץ את 90. התחל.

79
00:07:01,213 --> 00:07:02,548
זה. תחזור עליו.

80
00:07:03,090 --> 00:07:04,341
היי, יאמאטו.

81
00:07:05,050 --> 00:07:06,969
מה קורה?
-רד לכאן.

82
00:07:07,553 --> 00:07:08,554
תביא את המשדר.

83
00:07:13,433 --> 00:07:16,353
נראה לך שאיבדנו עוד אחת?
-כן. תכף נראה.

84
00:07:20,065 --> 00:07:22,025
היצורים האלה עושים לי צמרמורת.

85
00:07:27,239 --> 00:07:30,200
יאמאטו, מה קורה?

86
00:07:30,993 --> 00:07:32,035
תריצו אותו שוב.

87
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
תריץ את 90.

88
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
התחל.

89
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
שאני אמות...

90
00:09:36,577 --> 00:09:38,704
למה את מציירת על מכונית גנובה?

91
00:09:39,955 --> 00:09:40,956
מה אם הם יראו?

92
00:09:41,874 --> 00:09:44,459
חשוב להם שימצאו אותנו יותר מאשר להתחבא.

93
00:09:45,210 --> 00:09:48,922
הציווי מספר אחת של התנועה
היא שלא נוטשים אנשים.

94
00:09:51,008 --> 00:09:52,009
זה חוק טוב.

95
00:09:56,180 --> 00:09:57,556
מאיפה אתם?

96
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
מריון, אוהיו.

97
00:10:01,518 --> 00:10:07,441
זו עיירת כלום קטנה באמצע שום מקום.

98
00:10:08,275 --> 00:10:10,569
אבל נראה לי שכל מקום הוא שום מקום עכשיו.

99
00:10:11,403 --> 00:10:12,613
ואתם?

100
00:10:12,696 --> 00:10:13,864
ניו יורק.

101
00:10:15,157 --> 00:10:19,161
באיזו שפה דיברת עם אימא שלך הבוקר?

102
00:10:19,828 --> 00:10:21,163
היא מלמדת אותנו פרסית.

103
00:10:22,206 --> 00:10:24,416
היא גדלה בסוריה אבל אימא שלה איראנית.

104
00:10:25,751 --> 00:10:28,962
לא יודע. אני מניח שהיא מתגעגעת הביתה
או משהו.

105
00:10:29,046 --> 00:10:31,590
ריי, חמודה. בואי נתחיל להעמיס את כולם.

106
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
אימא שלך לא תתלהב ממה שאתה עושה.

107
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
תן לי את המכל לפני שאימא שלך תראה.

108
00:11:03,330 --> 00:11:05,207
סאם.
-מאוחר מדי.

109
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
תיכנס.

110
00:11:15,050 --> 00:11:16,802
תוודא שכל החפצים של אחותך ארוזים.

111
00:11:16,885 --> 00:11:18,053
אפגוש אותך שם.

112
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
שם. בעוד שתי דקות. לך.

113
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
מה זה?

114
00:11:34,570 --> 00:11:36,321
סתם ילד שמתנהג כמו ילד, אני מניח.

115
00:11:39,074 --> 00:11:41,159
תביא אותנו למרכז הפליטים הקרוב.

116
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
אל תדבר עם הילדים שלי.

117
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
טוב.

118
00:11:51,003 --> 00:11:52,629
את מסירה את ההגנות לפעמים?

119
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
מה?

120
00:11:55,174 --> 00:11:57,301
שאלתי אם את מסירה את ההגנות לפעמים.

121
00:11:59,720 --> 00:12:02,347
איך את מצפה שילדייך יעשו את זה
אם את בעצמך לא יודעת איך?

122
00:12:03,974 --> 00:12:06,435
העמידה על המשמר הצילה את חיינו.

123
00:12:07,561 --> 00:12:09,605
אנחנו נצטרף לנסיעה, תודה.

124
00:12:10,230 --> 00:12:11,690
נפסיק להכביד עליך.

125
00:12:17,863 --> 00:12:19,114
טוב, קדימה!

126
00:12:33,086 --> 00:12:34,213
בוקר טוב, וייד.

127
00:12:37,174 --> 00:12:39,510
בוקר טוב, רוזי.
-שאלת אותו כבר?

128
00:12:39,593 --> 00:12:42,888
רוזי, הוא עסוק.
את יודעת שהצבא מתזז את השריף.

129
00:12:43,388 --> 00:12:47,059
אני דוחפת מים במעלה ההר, וייד.
-הביאו אתמול מישהו.

130
00:12:47,142 --> 00:12:49,394
הוא בתא. יבואו לקחת אותו אחר הצהריים.

131
00:12:49,478 --> 00:12:51,063
מה אני אמורה לעשות? להאכיל אותו?

132
00:12:51,146 --> 00:12:52,856
כן. זה יהיה הדבר האנושי לעשות.

133
00:12:53,482 --> 00:12:56,818
שלושה ושבעה, נכון לאתמול, וייד.
-אני יודע, רוזי. אני יודע.

134
00:12:56,902 --> 00:12:58,320
אני פשוט לא יודע מה אפשר...

135
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
אשאל אותו.

136
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
בבקשה.

137
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
תודה.

138
00:13:12,459 --> 00:13:14,711
הגיע הזמן, לעזאזל!

139
00:13:14,795 --> 00:13:17,631
הייתי כאן כל הלילה. אין לכם שוטרים בתפקיד?

140
00:13:17,714 --> 00:13:19,341
טוב, דברי. מה העניין?

141
00:13:20,592 --> 00:13:24,763
אני מתנצלת. יש לנו מחסור בעובדים
בגלל הפרשה של פלישת החייזרים.

142
00:13:26,014 --> 00:13:27,850
ההסעה שלך תגיע בעוד כמה שעות.

143
00:13:27,933 --> 00:13:29,643
בינתיים, שב וחכה בסבלנות.

144
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
בוקר טוב, גב' ג'ילי.

145
00:13:39,444 --> 00:13:42,322
בסדר, את יודעת שאתקשר
אם יהיו לי חדשות, נכון?

146
00:13:42,406 --> 00:13:43,907
אני מצטערת, לא.

147
00:13:45,158 --> 00:13:46,368
תחזיקי מעמד, טוב?

148
00:13:48,996 --> 00:13:51,123
אני בסדר, גברתי. תודה ששאלת.

149
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
בסדר, אדבר איתך מחר.

150
00:13:55,836 --> 00:13:58,422
אין לכם עילה לעצור אותי.
תסתכלי ביומנים שלכם.

151
00:13:59,131 --> 00:14:00,299
קדימה, תסתכלי.

152
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
אתה מדבר עם האדם הלא נכון.
אני רק עונה לטלפון.

153
00:14:04,386 --> 00:14:05,387
טוב, בסדר. שמעי.

154
00:14:07,890 --> 00:14:09,433
בבקשה, הגעתי הנה עם מחברת.

155
00:14:09,516 --> 00:14:11,643
אני רוצה לדעת איפה היא
ושהיא במקום בטוח.

156
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
אני מבטיחה שהחפצים שלך במקום בטוח

157
00:14:13,812 --> 00:14:16,940
ויוחזרו לך כשתגיע ההסעה.

158
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
תכף אביא לך ארוחת בוקר. יש לי עבודה.

159
00:14:19,443 --> 00:14:21,987
כמו לאתר את כל הנעדרים האלה?

160
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
יש יותר מ-30 מודעות על הקירות האלה

161
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
ונראה לי שתזדקקי לכל עזרה שתוכלי לקבל.

162
00:14:29,620 --> 00:14:31,914
אולי תשחררי אותי מהתא
ותביאי לי את המחברת

163
00:14:31,997 --> 00:14:34,541
לפני שייגמרו האנשים שיכולים להיעלם
והקירות למודעות.

164
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
למה? כי תעזור לי למצוא אותם?

165
00:14:37,336 --> 00:14:38,921
אם ייתנו לי את המחברת שלי, כן.

166
00:14:43,091 --> 00:14:44,343
איבדת מישהו.

167
00:14:47,054 --> 00:14:48,055
רואים בעיניים שלך.

168
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
מי מהם שלך?

169
00:15:02,903 --> 00:15:04,363
אולי אוכל לעזור לך למצוא אותו.

170
00:15:05,781 --> 00:15:06,823
זה לא מצחיק.

171
00:15:06,907 --> 00:15:09,201
אני לא מנסה להצחיק.
-טוב.

172
00:15:11,370 --> 00:15:13,121
אני סובלת מתסביך המושיע.

173
00:15:14,248 --> 00:15:18,210
הלוואי שאיזה גברי אקראי בתא מעצר
היה יודע את התשובה,

174
00:15:18,293 --> 00:15:21,672
אבל אני חוששת שמר... סליחה, מה שמך?

175
00:15:21,755 --> 00:15:23,131
קול. טרוונטה קול.

176
00:15:23,215 --> 00:15:26,134
לוחם באריות הים. פעמיים באפגניסטן,
פעם אחת בעיראק.

177
00:15:26,218 --> 00:15:27,219
אחד מהם.

178
00:15:30,389 --> 00:15:31,765
בוא אראה לך משהו.

179
00:15:37,437 --> 00:15:38,856
זה חביב עליי במיוחד.

180
00:15:39,982 --> 00:15:43,569
האיש הזה הגיע ברגל מאלסקה

181
00:15:43,652 --> 00:15:46,572
כי הוא שמע שיש לנו בריגדה ללחימה בחייזרים

182
00:15:46,655 --> 00:15:47,990
ורצה להתגייס.

183
00:15:49,324 --> 00:15:51,493
האישה הזאת ראתה בחלום אנשים ירוקים קטנים,

184
00:15:51,577 --> 00:15:53,412
רצתה לוודא שיש לנו רישום.

185
00:15:53,912 --> 00:15:57,499
האישה הזאת מדברת עם אלה שנחטפו לאחרונה.

186
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
אתה יכול לעשות את זה?

187
00:15:59,543 --> 00:16:02,087
אתה יודע מה המכנה המשותף לכל האנשים האלה?

188
00:16:02,171 --> 00:16:06,717
כל אחד מהם בא לחפש תשובה,
סיבה, תמונה רחבה יותר.

189
00:16:06,800 --> 00:16:10,262
אבל לאף אחד מהם לא היה אכפת מהעיר הזאת.

190
00:16:11,680 --> 00:16:15,726
ג'קלין ניהלה עסק לטיפוח חיות מחמד
בעיר במשך 20 שנה.

191
00:16:16,560 --> 00:16:21,732
לנלס יש שלושה בנים, שבעה נכדים
ואשתו עדיין מתקשרת בכל בוקר

192
00:16:21,815 --> 00:16:24,151
כדי לוודא שאין ידיעות חדשות.

193
00:16:24,234 --> 00:16:26,278
איילין גריידי למדה איתי בבית הספר.

194
00:16:26,361 --> 00:16:27,613
היא הייתה סגנית שריף.

195
00:16:27,696 --> 00:16:31,033
אלה האנשים שאיבדתי. כל אלה שעל הקירות.

196
00:16:31,116 --> 00:16:33,535
וכל האנשים בחוץ שמנסים לחיות את חייהם,

197
00:16:33,619 --> 00:16:34,912
עליהם אני מנסה להגן.

198
00:16:34,995 --> 00:16:37,497
אז אתה ומחברת הקסמים שלך

199
00:16:37,581 --> 00:16:40,626
יכולים לשבת בשקט כמה שעות
בזמן שאני אמשיך לעבוד.

200
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
ואני אדאג שתעלה להסעה שלך.

201
00:16:42,753 --> 00:16:45,964
אפילו תקבל ממני קפה ומאפה אם תשמור על שקט.

202
00:16:52,221 --> 00:16:53,972
צריך להגביר את האות.

203
00:16:56,683 --> 00:16:57,768
את חושבת שהוא יודע?

204
00:17:00,187 --> 00:17:01,980
שעוררנו את אות ההסוואה שלו?

205
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
אין לי מושג.

206
00:17:08,529 --> 00:17:09,655
זה מטורף.

207
00:17:10,239 --> 00:17:12,199
את נמצאת כאן, מה? כמה ימים?

208
00:17:12,950 --> 00:17:15,243
אף פעם לא היינו קרובים לתגלית מהסוג הזה.

209
00:17:15,743 --> 00:17:19,205
טוב, תישארי בטווח התדרים הזה.
תריצי את זה ב-VHF.

210
00:17:49,236 --> 00:17:50,237
יאמאטו.

211
00:17:53,907 --> 00:17:54,950
יאמאטו.

212
00:17:58,579 --> 00:17:59,580
את בסדר?

213
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
כן.

214
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
בסדר גמור.

215
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
אני צריכה לנשום אוויר.

216
00:18:27,608 --> 00:18:29,193
אתם לא תנצחו.

217
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
אחת מהספינות שלכם נמצאת כאן אצלנו.

218
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
אני יודעת מה זה.

219
00:18:50,756 --> 00:18:53,050
זו קריאת מצוקה. תעלי את ההיסטוריה.

220
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
מה?
-של האות.

221
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
אני צריכה לראות כל מקרה ומקרה
בארבעת החודשים האחרונים.

222
00:18:58,055 --> 00:19:01,016
זה לא עקבי. תראי.
-אין שום דפוס.

223
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
שימו לב.

224
00:19:09,358 --> 00:19:11,026
זה מתאים לספליין קובי.

225
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
זו לא נשימה אחרונה.

226
00:19:14,488 --> 00:19:15,489
זו קריאת מצוקה.

227
00:19:16,156 --> 00:19:17,866
הם שולחים בקשה לעזרה.

228
00:19:17,950 --> 00:19:19,159
שולחים לאן?

229
00:19:19,243 --> 00:19:20,953
לאן היית שולח בקשת עזרה

230
00:19:21,036 --> 00:19:23,330
לו היית הספינה האבודה היחידה
בכדור הארץ?

231
00:19:26,375 --> 00:19:29,545
אם אני צודקת, האות הבא יהיה ב-5:32.

232
00:19:30,587 --> 00:19:32,464
רוצה להגיד למשמרת הלילה שלא יבואו?

233
00:19:33,715 --> 00:19:35,342
היית כבר ארבע שעות בפנים.

234
00:19:35,425 --> 00:19:37,261
זה עולה על מכסת הקרבה שלך.

235
00:19:37,344 --> 00:19:39,763
את רוצה להגיד לי לא לבוא?

236
00:19:41,181 --> 00:19:44,101
בסדר. אז אם אנחנו יכולים
לנבא את האות הבא, אז מה?

237
00:19:45,477 --> 00:19:46,937
נמנע את שליחתו?

238
00:19:47,020 --> 00:19:49,481
לא, נפרוץ אליו.

239
00:20:09,293 --> 00:20:11,211
למה את כאן מאוחר כל כך?

240
00:20:12,296 --> 00:20:13,547
מה השעה?

241
00:20:13,630 --> 00:20:17,176
רק כ-11 שעות אחרי המשמרת שהוקצתה לך.

242
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
אני על הסף של משהו כאן.

243
00:20:33,025 --> 00:20:34,026
כן.

244
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
בהחלט.

245
00:20:40,115 --> 00:20:41,283
לא שאלת את השאלה

246
00:20:41,366 --> 00:20:43,911
כי את לא רוצה לשקול את התשובה.

247
00:20:46,413 --> 00:20:49,166
לכל המדענים בחדר ההוא היה דבר אחד משותף.

248
00:20:51,585 --> 00:20:53,086
כולם אמרו שהם בסדר גמור,

249
00:20:54,922 --> 00:20:57,090
והם לא היו בסדר גמור.

250
00:21:00,135 --> 00:21:02,763
כולם רצו להתבונן לתוך המוח של החייזר...

251
00:21:05,098 --> 00:21:06,642
עד שהם יצאו מדעתם.

252
00:21:10,687 --> 00:21:12,564
אני יודעת שאת חושבת שאת שונה.

253
00:21:14,900 --> 00:21:16,235
אבל גם הם חשבו כך.

254
00:21:18,695 --> 00:21:20,447
כל אחד ואחת מהם.

255
00:21:21,532 --> 00:21:22,574
כן.

256
00:21:23,742 --> 00:21:25,953
"כן" היה התשובה לשאלתך.

257
00:21:33,085 --> 00:21:37,172
האמנתי שהינאטה נמצאת בספינה.

258
00:21:41,593 --> 00:21:43,178
ואני מאשימה את עצמי...

259
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
על מה שקרה לה.

260
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
לעולם.

261
00:21:53,272 --> 00:21:54,273
אני יודעת.

262
00:21:57,651 --> 00:22:00,779
אבל את חושבת שזה ישתפר אם תענישי את עצמך?

263
00:22:06,034 --> 00:22:10,539
אולי זה ישתפר אם אעניש אותם.

264
00:22:15,919 --> 00:22:17,087
הגיע הזמן.

265
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
בואי איתי.

266
00:22:23,844 --> 00:22:25,053
כל המערכות פועלות.

267
00:22:27,306 --> 00:22:28,849
היי, מאיה.
-היי, מישה.

268
00:22:33,061 --> 00:22:37,149
שלוש, שתיים, אחת.

269
00:22:37,816 --> 00:22:41,695
כן! כן, תפסנו אותך! תפסנו אותך, מנוול קטן!

270
00:22:41,778 --> 00:22:43,405
מה קרה עכשיו?

271
00:22:43,488 --> 00:22:46,783
היא מצאה דרך לפרוץ לספינה האם.

272
00:22:49,828 --> 00:22:54,458
ואתם חושבים שבקשת העזרה נשלחה לספינה האם?

273
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
כן.

274
00:22:57,252 --> 00:22:59,046
נראה שהיא לא מקבלת אותה.

275
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
שום דבר לא ירד כדי לקחת
את הספינה או את... החייזר.

276
00:23:02,216 --> 00:23:03,342
אנחנו לא יודעים.

277
00:23:03,425 --> 00:23:07,679
אני חושב שהייתי מבחין
בצוות ימ"מ בפתח הבית שלי.

278
00:23:08,180 --> 00:23:10,933
אולי היא קולטת אבל החליטה
שלא די בספינה אבודה אחת

279
00:23:11,016 --> 00:23:12,726
בשביל משימת חילוץ.

280
00:23:18,273 --> 00:23:19,608
זה מטורף.

281
00:23:20,150 --> 00:23:22,569
ולכן היא חשבה שתדע להעריך את זה.

282
00:23:25,072 --> 00:23:26,823
מאיה, מה התפקיד שלך בכל זה?

283
00:23:26,907 --> 00:23:28,450
אני כאן כדי לתמוך.

284
00:23:29,117 --> 00:23:30,827
יש אנשים שאתה מפחיד אותם.

285
00:23:31,703 --> 00:23:33,580
תודה. תודה על זה, מאיה.

286
00:23:35,666 --> 00:23:37,584
לא היא.
-לא.

287
00:23:38,877 --> 00:23:44,424
אז אתן מציעות שנתעלק על ה"אולי" שדר הזה?

288
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
ומה?

289
00:23:46,218 --> 00:23:48,220
נפרוץ לספינה האם שלהם?
-כן.

290
00:23:49,555 --> 00:23:51,473
את צודקת,
אני אוהב את הטירוף המוחלט הזה.

291
00:23:54,059 --> 00:23:55,727
אבל מה היעד הסופי?

292
00:23:57,771 --> 00:24:01,817
נניח שההנחה שלכן תוכח כנכונה ונצליח...

293
00:24:03,569 --> 00:24:04,736
לראות את המטריקס.

294
00:24:05,487 --> 00:24:06,488
מה אז, ניאו?

295
00:24:07,698 --> 00:24:11,326
החייזרים מגיעים לכדור הארץ איכשהו.

296
00:24:12,286 --> 00:24:15,414
אנחנו לא יודעים למה מיום ליום
יש כאן יותר מהם, בכל מקום.

297
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
והסיבה היא שהם משתמשים בטכנולוגיית הסוואה.

298
00:24:20,085 --> 00:24:23,964
אם נצליח לראות אותם, נוכל לכוון אליהם.

299
00:24:25,299 --> 00:24:27,593
את רוצה להסיר את ההסוואה
של ספינות התובלה שלהם?

300
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
ולהפיל אותן מהשמיים.

301
00:24:30,679 --> 00:24:31,763
יש בעיה.

302
00:24:32,389 --> 00:24:33,891
איזו בעיה כבר יכולה להיות?

303
00:24:33,974 --> 00:24:35,893
כל דבר שנפגע בו יתרסק על כדה"א.

304
00:24:35,976 --> 00:24:38,770
ספינת התובלה הזאת
היא בגודל של עיר קטנה.

305
00:24:38,854 --> 00:24:40,981
הסכנה היא שנהרוג יותר משלנו
מאשר משלהם.

306
00:24:45,736 --> 00:24:46,862
סטלינגרד.

307
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
קרב סטלינגרד.

308
00:24:51,658 --> 00:24:54,745
כולם חשבו שפצצות האטום על יפן,
סלחי לי,

309
00:24:54,828 --> 00:24:57,706
או הפלישה לנורמנדי
הן שהטו את הכף נגד הנאצים,

310
00:24:57,789 --> 00:25:02,085
אבל זה היה הניצחון בסטלינגרד
שגרמניה לא התאוששה ממנו.

311
00:25:02,836 --> 00:25:04,463
הקרב הכי קטלני במלחה"ע ה-2.

312
00:25:04,546 --> 00:25:08,550
הסובייטים איבדו יותר ממיליון בני אדם,

313
00:25:09,676 --> 00:25:10,969
אבל הם הדפו אותם.

314
00:25:12,679 --> 00:25:14,515
זו סטלינגרד שלנו.

315
00:25:18,477 --> 00:25:21,730
חוץ מזה, 71 אחוז מפני כדור הארץ הם מים.

316
00:25:22,773 --> 00:25:23,899
אני מוכן להסתכן.

317
00:25:25,400 --> 00:25:27,152
יצאתם מדעתכם?

318
00:25:27,986 --> 00:25:29,988
מאיה... ד"ר קסטיו.

319
00:25:30,072 --> 00:25:32,616
רוצה לענות על השאלה
מנקודת מבט קלינית?

320
00:25:32,699 --> 00:25:35,244
קורה שמישהו עונה בחיוב לשאלה הזאת?

321
00:25:36,453 --> 00:25:38,747
רצית ניצחון? אני מציע לך הזדמנות ל...

322
00:25:38,830 --> 00:25:42,584
להורות לכל מפעילי הנשק הגרעיני שלי,
ואני מצטטת,

323
00:25:42,668 --> 00:25:46,213
"להביט בשמיים ב-09:42 לפי השעון
האוניברסלי המתואם ולהיות בכוננות עליונה?

324
00:25:46,713 --> 00:25:48,131
זה מדויק, גברתי.

325
00:25:48,215 --> 00:25:51,176
ואם הם יראו משהו,
וזה מושג מעורפל במיוחד,

326
00:25:51,260 --> 00:25:52,469
לירות בו ולהפיל אותו.

327
00:25:52,553 --> 00:25:53,762
נכון.

328
00:25:53,846 --> 00:25:55,889
נזדקק למהירות ולטווח של נשק גרעיני טקטי.

329
00:25:57,182 --> 00:26:01,019
גילינו משהו, בנייה. באמת גילינו משהו.

330
00:26:01,979 --> 00:26:04,314
אני לא אוהב לטעות,
אז את יודעת שלא הייתי מבקש

331
00:26:04,398 --> 00:26:06,942
לולא חשבתי שיש לנו סיכוי טוב מאוד.

332
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
סיכוי טוב מאוד?

333
00:26:09,570 --> 00:26:10,571
כמה זמן?

334
00:26:12,030 --> 00:26:14,116
גברתי?
-כמה זמן אתה רוצה

335
00:26:14,199 --> 00:26:18,078
שמפעילי הנשק הגרעיני שלי יביטו בשמיים
בתקווה שמשהו יופיע?

336
00:26:21,790 --> 00:26:23,041
אני צריך תשובה.

337
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
אני לא יודעת.

338
00:26:24,251 --> 00:26:25,586
אז תנחשי.

339
00:26:27,171 --> 00:26:28,255
שלושים דקות.

340
00:26:31,466 --> 00:26:32,968
שלושים דקות, גברתי הנשיאה.

341
00:26:34,261 --> 00:26:35,304
שלושים דקות.

342
00:26:35,804 --> 00:26:38,724
ותגידי להם
שהכוונות צריכות להיות מוכנות לנעילה.

343
00:26:39,224 --> 00:26:41,602
אני לא יודעת כמה זמן יהיה לנו
עד שהם ינתקו את האות.

344
00:26:42,394 --> 00:26:44,521
אוכל לעשות עוד משהו למענך, גב' יאמאטו?

345
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
לא, זה הכול.

346
00:26:48,358 --> 00:26:49,693
תודה, גברתי הנשיאה.

347
00:26:50,736 --> 00:26:51,737
ביי.

348
00:27:03,123 --> 00:27:04,208
בוקר טוב, שריף.

349
00:27:06,877 --> 00:27:08,086
בוקר טוב, רוז.

350
00:27:08,170 --> 00:27:09,171
יש לך דקה?

351
00:27:09,838 --> 00:27:11,840
אם שוב יש בעיה במכונת הקפה...

352
00:27:11,924 --> 00:27:15,302
לא, לא, לא. טוב... דווקא יש.

353
00:27:15,385 --> 00:27:17,137
אבל לא על זה רציתי לדבר.

354
00:27:18,305 --> 00:27:19,306
אני פשוט...

355
00:27:20,015 --> 00:27:23,602
תהיתי אם הצצת בשלושת התיקים החדשים האלה.

356
00:27:23,685 --> 00:27:25,812
בדקתי איפה הם נראו בפעם האחרונה,

357
00:27:25,896 --> 00:27:27,689
ואלי יש שם רמזים כלשהם.

358
00:27:27,773 --> 00:27:30,943
רוז. אנחנו עושים כל מאמץ, אני מבטיח לך.

359
00:27:31,026 --> 00:27:32,110
אין מספיק משאבים.

360
00:27:32,194 --> 00:27:35,405
אני יודעת, אני יודעת.
ולכן ריכזתי את החומר.

361
00:27:35,489 --> 00:27:38,492
בדקתי גם קשרים לתיקים אחרים.

362
00:27:38,992 --> 00:27:41,745
רוזי, תשאירי את זה לאנשי המקצוע.

363
00:27:42,329 --> 00:27:45,707
בסדר. טוב, כמו שאמרת.

364
00:27:45,791 --> 00:27:49,253
כשלכולם חסרים משאבים
ועוד ועוד אנשים נעלמים,

365
00:27:49,336 --> 00:27:50,379
מדי יום ביומו, כך נדמה,

366
00:27:50,462 --> 00:27:52,339
חשבתי שתעריך זוג ידיים נוסף.

367
00:27:52,422 --> 00:27:53,590
אני מעריך מאוד.

368
00:27:53,674 --> 00:27:54,842
תודה, רוזי.

369
00:27:57,094 --> 00:27:59,805
עכשיו בואי נתקן את מכונת הקפה, טוב?

370
00:28:09,314 --> 00:28:10,315
לעזאזל.

371
00:28:13,610 --> 00:28:14,653
את בסדר?

372
00:28:14,736 --> 00:28:16,697
עזבתי את העבודה בחנות
כדי להשפיע

373
00:28:16,780 --> 00:28:19,116
וכל מה שאני עושה זה קפה.

374
00:28:20,534 --> 00:28:21,660
אפילו זה לא.

375
00:28:21,743 --> 00:28:24,246
כמו שאמרתי, אולי אני יכול לעזור.
-כן?

376
00:28:24,329 --> 00:28:26,665
כמו שאנשי הצבא אמרו כשהגיעו הנה?

377
00:28:28,625 --> 00:28:30,544
"אנחנו נעזור. רק תצייתי לפרוטוקול."

378
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
אתם מתים על המילה הזאת, "פרוטוקול".

379
00:28:32,629 --> 00:28:33,672
ומה הם עשו?

380
00:28:33,755 --> 00:28:37,968
נכנסו, תפסו פיקוד והפכו את הספרייה למעבדה.

381
00:28:38,051 --> 00:28:41,263
הבסיס הגדול שלהם היה בית הספר התיכון שלנו.

382
00:28:41,763 --> 00:28:44,892
הפכו את החווה של בן שלטון לאפסנאות שלהם.

383
00:28:44,975 --> 00:28:47,853
מוקד הפעילות ביבשת אמריקה.
איזה מזל יש לנו.

384
00:28:47,936 --> 00:28:50,731
אנשים שלנו ממשיכים להיעלם
ולאף אחד לא אכפת.

385
00:28:50,814 --> 00:28:52,691
כי מה זה 37 נעדרים

386
00:28:52,774 --> 00:28:55,319
כשרבע מהעולם כבר מת או נעלם.

387
00:28:55,903 --> 00:28:57,905
אבל לכל אחד מהם היה שם.

388
00:28:58,488 --> 00:29:01,325
לכל אחד היה תאריך שבו הוא נעלם.

389
00:29:01,408 --> 00:29:04,369
אבל חיילים מתייחסים לתאריכים האלה
כמו גזר דין מוות

390
00:29:04,453 --> 00:29:05,871
כדי לרשום על המצבה שלהם.

391
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
תאריכים.

392
00:29:15,839 --> 00:29:17,341
זה לא כוכב.

393
00:29:19,218 --> 00:29:20,302
זה תג.

394
00:29:21,303 --> 00:29:22,846
ואלה המספרים.

395
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
זה השריף? הקשיש ההוא, טייסון?

396
00:29:26,767 --> 00:29:29,186
בהחלט. ואני אומרת לך, הוא היה עושה משהו

397
00:29:29,269 --> 00:29:30,270
אם עדיין היה כאן.

398
00:29:30,354 --> 00:29:31,647
מה קרה לו?

399
00:29:32,147 --> 00:29:33,857
הוא בין הראשונים שנעלמו.

400
00:29:33,941 --> 00:29:36,944
בערב של מסיבת הפרישה שלו. איזו בדיחה, מה?

401
00:29:38,820 --> 00:29:40,155
הוא הביא אותי הנה.

402
00:29:40,239 --> 00:29:42,324
לא התכוונתי לבדיחה כזאת.
-אני רציני.

403
00:29:42,407 --> 00:29:44,660
שמעי, אני צריך שתביאי לי את המחברת שלי.

404
00:29:44,743 --> 00:29:48,038
דיברנו על זה. היא במחסן...
-תסתכלי עליי. תסתכלי עליי, טוב?

405
00:29:48,121 --> 00:29:49,373
אני יודע שכבר שמעת את זה,

406
00:29:49,456 --> 00:29:52,709
ושאני נשמע משוגע כמו כל השאר,
אבל אני אומר לך שאיבדתי הכול.

407
00:29:53,210 --> 00:29:55,963
הכול. איבדתי תקווה עד לרגע זה,
אבל אני אומר.

408
00:29:56,046 --> 00:29:57,047
את חושבת שאת נואשת?

409
00:29:57,130 --> 00:30:00,175
נסי לשבת חודשים במרכז אינטרנט
ולהמיר תלושי מזון בדקות,

410
00:30:00,259 --> 00:30:02,594
ולהישאר שם עד ארבע בבוקר לילה אחר לילה.

411
00:30:02,678 --> 00:30:05,931
להיתקל במבוי סתום פעם אחר פעם,
ולא למצוא כלום.

412
00:30:06,431 --> 00:30:10,060
עד עכשיו. עד לשנייה הזאת ממש.
מצאתי משהו, רוז.

413
00:30:10,143 --> 00:30:13,730
אני צריך שתביאי לי את המחברת, טוב?
כדי שאוכל להראות לך.

414
00:30:13,814 --> 00:30:17,067
ואולי, אולי נוכל לעזור זה לזה.

415
00:30:19,570 --> 00:30:22,865
ותוכלי להציל את העיר שלך
ואני אוכל לנצח במלחמה לשם שינוי.

416
00:30:24,825 --> 00:30:27,578
תראי, רוז.
את צריכה אותי כמו שאני צריך אותך. טוב?

417
00:30:30,122 --> 00:30:33,792
לפני ארבעה חודשים
שני אנשים זרים ביקשו ממני עזרה.

418
00:30:34,877 --> 00:30:36,003
ילדים.

419
00:30:36,086 --> 00:30:37,963
ולא רציתי לעזור להם. לא רציתי.

420
00:30:39,173 --> 00:30:40,841
אבל לא נשאר לי עוד מה להפסיד

421
00:30:40,924 --> 00:30:43,927
ובפעם הראשונה
הרגשתי שעשיתי משהו בעל משמעות.

422
00:30:45,179 --> 00:30:47,848
אז עכשיו אני שואל אותך מעומק לבי,

423
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
מה יש לך להפסיד?

424
00:31:01,987 --> 00:31:03,614
הצילו! הצילו!

425
00:31:03,697 --> 00:31:05,449
ריידר.
-עזרו לנו! מישהו?

426
00:31:05,532 --> 00:31:07,492
קריאת מצוקה? מה מצבכם ומיקומכם?

427
00:31:07,576 --> 00:31:09,745
אני חוזרת, מה מצבכם ומיקומכם?

428
00:31:09,828 --> 00:31:11,371
אנחנו לכודים בערוץ הנחל.

429
00:31:11,455 --> 00:31:14,458
תני לי את המיקום שלך.
בבקשה, צייני את המיקום המדויק.

430
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
אני לא יודעת. מעבר אלק.
-מעבר אלק.

431
00:31:18,212 --> 00:31:20,172
שלום, חברים. ייתכן שיש משימת חילוץ.

432
00:31:20,255 --> 00:31:21,256
מה אתה עושה?

433
00:31:21,340 --> 00:31:23,300
קיבלתי. בפנייה הבאה לכביש 6.

434
00:31:23,383 --> 00:31:25,135
הנלי, ג'קסון, כריסי, אתם איתי.

435
00:31:25,636 --> 00:31:27,513
קיבלתי.
-קיבלתי.

436
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
אמרת שתביא אותנו למקום בטוח.

437
00:31:32,226 --> 00:31:34,978
ואעשה את זה,
ברגע שנברר את קריאת המצוקה הזאת.

438
00:31:35,062 --> 00:31:36,438
תוריד אותנו.
-באמצע שום מקום?

439
00:31:36,522 --> 00:31:38,732
רק תוריד אותנו. תוריד אותנו כאן!
-תקשיבי.

440
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
עצור את המכונית.
-אני אביא אותך למקום בטוח.

441
00:31:41,777 --> 00:31:44,446
אנחנו רק צריכים לעשות את זה קודם.
-למה?

442
00:31:44,530 --> 00:31:48,283
אמרתי לך. אנחנו עוזרים לאנשים, טוב?
זה מה שאנחנו עושים.

443
00:31:58,669 --> 00:32:00,879
תודיע לי כשיהיו צוללות בעמדות.

444
00:32:00,963 --> 00:32:01,964
הודו בהמתנה.

445
00:32:07,386 --> 00:32:08,387
גנרל.

446
00:32:08,470 --> 00:32:09,471
גברתי הנשיאה,

447
00:32:09,555 --> 00:32:12,224
ההנחיה לעקוף את שרשרת הפיקוד היא מטרידה,

448
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
בלשון המעטה.

449
00:32:13,392 --> 00:32:17,271
הכרחית. אנחנו צריכים לסמוך
על המפעילים שלנו. יש לנו חלון זמן קצר.

450
00:32:17,354 --> 00:32:21,191
אני סומך על המפעילים שלי.
על שלך אני לא סומך.

451
00:32:21,984 --> 00:32:24,152
לא בא לי שטילים בין-יבשתיים
ייפלו לי על הראש

452
00:32:24,236 --> 00:32:26,822
כי איזה בחור בן 20 לא יכול להתאפק.

453
00:32:30,325 --> 00:32:33,537
תגידו לכל המפעילים שאם הם מחטיאים,
שיתפוצצו באוויר.

454
00:32:34,204 --> 00:32:36,039
בואו נשתדל לא לירות זה בזה.

455
00:32:38,792 --> 00:32:41,044
מרוצה?
-לא במיוחד.

456
00:32:41,628 --> 00:32:42,629
טוב, מי כן?

457
00:32:45,757 --> 00:32:48,177
הנלי? ג'קסון? כריסי? הגענו.

458
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
קיבלתי.

459
00:32:51,138 --> 00:32:52,139
קיבלתי.

460
00:33:04,359 --> 00:33:06,361
את יודעת, ליום הולדתי ה-30

461
00:33:06,445 --> 00:33:08,739
ארגנתי את מופע הזיקוקים הגדול בהיסטוריה.

462
00:33:08,822 --> 00:33:09,990
שלושים דוברות.

463
00:33:10,991 --> 00:33:12,910
אמרו שאפשר היה לראות אותו מהחלל.

464
00:33:15,204 --> 00:33:16,330
כיכב ברשתות שבוע שלם.

465
00:33:18,707 --> 00:33:21,627
אתה עדיין מעוניין
בחוות דעתי הקלינית על השפיות שלך?

466
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
את בסדר?

467
00:33:39,353 --> 00:33:41,021
הפעם האחרונה שירינו עליהם...

468
00:33:45,609 --> 00:33:47,653
הייתה הפעם האחרונה ששמעתי את קולה.

469
00:33:52,491 --> 00:33:53,659
הפעם זה שונה.

470
00:34:03,335 --> 00:34:05,003
אני חושבת שאפשר לקבור מישהו...

471
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
זיכרון...

472
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
רגש...

473
00:34:16,306 --> 00:34:18,475
אבל רגע אחד יכול להחזיר את הכול.

474
00:34:23,230 --> 00:34:25,690
איזה חלק של המוח שלי עושה את זה?

475
00:34:28,860 --> 00:34:29,987
החלק האנושי.

476
00:34:35,033 --> 00:34:37,995
הצבא רוצה שנצא לרחובות עם שחר
ונסתכל על השמיים.

477
00:34:38,078 --> 00:34:39,621
מתוכננת פעילות כלשהי.

478
00:34:39,705 --> 00:34:41,706
טוב. דיוויד, גרסיה, תתארגנו.

479
00:34:42,331 --> 00:34:44,001
אתה נוסע איתי, וייד.
-שריף.

480
00:34:44,083 --> 00:34:45,835
קדימה. בוא, קרמייקל.

481
00:34:46,335 --> 00:34:48,714
מה קורה?
-היי, רוזי.

482
00:34:48,797 --> 00:34:51,257
ההסעה מתעכבת עד שמה שאמור לקרות ייגמר.

483
00:34:51,341 --> 00:34:53,135
תוכלי להשגיח עליו עוד כמה שעות?

484
00:34:53,217 --> 00:34:56,722
כן. אני אשאר כאן. אתקן את מכונת הקפה.

485
00:34:56,804 --> 00:34:58,307
את מצילה אותנו, רוזי.

486
00:34:58,849 --> 00:34:59,850
מצילה.

487
00:35:11,778 --> 00:35:13,530
טוב, פתחי אותה.

488
00:35:16,491 --> 00:35:18,452
אתה ציירת?
-לא, הילד. הילד שעזרתי לו.

489
00:35:18,535 --> 00:35:22,331
הוא צייר את זה. הוא ראה דברים.
הוא ראה את מה שהחייזרים רואים.

490
00:35:22,831 --> 00:35:24,374
הם אוהבים חוברות קומיקס כמונו?

491
00:35:24,458 --> 00:35:26,710
דפדפי כמה דפים אחורה. שלושה או ארבעה.

492
00:35:28,420 --> 00:35:30,964
הנה. הוא צייר את זה
לפני יותר מארבעה חודשים.

493
00:35:31,548 --> 00:35:33,217
בהתחלה חשבתי שזה כוכב.

494
00:35:33,300 --> 00:35:36,261
כוכב לכת או משהו. אבל את לא מזהה?

495
00:35:37,095 --> 00:35:39,973
זה בצורה של התג של שריף טייסון.

496
00:35:42,643 --> 00:35:43,977
אני טועה?

497
00:35:46,939 --> 00:35:48,774
אולי זה צירוף מקרים.

498
00:35:48,857 --> 00:35:51,527
תביאי את המודעה שלו, בבקשה.

499
00:35:57,491 --> 00:36:00,369
עכשיו בדקי את המספרים בחוברת
ואת תאריך היעלמותו.

500
00:36:07,709 --> 00:36:10,128
- שריף ג'ים בל טייסון
נראה לאחרונה 1.11 -

501
00:36:10,212 --> 00:36:13,006
את רואה? התשובות שם.

502
00:36:14,842 --> 00:36:16,176
לא סתם הביאו אותי לכאן.

503
00:36:16,260 --> 00:36:17,344
- איילין גריידי
נראתה לאחרונה 22.11 -

504
00:36:18,470 --> 00:36:19,721
- בן שלטון
נראה לאחרונה 4.11 -

505
00:36:21,098 --> 00:36:22,349
- צ'ט גריפין
נראה לאחרונה 31.10 -

506
00:36:25,477 --> 00:36:28,105
התשובות כאן.

507
00:36:31,775 --> 00:36:33,819
יש כאן שלושה בני משפחה
תקועים במכונית.

508
00:36:34,945 --> 00:36:36,363
ספרתי שישה חייזרים.

509
00:36:36,947 --> 00:36:38,448
הם באים מכל הצדדים.

510
00:36:43,287 --> 00:36:45,414
עלו על ציוד. כל הלהביורים.

511
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
יש כאן משפחה שנלכדה.

512
00:36:54,506 --> 00:36:56,425
שישה חייזרים מרתקים אותם למקום.

513
00:36:59,094 --> 00:37:00,512
ריי, את נשארת.
-אני באה איתך.

514
00:37:00,596 --> 00:37:02,431
לא הפעם. ריי!
-לא, אבא. אני תמיד באה...

515
00:37:10,397 --> 00:37:12,316
אתם במרחק בטוח. לא יקרה לכם כלום.

516
00:37:12,399 --> 00:37:13,859
מרחק בטוח?

517
00:37:13,942 --> 00:37:15,485
הבטחתי לך ואעמוד במילה שלי.

518
00:37:18,780 --> 00:37:20,157
אבל אם משהו ישתבש...

519
00:37:25,913 --> 00:37:26,914
תיסעו מכאן.

520
00:37:41,637 --> 00:37:44,306
מהר ובשקט.
-קיבלתי. ג'קסון, אתה בסיוע.

521
00:37:44,389 --> 00:37:46,683
קיבלתי.
-לסימן שלי.

522
00:37:48,018 --> 00:37:49,019
קדימה. קדימה.

523
00:37:53,982 --> 00:37:56,151
קדימה, קדימה. מוכנים?

524
00:37:56,818 --> 00:37:58,445
קדימה, קדימה!

525
00:38:02,991 --> 00:38:07,120
ההודעה תשודר ברציפות בכל אותות החירום
במשך 30 דקות,

526
00:38:07,621 --> 00:38:09,498
או עד שאתן את הפקודה להפסיק.

527
00:38:18,632 --> 00:38:20,843
אחיי אזרחי העולם.

528
00:38:22,302 --> 00:38:24,555
היום בשעה 09:42
לפי השעון האוניברסלי המתואם,

529
00:38:25,556 --> 00:38:28,725
קהילת העולם תנסה לבצע פעולה מתואמת

530
00:38:29,643 --> 00:38:32,729
נגד התוקפים החייזרים שפלשו לעולמנו.

531
00:38:33,897 --> 00:38:39,778
זה חודשים אנחנו מעטים מול רבים,
מאוגפים, מובסים.

532
00:38:41,071 --> 00:38:43,240
אינני יכולה להבטיח שזה יצליח.

533
00:38:43,866 --> 00:38:45,117
הטעיני רצף.

534
00:38:45,200 --> 00:38:47,369
אבל אני כן יכולה לומר...
-טוענת.

535
00:38:47,452 --> 00:38:50,038
שננסה להשיב מלחמה
ולפגוע בהם היכן שכואב להם.

536
00:38:51,832 --> 00:38:54,042
שירגישו טיפה ממה שאנחנו מרגישים.

537
00:38:54,543 --> 00:38:55,794
עוד אחד נכנס.

538
00:38:56,336 --> 00:38:57,379
ג'קסון, חפה עליי.

539
00:38:57,880 --> 00:39:00,716
כריסי, כריסי. את רואה אותו? שמאלה. משמאלך!

540
00:39:01,300 --> 00:39:03,468
אבי נהג לומר,

541
00:39:03,552 --> 00:39:06,763
"לעולם אל תאפשרי להם לראות אותך
בראש מורכן."

542
00:39:09,766 --> 00:39:13,061
לכן אני מבקשת מכם עכשיו להביט למעלה.

543
00:39:17,274 --> 00:39:19,526
חמש, ארבע...
-הביטו למעלה.

544
00:39:19,610 --> 00:39:20,819
שלא נפחד עוד...
-שלוש.

545
00:39:20,903 --> 00:39:23,197
מהכוכבים ומהשמיים שמעלינו.
-שתיים.

546
00:39:23,280 --> 00:39:24,406
אחת.

547
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
התחילי.

548
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
נכנסתי.

549
00:39:29,703 --> 00:39:31,747
חכי. חכי.

550
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
עצרי.

551
00:39:38,879 --> 00:39:39,880
מה עכשיו?

552
00:39:42,925 --> 00:39:43,926
עכשיו נחכה.

553
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
קלארק!

554
00:39:53,393 --> 00:39:54,853
מאחורייך! מאחורייך!

555
00:39:56,438 --> 00:39:58,565
קלארק!
-ריידר! ריידר!

556
00:39:58,649 --> 00:40:00,484
קדימה, קדימה!

557
00:40:00,567 --> 00:40:03,070
אימא!
-ריידר, חזרי!

558
00:40:04,738 --> 00:40:08,200
הישארי במקום. זב נפגע. זב נפגע.

559
00:40:09,326 --> 00:40:13,747
אימא, בבקשה! אנחנו חייבים לעזור להם.
לא נעזוב אותם כמו שעזבנו את אבא.

560
00:40:13,830 --> 00:40:16,667
זה לא מה שקרה.
-זה כן מה שקרה. זה...

561
00:40:18,293 --> 00:40:20,379
לוק, מה קרה?

562
00:40:22,339 --> 00:40:23,799
לוק.

563
00:40:23,882 --> 00:40:24,883
לוק?

564
00:40:26,802 --> 00:40:28,011
לוק!

565
00:40:30,639 --> 00:40:31,640
באים עוד.

566
00:40:37,896 --> 00:40:42,067
באים עוד. חייזרים באים ממערב.
אלוהים! מאיפה הם צצו?

567
00:40:42,150 --> 00:40:43,485
לוק!
-הפעל להביורים.

568
00:40:43,569 --> 00:40:45,362
עמדו במעגל!
-הם רבים כל כך.

569
00:40:45,445 --> 00:40:46,530
לוק.

570
00:40:48,282 --> 00:40:50,659
אימא!
-לוק.

571
00:40:57,916 --> 00:41:01,962
תחזיקי את זה, בכל מצב. אל תעזבי. אל תעזבי!

572
00:41:02,921 --> 00:41:04,089
אימא!

573
00:41:21,398 --> 00:41:23,275
אני צריכה שתצדק, ניקיל.

574
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
משהו קורה.

575
00:41:45,088 --> 00:41:48,133
כמה זמן לדעתך אנחנו אמורים להמשיך בזה?

576
00:41:50,093 --> 00:41:52,095
מאיפה לעזאזל אני אמור לדעת?

577
00:41:57,559 --> 00:41:59,895
תיסוגו!
-תישארי למטה!

578
00:41:59,978 --> 00:42:01,271
מישהו רואה את זה?

579
00:42:01,813 --> 00:42:03,482
אנחנו עוד לא מתים. קדימה.

580
00:42:11,281 --> 00:42:12,282
זה קורה.

581
00:42:14,368 --> 00:42:15,452
מה זה?

582
00:42:17,412 --> 00:42:20,541
אלוהים אדירים. איזה גודל.

583
00:42:24,545 --> 00:42:26,964
נושאי טילים, האם שומעים?

584
00:42:34,054 --> 00:42:36,431
יש לנו מטרה. אני חוזר. יש לנו מטרה.

585
00:42:36,932 --> 00:42:38,058
תירו.

586
00:43:04,418 --> 00:43:06,128
פגיעה ישירה. האויב נוטרל.

587
00:43:16,889 --> 00:43:18,390
יש!

588
00:43:18,974 --> 00:43:20,559
בחיי, אני אוהב לנצח. הא?

589
00:43:24,688 --> 00:43:27,149
מי מביא לי חיבוק?

590
00:43:27,232 --> 00:43:30,319
זה היה מופע הזיקוקים הגדול בכל הזמנים.

591
00:43:39,578 --> 00:43:41,038
אתם רואים את זה?

592
00:43:46,168 --> 00:43:47,419
מה קורה?

593
00:43:48,545 --> 00:43:49,880
הם גוססים.

594
00:43:50,714 --> 00:43:52,424
המשפחה ניצלה.

595
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
בואו. בואו. כולם לפנות את השטח.

596
00:44:00,933 --> 00:44:02,768
שבע מהספינות שלהם נוטרלו.

597
00:44:02,851 --> 00:44:06,396
ארבע באוקיינוס השקט, שתיים באנטרקטיקה,
אחת במזרח רוסיה.

598
00:44:08,690 --> 00:44:11,151
תרים טלפון. תציע עזרה.

599
00:44:14,863 --> 00:44:15,948
נכון.

600
00:44:17,074 --> 00:44:18,283
עכשיו אתם רואים אותנו.

601
00:44:30,546 --> 00:44:31,880
עשית את זה, מיטסוקי.

602
00:44:34,091 --> 00:44:35,759
כן, יש!

603
00:44:55,571 --> 00:44:56,613
אעזור לך.

604
00:44:57,364 --> 00:45:00,492
הנה. טוב. לכי לפינה ההיא.

605
00:45:01,994 --> 00:45:02,995
שלום לך.

606
00:45:05,789 --> 00:45:06,874
אביא לכם משהו לאכול.

607
00:45:06,957 --> 00:45:07,958
היי.

608
00:45:09,084 --> 00:45:10,085
עשית דבר טוב.

609
00:45:11,712 --> 00:45:12,963
גם את.

610
00:45:14,464 --> 00:45:16,133
לכו למכוניות, טוב?

611
00:45:19,928 --> 00:45:21,263
תודה.

612
00:45:21,763 --> 00:45:23,182
הייתם טובים.
-בואו.

613
00:45:23,265 --> 00:45:24,808
אני אדאג לו.

614
00:45:25,767 --> 00:45:27,519
מה קרה לדעתכם?

615
00:45:27,603 --> 00:45:28,979
החייזרים פשוט עצרו.

616
00:45:29,062 --> 00:45:31,064
אני חושב שלא היינו היחידים שנלחמו.

617
00:45:36,278 --> 00:45:38,488
שרה. שרה.

618
00:45:39,781 --> 00:45:41,074
שרה, זו אימא.

619
00:45:42,784 --> 00:45:44,036
שרה!

620
00:45:55,380 --> 00:45:56,423
שרה!

621
00:45:58,342 --> 00:45:59,426
שרה!

622
00:46:04,056 --> 00:46:05,891
שרה!
-שרה!

623
00:46:06,600 --> 00:46:07,601
זו אימא!

624
00:46:10,521 --> 00:46:12,564
שרה!
-שרה!

625
00:47:46,575 --> 00:47:48,577
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד