בדיקת תדר מערך לייזר 19-בי,
החל.
תמדדי את הרמות.
אור ירוק לרמות.
טוב. אנחנו תפעוליים.
אני בדרך החוצה. -קיבלתי.
יאמאטו? את באה?
אני באה.
עברי ל-44 קילוהרץ.
עברי ל-UHF.
אין שינוי.
אפשר לשנות את רוחב הגל.
למה זה לא עובד?
לעזאזל.
הפסדתי בהתערבות. חשבתי שהכי מוקדם יהיה מחר.
מה זה?
אחת לזמן מה החייזר פולט את האות הזה.
לא ברור למה אבל הוא תמיד אותו דבר.
הנה. שימי לב.
ועכשיו.
זהו.
מה הוא עושה?
אין לי מושג.
תעביר לניקיל.
בוצע. -זה כנראה רק נשימות אחרונות.
הספינה היא כמו ביו-אורגניזם ענק ופגום.
גז חייזרי.
כל כמה זמן זה קורה?
לפעמים ימים, לפעמים שעות.
ניקיל התלהב מאוד בהתחלה,
אבל עכשיו זה הולך ישר לסל הנתונים המיותרים.
רוחב הפס מוגבל באפוקליפסה.
מחנה בסיס 3, ענו.
כאן מחנה בסיס 3.
נא לשלוח את מיטסוקי יאמאטו למרפאה.
קיבלתי. סוף.
הגיע הזמן לסרוק את המוח שלך.
אין צורך. אני בסדר. אני צריכה לחזור.
יש פעילות מוגברת ברכס הזוויתי ובאזור ורניקה.
צלילים או קולות ללא מקור מזוהה?
עדיין לא אמרתי כלום. למה את כותבת?
ואם תגידי שתעני על השאלה שלי כשזה ייגמר...
אז אני אענה על השאלה שלך כשזה ייגמר.
אני בסדר. אגיד לך כשלא אהיה בסדר.
למעשה, אני אגיד לך כשלא תהיי בסדר.
אבל אניח לך לחזור לזה.
איך זה הולך?
העבודה.
יש התקדמות ביצירת תקשורת?
לא ממש.
אבל אני יכולה...
לפעמים נדמה לי...
נדמה לי שאני מרגישה בו מתבונן בי.
תיזהרי שם, טוב?
את לא רוצה שהוא יפשפש לך בראש
יותר משהוא רוצה שאת תחשפי את הסודות שלו.
מיטסוקי?
אני מכירה אותו.
אולג וארגה.
זכה בפרס נובל לפיזיקה לפני שלוש שנים.
את בסדר?
כן, אני... -בסדר.
את יודעת,
עכשיו הזמן לשאול אותי שאלות.
אני חושבת שהם צריכים אותך יותר ממני.
מה עשית?
כלום. אנחנו מריצים את הרצפים. עדיין אין תשובה.
חזרי שוב על האחרון.
מה?
חזרי עליו.
הפעל את 92. התחל.
הקריאות יציבות.
מה היא עושה?
אני לא יודעת.
לך אחד אחורה.
הרץ את 91, התחל.
יציב.
הרץ את 90. התחל.
זה. תחזור עליו.
היי, יאמאטו.
מה קורה? -רד לכאן.
תביא את המשדר.
נראה לך שאיבדנו עוד אחת? -כן. תכף נראה.
היצורים האלה עושים לי צמרמורת.
יאמאטו, מה קורה?
תריצו אותו שוב.
תריץ את 90.
התחל.
שאני אמות...
למה את מציירת על מכונית גנובה?
מה אם הם יראו?
חשוב להם שימצאו אותנו יותר מאשר להתחבא.
הציווי מספר אחת של התנועה היא שלא נוטשים אנשים.
זה חוק טוב.
מאיפה אתם?
מריון, אוהיו.
זו עיירת כלום קטנה באמצע שום מקום.
אבל נראה לי שכל מקום הוא שום מקום עכשיו.
ואתם?
ניו יורק.
באיזו שפה דיברת עם אימא שלך הבוקר?
היא מלמדת אותנו פרסית.
היא גדלה בסוריה אבל אימא שלה איראנית.
לא יודע. אני מניח שהיא מתגעגעת הביתה או משהו.
ריי, חמודה. בואי נתחיל להעמיס את כולם.
אימא שלך לא תתלהב ממה שאתה עושה.
תן לי את המכל לפני שאימא שלך תראה.
סאם. -מאוחר מדי.
תיכנס.
תוודא שכל החפצים של אחותך ארוזים.
אפגוש אותך שם.
שם. בעוד שתי דקות. לך.
מה זה?
סתם ילד שמתנהג כמו ילד, אני מניח.
תביא אותנו למרכז הפליטים הקרוב.
אל תדבר עם הילדים שלי.
טוב.
את מסירה את ההגנות לפעמים?
מה?
שאלתי אם את מסירה את ההגנות לפעמים.
איך את מצפה שילדייך יעשו את זה אם את בעצמך לא יודעת איך?
העמידה על המשמר הצילה את חיינו.
אנחנו נצטרף לנסיעה, תודה.
נפסיק להכביד עליך.
טוב, קדימה!
בוקר טוב, וייד.
בוקר טוב, רוזי. -שאלת אותו כבר?
רוזי, הוא עסוק. את יודעת שהצבא מתזז את השריף.
אני דוחפת מים במעלה ההר, וייד. -הביאו אתמול מישהו.
הוא בתא. יבואו לקחת אותו אחר הצהריים.
מה אני אמורה לעשות? להאכיל אותו?
כן. זה יהיה הדבר האנושי לעשות.
שלושה ושבעה, נכון לאתמול, וייד. -אני יודע, רוזי. אני יודע.
אני פשוט לא יודע מה אפשר...
אשאל אותו.
בבקשה.
תודה.
הגיע הזמן, לעזאזל!
הייתי כאן כל הלילה. אין לכם שוטרים בתפקיד?
טוב, דברי. מה העניין?
אני מתנצלת. יש לנו מחסור בעובדים בגלל הפרשה של פלישת החייזרים.
ההסעה שלך תגיע בעוד כמה שעות.
בינתיים, שב וחכה בסבלנות.
בוקר טוב, גב' ג'ילי.
בסדר, את יודעת שאתקשר אם יהיו לי חדשות, נכון?
אני מצטערת, לא.
תחזיקי מעמד, טוב?
אני בסדר, גברתי. תודה ששאלת.
בסדר, אדבר איתך מחר.
אין לכם עילה לעצור אותי. תסתכלי ביומנים שלכם.
קדימה, תסתכלי.
אתה מדבר עם האדם הלא נכון. אני רק עונה לטלפון.
טוב, בסדר. שמעי.
בבקשה, הגעתי הנה עם מחברת.
אני רוצה לדעת איפה היא ושהיא במקום בטוח.
אני מבטיחה שהחפצים שלך במקום בטוח
ויוחזרו לך כשתגיע ההסעה.
תכף אביא לך ארוחת בוקר. יש לי עבודה.
כמו לאתר את כל הנעדרים האלה?
יש יותר מ-30 מודעות על הקירות האלה
ונראה לי שתזדקקי לכל עזרה שתוכלי לקבל.
אולי תשחררי אותי מהתא ותביאי לי את המחברת
לפני שייגמרו האנשים שיכולים להיעלם והקירות למודעות.
למה? כי תעזור לי למצוא אותם?
אם ייתנו לי את המחברת שלי, כן.
איבדת מישהו.
רואים בעיניים שלך.
מי מהם שלך?
אולי אוכל לעזור לך למצוא אותו.
זה לא מצחיק.
אני לא מנסה להצחיק. -טוב.
אני סובלת מתסביך המושיע.
הלוואי שאיזה גברי אקראי בתא מעצר היה יודע את התשובה,
אבל אני חוששת שמר... סליחה, מה שמך?
קול. טרוונטה קול.
לוחם באריות הים. פעמיים באפגניסטן, פעם אחת בעיראק.
אחד מהם.
בוא אראה לך משהו.
זה חביב עליי במיוחד.
האיש הזה הגיע ברגל מאלסקה
כי הוא שמע שיש לנו בריגדה ללחימה בחייזרים
ורצה להתגייס.
האישה הזאת ראתה בחלום אנשים ירוקים קטנים,
רצתה לוודא שיש לנו רישום.
האישה הזאת מדברת עם אלה שנחטפו לאחרונה.
אתה יכול לעשות את זה?
אתה יודע מה המכנה המשותף לכל האנשים האלה?
כל אחד מהם בא לחפש תשובה, סיבה, תמונה רחבה יותר.
אבל לאף אחד מהם לא היה אכפת מהעיר הזאת.
ג'קלין ניהלה עסק לטיפוח חיות מחמד בעיר במשך 20 שנה.
לנלס יש שלושה בנים, שבעה נכדים ואשתו עדיין מתקשרת בכל בוקר
כדי לוודא שאין ידיעות חדשות.
איילין גריידי למדה איתי בבית הספר.
היא הייתה סגנית שריף.
אלה האנשים שאיבדתי. כל אלה שעל הקירות.
וכל האנשים בחוץ שמנסים לחיות את חייהם,
עליהם אני מנסה להגן.
אז אתה ומחברת הקסמים שלך
יכולים לשבת בשקט כמה שעות בזמן שאני אמשיך לעבוד.
ואני אדאג שתעלה להסעה שלך.
אפילו תקבל ממני קפה ומאפה אם תשמור על שקט.
צריך להגביר את האות.
את חושבת שהוא יודע?
שעוררנו את אות ההסוואה שלו?
אין לי מושג.
זה מטורף.
את נמצאת כאן, מה? כמה ימים?
אף פעם לא היינו קרובים לתגלית מהסוג הזה.
טוב, תישארי בטווח התדרים הזה. תריצי את זה ב-VHF.
יאמאטו.
את בסדר?
כן.
בסדר גמור.
אני צריכה לנשום אוויר.
אתם לא תנצחו.
אחת מהספינות שלכם נמצאת כאן אצלנו.
אני יודעת מה זה.
זו קריאת מצוקה. תעלי את ההיסטוריה.
מה? -של האות.
אני צריכה לראות כל מקרה ומקרה בארבעת החודשים האחרונים.
זה לא עקבי. תראי. -אין שום דפוס.
שימו לב.
זה מתאים לספליין קובי.
זו לא נשימה אחרונה.
זו קריאת מצוקה.
הם שולחים בקשה לעזרה.
שולחים לאן?
לאן היית שולח בקשת עזרה
לו היית הספינה האבודה היחידה בכדור הארץ?
אם אני צודקת, האות הבא יהיה ב-5:32.
רוצה להגיד למשמרת הלילה שלא יבואו?
היית כבר ארבע שעות בפנים.
זה עולה על מכסת הקרבה שלך.
את רוצה להגיד לי לא לבוא?
בסדר. אז אם אנחנו יכולים לנבא את האות הבא, אז מה?
נמנע את שליחתו?
לא, נפרוץ אליו.
למה את כאן מאוחר כל כך?
מה השעה?
רק כ-11 שעות אחרי המשמרת שהוקצתה לך.
אני על הסף של משהו כאן.
כן.
בהחלט.
לא שאלת את השאלה
כי את לא רוצה לשקול את התשובה.
לכל המדענים בחדר ההוא היה דבר אחד משותף.
כולם אמרו שהם בסדר גמור,
והם לא היו בסדר גמור.
כולם רצו להתבונן לתוך המוח של החייזר...
עד שהם יצאו מדעתם.
אני יודעת שאת חושבת שאת שונה.
אבל גם הם חשבו כך.
כל אחד ואחת מהם.
כן.
"כן" היה התשובה לשאלתך.
האמנתי שהינאטה נמצאת בספינה.
ואני מאשימה את עצמי...
על מה שקרה לה.
לעולם.
אני יודעת.
אבל את חושבת שזה ישתפר אם תענישי את עצמך?
אולי זה ישתפר אם אעניש אותם.
הגיע הזמן.
בואי איתי.
כל המערכות פועלות.
היי, מאיה. -היי, מישה.
שלוש, שתיים, אחת.
כן! כן, תפסנו אותך! תפסנו אותך, מנוול קטן!
מה קרה עכשיו?
היא מצאה דרך לפרוץ לספינה האם.
ואתם חושבים שבקשת העזרה נשלחה לספינה האם?
כן.
נראה שהיא לא מקבלת אותה.
שום דבר לא ירד כדי לקחת את הספינה או את... החייזר.
אנחנו לא יודעים.
אני חושב שהייתי מבחין בצוות ימ"מ בפתח הבית שלי.
אולי היא קולטת אבל החליטה שלא די בספינה אבודה אחת
בשביל משימת חילוץ.
זה מטורף.
ולכן היא חשבה שתדע להעריך את זה.
מאיה, מה התפקיד שלך בכל זה?
אני כאן כדי לתמוך.
יש אנשים שאתה מפחיד אותם.
תודה. תודה על זה, מאיה.
לא היא. -לא.
אז אתן מציעות שנתעלק על ה"אולי" שדר הזה?
ומה?
נפרוץ לספינה האם שלהם? -כן.
את צודקת, אני אוהב את הטירוף המוחלט הזה.
אבל מה היעד הסופי?
נניח שההנחה שלכן תוכח כנכונה ונצליח...
לראות את המטריקס.
מה אז, ניאו?
החייזרים מגיעים לכדור הארץ איכשהו.
אנחנו לא יודעים למה מיום ליום יש כאן יותר מהם, בכל מקום.
והסיבה היא שהם משתמשים בטכנולוגיית הסוואה.
אם נצליח לראות אותם, נוכל לכוון אליהם.
את רוצה להסיר את ההסוואה של ספינות התובלה שלהם?
ולהפיל אותן מהשמיים.
יש בעיה.
איזו בעיה כבר יכולה להיות?
כל דבר שנפגע בו יתרסק על כדה"א.
ספינת התובלה הזאת היא בגודל של עיר קטנה.
הסכנה היא שנהרוג יותר משלנו מאשר משלהם.
סטלינגרד.
קרב סטלינגרד.
כולם חשבו שפצצות האטום על יפן, סלחי לי,
או הפלישה לנורמנדי הן שהטו את הכף נגד הנאצים,
אבל זה היה הניצחון בסטלינגרד שגרמניה לא התאוששה ממנו.
הקרב הכי קטלני במלחה"ע ה-2.
הסובייטים איבדו יותר ממיליון בני אדם,
אבל הם הדפו אותם.
זו סטלינגרד שלנו.
חוץ מזה, 71 אחוז מפני כדור הארץ הם מים.
אני מוכן להסתכן.
יצאתם מדעתכם?
מאיה... ד"ר קסטיו.
רוצה לענות על השאלה מנקודת מבט קלינית?
קורה שמישהו עונה בחיוב לשאלה הזאת?
רצית ניצחון? אני מציע לך הזדמנות ל...
להורות לכל מפעילי הנשק הגרעיני שלי, ואני מצטטת,
"להביט בשמיים ב-09:42 לפי השעון האוניברסלי המתואם ולהיות בכוננות עליונה?
זה מדויק, גברתי.
ואם הם יראו משהו, וזה מושג מעורפל במיוחד,
לירות בו ולהפיל אותו.
נכון.
נזדקק למהירות ולטווח של נשק גרעיני טקטי.
גילינו משהו, בנייה. באמת גילינו משהו.
אני לא אוהב לטעות, אז את יודעת שלא הייתי מבקש
לולא חשבתי שיש לנו סיכוי טוב מאוד.
סיכוי טוב מאוד?
כמה זמן?
גברתי? -כמה זמן אתה רוצה
שמפעילי הנשק הגרעיני שלי יביטו בשמיים בתקווה שמשהו יופיע?
אני צריך תשובה.
אני לא יודעת.
אז תנחשי.
שלושים דקות.
שלושים דקות, גברתי הנשיאה.
שלושים דקות.
ותגידי להם שהכוונות צריכות להיות מוכנות לנעילה.
אני לא יודעת כמה זמן יהיה לנו עד שהם ינתקו את האות.
אוכל לעשות עוד משהו למענך, גב' יאמאטו?
לא, זה הכול.
תודה, גברתי הנשיאה.
ביי.
בוקר טוב, שריף.
בוקר טוב, רוז.
יש לך דקה?
אם שוב יש בעיה במכונת הקפה...
לא, לא, לא. טוב... דווקא יש.
אבל לא על זה רציתי לדבר.
אני פשוט...
תהיתי אם הצצת בשלושת התיקים החדשים האלה.
בדקתי איפה הם נראו בפעם האחרונה,
ואלי יש שם רמזים כלשהם.
רוז. אנחנו עושים כל מאמץ, אני מבטיח לך.
אין מספיק משאבים.
אני יודעת, אני יודעת. ולכן ריכזתי את החומר.
בדקתי גם קשרים לתיקים אחרים.
רוזי, תשאירי את זה לאנשי המקצוע.
בסדר. טוב, כמו שאמרת.
כשלכולם חסרים משאבים ועוד ועוד אנשים נעלמים,
מדי יום ביומו, כך נדמה,
חשבתי שתעריך זוג ידיים נוסף.
אני מעריך מאוד.
תודה, רוזי.
עכשיו בואי נתקן את מכונת הקפה, טוב?
לעזאזל.
את בסדר?
עזבתי את העבודה בחנות כדי להשפיע
וכל מה שאני עושה זה קפה.
אפילו זה לא.
כמו שאמרתי, אולי אני יכול לעזור. -כן?
כמו שאנשי הצבא אמרו כשהגיעו הנה?
"אנחנו נעזור. רק תצייתי לפרוטוקול."
אתם מתים על המילה הזאת, "פרוטוקול".
ומה הם עשו?
נכנסו, תפסו פיקוד והפכו את הספרייה למעבדה.
הבסיס הגדול שלהם היה בית הספר התיכון שלנו.
הפכו את החווה של בן שלטון לאפסנאות שלהם.
מוקד הפעילות ביבשת אמריקה. איזה מזל יש לנו.
אנשים שלנו ממשיכים להיעלם ולאף אחד לא אכפת.
כי מה זה 37 נעדרים
כשרבע מהעולם כבר מת או נעלם.
אבל לכל אחד מהם היה שם.
לכל אחד היה תאריך שבו הוא נעלם.
אבל חיילים מתייחסים לתאריכים האלה כמו גזר דין מוות
כדי לרשום על המצבה שלהם.
תאריכים.
זה לא כוכב.
זה תג.
ואלה המספרים.
זה השריף? הקשיש ההוא, טייסון?
בהחלט. ואני אומרת לך, הוא היה עושה משהו
אם עדיין היה כאן.
מה קרה לו?
הוא בין הראשונים שנעלמו.
בערב של מסיבת הפרישה שלו. איזו בדיחה, מה?
הוא הביא אותי הנה.
לא התכוונתי לבדיחה כזאת. -אני רציני.
שמעי, אני צריך שתביאי לי את המחברת שלי.
דיברנו על זה. היא במחסן... -תסתכלי עליי. תסתכלי עליי, טוב?
אני יודע שכבר שמעת את זה,
ושאני נשמע משוגע כמו כל השאר, אבל אני אומר לך שאיבדתי הכול.
הכול. איבדתי תקווה עד לרגע זה, אבל אני אומר.
את חושבת שאת נואשת?
נסי לשבת חודשים במרכז אינטרנט ולהמיר תלושי מזון בדקות,
ולהישאר שם עד ארבע בבוקר לילה אחר לילה.
להיתקל במבוי סתום פעם אחר פעם, ולא למצוא כלום.
עד עכשיו. עד לשנייה הזאת ממש. מצאתי משהו, רוז.
אני צריך שתביאי לי את המחברת, טוב? כדי שאוכל להראות לך.
ואולי, אולי נוכל לעזור זה לזה.
ותוכלי להציל את העיר שלך ואני אוכל לנצח במלחמה לשם שינוי.
תראי, רוז. את צריכה אותי כמו שאני צריך אותך. טוב?
לפני ארבעה חודשים שני אנשים זרים ביקשו ממני עזרה.
ילדים.
ולא רציתי לעזור להם. לא רציתי.
אבל לא נשאר לי עוד מה להפסיד
ובפעם הראשונה הרגשתי שעשיתי משהו בעל משמעות.
אז עכשיו אני שואל אותך מעומק לבי,
מה יש לך להפסיד?
הצילו! הצילו!
ריידר. -עזרו לנו! מישהו?
קריאת מצוקה? מה מצבכם ומיקומכם?
אני חוזרת, מה מצבכם ומיקומכם?
אנחנו לכודים בערוץ הנחל.
תני לי את המיקום שלך. בבקשה, צייני את המיקום המדויק.
אני לא יודעת. מעבר אלק. -מעבר אלק.
שלום, חברים. ייתכן שיש משימת חילוץ.
מה אתה עושה?
קיבלתי. בפנייה הבאה לכביש 6.
הנלי, ג'קסון, כריסי, אתם איתי.
קיבלתי. -קיבלתי.
אמרת שתביא אותנו למקום בטוח.
ואעשה את זה, ברגע שנברר את קריאת המצוקה הזאת.
תוריד אותנו. -באמצע שום מקום?
רק תוריד אותנו. תוריד אותנו כאן! -תקשיבי.
עצור את המכונית. -אני אביא אותך למקום בטוח.
אנחנו רק צריכים לעשות את זה קודם. -למה?
אמרתי לך. אנחנו עוזרים לאנשים, טוב? זה מה שאנחנו עושים.
תודיע לי כשיהיו צוללות בעמדות.
הודו בהמתנה.
גנרל.
גברתי הנשיאה,
ההנחיה לעקוף את שרשרת הפיקוד היא מטרידה,
בלשון המעטה.
הכרחית. אנחנו צריכים לסמוך על המפעילים שלנו. יש לנו חלון זמן קצר.
אני סומך על המפעילים שלי. על שלך אני לא סומך.
לא בא לי שטילים בין-יבשתיים ייפלו לי על הראש
כי איזה בחור בן 20 לא יכול להתאפק.
תגידו לכל המפעילים שאם הם מחטיאים, שיתפוצצו באוויר.
בואו נשתדל לא לירות זה בזה.
מרוצה? -לא במיוחד.
טוב, מי כן?
הנלי? ג'קסון? כריסי? הגענו.
קיבלתי.
את יודעת, ליום הולדתי ה-30
ארגנתי את מופע הזיקוקים הגדול בהיסטוריה.
שלושים דוברות.
אמרו שאפשר היה לראות אותו מהחלל.
כיכב ברשתות שבוע שלם.
אתה עדיין מעוניין בחוות דעתי הקלינית על השפיות שלך?
את בסדר?
הפעם האחרונה שירינו עליהם...
הייתה הפעם האחרונה ששמעתי את קולה.
הפעם זה שונה.
אני חושבת שאפשר לקבור מישהו...
זיכרון...
רגש...
אבל רגע אחד יכול להחזיר את הכול.
איזה חלק של המוח שלי עושה את זה?
החלק האנושי.
הצבא רוצה שנצא לרחובות עם שחר ונסתכל על השמיים.
מתוכננת פעילות כלשהי.
טוב. דיוויד, גרסיה, תתארגנו.
אתה נוסע איתי, וייד. -שריף.
קדימה. בוא, קרמייקל.
מה קורה? -היי, רוזי.
ההסעה מתעכבת עד שמה שאמור לקרות ייגמר.
תוכלי להשגיח עליו עוד כמה שעות?
כן. אני אשאר כאן. אתקן את מכונת הקפה.
את מצילה אותנו, רוזי.
מצילה.
טוב, פתחי אותה.
אתה ציירת? -לא, הילד. הילד שעזרתי לו.
הוא צייר את זה. הוא ראה דברים. הוא ראה את מה שהחייזרים רואים.
הם אוהבים חוברות קומיקס כמונו?
דפדפי כמה דפים אחורה. שלושה או ארבעה.
הנה. הוא צייר את זה לפני יותר מארבעה חודשים.
בהתחלה חשבתי שזה כוכב.
כוכב לכת או משהו. אבל את לא מזהה?
זה בצורה של התג של שריף טייסון.
אני טועה?
אולי זה צירוף מקרים.
תביאי את המודעה שלו, בבקשה.
עכשיו בדקי את המספרים בחוברת ואת תאריך היעלמותו.
- שריף ג'ים בל טייסון נראה לאחרונה 1.11 -
את רואה? התשובות שם.
לא סתם הביאו אותי לכאן.
- איילין גריידי נראתה לאחרונה 22.11 -
- בן שלטון נראה לאחרונה 4.11 -
- צ'ט גריפין נראה לאחרונה 31.10 -
התשובות כאן.
יש כאן שלושה בני משפחה תקועים במכונית.
ספרתי שישה חייזרים.
הם באים מכל הצדדים.
עלו על ציוד. כל הלהביורים.
יש כאן משפחה שנלכדה.
שישה חייזרים מרתקים אותם למקום.
ריי, את נשארת. -אני באה איתך.
לא הפעם. ריי! -לא, אבא. אני תמיד באה...
אתם במרחק בטוח. לא יקרה לכם כלום.
מרחק בטוח?
הבטחתי לך ואעמוד במילה שלי.
אבל אם משהו ישתבש...
תיסעו מכאן.
מהר ובשקט. -קיבלתי. ג'קסון, אתה בסיוע.
קיבלתי. -לסימן שלי.
קדימה. קדימה.
קדימה, קדימה. מוכנים?
קדימה, קדימה!
ההודעה תשודר ברציפות בכל אותות החירום במשך 30 דקות,
או עד שאתן את הפקודה להפסיק.
אחיי אזרחי העולם.
היום בשעה 09:42 לפי השעון האוניברסלי המתואם,
קהילת העולם תנסה לבצע פעולה מתואמת
נגד התוקפים החייזרים שפלשו לעולמנו.
זה חודשים אנחנו מעטים מול רבים, מאוגפים, מובסים.
אינני יכולה להבטיח שזה יצליח.
הטעיני רצף.
אבל אני כן יכולה לומר... -טוענת.
שננסה להשיב מלחמה ולפגוע בהם היכן שכואב להם.
שירגישו טיפה ממה שאנחנו מרגישים.
עוד אחד נכנס.
ג'קסון, חפה עליי.
כריסי, כריסי. את רואה אותו? שמאלה. משמאלך!
אבי נהג לומר,
"לעולם אל תאפשרי להם לראות אותך בראש מורכן."
לכן אני מבקשת מכם עכשיו להביט למעלה.
חמש, ארבע... -הביטו למעלה.
שלא נפחד עוד... -שלוש.
מהכוכבים ומהשמיים שמעלינו. -שתיים.
אחת.
התחילי.
נכנסתי.
חכי. חכי.
עצרי.
מה עכשיו?
עכשיו נחכה.
קלארק!
מאחורייך! מאחורייך!
קלארק! -ריידר! ריידר!
קדימה, קדימה!
אימא! -ריידר, חזרי!
הישארי במקום. זב נפגע. זב נפגע.
אימא, בבקשה! אנחנו חייבים לעזור להם. לא נעזוב אותם כמו שעזבנו את אבא.
זה לא מה שקרה. -זה כן מה שקרה. זה...
לוק, מה קרה?
לוק.
לוק?
לוק!
באים עוד.
באים עוד. חייזרים באים ממערב. אלוהים! מאיפה הם צצו?
לוק! -הפעל להביורים.
עמדו במעגל! -הם רבים כל כך.
לוק.
אימא! -לוק.
תחזיקי את זה, בכל מצב. אל תעזבי. אל תעזבי!
אימא!
אני צריכה שתצדק, ניקיל.
משהו קורה.
כמה זמן לדעתך אנחנו אמורים להמשיך בזה?
מאיפה לעזאזל אני אמור לדעת?
תיסוגו! -תישארי למטה!
מישהו רואה את זה?
אנחנו עוד לא מתים. קדימה.
זה קורה.
מה זה?
אלוהים אדירים. איזה גודל.
נושאי טילים, האם שומעים?
יש לנו מטרה. אני חוזר. יש לנו מטרה.
תירו.
פגיעה ישירה. האויב נוטרל.
יש!
בחיי, אני אוהב לנצח. הא?
מי מביא לי חיבוק?
זה היה מופע הזיקוקים הגדול בכל הזמנים.
אתם רואים את זה?
מה קורה?
הם גוססים.
המשפחה ניצלה.
בואו. בואו. כולם לפנות את השטח.
שבע מהספינות שלהם נוטרלו.
ארבע באוקיינוס השקט, שתיים באנטרקטיקה, אחת במזרח רוסיה.
תרים טלפון. תציע עזרה.
נכון.
עכשיו אתם רואים אותנו.
עשית את זה, מיטסוקי.
כן, יש!
אעזור לך.
הנה. טוב. לכי לפינה ההיא.
שלום לך.
אביא לכם משהו לאכול.
היי.
עשית דבר טוב.
גם את.
לכו למכוניות, טוב?
תודה.
הייתם טובים. -בואו.
אני אדאג לו.
מה קרה לדעתכם?
החייזרים פשוט עצרו.
אני חושב שלא היינו היחידים שנלחמו.
שרה. שרה.
שרה, זו אימא.
שרה!
-שרה!
זו אימא!
שרה! -שרה!
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד