1
00:01:04,897 --> 00:01:07,943
Lézersugár-frekvenciateszt 19-B.

2
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
Indítom.

3
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
Értékek ellenőrzése.

4
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
Értékek rendben.

5
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Oké. Megvagyunk vele.

6
00:01:27,671 --> 00:01:29,214
- Kijövök.
- Vettem.

7
00:01:52,070 --> 00:01:54,615
Yamato? Jössz?

8
00:01:58,994 --> 00:02:00,162
Megyek.

9
00:02:33,445 --> 00:02:35,447
Emeld 44 kilohertzre!

10
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
Most az UHF-hez!

11
00:02:40,702 --> 00:02:42,162
Ugyanolyan.

12
00:02:42,746 --> 00:02:44,289
Igazíthatunk a kilengésen.

13
00:02:44,790 --> 00:02:46,041
Miért nem működik?

14
00:02:49,753 --> 00:02:50,754
Az igen!

15
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
Buktam a fogadást.
Azt hittem, holnapra már meglesz.

16
00:02:57,636 --> 00:02:58,637
Ez micsoda?

17
00:02:59,721 --> 00:03:02,099
Az idegen adja ki ezt a jelet
bizonyos időközönként.

18
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
Nem tudjuk, miért, de mindig ugyanazt.

19
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
Nézd csak! Most figyelj!

20
00:03:09,273 --> 00:03:11,316
Most!

21
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
Ennyi.

22
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
Mit csinál?

23
00:03:19,950 --> 00:03:21,326
Lövésünk sincs.

24
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
Küldd át Nikhilnek!

25
00:03:23,453 --> 00:03:26,373
- Kész.
- Biztos csak haldoklik.

26
00:03:27,291 --> 00:03:30,335
Az egész hajó egy hatalmas,
sérült bioorganizmus.

27
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Lehet, pukizik.

28
00:03:37,342 --> 00:03:38,635
Milyen időközönként csinálja?

29
00:03:39,303 --> 00:03:42,472
Néha napi szinten, néha óránként.

30
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
Nikhil rápörgött az elején,

31
00:03:44,725 --> 00:03:46,935
de most már ez is megy
a többi adathalmaz közé.

32
00:03:47,477 --> 00:03:49,396
Apokalipszis van, túl kevés az erőforrás.

33
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
Alaptábor Három, jelentkezz!

34
00:03:52,107 --> 00:03:53,233
Itt Alaptábor Három.

35
00:03:53,317 --> 00:03:55,360
Kérem Mitsuki Yamatót a klinikára!

36
00:03:55,986 --> 00:03:57,070
Vettem. Vétel.

37
00:03:57,779 --> 00:03:59,990
Menjél agyat szkenneltetni!

38
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
Nem szükséges.
Jól vagyok. Vissza kell mennem.

39
00:04:03,744 --> 00:04:07,623
Megnövekedett aktivitást látok
az anguláris gyrusban és a Wernickében.

40
00:04:08,540 --> 00:04:12,127
Hallasz ismeretlen forrású zajokat
vagy hangokat?

41
00:04:15,964 --> 00:04:18,634
Még nem mondtam semmit. Miért jegyzetelsz?

42
00:04:18,716 --> 00:04:21,094
És ha azt mondod,
hogy majd a végén válaszolsz a…

43
00:04:21,178 --> 00:04:23,764
A végén válaszolok a kérdésedre.

44
00:04:23,847 --> 00:04:26,016
Jól vagyok. Majd szólok, ha nem.

45
00:04:26,099 --> 00:04:28,936
Igazából azt én mondom meg.

46
00:04:31,271 --> 00:04:32,898
De most hagylak dolgozni.

47
00:04:37,736 --> 00:04:39,488
Hogy halad?

48
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
A munka.

49
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
Haladtatok már a kommunikációval?

50
00:04:47,412 --> 00:04:48,497
Nem igazán.

51
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
De…

52
00:04:55,337 --> 00:04:57,047
Néha úgy érzem…

53
00:05:00,592 --> 00:05:04,221
Érzem, hogy figyel engem.

54
00:05:05,013 --> 00:05:06,765
Vigyázz magadra, jó?

55
00:05:07,641 --> 00:05:11,979
Ne akard, hogy az agyadban kutakodjon,
ő sem akarja, hogy kiderüljenek a titkai!

56
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
Mitsuki?

57
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
Őt ismerem.

58
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Oleg Varga.

59
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
Három éve ő kapta a fizikai Nobel-díjat.

60
00:05:41,508 --> 00:05:42,509
Jól érzed magad?

61
00:05:43,051 --> 00:05:44,511
- Igen…
- Jól.

62
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
Amúgy

63
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
most már nyugodtan kérdezhetsz.

64
00:05:49,224 --> 00:05:51,185
Nekik most nagyobb szükségük van rád.

65
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
Mit csináltál?

66
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
Semmit. Szekvenciákat futtatunk.
Válasz még mindig nincs.

67
00:06:30,265 --> 00:06:31,433
Ismételd meg az utolsót!

68
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
Tessék?

69
00:06:33,644 --> 00:06:34,645
Futtasd le újra!

70
00:06:41,610 --> 00:06:43,070
92-es szekvencia. Megy.

71
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Az értékek stabilak.

72
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
Mit csinál?

73
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Nem tudom.

74
00:06:50,035 --> 00:06:51,370
Most az eggyel azelőttit!

75
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
91-es szekvencia. Megy.

76
00:06:55,457 --> 00:06:56,542
Stabil.

77
00:06:58,043 --> 00:06:59,461
Kilencvenes szekvencia. Megy.

78
00:07:01,213 --> 00:07:02,548
Ezt! Még egyszer!

79
00:07:03,090 --> 00:07:04,341
Yamato!

80
00:07:05,050 --> 00:07:06,969
- Mi történik?
- Gyertek ide!

81
00:07:07,553 --> 00:07:08,554
Hozzátok a jeladót!

82
00:07:13,433 --> 00:07:16,353
- Újabb kiégés?
- Ja. Majd meglátjuk.

83
00:07:20,065 --> 00:07:22,025
Kivagyok ezektől.

84
00:07:27,239 --> 00:07:30,200
Yamato, mi a helyzet?

85
00:07:30,993 --> 00:07:32,035
Csináld újra!

86
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
90-es szekvencia.

87
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Megy.

88
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
Azt a ro…

89
00:09:02,167 --> 00:09:06,088
INVÁZIÓ

90
00:09:36,577 --> 00:09:38,704
Miért jelölöd meg azt a lopott kocsit?

91
00:09:39,955 --> 00:09:40,956
És ha meglátják?

92
00:09:41,874 --> 00:09:44,459
Az fontosabb,
hogy az emberek megtaláljanak minket.

93
00:09:45,210 --> 00:09:48,922
A Mozgalom első számú szabálya,
hogy senkit nem hagyunk magára.

94
00:09:51,008 --> 00:09:52,009
Ez jó szabály.

95
00:09:56,180 --> 00:09:57,556
Hová valósiak vagytok?

96
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
Marion, Ohio.

97
00:10:01,518 --> 00:10:07,441
Egy kisváros a semmi közepén.

98
00:10:08,275 --> 00:10:10,569
Bár most már minden annak minősül.

99
00:10:11,403 --> 00:10:12,613
És ti?

100
00:10:12,696 --> 00:10:13,864
New York.

101
00:10:15,157 --> 00:10:19,161
Milyen nyelven beszélgettetek
anyukáddal ma reggel?

102
00:10:19,828 --> 00:10:21,163
Fársziul tanít minket.

103
00:10:22,206 --> 00:10:24,416
Szíriában nőtt fel, de az anyja iráni.

104
00:10:25,751 --> 00:10:28,962
Nem tudom, miért. Biztos honvágya van.

105
00:10:29,046 --> 00:10:31,590
Ry, drágám!
Szólj a többieknek, hogy indulunk!

106
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
Szerintem anyukád nem fog örülni neki.

107
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Add ide, mielőtt még meglát!

108
00:11:03,330 --> 00:11:05,207
- Sam!
- Már mindegy.

109
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Menj be!

110
00:11:15,050 --> 00:11:16,802
Nézd meg, hogy összepakolt-e a húgod!

111
00:11:16,885 --> 00:11:18,053
Odabent találkozunk.

112
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Ott. Két perc múlva. Nyomás!

113
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Ez meg mi?

114
00:11:34,570 --> 00:11:36,321
Hát, gyerekből van.

115
00:11:39,074 --> 00:11:41,159
Vigyél el minket a menekülttáborba!

116
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
Ne szólj a gyerekeimhez!

117
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
Rendben.

118
00:11:51,003 --> 00:11:52,629
Te sosem bízol meg senkiben?

119
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Tessék?

120
00:11:55,174 --> 00:11:57,301
Azt kérdeztem:
„Te sosem bízol meg senkiben?”

121
00:11:59,720 --> 00:12:02,347
Hogyan várod el a gyerekeidtől,
ha te sem tudod, hogy kell?

122
00:12:03,974 --> 00:12:06,435
A bizalmatlanságomnak
köszönhetjük az életünket.

123
00:12:07,561 --> 00:12:09,605
A fuvart köszönettel elfogadjuk.

124
00:12:10,230 --> 00:12:11,690
Utána nem zavarunk többet.

125
00:12:17,863 --> 00:12:19,114
Na, indulás!

126
00:12:33,086 --> 00:12:34,213
Jó reggelt, Wade!

127
00:12:37,174 --> 00:12:39,510
- Jó reggelt, Rosey!
- Megkérdezted már?

128
00:12:39,593 --> 00:12:42,888
Rosey, sok a dolga.
Tudod, hogy most a katonák ugráltatják.

129
00:12:43,388 --> 00:12:47,059
- Szélmalomharcot vívok, Wade.
- Tegnap behoztak egy pasast.

130
00:12:47,142 --> 00:12:49,394
A cellában van.
Ma délután jön érte a transzport.

131
00:12:49,478 --> 00:12:51,063
Mit csináljak vele? Etessem meg?

132
00:12:51,146 --> 00:12:52,856
Igen. Az jó lenne.

133
00:12:53,482 --> 00:12:56,818
- Tegnap 37-re emelkedett a szám, Wade.
- Tudom, Rosey. Tudom.

134
00:12:56,902 --> 00:12:58,320
Nem tudom, mit…

135
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
Majd megkérdezem.

136
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Légy szíves!

137
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
Köszönöm.

138
00:13:12,459 --> 00:13:14,711
Már ideje volt!

139
00:13:14,795 --> 00:13:17,631
Egész éjjel itt voltam.
Nincs ügyeletes munkatársuk?

140
00:13:17,714 --> 00:13:19,341
Na? És miért?

141
00:13:20,592 --> 00:13:24,763
Elnézést! Egy kis létszámhiányt okozott
az idegenek megszállása.

142
00:13:26,014 --> 00:13:27,850
Pár óra, és jön a transzport.

143
00:13:27,933 --> 00:13:29,643
Addig maradjon nyugton!

144
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
Jó reggelt, Miss Jilly!

145
00:13:39,444 --> 00:13:42,322
Jól van. Ugye tudja,
hogy felhívnám, ha lenne valami hír?

146
00:13:42,406 --> 00:13:43,907
Sajnos nincs.

147
00:13:45,158 --> 00:13:46,368
Maga rendben van?

148
00:13:48,996 --> 00:13:51,123
Én jól vagyok. Köszönöm a kérdését.

149
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
Oké, holnap beszélünk.

150
00:13:55,836 --> 00:13:58,422
Nincs is miért bent tartaniuk.
Nézze meg a gépen!

151
00:13:59,131 --> 00:14:00,299
Nézze csak meg!

152
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
Ne nekem mondja, barátocskám!
Én a telefont kezelem.

153
00:14:04,386 --> 00:14:05,387
Jól van. Nézze!

154
00:14:07,890 --> 00:14:09,433
Volt nálam egy jegyzetfüzet.

155
00:14:09,516 --> 00:14:11,643
Tudni akarom, hogy hol van, megvan-e még.

156
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
Biztosítom, hogy megvan,

157
00:14:13,812 --> 00:14:16,940
visszakapja, amint eljönnek magáért.

158
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
Hamarosan kap reggelit, most dolgom van.

159
00:14:19,443 --> 00:14:21,987
Az eltűntek felkutatásán dolgozik?

160
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
Azon a falon legalább 30 plakát van,

161
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
nekem úgy tűnik, hogy elkélne a segítség.

162
00:14:29,620 --> 00:14:31,914
Mi lenne,
ha kiengedne és odaadná a füzetemet,

163
00:14:31,997 --> 00:14:34,541
mielőtt mindenki eltűnik?
Annyi hely már nem lesz a falon.

164
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
Miért? Segít megkeresni őket?

165
00:14:37,336 --> 00:14:38,921
Ha megkapom a füzetet, akkor igen.

166
00:14:43,091 --> 00:14:44,343
Elveszített valakit.

167
00:14:47,054 --> 00:14:48,055
Látom a tekintetén.

168
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
Melyik a magáé?

169
00:15:02,903 --> 00:15:04,363
Talán segíthetek megkeresni.

170
00:15:05,781 --> 00:15:06,823
Ez nem vicces.

171
00:15:06,907 --> 00:15:09,201
- Nem vicceltem.
- Jól van.

172
00:15:11,370 --> 00:15:13,121
Értem én a hőskomplexust.

173
00:15:14,248 --> 00:15:18,210
Elhiheti, jó lenne,
ha egy random pasas tudná a megoldást,

174
00:15:18,293 --> 00:15:21,672
de sajnos, Mr… Bocsánat, hogy is hívják?

175
00:15:21,755 --> 00:15:23,131
Cole. Trevante Cole.

176
00:15:23,215 --> 00:15:26,134
Haditengerészet. Kétszer voltam
Afganisztánban, egyszer Irakban.

177
00:15:26,218 --> 00:15:27,219
Egy újabb katona.

178
00:15:30,389 --> 00:15:31,765
Mutatok valamit.

179
00:15:37,437 --> 00:15:38,856
Ő a kedvencem.

180
00:15:39,982 --> 00:15:43,569
Ez az ember Alaszkából jött idáig,

181
00:15:43,652 --> 00:15:46,572
hallott
valami űrlényekkel harcoló csoportról,

182
00:15:46,655 --> 00:15:47,990
és csatlakozni akart hozzájuk.

183
00:15:49,324 --> 00:15:51,493
Ez a nő kis zöld űrlényekről álmodott,

184
00:15:51,577 --> 00:15:53,412
ragaszkodott ahhoz, hogy skicceljük le.

185
00:15:53,912 --> 00:15:57,499
Ez a hölgy
a nemrég elrabolt emberekhez beszél.

186
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
Maga is?

187
00:15:59,543 --> 00:16:02,087
Tudja, mi a közös ezekben az emberekben?

188
00:16:02,171 --> 00:16:06,717
Mindegyikük a választ, az indokot kereste,
valami nagy relevációt.

189
00:16:06,800 --> 00:16:10,262
De a mi városunk egyiküket sem érdekelte.

190
00:16:11,680 --> 00:16:15,726
Jacquelyn 20 éven át
csinálta a kisállat-kozmetikáját.

191
00:16:16,560 --> 00:16:21,732
Nelsnek három fia és hét unokája van,
a felesége minden reggel felhív,

192
00:16:21,815 --> 00:16:24,151
hátha van valami hír.

193
00:16:24,234 --> 00:16:26,278
Eileen Gradyvel együtt jártam iskolába.

194
00:16:26,361 --> 00:16:27,613
Ő volt a seriffhelyettes.

195
00:16:27,696 --> 00:16:31,033
Őket vesztettem el. Az összes eltűntet.

196
00:16:31,116 --> 00:16:33,535
És közben próbálom megmenteni azokat,

197
00:16:33,619 --> 00:16:34,912
akik még életben vannak.

198
00:16:34,995 --> 00:16:37,497
Szóval maradjon nyugton a varázsfüzetével,

199
00:16:37,581 --> 00:16:40,626
kibírja azt a pár órát, amíg én dolgozok!

200
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
Aztán felteszem arra a transzporta.

201
00:16:42,753 --> 00:16:45,964
Sőt, ha csendben marad,
még kávét és muffint is kaphat!

202
00:16:52,221 --> 00:16:53,972
Fel kell erősítenünk a jelet.

203
00:16:56,683 --> 00:16:57,768
Szerinted tudja?

204
00:17:00,187 --> 00:17:01,980
Hogy működésbe hoztuk a láthatatlanságát.

205
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
Dunsztom sincs.

206
00:17:08,529 --> 00:17:09,655
Ez elképesztő!

207
00:17:10,239 --> 00:17:12,199
Mikor is jöttél? Pár napja?

208
00:17:12,950 --> 00:17:15,243
Mi a közelébe sem jutottunk
ekkora felfedezésnek.

209
00:17:15,743 --> 00:17:19,205
Maradjunk ebben a frekvenciatartományban!
Futtassuk le URH-n!

210
00:17:49,236 --> 00:17:50,237
Yamato!

211
00:17:53,907 --> 00:17:54,950
Yamato!

212
00:17:58,579 --> 00:17:59,580
Jól vagy?

213
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
Igen.

214
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
Jól.

215
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
Kimegyek a levegőre.

216
00:18:27,608 --> 00:18:29,193
Nem győzhettek.

217
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
Nálunk van az egyik hajótok.

218
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
Tudom, mi ez!

219
00:18:50,756 --> 00:18:53,050
Vészjelzés. Mutasd az előzményeket!

220
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
- Hogy?
- A jel.

221
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
Hadd lássam az összes esetet
az elmúlt négy hónapból!

222
00:18:58,055 --> 00:19:01,016
- Nem konzisztens. Nézd!
- Nincs mintázat.

223
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
Figyeljétek!

224
00:19:09,358 --> 00:19:11,026
Megegyezik a köbös spline-nal.

225
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Nem haldoklik.

226
00:19:14,488 --> 00:19:15,489
Segítséget kér.

227
00:19:16,156 --> 00:19:17,866
S.O.S.-jelzést küld.

228
00:19:17,950 --> 00:19:19,159
De hová?

229
00:19:19,243 --> 00:19:20,953
Te hová küldenél vészjelzést,

230
00:19:21,036 --> 00:19:23,330
ha te lennél
az egyetlen elesett hajó a bolygónkon?

231
00:19:26,375 --> 00:19:29,545
Ha igazam van, a következő 5.32-kor lesz.

232
00:19:30,587 --> 00:19:32,464
Akkor az éjszakások ne jöjjenek?

233
00:19:33,715 --> 00:19:35,342
Már így is négy órája vagy bent.

234
00:19:35,425 --> 00:19:37,261
Az több, mint a megengedett idő.

235
00:19:37,344 --> 00:19:39,763
Nekem mondod, ne legyek itt?

236
00:19:41,181 --> 00:19:44,101
Jó, ha kiszámítjuk a következő jelzést,
utána mi lesz?

237
00:19:45,477 --> 00:19:46,937
Blokkoljuk a szignált?

238
00:19:47,020 --> 00:19:49,481
Nem, meghekkeljük.

239
00:20:09,293 --> 00:20:11,211
Mit csinálsz itt ilyen későn?

240
00:20:12,296 --> 00:20:13,547
Mennyi az idő?

241
00:20:13,630 --> 00:20:17,176
Kb. 11 órával vagyunk túl
a megengedett idődön.

242
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Épp valami határán vagyok.

243
00:20:33,025 --> 00:20:34,026
Igen.

244
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Igen, az biztos.

245
00:20:40,115 --> 00:20:41,283
Nem kérdeztél tőlem,

246
00:20:41,366 --> 00:20:43,911
mert nem akartál a válaszon gondolkozni.

247
00:20:46,413 --> 00:20:49,166
Minden tudósban
van valami közös abban a teremben.

248
00:20:51,585 --> 00:20:53,086
Mind azt állította, hogy jól van,

249
00:20:54,922 --> 00:20:57,090
de nem voltak jól.

250
00:21:00,135 --> 00:21:02,763
Az idegen elméjébe akartak látni…

251
00:21:05,098 --> 00:21:06,642
de a saját eszüket elveszítették.

252
00:21:10,687 --> 00:21:12,564
Tudom, azt hiszed, te más vagy.

253
00:21:14,900 --> 00:21:16,235
De ők is pont ezt gondolták.

254
00:21:18,695 --> 00:21:20,447
Egytől egyig.

255
00:21:21,532 --> 00:21:22,574
Igen.

256
00:21:23,742 --> 00:21:25,953
A kérdésedre a válasz: „Igen.”

257
00:21:33,085 --> 00:21:37,172
Azt hittem, Hinata a hajón van.

258
00:21:41,593 --> 00:21:43,178
És magamat hibáztatom azért…

259
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
ami vele történt.

260
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
És a világgal.

261
00:21:53,272 --> 00:21:54,273
Tudom.

262
00:21:57,651 --> 00:22:00,779
De úgy jobb lesz,
ha magadat bünteted érte?

263
00:22:06,034 --> 00:22:10,539
Akkor igen, ha ők is szenvednek.

264
00:22:15,919 --> 00:22:17,087
Idő van.

265
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
Gyere velem!

266
00:22:23,844 --> 00:22:25,053
Rendszerek élesítve.

267
00:22:27,306 --> 00:22:28,849
- Szia, Maya!
- Szia, Misha!

268
00:22:33,061 --> 00:22:37,149
Három, kettő, egy.

269
00:22:37,816 --> 00:22:41,695
Igen! Megvagy! Megvagy, te rohadék!

270
00:22:41,778 --> 00:22:43,405
Mi történt?

271
00:22:43,488 --> 00:22:46,783
Mi… Rájött,
hogyan hekkelhetnénk meg az anyahajójukat.

272
00:22:49,828 --> 00:22:54,458
Szerintetek
az S.O.S.-jelzést az anyahajóra küldik?

273
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Igen.

274
00:22:57,252 --> 00:22:59,046
Akkor nem kapja meg.

275
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
Semmi sem jött a hajóért,
sem az idegenért.

276
00:23:02,216 --> 00:23:03,342
Ez nem biztos.

277
00:23:03,425 --> 00:23:07,679
Hát, azért
egy űrlénykommandót már kiszúrtam volna.

278
00:23:08,180 --> 00:23:10,933
Lehet, hogy veszi,
de úgy döntött, egy elesett hajó

279
00:23:11,016 --> 00:23:12,726
nem éri meg a mentőakciót.

280
00:23:18,273 --> 00:23:19,608
Elképesztő.

281
00:23:20,150 --> 00:23:22,569
Ezért gondolta, hogy örülnél a hírnek.

282
00:23:25,072 --> 00:23:26,823
Maya, neked mi a szereped ebben?

283
00:23:26,907 --> 00:23:28,450
A lelki támogatás.

284
00:23:29,117 --> 00:23:30,827
Néha ijesztő tudsz lenni.

285
00:23:31,703 --> 00:23:33,580
Köszönöm. Köszi, Maya.

286
00:23:35,666 --> 00:23:37,584
- Neki nem vagyok az.
- Nem.

287
00:23:38,877 --> 00:23:44,424
Tehát azt javaslod, hogy csípjük meg
ezt az állítólagos „vészjelzést”.

288
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
A… Aztán?

289
00:23:46,218 --> 00:23:48,220
- Meghekkeljük az anyahajót?
- Igen.

290
00:23:49,555 --> 00:23:51,473
Ha igazad van,
akkor az hatalmas buli lesz!

291
00:23:54,059 --> 00:23:55,727
De mi a fő cél?

292
00:23:57,771 --> 00:24:01,817
Mon… Mondjuk azt…
hogy a feltevésed helyes, és…

293
00:24:03,569 --> 00:24:04,736
felfedjük a mátrixot!

294
00:24:05,487 --> 00:24:06,488
Utána mi lesz, Neo?

295
00:24:07,698 --> 00:24:11,326
Az űrlények valahogy lejutnak a Földre.

296
00:24:12,286 --> 00:24:15,414
Nem tudjuk, miért vannak egyre többen.
Mindennap, mindenhol.

297
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
Azért, mert láthatatlanná tévő
technológiát használnak.

298
00:24:20,085 --> 00:24:23,964
Ha látjuk őket, akkor be is célozhatjuk.

299
00:24:25,299 --> 00:24:27,593
Láthatóvá akarod tenni a szállítóhajókat?

300
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
Aztán lelőjük őket.

301
00:24:30,679 --> 00:24:31,763
Van egy veszélye.

302
00:24:32,389 --> 00:24:33,891
Tényleg van?

303
00:24:33,974 --> 00:24:35,893
Amit lelövünk, az a Földbe csapódik.

304
00:24:35,976 --> 00:24:38,770
Az a szállítóhajó
egy kisebb város méretével vetekszik.

305
00:24:38,854 --> 00:24:40,981
Több ember halna meg, mint idegen.

306
00:24:45,736 --> 00:24:46,862
Sztálingrád.

307
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
A sztálingrádi csata.

308
00:24:51,658 --> 00:24:54,745
Mindenki azt hitte, a Japánra dobott
atombombák voltak azok, bocs,

309
00:24:54,828 --> 00:24:57,706
meg a D-nap, ami végleg betett a náciknak.

310
00:24:57,789 --> 00:25:02,085
De a sztálingrádi győzelem volt az,
amiből Németország nem tudott felállni.

311
00:25:02,836 --> 00:25:08,550
A II. világháború legádázabb csatája.
A szovjetek milliókat veszítettek,

312
00:25:09,676 --> 00:25:10,969
de a támadást visszaverték.

313
00:25:12,679 --> 00:25:14,515
Ez a mi Sztálingrádunk.

314
00:25:18,477 --> 00:25:21,730
Amúgy is, a bolygó felületének 71%-a víz.

315
00:25:22,773 --> 00:25:23,899
Vállalom a kockázatot.

316
00:25:25,400 --> 00:25:27,152
Megőrült?

317
00:25:27,986 --> 00:25:29,988
Maya… Dr. Castillo!

318
00:25:30,072 --> 00:25:32,616
Válaszolna a kérdésre szakértőként?

319
00:25:32,699 --> 00:25:35,244
És létezik olyan,
aki igennel válaszol erre a kérdésre?

320
00:25:36,453 --> 00:25:38,747
Győzelmet akart? Most ajánlom azt, hogy…

321
00:25:38,830 --> 00:25:42,584
Utasítsam az összes atombomba-kezelőmet,

322
00:25:42,668 --> 00:25:46,213
hogy nézzenek fel az égre 0942 UTC-kor,
és legyenek DEFCON 1 készültségben?

323
00:25:46,713 --> 00:25:48,131
Így van, elnök asszony.

324
00:25:48,215 --> 00:25:51,176
És ha bármit látnak, ami elég tág fogalom,

325
00:25:51,260 --> 00:25:52,469
akkor lőjék le.

326
00:25:52,553 --> 00:25:53,762
Így van.

327
00:25:53,846 --> 00:25:55,889
Kell a gyorsaságuk és a hatótávolságuk.

328
00:25:57,182 --> 00:26:01,019
Most van valami a kezünkben, Benya.
Végre van valami a kezünkben.

329
00:26:01,979 --> 00:26:04,314
Nem szeretek tévedni,
tudja, hogy nem kérném ilyenre,

330
00:26:04,398 --> 00:26:06,942
ha nem jósolnék ennek sok esélyt.

331
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
„Sok esélyt.”

332
00:26:09,570 --> 00:26:10,571
Meddig?

333
00:26:12,030 --> 00:26:14,116
- Tessék?
- Meddig szeretné,

334
00:26:14,199 --> 00:26:18,078
hogy a kezelők felfelé nézzenek,
hátha valami feltűnik az égen?

335
00:26:21,790 --> 00:26:23,041
Kell egy válasz.

336
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
Nem tudom.

337
00:26:24,251 --> 00:26:25,586
Mondj valamit!

338
00:26:27,171 --> 00:26:28,255
Harminc perc.

339
00:26:31,466 --> 00:26:32,968
Harminc perc, asszonyom.

340
00:26:34,261 --> 00:26:35,304
Harminc perc.

341
00:26:35,804 --> 00:26:38,724
És üzenem,
hogy álljanak készen a célzásra!

342
00:26:39,224 --> 00:26:41,602
Nem tudom, mennyi időnk lesz,
mielőtt elvágják a jelet.

343
00:26:42,394 --> 00:26:44,521
Bármi más kívánság, Miss Yamato?

344
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Nem, ennyi.

345
00:26:48,358 --> 00:26:49,693
Köszönjük, elnök asszony.

346
00:26:50,736 --> 00:26:51,737
Pá!

347
00:27:03,123 --> 00:27:04,208
Jó reggelt, seriff!

348
00:27:06,877 --> 00:27:08,086
Jó reggelt, Rose!

349
00:27:08,170 --> 00:27:09,171
Ráérsz egy percre?

350
00:27:09,838 --> 00:27:11,840
Ha a kávéfőzővel van a baj…

351
00:27:11,924 --> 00:27:15,302
Ó, nem, nem, nem. Vagyis van.

352
00:27:15,385 --> 00:27:17,137
De nem ezt akarom mondani.

353
00:27:18,305 --> 00:27:19,306
Én…

354
00:27:20,015 --> 00:27:23,602
Azt szeretném megkérdezni,
hogy ránéztél-e a három új ügyre.

355
00:27:23,685 --> 00:27:25,812
Ellenőriztem, hol látták őket utoljára,

356
00:27:25,896 --> 00:27:27,689
lehet, az jó lenne kiindulásnak.

357
00:27:27,773 --> 00:27:30,943
Rose! Mi mindent megteszünk, amit lehet.

358
00:27:31,026 --> 00:27:32,110
Alig maradt emberünk.

359
00:27:32,194 --> 00:27:35,405
Tudom, tudom.
Ezért mindent összegyűjtöttem.

360
00:27:35,489 --> 00:27:38,492
Leírtam a közös pontot a többi üggyel.

361
00:27:38,992 --> 00:27:41,745
Rosey, ezt hagyd a hozzáértőkre!

362
00:27:42,329 --> 00:27:45,707
Hogyne. De ahogy te is mondtad,

363
00:27:45,791 --> 00:27:49,253
mindenki éjjel-nappal dolgozik,
és egyre többen tűnnek el,

364
00:27:49,336 --> 00:27:50,379
most már napi szinten.

365
00:27:50,462 --> 00:27:52,339
Így gondoltam, jól jönne a segítség.

366
00:27:52,422 --> 00:27:53,590
Ez így van. De tényleg.

367
00:27:53,674 --> 00:27:54,842
Köszönöm, Rosey.

368
00:27:57,094 --> 00:27:59,805
Akkor ess neki annak a kávéfőzőnek, jó?

369
00:28:09,314 --> 00:28:10,315
A fenébe!

370
00:28:13,610 --> 00:28:14,653
Jól van?

371
00:28:14,736 --> 00:28:16,697
Azért jöttem ide,
hogy értelmes munkát végezzek,

372
00:28:16,780 --> 00:28:19,116
erre csak kávét főzök…

373
00:28:20,534 --> 00:28:21,660
Már ha működne a gép.

374
00:28:21,743 --> 00:28:24,246
- Mint mondtam, segíthetek.
- Tényleg?

375
00:28:24,329 --> 00:28:26,665
Ahogy a katonaság is segített,
amikor idejöttek?

376
00:28:28,625 --> 00:28:30,544
„Segítünk! Tartsátok be a protokollt!”

377
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
Hogy szeretik ezt a szót… „Protokoll!”

378
00:28:32,629 --> 00:28:33,672
És mit csináltak?

379
00:28:33,755 --> 00:28:37,968
Idejöttek, átvették az irányítást,
meg labort csináltak a könyvtárból.

380
00:28:38,051 --> 00:28:41,263
Katonai bázissá
alakították a középiskolánkat.

381
00:28:41,763 --> 00:28:44,892
Ben Shelton farmját meg valami raktárrá.

382
00:28:44,975 --> 00:28:47,853
Amerika epicentruma, de jó nekünk!

383
00:28:47,936 --> 00:28:50,731
A mieink sorra tűnnek el,
de ez senkit sem érdekel.

384
00:28:50,814 --> 00:28:52,691
Mert mi az a 37 eltűnt ember,

385
00:28:52,774 --> 00:28:55,319
amikor a világ negyede
meghalt vagy elveszett?

386
00:28:55,903 --> 00:28:57,905
De mindegyiküknek van neve.

387
00:28:58,488 --> 00:29:01,325
Mindegyiküknek megvan az eltűnés dátuma.

388
00:29:01,408 --> 00:29:04,369
De a katonák úgy kezelik,
mintha az a haláluk dátuma lenne,

389
00:29:04,453 --> 00:29:05,871
ami a sírjukra kerül.

390
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
Dátumok.

391
00:29:15,839 --> 00:29:17,341
Nem is csillag.

392
00:29:19,218 --> 00:29:20,302
Hanem jelvény.

393
00:29:21,303 --> 00:29:22,846
És a számok.

394
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
Ő volt a seriff? Az öreg, Tyson?

395
00:29:26,767 --> 00:29:29,186
Ő. Na, ő biztosan nem tétlenkedne,

396
00:29:29,269 --> 00:29:30,270
ha még itt lenne!

397
00:29:30,354 --> 00:29:31,647
Mi történt vele?

398
00:29:32,147 --> 00:29:33,857
Az elsők között tűnt el.

399
00:29:33,941 --> 00:29:36,944
A nyugdíjazásának estéjén. Jó vicc, mi?

400
00:29:38,820 --> 00:29:40,155
Ő hozott engem ide.

401
00:29:40,239 --> 00:29:42,324
- Ne szórakozzon!
- Komolyan mondom.

402
00:29:42,407 --> 00:29:44,660
Figyeljen, hozza ide azt a jegyzetfüzetet!

403
00:29:44,743 --> 00:29:48,038
- Ezt már megbeszéltük. El van zárva. A…
- Nézzen rám! Na, nézzen rám!

404
00:29:48,121 --> 00:29:49,373
Tudom, már hallotta ezt,

405
00:29:49,456 --> 00:29:52,709
és engem is kattantnak néz,
de higgye el, mindent elveszítettem!

406
00:29:53,210 --> 00:29:55,963
Mindent. Idáig reményem sem volt,
de most mégis ezt mondom.

407
00:29:56,046 --> 00:29:57,047
Maga van kétségbe esve?

408
00:29:57,130 --> 00:30:00,175
Én hónapokig bújtam az internetet
a fejadagokért cserébe,

409
00:30:00,259 --> 00:30:02,594
hajnal négyig
görnyedtem a gép felett minden este.

410
00:30:02,678 --> 00:30:05,931
De csak zsákutcákba futottam,
semmit sem találtam.

411
00:30:06,431 --> 00:30:10,060
Mostanáig. Eddig a pillanatig.
Végre találtam valamit, Rose.

412
00:30:10,143 --> 00:30:13,730
Hozza ide azt a füzetet, jó?
Akkor megmutatom.

413
00:30:13,814 --> 00:30:17,067
És akkor talán segíthetünk egymásnak.

414
00:30:19,570 --> 00:30:22,865
Maga megmenti a városát,
én meg végre megnyerek egy háborút.

415
00:30:24,825 --> 00:30:27,578
Nézze, Rose, szükségünk van egymásra!

416
00:30:30,122 --> 00:30:33,792
Négy hónapja
segítséget kért tőlem két ismeretlen.

417
00:30:34,877 --> 00:30:36,003
Gyerekek.

418
00:30:36,086 --> 00:30:37,963
Nem akartam nekik segíteni. Komolyan.

419
00:30:39,173 --> 00:30:40,841
De már nem volt vesztenivalóm.

420
00:30:40,924 --> 00:30:43,927
Akkor végre úgy éreztem,
hogy teszek is valamit.

421
00:30:45,179 --> 00:30:47,848
Úgyhogy most őszintén kérdem:

422
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
mi vesztenivalója van?

423
00:31:01,987 --> 00:31:03,614
Segítség! Segítség!

424
00:31:03,697 --> 00:31:05,449
- Ryder!
- Segítség! Valaki!

425
00:31:05,532 --> 00:31:07,492
Mayday! Státuszt és helyzetet kérek!

426
00:31:07,576 --> 00:31:09,745
Ismétlem: státuszt és helyzetet kérek!

427
00:31:09,828 --> 00:31:11,371
Bent ragadtunk egy szurdokban!

428
00:31:11,455 --> 00:31:14,458
Add meg a helyzetedet!
Kérlek, pontosítsd a helyzetedet!

429
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
- Nem tudom. Elk’s Pass.
- Elk’s Pass.

430
00:31:18,212 --> 00:31:20,172
Emberek! Lehet, ki kell mentenünk valakit.

431
00:31:20,255 --> 00:31:21,256
Mit csinálsz?

432
00:31:21,340 --> 00:31:23,300
Vettem.
Következő kanyar a hatos autópályára.

433
00:31:23,383 --> 00:31:25,135
Hanley, Jackson, Chrissy, gyertek velem!

434
00:31:25,636 --> 00:31:27,513
- Vettem.
- Vettem.

435
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
Azt ígérted, biztonságba viszel minket.

436
00:31:32,226 --> 00:31:34,978
Így is lesz,
amint ránéztünk a segítségkérőre.

437
00:31:35,062 --> 00:31:36,438
- Kiszállunk.
- A semmi közepén?

438
00:31:36,522 --> 00:31:38,732
- Kiszállunk. Hadd szálljunk ki!
- Figyelj…

439
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
- Állj meg!
- Betartom az ígéretemet.

440
00:31:41,777 --> 00:31:44,446
- Csak előbb rájuk nézünk.
- Miért?

441
00:31:44,530 --> 00:31:48,283
Már mondtam.
Segítünk az embereken. Ez a dolgunk.

442
00:31:58,669 --> 00:32:00,879
Szóljanak,
ha a tengeralattjárók a helyükön vannak!

443
00:32:00,963 --> 00:32:01,964
India keresi.

444
00:32:07,386 --> 00:32:08,387
Tábornok!

445
00:32:08,470 --> 00:32:09,471
Elnök asszony,

446
00:32:09,555 --> 00:32:12,224
a parancsnoki lánc megkerülése
igencsak aggasztó,

447
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
finoman fogalmazva.

448
00:32:13,392 --> 00:32:17,271
Szükséges volt. Bíznunk kell
az operátorokban. Nincs sok időnk.

449
00:32:17,354 --> 00:32:21,191
Az én operátoraimban megbízok.
Az önökéiben nem.

450
00:32:21,984 --> 00:32:24,152
Nem szeretném,
hogy rajtam robbanjon egy rakéta,

451
00:32:24,236 --> 00:32:26,822
mert egy fiatal nem bír magával.

452
00:32:30,325 --> 00:32:33,537
Üzenem az operátoroknak,
ha elvétik, robbantsák fel a levegőben!

453
00:32:34,204 --> 00:32:36,039
Ne egymásra lövöldözzünk!

454
00:32:38,792 --> 00:32:41,044
- Elégedett?
- Nem egészen.

455
00:32:41,628 --> 00:32:42,629
Hát, ki az?

456
00:32:45,757 --> 00:32:48,177
Hanley? Jackson? Chrissy? Megérkeztünk.

457
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
Vettem.

458
00:32:51,138 --> 00:32:52,139
Vettem.

459
00:33:04,359 --> 00:33:08,739
A 30. szülinapomon megcsináltam
a világtörténelem legnagyobb tűzijátékát.

460
00:33:08,822 --> 00:33:09,990
Harminc uszállyal.

461
00:33:10,991 --> 00:33:12,910
Állítólag az űrből is látszott.

462
00:33:15,204 --> 00:33:16,330
Napokig pörgött a neten.

463
00:33:18,707 --> 00:33:21,627
Még mindig
kíváncsi vagy a szakvéleményemre?

464
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
Jól vagy?

465
00:33:39,353 --> 00:33:41,021
Amikor legutóbb rájuk lőttünk…

466
00:33:45,609 --> 00:33:47,653
akkor hallottam utoljára a hangját.

467
00:33:52,491 --> 00:33:53,659
Ez most más.

468
00:34:03,335 --> 00:34:05,003
Úgy érzem, eltemethetjük az embert…

469
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
az emléket…

470
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
az érzést…

471
00:34:16,306 --> 00:34:18,475
De egy pillanat
bármikor visszahozhatja mindet.

472
00:34:23,230 --> 00:34:25,690
Ez melyik része az agyamnak?

473
00:34:28,860 --> 00:34:29,987
Az emberi része.

474
00:34:35,033 --> 00:34:37,995
A katonaság azt kéri,
hogy nézzünk fel az égre hajnalban.

475
00:34:38,078 --> 00:34:39,621
Nagyon készülnek valamire.

476
00:34:39,705 --> 00:34:41,706
Jó. Davids, Garcia, készülődjetek!

477
00:34:42,331 --> 00:34:44,001
- Te velem jössz, Wade.
- Seriff!

478
00:34:44,083 --> 00:34:45,835
Gyerünk! Induljunk, Carmichael!

479
00:34:46,335 --> 00:34:48,714
- Mi a helyzet?
- Szia, Rosey!

480
00:34:48,797 --> 00:34:51,257
Áll a transzport,
amíg nem végeznek valami művelettel.

481
00:34:51,341 --> 00:34:53,135
Figyelnél rá még pár óráig?

482
00:34:53,217 --> 00:34:56,722
Aha. Itt maradok.
Megszerelem azt a kávéfőzőt.

483
00:34:56,804 --> 00:34:58,307
Te vagy a megmentőnk, Rosey.

484
00:34:58,849 --> 00:34:59,850
Komolyan.

485
00:35:11,778 --> 00:35:13,530
Jól van, nyissa ki!

486
00:35:16,491 --> 00:35:18,452
- Maga rajzolta?
- Nem, a srác. Akinek segítettem.

487
00:35:18,535 --> 00:35:22,331
Ő rajzolta. Látomásai voltak.
Látta, amit az űrlények láttak.

488
00:35:22,831 --> 00:35:24,374
Ők is szeretik a képregényeket?

489
00:35:24,458 --> 00:35:26,710
Lapozzon vissza pár oldalt!
Hármat vagy négyet!

490
00:35:28,420 --> 00:35:30,964
Ez az. Ezt négy hónapja rajzolta.

491
00:35:31,548 --> 00:35:33,217
Először csillagnak néztem.

492
00:35:33,300 --> 00:35:36,261
Valami bolygónak. Nem ismerős?

493
00:35:37,095 --> 00:35:39,973
Ugyanolyan a formája,
mint Tyson seriff jelvényének.

494
00:35:42,643 --> 00:35:43,977
Tévedek?

495
00:35:46,939 --> 00:35:48,774
Véletlen is lehet.

496
00:35:48,857 --> 00:35:51,527
Hozza ide a plakátját, kérem!

497
00:35:57,491 --> 00:36:00,369
Most nézze össze a füzet számait
és az eltűnésének dátumát!

498
00:36:07,709 --> 00:36:10,128
UTOLJÁRA 11/01-JÉN LÁTTÁK

499
00:36:10,212 --> 00:36:13,006
Látja? A válaszok ebben vannak.

500
00:36:14,842 --> 00:36:16,176
Okkal hoztak ide.

501
00:36:16,260 --> 00:36:17,344
UTOLJÁRA 11/22-ÉN LÁTTÁK

502
00:36:18,470 --> 00:36:19,721
UTOLJÁRA 11/04-ÉN LÁTTÁK

503
00:36:21,098 --> 00:36:22,349
UTOLJÁRA 10/31-ÉN LÁTTÁK

504
00:36:25,477 --> 00:36:28,105
Benne vannak a válaszok.

505
00:36:31,775 --> 00:36:33,819
Egy háromfős család rekedt a kocsijukban.

506
00:36:34,945 --> 00:36:36,363
Hat idegent számoltam össze.

507
00:36:36,947 --> 00:36:38,448
Minden oldalról jönnek.

508
00:36:43,287 --> 00:36:45,414
Öltözzetek be, hozzátok a lángvetőket!

509
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
Kiszabadítunk egy családot.

510
00:36:54,506 --> 00:36:56,425
Fél tucat űrlény veszi őket körbe.

511
00:36:59,094 --> 00:37:00,512
- Ry, te maradsz!
- Veled megyek.

512
00:37:00,596 --> 00:37:02,431
- Most ne! Ry!
- Nem, apa. Mindig megyek…

513
00:37:10,397 --> 00:37:12,316
Biztos távolságban vagytok.
Nem lesz bajotok.

514
00:37:12,399 --> 00:37:13,859
Biztos távolságban?

515
00:37:13,942 --> 00:37:15,485
A szavamat adtam. Meg is tartom.

516
00:37:18,780 --> 00:37:20,157
De ha bármi történne…

517
00:37:25,913 --> 00:37:26,914
menjetek el innen!

518
00:37:41,637 --> 00:37:44,306
- Gyorsan, csendben!
- Vettem. Jackson, fedezz!

519
00:37:44,389 --> 00:37:46,683
- Vettem.
- Jelzésre!

520
00:37:48,018 --> 00:37:49,019
Most, most, most!

521
00:37:53,982 --> 00:37:56,151
Tovább, tovább, tovább!
Készen álltok?

522
00:37:56,818 --> 00:37:58,445
Tovább, tovább!

523
00:38:02,991 --> 00:38:07,120
Az üzenetét folyamatosan sugározzuk
a vészjelző rendszereken 30 percen át,

524
00:38:07,621 --> 00:38:09,498
vagy visszavonásig.

525
00:38:18,632 --> 00:38:20,843
Embertársaim!

526
00:38:22,302 --> 00:38:24,555
Ma 0942 UTC időpontban

527
00:38:25,556 --> 00:38:28,725
koordinált, globális csapást intézünk

528
00:38:29,643 --> 00:38:32,729
a világunkat megtámadó idegenek ellen.

529
00:38:33,897 --> 00:38:39,778
Hónapok óta vannak túlerőben,
és folyamatosan támadnak.

530
00:38:41,071 --> 00:38:43,240
Nem garantálhatom, hogy sikerül.

531
00:38:43,866 --> 00:38:45,117
Szekvencia betöltése.

532
00:38:45,200 --> 00:38:47,369
- De azt elmondom…
- Töltődik.

533
00:38:47,452 --> 00:38:50,038
…hogy igyekszünk
minél nagyobb csapást mérni rájuk.

534
00:38:51,832 --> 00:38:54,042
Hadd érezzék azt, amit mi!

535
00:38:54,543 --> 00:38:55,794
Még egy jön.

536
00:38:56,336 --> 00:38:57,379
Jackson, fedezz!

537
00:38:57,880 --> 00:39:00,716
Chrissy, Chrissy!
Látod? Balra! Tőled balra!

538
00:39:01,300 --> 00:39:03,468
Apám mindig azt mondta:

539
00:39:03,552 --> 00:39:06,763
„Sose lássanak mások lehajtott fejjel!”

540
00:39:09,766 --> 00:39:13,061
Most arra kérem önöket, hogy nézzenek fel!

541
00:39:17,274 --> 00:39:19,526
- Öt, négy…
- Fel az égre!

542
00:39:19,610 --> 00:39:20,819
- Ne féljük többé…
- Három.

543
00:39:20,903 --> 00:39:23,197
- …a csillagokat és az eget!
- Kettő.

544
00:39:23,280 --> 00:39:24,406
Egy.

545
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
Mehet!

546
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
Bejutottunk.

547
00:39:29,703 --> 00:39:31,747
Várj! Várj!

548
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Állj!

549
00:39:38,879 --> 00:39:39,880
És most?

550
00:39:42,925 --> 00:39:43,926
Várunk.

551
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
Clark!

552
00:39:53,393 --> 00:39:54,853
Mögötted! Mögötted!

553
00:39:56,438 --> 00:39:58,565
- Clark!
- Ryder! Ryder!

554
00:39:58,649 --> 00:40:00,484
Előre, előre!

555
00:40:00,567 --> 00:40:03,070
- Anya!
- Ryder, gyere vissza!

556
00:40:04,738 --> 00:40:08,200
Várjatok!
Zeb megsebesült! Zeb megsebesült!

557
00:40:09,326 --> 00:40:13,747
Anya, kérlek! Segítenünk kell nekik!
Nem hagyhatjuk ott őket, mint apát!

558
00:40:13,830 --> 00:40:16,667
- Az nem úgy történt!
- Dehogynem! Ez…

559
00:40:18,293 --> 00:40:20,379
Luke, mi a baj?

560
00:40:22,339 --> 00:40:23,799
Luke!

561
00:40:23,882 --> 00:40:24,883
Luke?

562
00:40:26,802 --> 00:40:28,011
Luke!

563
00:40:30,639 --> 00:40:31,640
Még több jön.

564
00:40:37,896 --> 00:40:42,067
Többen jönnek! Űrlények nyugatról!
Jézusom, honnan jöttek?

565
00:40:42,150 --> 00:40:43,485
- Luke!
- A lángvetőket!

566
00:40:43,569 --> 00:40:45,362
- Körbe! Körbe!
- Túl sok!

567
00:40:45,445 --> 00:40:46,530
Luke!

568
00:40:48,282 --> 00:40:50,659
- Anya!
- Luke!

569
00:40:57,916 --> 00:41:01,962
Ezt fogd meg! El ne ereszd! El ne ereszd!

570
00:41:02,921 --> 00:41:04,089
Anya!

571
00:41:21,398 --> 00:41:23,275
Remélem, igaza lesz, Nikhil.

572
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Valami történik.

573
00:41:45,088 --> 00:41:48,133
Szerinted meddig kell még ezt csinálnunk?

574
00:41:50,093 --> 00:41:52,095
Honnan a fenéből tudjam?

575
00:41:57,559 --> 00:41:59,895
- Vissza!
- Maradj! Maradj lent!

576
00:41:59,978 --> 00:42:01,271
Látja valaki?

577
00:42:01,813 --> 00:42:03,482
Még élünk. Gyerünk!

578
00:42:11,281 --> 00:42:12,282
Sikerül.

579
00:42:14,368 --> 00:42:15,452
Az meg mi?

580
00:42:17,412 --> 00:42:20,541
Jézusom! Mekkora!

581
00:42:24,545 --> 00:42:26,964
Hordozók, veszitek? Veszitek?

582
00:42:34,054 --> 00:42:36,431
Megvan a célpont.
Ismétlem, megvan a célpont.

583
00:42:36,932 --> 00:42:38,058
Kilövés!

584
00:43:04,418 --> 00:43:06,128
Találat! Ellenség kilőve.

585
00:43:16,889 --> 00:43:18,390
Ez az!

586
00:43:18,974 --> 00:43:20,559
Imádok nyerni! Na?

587
00:43:24,688 --> 00:43:27,149
Kapok egy ölelést? Na, kapok?

588
00:43:27,232 --> 00:43:30,319
Ez volt minden idők legnagyobb tűzijátéka!

589
00:43:39,578 --> 00:43:41,038
Látjátok ezt?

590
00:43:46,168 --> 00:43:47,419
Mi történik?

591
00:43:48,545 --> 00:43:49,880
Meghalnak!

592
00:43:50,714 --> 00:43:52,424
Család biztonságban!

593
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
Gyerünk! Gyerünk! Induljunk vissza!

594
00:44:00,933 --> 00:44:02,768
Hét űrhajó zuhant le.

595
00:44:02,851 --> 00:44:06,396
Négy a Csendes-óceánba, kettő
az Antarktiszra, egy Kelet-Oroszországra.

596
00:44:08,690 --> 00:44:11,151
Hívja fel őket, ajánljon segítséget!

597
00:44:14,863 --> 00:44:15,948
Bizony.

598
00:44:17,074 --> 00:44:18,283
Most már láttok minket.

599
00:44:30,546 --> 00:44:31,880
Megcsináltad, Mitsuki!

600
00:44:34,091 --> 00:44:35,759
Ez az!

601
00:44:55,571 --> 00:44:56,613
Foglak.

602
00:44:57,364 --> 00:45:00,492
Ez az! Jól van. Menj oda!

603
00:45:01,994 --> 00:45:02,995
Gyere!

604
00:45:05,789 --> 00:45:07,958
- Hozok nektek ennivalót.
- Hé!

605
00:45:09,084 --> 00:45:10,085
Ügyes voltál!

606
00:45:11,712 --> 00:45:12,963
Te is!

607
00:45:14,464 --> 00:45:16,133
Menjetek a kocsikhoz, jó?

608
00:45:19,928 --> 00:45:21,263
Köszönöm.

609
00:45:21,763 --> 00:45:23,182
- Jó voltál!
- Gyere!

610
00:45:23,265 --> 00:45:24,808
Fogom, fogom.

611
00:45:25,767 --> 00:45:27,519
Mi a fene történhetett?

612
00:45:27,603 --> 00:45:28,979
Egyszerűen leálltak.

613
00:45:29,062 --> 00:45:31,064
Szerintem nem csak mi harcoltunk.

614
00:45:36,278 --> 00:45:38,488
Sarah! Sarah!

615
00:45:39,781 --> 00:45:41,074
Sarah, anyuci vagyok!

616
00:45:42,784 --> 00:45:44,036
Sarah!

617
00:45:55,380 --> 00:45:56,423
Sarah!

618
00:45:58,342 --> 00:45:59,426
Sarah!

619
00:46:04,056 --> 00:46:05,891
- Sarah!
- Sarah!

620
00:46:06,600 --> 00:46:07,601
Anyuci vagyok!

621
00:46:10,521 --> 00:46:12,564
- Sarah!
- Sarah!

622
00:47:46,575 --> 00:47:48,577
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra