1
00:01:04,897 --> 00:01:07,943
Tes Frekuensi Susunan Laser 19-B,

2
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
dimulai.

3
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
Periksa level.

4
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
Level siap.

5
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Baik. Kita operasional.

6
00:01:27,671 --> 00:01:29,214
- Aku akan keluar.
- Baiklah.

7
00:01:52,070 --> 00:01:54,615
Yamato? Kau keluar?

8
00:01:58,994 --> 00:02:00,162
Aku datang.

9
00:02:33,445 --> 00:02:35,447
Masuk ke 44 kilohertz.

10
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
Masuk ke UHF.

11
00:02:40,702 --> 00:02:42,162
Tak ada perubahan.

12
00:02:42,746 --> 00:02:44,289
Kita bisa atur amplitudo.

13
00:02:44,790 --> 00:02:46,041
Kenapa tak berfungsi?

14
00:02:49,753 --> 00:02:50,754
Sial.

15
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
Aku kalah taruhan.
Kukira paling cepat besok.

16
00:02:57,636 --> 00:02:58,637
Apa ini?

17
00:02:59,721 --> 00:03:02,099
Terkadang, alien menyiarkan sinyal ini.

18
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
Kami tak tahu sebabnya tetapi selalu sama.

19
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
Ini. Lihat.

20
00:03:09,273 --> 00:03:11,316
- Dan sekarang.
- Dan sekarang.

21
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
Selesai.

22
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
Sedang apa itu?

23
00:03:19,950 --> 00:03:21,326
Entahlah.

24
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
Kirim ke Nikhil.

25
00:03:23,453 --> 00:03:26,373
- Sudah.
- Mungkin napas terakhir.

26
00:03:27,291 --> 00:03:30,335
Pesawat ini seperti
organisme hayati raksasa yang rusak.

27
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Kentut alien.

28
00:03:37,342 --> 00:03:38,635
Sesering apa ini terjadi?

29
00:03:39,303 --> 00:03:42,472
Kadang berselang hari,
kadang berselang jam.

30
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
Nikhil senang sekali awalnya,

31
00:03:44,725 --> 00:03:46,935
tetapi kini hanya masuk
tumpukan besar data.

32
00:03:47,477 --> 00:03:49,396
Tak terlalu banyak rentang frekuensi
dalam kiamat.

33
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
Markas Kamp Tiga, masuk.

34
00:03:52,107 --> 00:03:53,233
Markas Kamp Tiga di sini.

35
00:03:53,317 --> 00:03:55,360
Minta Mitsuki Yamato ke klinik.

36
00:03:55,986 --> 00:03:57,070
Baiklah. Selesai.

37
00:03:57,779 --> 00:03:59,990
Saatnya otakmu dipindai.

38
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
Ini tak perlu. Aku baik-baik saja.
Aku harus kembali.

39
00:04:03,744 --> 00:04:07,623
Ada kegiatan meningkat
di girus angular dan area Wernicke.

40
00:04:08,540 --> 00:04:12,127
Bunyi atau suara
tanpa sumber yang dikenal?

41
00:04:15,964 --> 00:04:18,634
Aku belum katakan apa-apa.
Kenapa kau menulis?

42
00:04:18,716 --> 00:04:21,094
Jika katamu kau akan menjawab pertanyaanku
saat ini selesai…

43
00:04:21,178 --> 00:04:23,764
Maka aku akan menjawab pertanyaanmu
saat ini selesai.

44
00:04:23,847 --> 00:04:26,016
Aku baik-baik saja.
Akan kukatakan bila tidak begitu.

45
00:04:26,099 --> 00:04:28,936
Sebenarnya, aku akan katakan
bila kau tak baik-baik saja.

46
00:04:31,271 --> 00:04:32,898
Tetapi aku akan biarkan kau bekerja.

47
00:04:37,736 --> 00:04:39,488
Bagaimana itu?

48
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
Pekerjaannya.

49
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
Ada kemajuan membuat komunikasi?

50
00:04:47,412 --> 00:04:48,497
Tidak juga.

51
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
Tetapi aku bisa…

52
00:04:55,337 --> 00:04:57,047
Kadang aku merasa…

53
00:05:00,592 --> 00:05:04,221
Seperti aku bisa merasakannya mengamatiku.

54
00:05:05,013 --> 00:05:06,765
Hati-hati di sana, ya?

55
00:05:07,641 --> 00:05:09,309
Kau tak mau itu memasuki pikiranmu

56
00:05:09,393 --> 00:05:11,979
lebih dari yang diinginkannya darimu
untuk mengungkapkan rahasianya.

57
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
Mitsuki?

58
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
Aku mengenalnya.

59
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Oleg Varga.

60
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
Menang Hadiah Nobel dalam bidang fisika
tiga tahun yang lalu.

61
00:05:41,508 --> 00:05:42,509
Kau baik-baik saja?

62
00:05:43,051 --> 00:05:44,511
- Ya, aku…
- Baik-baik saja.

63
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
Begini,

64
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
sekarang mungkin saatnya
bertanya kepadaku.

65
00:05:49,224 --> 00:05:51,185
Kurasa mereka lebih memerlukanmu
daripada aku.

66
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
Apa yang kaulakukan?

67
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
Tak ada. Kami menganalisis data.
Masih belum ada jawaban.

68
00:06:30,265 --> 00:06:31,433
Jalankan yang terakhir lagi.

69
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
Apa?

70
00:06:33,644 --> 00:06:34,645
Ulangi.

71
00:06:41,610 --> 00:06:43,070
Kujalankan 92. Mulai.

72
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Pembacaannya stabil.

73
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
Sedang apa dia?

74
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Aku tak tahu.

75
00:06:50,035 --> 00:06:51,370
Mundur satu lagi.

76
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
Kujalankan 91, mulai.

77
00:06:55,457 --> 00:06:56,542
Stabil.

78
00:06:58,043 --> 00:06:59,461
Kujalankan 90, mulai.

79
00:07:01,213 --> 00:07:02,548
Yang itu. Ulangi.

80
00:07:03,090 --> 00:07:04,341
Hei, Yamato.

81
00:07:05,050 --> 00:07:06,969
- Ada apa?
- Turun ke sini.

82
00:07:07,553 --> 00:07:08,554
Bawa pemancarnya.

83
00:07:13,433 --> 00:07:16,353
- Apa ada kelelahan lagi?
- Ya. Kita lihat saja.

84
00:07:20,065 --> 00:07:22,025
Hal ini membuatku ngeri.

85
00:07:27,239 --> 00:07:30,200
Yamato, ada apa?

86
00:07:30,993 --> 00:07:32,035
Jalankan lagi.

87
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
Kujalankan 90.

88
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Mulai.

89
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
Astaga…

90
00:09:36,577 --> 00:09:38,704
Kenapa kau menandai
mobil curian seperti itu?

91
00:09:39,955 --> 00:09:40,956
Bagaimana jika mereka melihat?

92
00:09:41,874 --> 00:09:44,459
Mereka lebih peduli
orang menemukan kita daripada sembunyi.

93
00:09:45,210 --> 00:09:48,922
Perintah nomor satu Pergerakan
adalah kita tak mengabaikan orang.

94
00:09:51,008 --> 00:09:52,009
Itu aturan bagus.

95
00:09:56,180 --> 00:09:57,556
Dari mana kalian?

96
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
Marion, Ohio.

97
00:10:01,518 --> 00:10:07,441
Kota kecil tak penting,
tempatnya terpencil.

98
00:10:08,275 --> 00:10:10,569
Tetapi kurasa di mana-mana
agak terpencil saat ini.

99
00:10:11,403 --> 00:10:12,613
Kau bagaimana?

100
00:10:12,696 --> 00:10:13,864
New York.

101
00:10:15,157 --> 00:10:19,161
Bahasa apa yang digunakan olehmu
dan ibumu pagi ini?

102
00:10:19,828 --> 00:10:21,163
Dia mengajari kami bahasa Farsi.

103
00:10:22,206 --> 00:10:24,416
Dia tumbuh di Suriah
tetapi ibunya orang Iran.

104
00:10:25,751 --> 00:10:28,962
Entahlah. Kurasa dia rindu rumah
atau entah apa.

105
00:10:29,046 --> 00:10:31,590
Ry, Sayang.
Suruh semua orang naik kendaraan.

106
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
Kurasa ibumu tak akan suka
kau melakukan itu.

107
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Hei, berikan aku kaleng itu
sebelum ibumu tahu.

108
00:11:03,330 --> 00:11:05,207
- Sam.
- Terlambat.

109
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Ayo masuk.

110
00:11:15,050 --> 00:11:16,802
Pastikan barang adikmu semua dikemas.

111
00:11:16,885 --> 00:11:18,053
Kutemui kau di sana.

112
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Di sana. Dalam dua menit. Ayo.

113
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Apa ini?

114
00:11:34,570 --> 00:11:36,321
Hanya anak menjadi anak, kurasa.

115
00:11:39,074 --> 00:11:41,159
Antar kami ke pusat pengungsi berikutnya.

116
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
Jangan bicara dengan anak-anakku.

117
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
Baiklah.

118
00:11:51,003 --> 00:11:52,629
Kau pernah bersantai?

119
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Apa?

120
00:11:55,174 --> 00:11:57,301
Kataku, "Apa kau pernah bersantai?"

121
00:11:59,720 --> 00:12:02,347
Bagaimana kau ingin anak-anakmu bersantai
jika kau tak bisa melakukannya?

122
00:12:03,974 --> 00:12:06,435
Tetap waspada menjaga kami tetap hidup.

123
00:12:07,561 --> 00:12:09,605
Kami akan terima tumpangannya,
terima kasih.

124
00:12:10,230 --> 00:12:11,690
Kami tak akan mengganggumu.

125
00:12:17,863 --> 00:12:19,114
Baik, ayo pergi!

126
00:12:33,086 --> 00:12:34,213
Pagi, Wade.

127
00:12:37,174 --> 00:12:39,510
- Pagi, Rosey.
- Kau sudah tanya dia?

128
00:12:39,593 --> 00:12:42,888
Rosey, dia sibuk. Kau tahu militer
minta sheriff sibuk bertugas.

129
00:12:43,388 --> 00:12:47,059
- Aku bersusah payah dengan sia-sia, Wade.
- Hei, ada pria ditangkap semalam.

130
00:12:47,142 --> 00:12:49,394
Dia ada di sel.
Transportasi menjemputnya siang ini.

131
00:12:49,478 --> 00:12:51,063
Aku harus bagaimana? Memberinya makan?

132
00:12:51,146 --> 00:12:52,856
Ya. Maksudku, itu manusiawi.

133
00:12:53,482 --> 00:12:56,818
- Tiga puluh tujuh, jumlah kemarin, Wade.
- Aku tahu, Rosey. Aku tahu.

134
00:12:56,902 --> 00:12:58,320
Aku tak tahu apa yang bisa…

135
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
Akan kutanyakan dia.

136
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Tolong.

137
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
Terima kasih.

138
00:13:12,459 --> 00:13:14,711
Sudah waktunya!

139
00:13:14,795 --> 00:13:17,631
Aku di sini semalaman.
Kalian tak punya petugas yang bertugas?

140
00:13:17,714 --> 00:13:19,341
Ayolah. Kenapa ini terjadi?

141
00:13:20,592 --> 00:13:24,763
Maaf. Kami kurang pegawai
karena ada serangan alien.

142
00:13:26,014 --> 00:13:27,850
Transportasi akan datang
dalam beberapa jam.

143
00:13:27,933 --> 00:13:29,643
Tunggu saja di sini.

144
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
Selamat pagi, Nona Jilly.

145
00:13:39,444 --> 00:13:42,322
Baiklah. Kau tahu
aku akan menelepon jika ada kabar, ya?

146
00:13:42,406 --> 00:13:43,907
Maaf, tidak.

147
00:13:45,158 --> 00:13:46,368
Kau bisa mengatasinya?

148
00:13:48,996 --> 00:13:51,123
Aku baik-baik saja, Bu.
Terima kasih sudah bertanya.

149
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
Baik, aku bicara denganmu besok.

150
00:13:55,836 --> 00:13:58,422
Kalian tak punya cukup bukti
untuk menahanku. Periksa arsipmu.

151
00:13:59,131 --> 00:14:00,299
Ayo, periksa saja.

152
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
Kau bicara dengan orang yang salah.
Aku cuma menjawab telepon.

153
00:14:04,386 --> 00:14:05,387
Baiklah. Begini.

154
00:14:07,890 --> 00:14:09,433
Kumohon, aku datang ke sini
membawa buku gambar.

155
00:14:09,516 --> 00:14:11,643
Aku cuma ingin tahu di mana itu
dan tahu itu aman.

156
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
Kupastikan barang-barangmu aman,

157
00:14:13,812 --> 00:14:16,940
dan akan dikembalikan kepadamu
saat van datang.

158
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
Akan kuambilkan sarapanmu nanti.
Aku ada tugas.

159
00:14:19,443 --> 00:14:21,987
Baik, seperti melacak
semua orang hilang ini?

160
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
Pasti ada setidaknya 30-an poster
di tembok ini

161
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
dan tampaknya kau akan perlu
semua bantuan yang ada.

162
00:14:29,620 --> 00:14:31,914
Bagaimana jika kau bebaskan aku
dari sel ini dan ambilkan buku gambarku

163
00:14:31,997 --> 00:14:34,541
sebelum kau kehabisan warga
karena hilang dan tembokmu penuh.

164
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
Kenapa? Karena kau akan membantuku
menemukan mereka?

165
00:14:37,336 --> 00:14:38,921
Jika buku gambarku dikembalikan, ya.

166
00:14:43,091 --> 00:14:44,343
Kau kehilangan seseorang.

167
00:14:47,054 --> 00:14:48,055
Kau punya tatapan itu.

168
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
Yang mana orang hilangmu?

169
00:15:02,903 --> 00:15:04,363
Mungkin aku bisa membantumu
menemukan mereka.

170
00:15:05,781 --> 00:15:06,823
Itu tak lucu.

171
00:15:06,907 --> 00:15:09,201
- Aku tak mencoba melucu.
- Baik.

172
00:15:11,370 --> 00:15:13,121
Aku mengalami sindrom penyelamat.

173
00:15:14,248 --> 00:15:18,210
Aku berharap orang tak kukenal
di bui punya jawabannya,

174
00:15:18,293 --> 00:15:21,672
tetapi sayangnya Pak… Maaf, siapa namamu?

175
00:15:21,755 --> 00:15:23,131
Cole. Trevante Cole.

176
00:15:23,215 --> 00:15:26,134
SEAL AL. Dua penugasan di Afganistan,
satu penugasan di Irak.

177
00:15:26,218 --> 00:15:27,219
Anggota mereka.

178
00:15:30,389 --> 00:15:31,765
Biar kutunjukkan sesuatu.

179
00:15:37,437 --> 00:15:38,856
Pria ini favoritku.

180
00:15:39,982 --> 00:15:43,569
Pria ini berjalan jauh-jauh dari Alaska

181
00:15:43,652 --> 00:15:46,572
karena dia mendengar
kami punya brigade tempur alien

182
00:15:46,655 --> 00:15:47,990
dan dia ingin bergabung.

183
00:15:49,324 --> 00:15:51,493
Wanita ini melihat pria hijau kecil
dalam mimpinya,

184
00:15:51,577 --> 00:15:53,412
ingin memastikan kami punya sketsa.

185
00:15:53,912 --> 00:15:57,499
Wanita ini bicara
kepada orang yang baru diculik.

186
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
Apa kau bisa melakukan itu?

187
00:15:59,543 --> 00:16:02,087
Kau tahu apa satu kesamaan
dari semua orang ini?

188
00:16:02,171 --> 00:16:06,717
Semua orang ini mencari jawaban,
alasan, gambaran yang lebih besar.

189
00:16:06,800 --> 00:16:10,262
Tetapi tak satu pun
yang peduli dengan kota ini.

190
00:16:11,680 --> 00:16:15,726
Jacquelyn mengurus bisnis
perawatan hewan di kota selama 20 tahun.

191
00:16:16,560 --> 00:16:21,732
Nels punya tiga putra, tujuh cucu,
dan istrinya masih menelepon tiap pagi

192
00:16:21,815 --> 00:16:24,151
untuk memastikan tak ada kabar.

193
00:16:24,234 --> 00:16:26,278
Eileen Grady di sana,
kami teman satu sekolah.

194
00:16:26,361 --> 00:16:27,613
Dia Deputi di sini.

195
00:16:27,696 --> 00:16:31,033
Itulah orang-orang hilangku.
Semua orang di tembok ini.

196
00:16:31,116 --> 00:16:33,535
Dan mereka di luar sana
yang berusaha menjalankan hidup mereka,

197
00:16:33,619 --> 00:16:34,912
itulah yang berusaha kuamankan.

198
00:16:34,995 --> 00:16:37,497
Jadi kau dan buku gambar ajaibmu

199
00:16:37,581 --> 00:16:40,626
bisa menunggu beberapa jam
selagi aku kembali bekerja.

200
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
Dan akan kupastikan
kau naik transportasi itu.

201
00:16:42,753 --> 00:16:45,964
Bahkan akan kuberikan kopi
dan muffin jika kau diam.

202
00:16:52,221 --> 00:16:53,972
Kita perlu memperkuat sinyalnya.

203
00:16:56,683 --> 00:16:57,768
Kau pikir itu tahu?

204
00:17:00,187 --> 00:17:01,980
Bahwa kita memicu sinyal selubungnya?

205
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
Entahlah.

206
00:17:08,529 --> 00:17:09,655
Ini gila.

207
00:17:10,239 --> 00:17:12,199
Kau baru ada di sini, apa? Beberapa hari?

208
00:17:12,950 --> 00:17:15,243
Kami bahkan belum mendekati
penemuan seperti ini.

209
00:17:15,743 --> 00:17:19,205
Baik, tetap di rentang frekuensi ini.
Jalankan lewat VHF.

210
00:17:49,236 --> 00:17:50,237
Yamato.

211
00:17:53,907 --> 00:17:54,950
Yamato.

212
00:17:58,579 --> 00:17:59,580
Kau baik-baik saja?

213
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
Ya.

214
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
Aku tak apa-apa.

215
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
Aku perlu udara segar.

216
00:18:27,608 --> 00:18:29,193
Kau tak akan menang.

217
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
Ada salah satu pesawatmu di bawah sini.

218
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
Aku tahu apa itu!

219
00:18:50,756 --> 00:18:53,050
Itu panggilan darurat. Keluarkan riwayat.

220
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
- Apa?
- Sinyalnya.

221
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
Aku perlu melihat setiap data
dari empat bulan terakhir.

222
00:18:58,055 --> 00:19:01,016
- Tak konsisten. Lihat.
- Tak ada pola.

223
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
Perhatikan.

224
00:19:09,358 --> 00:19:11,026
Cocok dengan splin kubik.

225
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Itu bukan napas terakhir.

226
00:19:14,488 --> 00:19:15,489
Itu panggilan darurat.

227
00:19:16,156 --> 00:19:17,866
Itu mengirim SOS.

228
00:19:17,950 --> 00:19:19,159
Mengirimnya ke mana?

229
00:19:19,243 --> 00:19:20,953
Ke mana kau akan mengirim SOS

230
00:19:21,036 --> 00:19:23,330
jika kau pesawat terdampar di planet kita?

231
00:19:26,375 --> 00:19:29,545
Jika aku benar,
sinyal berikutnya pukul 05.32.

232
00:19:30,587 --> 00:19:32,464
Kau mau memberi tahu
staf malam untuk tak masuk?

233
00:19:33,715 --> 00:19:35,342
Kau sudah menjalankan empat jam
dari dalam.

234
00:19:35,425 --> 00:19:37,261
Itu melampaui kuota maksimalmu.

235
00:19:37,344 --> 00:19:39,763
Kau mau minta aku untuk tak masuk?

236
00:19:41,181 --> 00:19:44,101
Baik. Jadi, jika kita bisa meramalkan
sinyal berikutnya, lalu apa?

237
00:19:45,477 --> 00:19:46,937
Kita cegah itu agar tak mengirim?

238
00:19:47,020 --> 00:19:49,481
Tidak, kita retas.

239
00:20:09,293 --> 00:20:11,211
Kenapa kau di sini larut malam?

240
00:20:12,296 --> 00:20:13,547
Ini pukul berapa?

241
00:20:13,630 --> 00:20:17,176
Hanya sekitar 11 jam
setelah giliran jam kerjamu?

242
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Aku hampir mencapai sesuatu di sini.

243
00:20:33,025 --> 00:20:34,026
Ya.

244
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Ya, benar.

245
00:20:40,115 --> 00:20:41,283
Kau tak menanyakannya

246
00:20:41,366 --> 00:20:43,911
karena kau tak mau
merenungkan jawabannya.

247
00:20:46,413 --> 00:20:49,166
Setiap ilmuwan di ruangan itu
punya satu kesamaan.

248
00:20:51,585 --> 00:20:53,086
Mereka berkata baik-baik saja,

249
00:20:54,922 --> 00:20:57,090
padahal tidak.

250
00:21:00,135 --> 00:21:02,763
Mereka semua ingin memahami
benak alien itu…

251
00:21:05,098 --> 00:21:06,642
hingga mereka kehilangan akal.

252
00:21:10,687 --> 00:21:12,564
Aku tahu kau pikir kau berbeda.

253
00:21:14,900 --> 00:21:16,235
Tetapi mereka pun merasa begitu.

254
00:21:18,695 --> 00:21:20,447
Setiap orang.

255
00:21:21,532 --> 00:21:22,574
Ya.

256
00:21:23,742 --> 00:21:25,953
"Ya" adalah jawaban pertanyaanmu.

257
00:21:33,085 --> 00:21:37,172
Aku yakin Hinata ada di pesawat itu.

258
00:21:41,593 --> 00:21:43,178
Dan aku menyalahkan diriku…

259
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
atas kejadian yang menimpanya.

260
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Yang menimpa dunia.

261
00:21:53,272 --> 00:21:54,273
Aku tahu.

262
00:21:57,651 --> 00:22:00,779
Tetapi apa menurutmu akan lebih baik
jika kau menghukum dirimu?

263
00:22:06,034 --> 00:22:10,539
Mungkin akan lebih baik
jika aku menghukum mereka.

264
00:22:15,919 --> 00:22:17,087
Sudah waktunya.

265
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
Ikut aku.

266
00:22:23,844 --> 00:22:25,053
Semua sistem berfungsi.

267
00:22:27,306 --> 00:22:28,849
- Hai, Maya.
- Hei, Misha.

268
00:22:33,061 --> 00:22:37,149
Tiga, dua, satu.

269
00:22:37,816 --> 00:22:41,695
Ya! Ya, kena kau!
Kena kau, dasar bajingan kecil!

270
00:22:41,778 --> 00:22:43,405
Apa yang baru terjadi?

271
00:22:43,488 --> 00:22:46,783
Kami… Dia baru tahu
cara meretas pesawat induk.

272
00:22:49,828 --> 00:22:54,458
Dan kau pikir sinyal SOS ini
akan naik ke pesawat induk?

273
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Ya.

274
00:22:57,252 --> 00:22:59,046
Pasti tidak menerima.

275
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
Tak ada yang turun untuk menyelamatkan
pesawat atau alien.

276
00:23:02,216 --> 00:23:03,342
Kita tak tahu itu.

277
00:23:03,425 --> 00:23:07,679
Kurasa aku akan melihat
jika ada tim SWAT alien yang datang.

278
00:23:08,180 --> 00:23:10,933
Mungkin itu menerima
tetapi memutuskan satu pesawat terdampar

279
00:23:11,016 --> 00:23:12,726
tak cukup layak untuk misi penyelamatan.

280
00:23:18,273 --> 00:23:19,608
Ini gila.

281
00:23:20,150 --> 00:23:22,569
Itu sebabnya dia pikir
kau akan menghargainya.

282
00:23:25,072 --> 00:23:26,823
Maya, apa peranmu di sini?

283
00:23:26,907 --> 00:23:28,450
Aku cuma mendukung secara moral.

284
00:23:29,117 --> 00:23:30,827
Beberapa orang menganggapmu menakutkan.

285
00:23:31,703 --> 00:23:33,580
Terima kasih.
Terima kasih untuk itu, Maya.

286
00:23:35,666 --> 00:23:37,584
- Bukan dia.
- Bukan.

287
00:23:38,877 --> 00:23:44,424
Jadi, kau menyarankan kita mendompleng
pada "kemungkinan" transmisi ini.

288
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
Dan apa?

289
00:23:46,218 --> 00:23:48,220
- Meretas pesawat induk mereka?
- Ya.

290
00:23:49,555 --> 00:23:51,473
Kau benar, aku senang betapa gilanya ini.

291
00:23:54,059 --> 00:23:55,727
Tetapi apa hasil akhirnya?

292
00:23:57,771 --> 00:24:01,817
Katakan saja
teorimu terbukti benar dan kita bisa…

293
00:24:03,569 --> 00:24:04,736
melihat matriks itu.

294
00:24:05,487 --> 00:24:06,488
Lalu apa, Neo?

295
00:24:07,698 --> 00:24:11,326
Para alien entah bagaimana mencapai Bumi.

296
00:24:12,286 --> 00:24:15,414
Kita tak tahu kenapa ada lebih banyak
di sini tiap hari, di mana-mana.

297
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
Itu karena mereka menggunakan
teknologi penyelubungan.

298
00:24:20,085 --> 00:24:23,964
Jika kita bisa melihat mereka,
kita bisa membidik mereka.

299
00:24:25,299 --> 00:24:27,593
Kau mau menguak
pesawat transportasi mereka?

300
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
Dan menembak mereka dari angkasa.

301
00:24:30,679 --> 00:24:31,763
Ada risikonya.

302
00:24:32,389 --> 00:24:33,891
Apa risiko yang ada?

303
00:24:33,974 --> 00:24:35,893
Apa pun yang kita tembak jatuh ke Bumi.

304
00:24:35,976 --> 00:24:38,770
Pesawat angkut di sana
seukuran kota kecil.

305
00:24:38,854 --> 00:24:40,981
Kita berisiko membunuh
lebih banyak manusia daripada mereka.

306
00:24:45,736 --> 00:24:46,862
Stalingrad.

307
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
Pertempuran Stalingrad.

308
00:24:51,658 --> 00:24:54,745
Semua mengira
karena nuklir terhadap Jepang, maaf,

309
00:24:54,828 --> 00:24:57,706
atau Hari H
yang mengubah kemenangan terhadap Nazi,

310
00:24:57,789 --> 00:25:02,085
tetapi kemenangan di Stalingrad-lah
yang membuat Jerman tak bisa pulih.

311
00:25:02,836 --> 00:25:04,463
Pertempuran paling maut
di Perang Dunia II.

312
00:25:04,546 --> 00:25:08,550
Soviet kehilangan lebih dari sejuta orang,

313
00:25:09,676 --> 00:25:10,969
tetapi mereka mendorong mundur.

314
00:25:12,679 --> 00:25:14,515
Ini Stalingrad kita.

315
00:25:18,477 --> 00:25:21,730
Lagi pula, permukaan Bumi
mengandung 71% air.

316
00:25:22,773 --> 00:25:23,899
Aku akan menerima risikonya.

317
00:25:25,400 --> 00:25:27,152
Apa kau gila?

318
00:25:27,986 --> 00:25:29,988
Maya… Dr. Castillo.

319
00:25:30,072 --> 00:25:32,616
Apa kau mau menjawab pertanyaan itu
dari sudut pandang klinis?

320
00:25:32,699 --> 00:25:35,244
Apa ada yang pernah mengatakan ya
atas pertanyaan itu?

321
00:25:36,453 --> 00:25:38,747
Kau mau menang?
Aku menawarimu peluang untuk…

322
00:25:38,830 --> 00:25:42,584
Untuk memerintahkan semua
agen senjata nuklirku untuk, kukutip,

323
00:25:42,668 --> 00:25:46,213
"Melihat ke langit pada pukul 09.42 UTC
dan pada DEFCON 1."

324
00:25:46,713 --> 00:25:48,131
Benar, Bu.

325
00:25:48,215 --> 00:25:51,176
Dan jika mereka melihat apa pun,
konsep samar-samar yang khusus,

326
00:25:51,260 --> 00:25:52,469
untuk menembaknya.

327
00:25:52,553 --> 00:25:53,762
Benar.

328
00:25:53,846 --> 00:25:55,889
Kami akan perlu kecepatan
dan rentang nuklir taktis.

329
00:25:57,182 --> 00:26:01,019
Kami dapat sesuatu, Benya.
Kami sungguh dapat sesuatu.

330
00:26:01,979 --> 00:26:04,314
Aku tak suka salah,
jadi kau tahu aku tak akan meminta

331
00:26:04,398 --> 00:26:06,942
jika aku tak berpikir
ada peluang yang sangat bagus.

332
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
"Peluang yang sangat bagus."

333
00:26:09,570 --> 00:26:10,571
Berapa lama?

334
00:26:12,030 --> 00:26:14,116
- Bu?
- Kau mau berapa lama

335
00:26:14,199 --> 00:26:18,078
agen nuklirku menatap langit
dengan harapan ada sesuatu yang muncul?

336
00:26:21,790 --> 00:26:23,041
Aku perlu jawaban.

337
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
Aku tak tahu.

338
00:26:24,251 --> 00:26:25,586
Maka tebaklah.

339
00:26:27,171 --> 00:26:28,255
Tiga puluh menit.

340
00:26:31,466 --> 00:26:32,968
Tiga puluh menit, Bu Presiden.

341
00:26:34,261 --> 00:26:35,304
Tiga puluh menit.

342
00:26:35,804 --> 00:26:38,724
Dan beri tahu mereka,
pembidikan harus siap mengunci sasaran.

343
00:26:39,224 --> 00:26:41,602
Entah berapa lama waktu kita
sebelum mereka memutuskan sinyal.

344
00:26:42,394 --> 00:26:44,521
Apa ada hal lain yang bisa kubantu,
Nona Yamato?

345
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Tidak, itu saja.

346
00:26:48,358 --> 00:26:49,693
Terima kasih, Bu Presiden.

347
00:26:50,736 --> 00:26:51,737
Sampai jumpa.

348
00:27:03,123 --> 00:27:04,208
Pagi, Sheriff.

349
00:27:06,877 --> 00:27:08,086
Pagi, Rose.

350
00:27:08,170 --> 00:27:09,171
Ada waktu sebentar?

351
00:27:09,838 --> 00:27:11,840
Jika kita mendapat masalah lagi
dengan mesin kopi ini…

352
00:27:11,924 --> 00:27:15,302
Tidak, tidak. Sebenarnya ya.

353
00:27:15,385 --> 00:27:17,137
Tetapi bukan itu yang ingin kubahas.

354
00:27:18,305 --> 00:27:19,306
Aku cuma…

355
00:27:20,015 --> 00:27:23,602
Aku ingin tahu apa kau
sudah memeriksa tiga kasus baru ini.

356
00:27:23,685 --> 00:27:25,812
Aku melihat tempat mereka
terakhir dilihat,

357
00:27:25,896 --> 00:27:27,689
dan mungkin ada semacam petunjuk.

358
00:27:27,773 --> 00:27:30,943
Rose. Kami berusaha sebaik mungkin,
aku berjanji.

359
00:27:31,026 --> 00:27:32,110
Kami kurang staf.

360
00:27:32,194 --> 00:27:35,405
Aku tahu. Itu sebabnya kugabung semuanya.

361
00:27:35,489 --> 00:27:38,492
Kutulis semua bersama
kaitan apa pun dengan kasus lain.

362
00:27:38,992 --> 00:27:41,745
Rosey, biarkan itu diurus para ahli.

363
00:27:42,329 --> 00:27:45,707
Benar. Nah, seperti ucapanmu.

364
00:27:45,791 --> 00:27:49,253
Dengan semua orang kekurangan staf
dan lebih banyak orang menghilang,

365
00:27:49,336 --> 00:27:50,379
rasanya setiap hari,

366
00:27:50,462 --> 00:27:52,339
kukira kau menghargai bantuan tambahan.

367
00:27:52,422 --> 00:27:53,590
Ya. Aku sungguh menghargainya.

368
00:27:53,674 --> 00:27:54,842
Terima kasih, Rosey.

369
00:27:57,094 --> 00:27:59,805
Ayo kita perbaiki mesin kopi itu lagi, ya?

370
00:28:09,314 --> 00:28:10,315
Sial.

371
00:28:13,610 --> 00:28:14,653
Kau baik-baik saja?

372
00:28:14,736 --> 00:28:16,697
Meninggalkan pekerjaanku
di toko untuk membuat perbedaan

373
00:28:16,780 --> 00:28:19,116
dan yang kubuat hanya kopi.

374
00:28:20,534 --> 00:28:21,660
Bahkan bukan itu.

375
00:28:21,743 --> 00:28:24,246
- Mungkin, seperti kataku, aku bisa bantu.
- Ya?

376
00:28:24,329 --> 00:28:26,665
Seperti ucapan militer
saat mereka datang ke sini?

377
00:28:28,625 --> 00:28:30,544
"Kami bisa membantu. Ikuti saja protokol."

378
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
Kalian suka kata itu, "protokol".

379
00:28:32,629 --> 00:28:33,672
Dan apa yang mereka lakukan?

380
00:28:33,755 --> 00:28:37,968
Hanya datang, mengambil alih,
mengubah perpustakaan menjadi semacam lab.

381
00:28:38,051 --> 00:28:41,263
Markas besar mereka di sana?
Dahulu SMA kami.

382
00:28:41,763 --> 00:28:44,892
Mengubah pertanian Ben Shelton
menjadi depot persediaan mereka.

383
00:28:44,975 --> 00:28:47,853
Pusat lokasi peristiwa di Amerika,
syukurlah untuk kami.

384
00:28:47,936 --> 00:28:50,731
Warga kami terus menghilang,
tetapi tak ada yang peduli.

385
00:28:50,814 --> 00:28:52,691
Karena apa artinya 37 orang hilang,

386
00:28:52,774 --> 00:28:55,319
bila seperempat dunia tewas atau hilang?

387
00:28:55,903 --> 00:28:57,905
Tetapi tiap orang dari mereka punya nama.

388
00:28:58,488 --> 00:29:01,325
Tiap orang punya tanggal
saat mereka hilang.

389
00:29:01,408 --> 00:29:04,369
Tetapi prajurit memperlakukan tanggal itu
seperti hukuman mati

390
00:29:04,453 --> 00:29:05,871
untuk ditulis di batu nisan mereka.

391
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
Tanggal.

392
00:29:15,839 --> 00:29:17,341
Itu bukan bintang.

393
00:29:19,218 --> 00:29:20,302
Itu lencana.

394
00:29:21,303 --> 00:29:22,846
Dan itu angka-angka.

395
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
Itu sheriff di sana? Pria tua itu, Tyson?

396
00:29:26,767 --> 00:29:29,186
Tentu. Biar kukatakan, dia akan bertindak

397
00:29:29,269 --> 00:29:30,270
jika dia masih di sini.

398
00:29:30,354 --> 00:29:31,647
Apa yang terjadi padanya?

399
00:29:32,147 --> 00:29:33,857
Salah satu orang pertama yang hilang.

400
00:29:33,941 --> 00:29:36,944
Pada malam pesta pensiunnya. Lucu, bukan?

401
00:29:38,820 --> 00:29:40,155
Dia membawaku ke sini.

402
00:29:40,239 --> 00:29:42,324
- Bukan itu lelucon yang kumaksud.
- Aku serius.

403
00:29:42,407 --> 00:29:44,660
Begini. Kau harus memberi buku gambarku.

404
00:29:44,743 --> 00:29:48,038
- Kita sudah bahas ini. Ada di arsip. Aku…
- Lihat aku. Lihat aku, ya?

405
00:29:48,121 --> 00:29:49,373
Aku tahu kau pernah mendengar ini,

406
00:29:49,456 --> 00:29:52,709
dan aku tahu aku terdengar gila seperti
yang lain, tetapi aku kehilangan semuanya.

407
00:29:53,210 --> 00:29:55,963
Semuanya. Aku kehilangan harapan
hingga detik ini, tetapi aku serius.

408
00:29:56,046 --> 00:29:57,047
Kau pikir kau putus asa?

409
00:29:57,130 --> 00:30:00,175
Cobalah berbulan-bulan di pusat Internet
menukar jatah untuk menit,

410
00:30:00,259 --> 00:30:02,594
dan tetap di sana
hingga pukul 04.00 pagi, tiap malam.

411
00:30:02,678 --> 00:30:05,931
Mendapat jalan buntu, berulang kali,
tanpa ada hasilnya.

412
00:30:06,431 --> 00:30:10,060
Hingga saat ini. Tepat detik ini,
aku menemukan sesuatu, Rose.

413
00:30:10,143 --> 00:30:13,730
Kau harus ambilkan buku gambar itu, ya?
Agar bisa kutunjukkan.

414
00:30:13,814 --> 00:30:17,067
Dan mungkin, hanya mungkin,
kita bisa saling membantu.

415
00:30:19,570 --> 00:30:22,865
Dan kau bisa menyelamatkan kotamu,
dan aku bisa menang perang ini.

416
00:30:24,825 --> 00:30:27,578
Begini, Rose. Kau membutuhkanku
seperti aku membutuhkanmu, ya?

417
00:30:30,122 --> 00:30:33,792
Empat bulan yang lalu, beberapa
orang asing, mereka minta bantuanku.

418
00:30:34,877 --> 00:30:36,003
Anak-anak.

419
00:30:36,086 --> 00:30:37,963
Dan aku tak mau membantu mereka. Serius.

420
00:30:39,173 --> 00:30:40,841
Tetapi aku tak punya risiko apa pun lagi

421
00:30:40,924 --> 00:30:43,927
dan itu pertama kalinya
aku merasa membuat perbedaan.

422
00:30:45,179 --> 00:30:47,848
Jadi, kini aku memintamu setulus hatiku,

423
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
kau rugi apa lagi?

424
00:31:01,987 --> 00:31:03,614
Tolong!

425
00:31:03,697 --> 00:31:05,449
- Ryder.
- Tolong kami! Ada orang?

426
00:31:05,532 --> 00:31:07,492
Mayday? Apa status dan lokasimu?

427
00:31:07,576 --> 00:31:09,745
Kuulangi, apa status dan lokasimu?

428
00:31:09,828 --> 00:31:11,371
Kami terjebak di jurang!

429
00:31:11,455 --> 00:31:14,458
Beri aku lokasimu.
Tolong, jelaskan lokasimu.

430
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
- Aku tak tahu. Jalur Elk.
- Jalur Elk.

431
00:31:18,212 --> 00:31:20,172
Hei, Teman-teman.
Mungkin ada situasi penyelamatan.

432
00:31:20,255 --> 00:31:21,256
Apa yang kaulakukan?

433
00:31:21,340 --> 00:31:23,300
Baik. Belokan berikut masuk Jalan Tol 6.

434
00:31:23,383 --> 00:31:25,135
Hanley. Jackson, Chrissy, ikut aku.

435
00:31:25,636 --> 00:31:27,513
- Baiklah.
- Baiklah.

436
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
Katamu akan membawa kami ke tempat aman.

437
00:31:32,226 --> 00:31:34,978
Akan kulakukan, segera setelah
kami memeriksa panggilan darurat ini.

438
00:31:35,062 --> 00:31:36,438
- Keluarkan kami.
- Entah di mana?

439
00:31:36,522 --> 00:31:38,732
- Keluarkan kami. Di sini!
- Dengar…

440
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
- Hentikan mobilnya.
- Aku akan antar kalian ke tempat aman.

441
00:31:41,777 --> 00:31:44,446
- Kami harus melakukan ini dahulu.
- Kenapa?

442
00:31:44,530 --> 00:31:48,283
Sudah kukatakan. Kami membantu orang, ya?
Itu tugas kami.

443
00:31:58,669 --> 00:32:00,879
Beri tahu aku
bila kapal selam ada di tempat.

444
00:32:00,963 --> 00:32:01,964
India menunggu.

445
00:32:07,386 --> 00:32:08,387
Jenderal.

446
00:32:08,470 --> 00:32:09,471
Ibu Presiden,

447
00:32:09,555 --> 00:32:12,224
perintah ini untuk melampaui
rantai komando ini mengganggu,

448
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
setidaknya.

449
00:32:13,392 --> 00:32:17,271
Perlu. Kita harus percayai agen kita.
Mungkin peluang kita singkat.

450
00:32:17,354 --> 00:32:21,191
Aku memercayai agenku.
Agenmu yang tak kupercayai.

451
00:32:21,984 --> 00:32:24,152
Aku tak suka ICBM dijatuhkan
di atas kepalaku

452
00:32:24,236 --> 00:32:26,822
karena anak usia 20 tahun kurang kendali.

453
00:32:30,325 --> 00:32:33,537
Beri tahu semua agen, jika mereka luput,
untuk meledakkan di udara.

454
00:32:34,204 --> 00:32:36,039
Mari coba jangan saling menembak.

455
00:32:38,792 --> 00:32:41,044
- Senang?
- Tidak juga.

456
00:32:41,628 --> 00:32:42,629
Siapa yang senang?

457
00:32:45,757 --> 00:32:48,177
Hanley? Jackson? Chrissy? Kita mulai.

458
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
Diterima.

459
00:32:51,138 --> 00:32:52,139
Diterima.

460
00:33:04,359 --> 00:33:06,361
Untuk ulang tahunku ke-30,

461
00:33:06,445 --> 00:33:08,739
aku mengadakan
kembang api terbesar dalam sejarah.

462
00:33:08,822 --> 00:33:09,990
Tiga puluh tongkang.

463
00:33:10,991 --> 00:33:12,910
Katanya itu bisa terlihat dari angkasa.

464
00:33:15,204 --> 00:33:16,330
Terkenal selama sepekan.

465
00:33:18,707 --> 00:33:21,627
Apa kau masih mau evaluasi klinikku
tentang kewarasanmu?

466
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
Kau baik-baik saja?

467
00:33:39,353 --> 00:33:41,021
Terakhir kali kita menembak mereka…

468
00:33:45,609 --> 00:33:47,653
itu terakhir kali kudengar suaranya.

469
00:33:52,491 --> 00:33:53,659
Kali ini berbeda.

470
00:34:03,335 --> 00:34:05,003
Kurasa kita bisa melupakan seseorang…

471
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
kenangan…

472
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
perasaan…

473
00:34:16,306 --> 00:34:18,475
Tetapi satu saat bisa mengembalikan semua.

474
00:34:23,230 --> 00:34:25,690
Itu bagian otakku yang mana?

475
00:34:28,860 --> 00:34:29,987
Bagian manusia.

476
00:34:35,033 --> 00:34:37,995
Militer ingin kita ada di jalan
saat fajar untuk melihat ke angkasa.

477
00:34:38,078 --> 00:34:39,621
Semacam tindakan yang mereka lakukan.

478
00:34:39,705 --> 00:34:41,706
Baik. Davids, Garcia, bersiaplah.

479
00:34:42,331 --> 00:34:44,001
- Kau ikut aku, Wade.
- Sheriff.

480
00:34:44,083 --> 00:34:45,835
Ayo. Mari pergi, Carmichael.

481
00:34:46,335 --> 00:34:48,714
- Ada apa?
- Hei, Rosey.

482
00:34:48,797 --> 00:34:51,257
Transportasi tertunda
hingga situasi saat ini selesai.

483
00:34:51,341 --> 00:34:53,135
Apa kau bisa mengawasinya
beberapa jam lagi?

484
00:34:53,217 --> 00:34:56,722
Ya. Aku akan tetap di sini.
Menjalankan mesin kopi itu.

485
00:34:56,804 --> 00:34:58,307
Kau penyelamat, Rosey.

486
00:34:58,849 --> 00:34:59,850
Penyelamat.

487
00:35:11,778 --> 00:35:13,530
Baik, bukalah.

488
00:35:16,491 --> 00:35:18,452
- Kau membuat ini?
- Bukan, anak itu. Anak yang kubantu.

489
00:35:18,535 --> 00:35:22,331
Dia menggambarnya. Maksudku, dia melihat
hal-hal. Melihat yang dilihat alien.

490
00:35:22,831 --> 00:35:24,374
Mereka suka buku komik seperti kita?

491
00:35:24,458 --> 00:35:26,710
Lihat beberapa halaman ke belakang.
Tiga atau empat.

492
00:35:28,420 --> 00:35:30,964
Di sana. Dia menggambar itu
sekitar empat bulan yang lalu.

493
00:35:31,548 --> 00:35:33,217
Awalnya, kukira itu bintang.

494
00:35:33,300 --> 00:35:36,261
Seperti planet atau sesuatu,
tetapi bukankah kau mengenalinya?

495
00:35:37,095 --> 00:35:39,973
Itu bentuk yang sama
seperti lencana Sheriff Tyson.

496
00:35:42,643 --> 00:35:43,977
Apa aku salah?

497
00:35:46,939 --> 00:35:48,774
Bisa saja itu kebetulan.

498
00:35:48,857 --> 00:35:51,527
Ambil selebarannya, tolong.

499
00:35:57,491 --> 00:36:00,369
Kini periksa angka di buku
dan periksa tanggal dia hilang.

500
00:36:07,709 --> 00:36:10,128
SHERIFF JIM BELL TYSON
TERAKHIR DILIHAT 01/11

501
00:36:10,212 --> 00:36:13,006
Kau lihat? Jawabannya ada di sana.

502
00:36:14,842 --> 00:36:16,176
Aku dibawa ke sini karena ada alasannya.

503
00:36:16,260 --> 00:36:17,344
EILEEN GRADY
TERAKHIR DILIHAT 22/11

504
00:36:18,470 --> 00:36:19,721
BEN SHELTON
TERAKHIR DILIHAT 04/11

505
00:36:21,098 --> 00:36:22,349
CHET GRIFFIN
TERAKHIR DILIHAT 31/10

506
00:36:25,477 --> 00:36:28,105
Jawabannya ada di sini.

507
00:36:31,775 --> 00:36:33,819
Ada keluarga tiga orang terjebak di mobil.

508
00:36:34,945 --> 00:36:36,363
Kuhitung enam alien.

509
00:36:36,947 --> 00:36:38,448
Mereka datang dari berbagai penjuru.

510
00:36:43,287 --> 00:36:45,414
Pakai perangkatmu. Semua penyembur api.

511
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
Ada keluarga yang terjebak.

512
00:36:54,506 --> 00:36:56,425
Enam alien mengepung mereka.

513
00:36:59,094 --> 00:37:00,512
- Ry, kau tetap di sini.
- Aku ikut.

514
00:37:00,596 --> 00:37:02,431
- Tidak kali ini. Ry!
- Tidak, Ayah. Aku selalu ikut…

515
00:37:10,397 --> 00:37:12,316
Kau ada pada jarak yang aman.
Tak ada yang terjadi padamu.

516
00:37:12,399 --> 00:37:13,859
Jarak yang aman?

517
00:37:13,942 --> 00:37:15,485
Aku berjanji. Aku memenuhi janjiku.

518
00:37:18,780 --> 00:37:20,157
Tetapi jika ada masalah…

519
00:37:25,913 --> 00:37:26,914
pergilah dengan mobil.

520
00:37:41,637 --> 00:37:44,306
- Cepat dan diam-diam.
- Baik. Jackson, kau membantu.

521
00:37:44,389 --> 00:37:46,683
- Baiklah.
- Pada aba-abaku.

522
00:37:48,018 --> 00:37:49,019
Ayo, ayo.

523
00:37:53,982 --> 00:37:56,151
Ayo. Kalian siap?

524
00:37:56,818 --> 00:37:58,445
Ayo, ayo!

525
00:38:02,991 --> 00:38:07,120
Pesan akan terus disiarkan
pada semua sinyal darurat selama 30 menit,

526
00:38:07,621 --> 00:38:09,498
atau hingga kau memberi perintah
untuk berhenti.

527
00:38:18,632 --> 00:38:20,843
Para sesama warga dunia.

528
00:38:22,302 --> 00:38:24,555
Hari ini pukul 09.42 UTC,

529
00:38:25,556 --> 00:38:28,725
komunitas global akan mencoba
aksi militer terkoordinasi

530
00:38:29,643 --> 00:38:32,729
pada penyerang alien
yang menjajah dunia kita.

531
00:38:33,897 --> 00:38:39,778
Selama berbulan-bulan, kita kalah jumlah,
terkepung, kalah persenjataan.

532
00:38:41,071 --> 00:38:43,240
Aku tak bisa menjamin kita akan berhasil.

533
00:38:43,866 --> 00:38:45,117
Muat rangkaian.

534
00:38:45,200 --> 00:38:47,369
- Tetapi yang bisa kukatakan…
- Memuat.

535
00:38:47,452 --> 00:38:50,038
…kita akan mencoba
menyerang mereka di tempat telak.

536
00:38:51,832 --> 00:38:54,042
Membiarkan mereka sedikit merasakan
yang kita rasakan.

537
00:38:54,543 --> 00:38:55,794
Ada satu serangan lagi.

538
00:38:56,336 --> 00:38:57,379
Jackson, lindungi aku.

539
00:38:57,880 --> 00:39:00,716
Chrissy. Kau melihatnya? Kiri! Ke kirimu!

540
00:39:01,300 --> 00:39:03,468
Ayahku biasa berkata,

541
00:39:03,552 --> 00:39:06,763
"Jangan pernah mereka melihatmu
dengan kepala menunduk."

542
00:39:09,766 --> 00:39:13,061
Jadi aku minta kalian sekarang,
untuk menengadah.

543
00:39:17,274 --> 00:39:19,526
- Lima, empat…
- Menengadah.

544
00:39:19,610 --> 00:39:20,819
- Janganlah kita takut lagi…
- Tiga.

545
00:39:20,903 --> 00:39:23,197
- …akan bintang dan langit di atas.
- Dua.

546
00:39:23,280 --> 00:39:24,406
Satu.

547
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
Mulai.

548
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
Masuk pesawat.

549
00:39:29,703 --> 00:39:31,747
Tahan.

550
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Berhenti.

551
00:39:38,879 --> 00:39:39,880
Sekarang bagaimana?

552
00:39:42,925 --> 00:39:43,926
Kita menunggu.

553
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
Clark!

554
00:39:53,393 --> 00:39:54,853
Di belakangmu!

555
00:39:56,438 --> 00:39:58,565
- Clark!
- Ryder!

556
00:39:58,649 --> 00:40:00,484
Ayo pergi, ayo pergi!

557
00:40:00,567 --> 00:40:03,070
- Ibu!
- Ryder, kembali!

558
00:40:04,738 --> 00:40:08,200
Tahan! Zeb cedera!

559
00:40:09,326 --> 00:40:13,747
Bu, kumohon! Kita harus tolong mereka.
Jangan tinggalkan mereka seperti Ayah!

560
00:40:13,830 --> 00:40:16,667
- Bukan begitu kejadiannya!
- Itu yang terjadi!

561
00:40:18,293 --> 00:40:20,379
Luke, ada apa?

562
00:40:22,339 --> 00:40:23,799
Luke.

563
00:40:23,882 --> 00:40:24,883
Luke?

564
00:40:26,802 --> 00:40:28,011
Luke!

565
00:40:30,639 --> 00:40:31,640
Lebih banyak akan datang.

566
00:40:37,896 --> 00:40:42,067
Ada lagi! Alien dari barat!
Astaga! Dari mana mereka?

567
00:40:42,150 --> 00:40:43,485
- Luke!
- Nyalakan penyembur api.

568
00:40:43,569 --> 00:40:45,362
- Berkumpul!
- Mereka terlalu banyak!

569
00:40:45,445 --> 00:40:46,530
Luke.

570
00:40:48,282 --> 00:40:50,659
- Bu!
- Luke!

571
00:40:57,916 --> 00:41:01,962
Pegang ini, apa pun yang terjadi!
Jangan lepaskan!

572
00:41:02,921 --> 00:41:04,089
Bu!

573
00:41:21,398 --> 00:41:23,275
Kau harus benar, Nikhil.

574
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Ada yang terjadi.

575
00:41:45,088 --> 00:41:48,133
Berapa lama lagi menurutmu
kita harus terus melakukan ini?

576
00:41:50,093 --> 00:41:52,095
Bagaimana aku tahu?

577
00:41:57,559 --> 00:41:59,895
- Mundur!
- Tetap tiarap! Kau harus tiarap.

578
00:41:59,978 --> 00:42:01,271
Ada yang melihat itu?

579
00:42:01,813 --> 00:42:03,482
Kita belum mati, ya? Ayo.

580
00:42:11,281 --> 00:42:12,282
Ini sedang terjadi.

581
00:42:14,368 --> 00:42:15,452
Apa itu?

582
00:42:17,412 --> 00:42:20,541
Astaga. Ukurannya.

583
00:42:24,545 --> 00:42:26,964
Pesawat induk, kau menerima? Kau terima?

584
00:42:34,054 --> 00:42:36,431
Kami dapat sasaran.
Kuulangi, kami dapat sasaran.

585
00:42:36,932 --> 00:42:38,058
Tembak.

586
00:43:04,418 --> 00:43:06,128
Langsung kena! Musuh jatuh.

587
00:43:16,889 --> 00:43:18,390
Ya!

588
00:43:18,974 --> 00:43:20,559
Astaga, aku suka menang?

589
00:43:24,688 --> 00:43:27,149
Siapa yang memelukku?

590
00:43:27,232 --> 00:43:30,319
Itu kembang api terbesar sepanjang masa!

591
00:43:39,578 --> 00:43:41,038
Kalian melihat ini?

592
00:43:46,168 --> 00:43:47,419
Apa yang terjadi?

593
00:43:48,545 --> 00:43:49,880
Mereka sekarat!

594
00:43:50,714 --> 00:43:52,424
Keluarga aman!

595
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
Ayo! Semuanya, pergi!

596
00:44:00,933 --> 00:44:02,768
Tujuh pesawat mereka jatuh.

597
00:44:02,851 --> 00:44:06,396
Empat di Pasifik, dua di Antarktika,
satu di Rusia Timur.

598
00:44:08,690 --> 00:44:11,151
Buat panggilan. Tawarkan bantuan.

599
00:44:14,863 --> 00:44:15,948
Benar.

600
00:44:17,074 --> 00:44:18,283
Kini kau melihat kami.

601
00:44:30,546 --> 00:44:31,880
Kau berhasil, Mitsuki.

602
00:44:34,091 --> 00:44:35,759
Bagus, ya!

603
00:44:55,571 --> 00:44:56,613
Kubantu.

604
00:44:57,364 --> 00:45:00,492
Begitu. Baik. Pergi ke sudut itu.

605
00:45:01,994 --> 00:45:02,995
Hei.

606
00:45:05,789 --> 00:45:06,874
Kuambilkan makanan.

607
00:45:06,957 --> 00:45:07,958
Hei.

608
00:45:09,084 --> 00:45:10,085
Tindakanmu bagus.

609
00:45:11,712 --> 00:45:12,963
Kau juga.

610
00:45:14,464 --> 00:45:16,133
Pergi ke kendaraan, ya?

611
00:45:19,928 --> 00:45:21,263
Terima kasih.

612
00:45:21,763 --> 00:45:23,182
- Tindakanmu bagus.
- Ayo.

613
00:45:23,265 --> 00:45:24,808
Kubantu dia.

614
00:45:25,767 --> 00:45:27,519
Menurutmu apa yang terjadi?

615
00:45:27,603 --> 00:45:28,979
Alien berhenti begitu saja.

616
00:45:29,062 --> 00:45:31,064
Kurasa bukan cuma kita yang bertempur.

617
00:45:36,278 --> 00:45:38,488
Sarah.

618
00:45:39,781 --> 00:45:41,074
Sarah, Ibu!

619
00:45:42,784 --> 00:45:44,036
Sarah!

620
00:45:55,380 --> 00:45:56,423
Sarah!

621
00:45:58,342 --> 00:45:59,426
Sarah!

622
00:46:04,056 --> 00:46:05,891
- Sarah!
- Sarah!

623
00:46:06,600 --> 00:46:07,601
Ibu!

624
00:46:10,521 --> 00:46:12,564
- Sarah.
- Sarah!

625
00:47:46,575 --> 00:47:48,577
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto