Test Frequenza Laser 19-B.
Avvio.
Controllo livelli.
Livelli a posto.
Ok. Siamo operativi.
- Sto per uscire. - Ricevuto.
Yamato? Vieni?
Arrivo.
Sali a 44 kilohertz.
Frequenza ultraelevata.
Nessuna variazione.
Possiamo regolare l'estensione.
Perché non funziona?
Merda.
Ho perso la scommessa. Pensavo non prima di domani.
Che cos'è?
Di tanto in tanto, l'alieno emette questo segnale.
Non sappiamo perché, ma è sempre lo stesso.
Ecco, guarda.
- E... ora. - E... ora.
Eccolo.
Che sta facendo?
Non ne ho idea.
Invia dati a Nikhil.
- Fatto. - Saranno dei rantoli di morte.
L'astronave è un gigantesco bio-organismo danneggiato.
Flatulenza aliena.
Ogni quanto si verifica?
A volte, passano giorni. Altre volte, ore.
Nikhil era esaltato all'inizio,
ora sono solo dati che vengono scartati.
C'è poca banda nell'apocalisse.
Campo base 3, rispondete.
Qui Campo base 3.
Mitsuki Yamato è richiesta in clinica.
Ricevuto. Chiudo.
È ora di scansionare il tuo cervello.
Non ce n'è bisogno. Sto bene. Devo tornare al lavoro.
Attività aumentata nell'area di Wernicke e nella circonvoluzione angolare.
Senti suoni o voci di cui non identifichi l'origine?
Non ho detto niente. Cosa scrivi?
E non dire che risponderai quando avremo finito...
Risponderò alla tua domanda quando avremo finito.
Sto bene. Te lo direi, sennò.
In realtà, te lo dico io quando non stai bene.
Ma per ora puoi tornare al lavoro.
Come sta andando?
Il lavoro.
Progressi nel stabilire una comunicazione?
Non proprio.
Però riesco...
A volte, sembra come...
se riuscissi a sentirlo, che mi osserva.
Stai attenta lì dentro, ok?
Non farlo entrare nella tua testa, come lui non vuole che entri nella sua.
Mitsuki?
Lo conosco.
Oleg Varga.
Ha vinto il Premio Nobel per la Fisica tre anni fa.
Stai bene?
- Sì, sto... - Bene.
Sai,
adesso potresti farmi delle domande.
Penso tu serva più a loro che a me.
Che avete fatto?
Niente. Eseguiamo le sequenze. Nessuna risposta.
Ripetete l'ultima.
Cosa?
Ripetetela.
Avvio sequenza 92.
Lettura stabile.
Che sta facendo?
Non lo so.
Ripeti la precedente.
Avvio sequenza 91.
Stabile.
Avvio sequenza 90.
Questa. Ripetetela.
Ehi, Yamato.
- Che succede? - Raggiungetemi.
Col trasmettitore.
- Pensi sia un altro burn-out? - Vedremo.
Questi affari mi danno i brividi.
Yamato, che succede?
Ripeti la sequenza.
Sequenza 90.
Avvio.
Porca putt...
Perché marchi un furgone rubato?
E se lo vedessero?
Il punto è farsi trovare dalla gente, non nascondersi.
La regola n. 1 del Movimento è che non abbandoniamo le persone.
È una buona regola.
Da dove venite?
Marion, Ohio.
È una cittadina piccola e noiosa, abbastanza sperduta nel nulla.
Ma ora ovunque siamo sperduti nel nulla.
E tu?
New York.
Che lingua stavi parlando con tua madre stamattina?
Ci sta insegnando il farsi.
È cresciuta in Siria, ma sua madre è iraniana.
Non lo so. Forse ha nostalgia di casa.
Ry, tesoro. Facciamo salire tutti.
Non penso che tua madre approverebbe.
Dammi la bomboletta prima che arrivi tua madre.
- Sam? - Troppo tardi.
Vai dentro.
Controlla che tua sorella abbia preso tutto. Ti raggiungo.
Vai. Due minuti, forza.
Che roba è?
Un bambino che fa il bambino.
Portaci al rifugio più vicino.
E non parlare coi miei figli.
Ok.
Abbassi mai la guardia?
Cosa?
Ho detto: "Abbassi mai la guardia?"
I tuoi figli non lo faranno, se tu per prima non ci riesci.
Non abbassare la guardia ci ha fatti sopravvivere.
Portaci al rifugio, grazie.
E ci leviamo dai piedi.
Ok, andiamo!
'Giorno, Wade.
- 'Giorno, Rosey. - Hai chiesto allo sceriffo?
Rosey, è occupato. Sai che i militari gli danno da fare.
- Inizio a perdere la speranza, Wade. - Hanno portato un tizio ieri sera.
È in cella. Lo trasferiscono nel pomeriggio.
E cosa dovrei fare? Nutrirlo?
Sì. Voglio dire, sarebbe umano.
- Trentasette ad oggi, Wade. - Lo so, Rosey. Lo so.
Ma non so come posso...
Ci parlerò.
Te ne prego.
Grazie.
Era ora, cazzo!
Sono qui da ieri sera. Non c'erano agenti in servizio?
Andiamo, come sarebbe?
Perdonaci. Siamo un po' a corto di personale
per via dell'invasione aliena.
Ti trasferiscono tra qualche ora. Stattene buono nel frattempo.
Buongiorno, signora Jilly.
Ascolti, sa che la chiamerei io se ci fossero novità.
Mi dispiace, no.
Come sta andando?
Io sto bene, grazie per aver chiesto.
Ok, ci aggiorniamo domani.
Non avete niente per trattenermi. Controlla i registri.
Avanti, controllali.
Parli con la persona sbagliata, io rispondo solo al telefono.
D'accordo, senti...
Avevo un quaderno con me. Voglio solo sapere dov'è e se è al sicuro.
I tuoi effetti personali sono al sicuro
e ti verranno restituiti quando arriverà la camionetta.
A breve ti porto la colazione. Sto lavorando.
Rintracci tutte quelle persone scomparse?
Ci saranno almeno 30 volantini su queste pareti,
e ho l'impressione che ti serva tutto l'aiuto possibile.
Perché non mi fai uscire e mi dai il quaderno
prima che finisca lo spazio sulle pareti?
Perché? Così mi aiuterai a ritrovare questa gente?
Se mi dai il quaderno, sì.
Hai perso qualcuno.
Hai quello sguardo.
Chi è tra quelli?
Forse posso aiutarti.
Non fa ridere.
- Non sto cercando di farti ridere. - Ok.
Vedi, ho la sindrome del salvatore.
Cavolo, se vorrei che un tizio in cella avesse tutte le risposte,
ma temo che tu... Come hai detto che ti chiami?
Cole. Trevante Cole.
Navy SEAL. Due incarichi in Afghanistan, uno in Iraq.
Sei uno di loro.
Ti faccio vedere una cosa.
Lui è il mio preferito.
Quest'uomo è venuto fin qui a piedi dall'Alaska
perché ha saputo di una brigata che combatteva gli alieni
e voleva arruolarsi.
Questa donna ha sognato degli omini verdi, voleva farci avere un disegno.
Questa signora comunica con quelli rapiti dagli alieni.
Tu lo sai fare?
Sai cos'avevano in comune tutti quanti?
Sono tutti venuti a cercare risposte, motivazioni, un disegno più ampio...
Ma a nessuno di loro fregava un cazzo di questa città.
Jacquelyn gestiva un negozio di toilettatura per animali da 20 anni.
Nels ha tre figli, sette nipoti, e sua moglie chiama tutte le mattine
per sentirsi dire che non abbiamo novità.
Eileen Grady. Siamo andate a scuola insieme.
Era il vicesceriffo.
Ecco chi ho perso. Tutti coloro che sono su queste pareti.
E quelli lì fuori, che cercano di sopravvivere,
ecco quelli che voglio proteggere. Perciò tu e il tuo quadernino magico
potete starvene buoni per qualche ora mentre io lavoro.
E salirai su quella camionetta.
Con tanto di caffè e muffin, se stai zitto.
Dobbiamo amplificare il segnale.
Secondo te, lo sa?
Che abbiamo attivato noi l'occultamento?
Non ne ho idea.
È assurdo.
Sei qui da... qualche giorno?
Non ci siamo mai avvicinati a una scoperta simile.
Ok, restate in questo range di frequenza. Eseguite onde ultracorte.
Yamato.
Stai bene?
Sì.
Sto bene.
Mi serve un po' d'aria.
Non vincerete.
Abbiamo una delle vostre navi.
So che cos'è!
È una richiesta d'aiuto. Apri la cronologia.
- Cosa? - Il segnale.
Devo vedere tutti i dati degli ultimi quattro mesi.
- Non è uniforme. Guarda. - Non c'è uno schema.
Guardate.
Corrisponde a una spline cubica.
Non sono rantoli.
È un mayday.
Sta inviando un SOS.
E dove?
Tu dove invieresti un SOS
se fossi l'unica nave su questo pianeta?
Se ho ragione, invierà il prossimo segnale alle 5:32.
Vuoi dire al turno di notte di non venire?
Sei già stata quattro ore all'interno. Supereresti il massimo consentito.
Mi stai dicendo di non venire?
Ok. Se possiamo predire il prossimo segnale, che si fa?
Gli impediamo di inviarlo?
No. Lo hackeriamo.
Che fai qui a quest'ora?
Che ora è?
Solo undici ore dopo la fine del tuo turno?
Sono vicina a qualcosa.
Sì.
È vero.
Non mi hai fatto quella domanda perché non vuoi sentire la risposta.
Tutti gli scenziati entrati lì avevano una cosa in comune.
Dicevano tutti di stare bene,
ma non stavano bene.
Volevano tutti guardare nella mente di quell'alieno...
ma hanno perso la propria.
So che pensi di essere diversa.
Ma anche loro lo pensavano.
Ciascuno di loro.
Sì.
"Sì" è la risposta alla tua domanda.
Ero convinta che Hinata fosse su quella nave.
E mi ritengo responsabile...
per ciò che le è successo.
Che è successo al mondo.
Lo so.
Ma pensi di poter rimediare punendo te stessa?
Potrei porre rimedio...
punendo loro.
Ci siamo.
Seguimi.
Sistemi attivi.
- Ciao, Maya. - Ehi, Misha.
Tre, due, uno.
Sì! Sì, ci siamo! Ti abbiamo in pugno, brutto bastardo!
Cos'è successo?
Abbiamo... Lei ha appena capito come hackerare l'astronave madre.
E pensate che questo SOS sia diretto all'astronave madre?
Sì.
Forse non riesce a riceverlo.
Non è venuto nessuno a recuperare la nave o l'alieno.
Non lo sappiamo.
Beh, penso che se fossero arrivati degli SWAT alieni, me ne sarei accorto.
Forse riceve il segnale,
ma una sola nave a terra non basta per una missione di soccorso.
È una follia.
Per questo pensava avresti apprezzato.
Maya, il tuo ruolo in tutto ciò?
Offro solo supporto morale.
Alcuni ti trovano intimidatorio.
Grazie. Ti ringrazio, Maya.
- Non lei, però. - No.
Quindi tu proponi di agganciarci a questa "presunta" trasmissione
e... e cosa?
- Violare l'astronave madre? - Sì.
Hai ragione, adoro questa follia.
Ma qual è lo scopo?
Mettiamo che la tua teoria si riveli giusta e che riuscissimo...
a vedere il Matrix.
Poi che si fa, Neo?
Gli alieni... in qualche modo arrivano sulla Terra.
Ce ne sono sempre di più, ogni giorno, ovunque.
Ed è perché usano questa tecnologia di occultamento.
Se riuscissimo a vederli, potremmo mirarli.
Vuoi disoccultare le loro navi?
E abbatterle.
C'è un lato negativo.
E quale potrà mai essere?
Ciò che abbattiamo si schianta sulla Terra.
Quella nave è grande quanto una nostra cittadina.
Rischiamo di sabotare più noi che loro.
Stalingrado.
La battaglia di Stalingrado.
Tutti pensano che siano state le bombe in Giappone, scusa,
o lo sbarco in Normandia a cambiare le sorti del nazismo,
ma è grazie alla vittoria di Stalingrado che la Germania non si è più ripresa.
Lo scontro più letale di tutti.
I sovietici contarono oltre un milione di vittime, ma...
li respinsero.
Questa è la nostra Stalingrado.
E poi, la superficie della Terra è composta d'acqua per il 71%.
Accetto la scommessa.
Sei pazzo?
Maya... Anzi, dott.ssa Castillo,
vuole rispondere lei da un punto di vista clinico?
Esiste qualcuno che risponderebbe mai di sì?
Voleva una vittoria? Le offro l'occasione di...
Di ordinare a tutti i miei operatori di armi nucleari, cito:
"Guardate in cielo, ore 09:42 UTC, e attenetevi al codice DEFCON 1".
Esatto, signora.
E se vedono qualcosa, concetto piuttosto vago, di abbatterlo.
Esatto. Servono la velocità e il raggio di armi nucleari tattiche.
Abbiamo qualcosa, Benya. Abbiamo seriamente qualcosa.
Non mi piace sbagliarmi, non glielo chiederei
se non pensassi di avere buone probabilità.
"Buone probabilità."
Per quanto?
- Come? - Per quanto tempo i miei operatori
devono fissare il cielo sperando appaia qualcosa?
Mi serve una risposta.
Non lo so.
Ipotizza.
Trenta minuti.
Trenta minuti, Presidente.
Trenta minuti.
E dica loro di tenersi pronti ad agganciare l'obiettivo.
Potrebbero interrompere il segnale.
Posso fare altro per lei, sig.na Yamato?
No, è tutto.
Grazie, Presidente.
Ciao ciao.
'Giorno, sceriffo.
'Giorno, Rose.
Ha un minuto?
Se la macchina del caffè si è rotta di nuovo...
Oh, no, no.
Beh, in realtà, sì. Ma non è di questo che volevo parlare.
Mi stavo solo...
Mi chiedevo se ha dato un'occhiata a quei tre nuovi casi.
Stando al luogo dell'ultimo avvistamento, potrebbero esserci degli indizi.
Rose, stiamo facendo tutto il possibile, te lo assicuro.
Siamo pochi.
Lo so, lo so. Per questo ho redatto io un rapporto.
Ho scritto tutto, compresi i collegamenti con altri casi.
Rosey, lascialo fare a chi lo fa di mestiere.
Certo. Beh, come ha detto lei,
visto che siete pochi e ci sono sempre più sparizioni,
ogni giorno ormai, pensavo apprezzasse un aiuto extra.
Ed è così, davvero.
Grazie, Rosey.
Ora pensiamo a riparare la macchina del caffè.
Fanculo.
Stai bene?
Ho cambiato lavoro per fare la differenza
e l'unica cosa che faccio è il caffè.
Anzi, neanche quello.
- Come ho detto, potrei aiutarti. - Sì?
Come hanno fatto i militari arrivati qui?
"Vi aiutiamo noi. Seguite il protocollo."
Amate quella parola, "protocollo".
E che hanno fatto?
Hanno preso il comando, trasformato la biblioteca in un laboratorio.
La loro base in città? Un tempo era il nostro liceo.
La fattoria di Ben Shelton è diventato il loro deposito.
Epicentro in America, che fortuna.
La gente continua a sparire, ma a nessuno importa.
Che saranno mai 37 dispersi,
se un quarto del mondo è morto o disperso?
Ognuno di loro, però, ha un nome.
Ognuno ha una data precisa di scomparsa.
Ma i soldati le vedono come date di morte da riportare sulle lapidi.
Date.
Non è una stella.
È un distintivo.
E quelli sono i numeri.
- Lui era lo sceriffo? Quel tipo, Tyson? - Sì.
E ti dirò, lui avrebbe fatto qualcosa.
Che gli è successo?
Uno dei primi a sparire.
La sera della sua festa di pensionamento. Ironico, eh?
Mi ha portato qui.
- Non era l'ironia che intendevo. - Sono serio.
Senti, mi serve quel quaderno.
- Ripeto, è sequestrato... - Guardami un attimo, ok?
So che l'hai già sentito
e che mi reputi solo un altro pazzo, ma io ho perso tutto.
Tutto. Anche la speranza, fino a un secondo fa.
Ti credi disperata?
Passa mesi in un Internet point a scambiare razioni per minuti,
fino alle 4:00, ogni notte.
Vicolo cieco dopo vicolo cieco, senza arrivare a niente.
Fino ad adesso. Sono appena arrivato a qualcosa, Rose.
E devi portarmi quel quaderno, ok? Così posso farti vedere.
E forse, dico forse, possiamo aiutarci a vicenda.
Tu salverai la città e io vincerò una guerra, tanto per cambiare.
Ascolta, hai bisogno di me quanto io di te, ok?
Quattro mesi fa, due sconosciuti mi hanno chiesto aiuto.
Due bambini.
Io non volevo aiutarli. Non volevo.
Ma non avevo niente da perdere
ed è stata la prima volta che ho fatto la differenza.
Perciò adesso ti chiedo, dal profondo del cuore...
che cos'hai da perdere?
Aiuto! Aiutateci!
- Ryder. - Aiutateci! C'è qualcuno?
Mayday? Situazione e posizione?
Ripeto, situazione e posizione?
Siamo bloccati in una scarpata!
Mi dia la posizione. Specifichi la posizione.
- Non lo so. Il Passo di Elk. - Il Passo di Elk.
Ehi, gente. Situazione di soccorso.
Che stai facendo?
Ok, la prossima svolta ci porta sulla 6.
Hanley, Jackson, Chrissy, con me.
- Ricevuto. - Ricevuto.
Dovevi portarci al rifugio.
E lo farò, dopo aver risposto alla richiesta di aiuto.
- Facci scendere. - Nel nulla?
- Facci scendere. Subito! - Senti...
- Ferma la macchina. - Vi porterò al rifugio.
- Faremo solo una tappa. - Perché?
Te l'ho detto. Noi aiutiamo la gente, ok? È quello che facciamo.
Dimmi quando i sottomarini sono in posizione.
India in attesa.
Generale.
Presidente,
la direttiva di sospendere la catena di comando è preoccupante.
Necessaria. Fidiamoci dei nostri operatori.
Il tempo sarà limitato.
Io mi fido dei miei operatori. È dei suoi che non mi fido.
Non vorrei che un missile mi cadesse in testa
perché qualche ventenne manca di autocontrollo.
Comunicate di detonare in aria se il bersaglio viene mancato.
Cerchiamo di non colpirci a vicenda.
- Contento? - Non particolarmente.
Beh, chi lo è?
Hanley? Jackson? Chrissy? Ci siamo.
Ricevuto.
Ai miei 30 anni, ho organizzato
i fuochi d'artificio più spettacolari di sempre.
Trenta imbarcazioni.
Si vedevano dallo spazio.
Sette giorni in tendenza.
Vuoi ancora il mio parere sulla tua sanità mentale?
Stai bene?
L'ultima volta che gli abbiamo sparato...
è stata l'ultima volta che l'ho sentita.
Stavolta è diverso.
Puoi seppellire qualcuno...
un ricordo...
un sentimento...
ma basta un attimo e torna tutto a galla.
Quale parte del mio cervello fa questo?
La parte umana.
I militari ci vogliono per strada, all'alba, a guardare il cielo.
Ci sarà un'operazione.
Ok. Davids, Garcia, preparatevi.
- Tu vieni con me, Wade. - Sceriffo.
Forza. Andiamo, Carmichael.
- Che succede? - Ehi, Rosey.
Trasferimento in attesa fino a nuovo ordine.
Puoi sorvegliarlo un altro po'?
Sì, resto qui. Riparo la macchina del caffè.
Sei un angelo, Rosey.
Un angelo.
Ok, aprilo.
- Li hai fatti tu? - No, il ragazzino che ho aiutato.
Vedeva cose. Vedeva quello che vedono gli alieni.
Anche a loro piacciono i fumetti?
Vai indietro di qualche pagina. Tre o quattro.
Quello. L'ha disegnato più di quattro mesi fa.
Pensavo fosse una stella.
Tipo un pianeta, ma... non lo riconosci?
Ha la stessa forma del distintivo dello sceriffo Tyson.
Mi sbaglio?
Potrebbe essere una coincidenza.
Portami il suo volantino, per favore.
Controlla i numeri sul disegno e la data di scomparsa.
SCERIFFO JIM BELL TYSON SCOMPARSO 1/11
Visto? Le risposte sono lì dentro.
Sono qui per un motivo.
SCOMPARSA 22/11
SCOMPARSO 4/11
SCOMPARSO 31/10
Le risposte sono qui.
Una famiglia di tre persone in un'auto.
Ho contato sei alieni.
Arrivano da ogni direzione.
Preparatevi. Prendete i lanciafiamme.
Sono intrappolati.
Sei alieni li bloccano.
- Ry, resti qui. - Vengo con te.
- Non stavolta. Ry! - Vengo sempre...
Siete a distanza di sicurezza, tranquilla.
- Distanza di sicurezza? - Do la mia parola, la mantengo.
Dovesse mettersi male...
vattene.
- Rapidi e silenziosi. - Ricevuto. Jackson, tu ci copri.
- Ricevuto. - Al mio segnale.
Ora, andiamo.
Muoversi. Ci siete?
Forza, andiamo!
Il messaggio verrà trasmesso su tutti i canali d'emergenza per 30 minuti,
o finché non ordinerà di interromperlo.
Miei cari concittadini globali,
oggi alle 09:42 UTC,
la comunità globale tenterà un'azione coordinata
contro gli aggressori alieni che ci hanno invaso.
Sono mesi ormai che veniamo sopraffatti, sia per numero che equipaggiamento.
Non posso garantire che avremo successo.
Carica sequenza.
- Quello che posso dire... - In caricamento.
...è che proveremo a colpirli dove fa più male.
A fargli sentire una frazione di ciò che proviamo noi.
Ne arriva un altro.
Jackson, coprimi.
Chrissy, lo vedi? A sinistra! Alla tua sinistra!
Mio padre diceva sempre:
"Non farti mai vedere a testa bassa".
Per questo adesso vi chiedo di guardare in alto.
- Cinque, quattro... - Alzate la testa.
- Non abbiate paura delle stelle... - Tre.
- ...e del cielo. - Due.
Uno.
Adesso.
Agganciato.
Aspetta. Aspetta.
Alt.
E adesso?
Aspettiamo.
Clark!
Dietro di te! Dietro di te!
- Clark! - Ryder! Ryder!
- Mamma! - Ryder, torna qui!
Resistete! Zeb è a terra!
Mamma, ti prego! Dobbiamo aiutarli. Non possiamo abbandonarli come papà!
- Non è così che è andata! - Sì, invece! È così...
Luke, che ti succede?
Luke.
Luke?
Luke!
Ne arrivano altri.
Ce ne sono altri! Da ovest! Cristo! Da dove sono sbucati?
- Luke! - Lanciafiamme.
- Radunatevi! - Sono troppi!
Luke.
- Mamma! - Luke!
Tienila stretta e, qualunque cosa accada, non lasciarla! Non lasciarla!
Mamma!
Devi avere ragione, Nikhil.
Succede qualcosa.
Per quanto ancora dobbiamo guardare il cielo?
Come diamine faccio a saperlo?
- Ritirata! - State giù! Restate giù.
Qualcuno li vede?
Siamo ancora vivi. Coraggio.
Ci siamo.
Quello cos'è?
Oh, mio Dio! Quanto è grande?
Ci ricevete? Ci ricevete?
Obiettivo agganciato. Ripeto, obiettivo agganciato.
Fate fuoco.
Colpito! Nemico abbattuto.
Oh, sì!
Dio, adoro vincere!
Chi mi dà un abbraccio? Chi mi abbraccia?
Questi sono stati i fuochi d'artificio più spettacolari di sempre!
State vedendo?
Che succede?
Stanno morendo!
Famiglia in salvo!
Andiamo! Andiamo! Muoversi!
Sette astronavi abbattute.
Quattro nel Pacifico, due in Antartide, una nella Russia Orientale.
Mettili in collegamento. Offriamo aiuto.
Esatto.
Ora ci vedete.
Ce l'hai fatta, Mitsuki.
Evvai!
Ti aiuto.
Vieni. Ok. Aspetta lì.
Vieni.
Vi prendo da mangiare.
Ehi.
Sei stato bravo.
Anche tu.
Raggiungete i veicoli, ok?
Grazie.
- Ottimo lavoro. - Forza.
Ci sono.
Cosa è successo secondo te?
Si sono fermati.
Forse non eravamo gli unici a combattere.
Sarah. Sarah?
Sarah, tesoro!
Sarah!
- Sarah! - Sarah!
Tesoro!
- Sarah. - Sarah!
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS