1
00:01:04,897 --> 00:01:07,943
Test Frequenza Laser 19-B.

2
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
Avvio.

3
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
Controllo livelli.

4
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
Livelli a posto.

5
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Ok. Siamo operativi.

6
00:01:27,671 --> 00:01:29,214
- Sto per uscire.
- Ricevuto.

7
00:01:52,070 --> 00:01:54,615
Yamato? Vieni?

8
00:01:58,994 --> 00:02:00,162
Arrivo.

9
00:02:33,445 --> 00:02:35,447
Sali a 44 kilohertz.

10
00:02:38,742 --> 00:02:39,993
Frequenza ultraelevata.

11
00:02:40,702 --> 00:02:42,162
Nessuna variazione.

12
00:02:42,746 --> 00:02:44,289
Possiamo regolare l'estensione.

13
00:02:44,790 --> 00:02:46,041
Perché non funziona?

14
00:02:49,753 --> 00:02:50,754
Merda.

15
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
Ho perso la scommessa.
Pensavo non prima di domani.

16
00:02:57,636 --> 00:02:58,637
Che cos'è?

17
00:02:59,721 --> 00:03:02,099
Di tanto in tanto,
l'alieno emette questo segnale.

18
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
Non sappiamo perché,
ma è sempre lo stesso.

19
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
Ecco, guarda.

20
00:03:09,273 --> 00:03:11,316
- E... ora.
- E... ora.

21
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
Eccolo.

22
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
Che sta facendo?

23
00:03:19,950 --> 00:03:21,326
Non ne ho idea.

24
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
Invia dati a Nikhil.

25
00:03:23,453 --> 00:03:26,373
- Fatto.
- Saranno dei rantoli di morte.

26
00:03:27,291 --> 00:03:30,335
L'astronave è un gigantesco
bio-organismo danneggiato.

27
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Flatulenza aliena.

28
00:03:37,342 --> 00:03:38,760
Ogni quanto si verifica?

29
00:03:39,303 --> 00:03:42,472
A volte, passano giorni. Altre volte, ore.

30
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
Nikhil era esaltato all'inizio,

31
00:03:44,725 --> 00:03:46,935
ora sono solo dati che vengono scartati.

32
00:03:47,477 --> 00:03:49,396
C'è poca banda nell'apocalisse.

33
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
Campo base 3, rispondete.

34
00:03:52,107 --> 00:03:53,233
Qui Campo base 3.

35
00:03:53,317 --> 00:03:55,360
Mitsuki Yamato è richiesta in clinica.

36
00:03:55,986 --> 00:03:57,070
Ricevuto. Chiudo.

37
00:03:57,779 --> 00:03:59,990
È ora di scansionare il tuo cervello.

38
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
Non ce n'è bisogno. Sto bene.
Devo tornare al lavoro.

39
00:04:03,744 --> 00:04:07,623
Attività aumentata nell'area di Wernicke
e nella circonvoluzione angolare.

40
00:04:08,540 --> 00:04:12,127
Senti suoni o voci
di cui non identifichi l'origine?

41
00:04:15,964 --> 00:04:18,634
Non ho detto niente. Cosa scrivi?

42
00:04:18,716 --> 00:04:21,094
E non dire che risponderai
quando avremo finito...

43
00:04:21,178 --> 00:04:23,764
Risponderò alla tua domanda
quando avremo finito.

44
00:04:23,847 --> 00:04:26,016
Sto bene. Te lo direi, sennò.

45
00:04:26,099 --> 00:04:28,936
In realtà, te lo dico io
quando non stai bene.

46
00:04:31,271 --> 00:04:33,065
Ma per ora puoi tornare al lavoro.

47
00:04:37,736 --> 00:04:39,488
Come sta andando?

48
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
Il lavoro.

49
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
Progressi nel stabilire una comunicazione?

50
00:04:47,412 --> 00:04:48,497
Non proprio.

51
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
Però riesco...

52
00:04:55,337 --> 00:04:57,047
A volte, sembra come...

53
00:05:00,592 --> 00:05:04,221
se riuscissi a sentirlo, che mi osserva.

54
00:05:05,013 --> 00:05:06,765
Stai attenta lì dentro, ok?

55
00:05:07,641 --> 00:05:11,979
Non farlo entrare nella tua testa,
come lui non vuole che entri nella sua.

56
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
Mitsuki?

57
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
Lo conosco.

58
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Oleg Varga.

59
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
Ha vinto il Premio Nobel per la Fisica
tre anni fa.

60
00:05:41,508 --> 00:05:42,509
Stai bene?

61
00:05:43,051 --> 00:05:44,511
- Sì, sto...
- Bene.

62
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
Sai,

63
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
adesso potresti farmi delle domande.

64
00:05:49,224 --> 00:05:51,185
Penso tu serva più a loro che a me.

65
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
Che avete fatto?

66
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
Niente. Eseguiamo le sequenze.
Nessuna risposta.

67
00:06:30,265 --> 00:06:31,433
Ripetete l'ultima.

68
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
Cosa?

69
00:06:33,644 --> 00:06:34,645
Ripetetela.

70
00:06:41,610 --> 00:06:43,070
Avvio sequenza 92.

71
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Lettura stabile.

72
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
Che sta facendo?

73
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Non lo so.

74
00:06:50,035 --> 00:06:51,370
Ripeti la precedente.

75
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
Avvio sequenza 91.

76
00:06:55,457 --> 00:06:56,542
Stabile.

77
00:06:58,043 --> 00:06:59,461
Avvio sequenza 90.

78
00:07:01,213 --> 00:07:02,548
Questa. Ripetetela.

79
00:07:03,090 --> 00:07:04,341
Ehi, Yamato.

80
00:07:05,050 --> 00:07:06,969
- Che succede?
- Raggiungetemi.

81
00:07:07,553 --> 00:07:08,554
Col trasmettitore.

82
00:07:13,433 --> 00:07:16,353
- Pensi sia un altro burn-out?
- Vedremo.

83
00:07:20,065 --> 00:07:22,025
Questi affari mi danno i brividi.

84
00:07:27,239 --> 00:07:30,200
Yamato, che succede?

85
00:07:30,993 --> 00:07:32,035
Ripeti la sequenza.

86
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
Sequenza 90.

87
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Avvio.

88
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
Porca putt...

89
00:09:36,577 --> 00:09:38,704
Perché marchi un furgone rubato?

90
00:09:39,955 --> 00:09:41,123
E se lo vedessero?

91
00:09:41,874 --> 00:09:44,459
Il punto è farsi trovare dalla gente,
non nascondersi.

92
00:09:45,210 --> 00:09:48,922
La regola n. 1 del Movimento è
che non abbandoniamo le persone.

93
00:09:51,008 --> 00:09:52,009
È una buona regola.

94
00:09:56,180 --> 00:09:57,556
Da dove venite?

95
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
Marion, Ohio.

96
00:10:01,518 --> 00:10:07,441
È una cittadina piccola e noiosa,
abbastanza sperduta nel nulla.

97
00:10:08,275 --> 00:10:10,569
Ma ora ovunque siamo sperduti nel nulla.

98
00:10:11,403 --> 00:10:12,613
E tu?

99
00:10:12,696 --> 00:10:13,864
New York.

100
00:10:15,157 --> 00:10:19,161
Che lingua stavi parlando
con tua madre stamattina?

101
00:10:19,828 --> 00:10:21,538
Ci sta insegnando il farsi.

102
00:10:22,206 --> 00:10:24,416
È cresciuta in Siria,
ma sua madre è iraniana.

103
00:10:25,751 --> 00:10:28,962
Non lo so. Forse ha nostalgia di casa.

104
00:10:29,046 --> 00:10:31,590
Ry, tesoro. Facciamo salire tutti.

105
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
Non penso che tua madre approverebbe.

106
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Dammi la bomboletta
prima che arrivi tua madre.

107
00:11:03,330 --> 00:11:05,207
- Sam?
- Troppo tardi.

108
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Vai dentro.

109
00:11:15,050 --> 00:11:18,053
Controlla che tua sorella
abbia preso tutto. Ti raggiungo.

110
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Vai. Due minuti, forza.

111
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Che roba è?

112
00:11:34,570 --> 00:11:36,321
Un bambino che fa il bambino.

113
00:11:39,074 --> 00:11:41,159
Portaci al rifugio più vicino.

114
00:11:43,203 --> 00:11:44,830
E non parlare coi miei figli.

115
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
Ok.

116
00:11:51,003 --> 00:11:52,629
Abbassi mai la guardia?

117
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Cosa?

118
00:11:55,174 --> 00:11:57,301
Ho detto: "Abbassi mai la guardia?"

119
00:11:59,636 --> 00:12:02,347
I tuoi figli non lo faranno,
se tu per prima non ci riesci.

120
00:12:03,974 --> 00:12:06,435
Non abbassare la guardia
ci ha fatti sopravvivere.

121
00:12:07,561 --> 00:12:09,605
Portaci al rifugio, grazie.

122
00:12:10,230 --> 00:12:11,690
E ci leviamo dai piedi.

123
00:12:17,863 --> 00:12:19,114
Ok, andiamo!

124
00:12:33,086 --> 00:12:34,213
'Giorno, Wade.

125
00:12:37,174 --> 00:12:39,510
- 'Giorno, Rosey.
- Hai chiesto allo sceriffo?

126
00:12:39,593 --> 00:12:42,888
Rosey, è occupato.
Sai che i militari gli danno da fare.

127
00:12:43,388 --> 00:12:47,059
- Inizio a perdere la speranza, Wade.
- Hanno portato un tizio ieri sera.

128
00:12:47,142 --> 00:12:49,394
È in cella.
Lo trasferiscono nel pomeriggio.

129
00:12:49,478 --> 00:12:51,063
E cosa dovrei fare? Nutrirlo?

130
00:12:51,146 --> 00:12:52,856
Sì. Voglio dire, sarebbe umano.

131
00:12:53,482 --> 00:12:56,818
- Trentasette ad oggi, Wade.
- Lo so, Rosey. Lo so.

132
00:12:56,902 --> 00:12:58,320
Ma non so come posso...

133
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
Ci parlerò.

134
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Te ne prego.

135
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
Grazie.

136
00:13:12,459 --> 00:13:14,711
Era ora, cazzo!

137
00:13:14,795 --> 00:13:17,631
Sono qui da ieri sera.
Non c'erano agenti in servizio?

138
00:13:17,714 --> 00:13:19,341
Andiamo, come sarebbe?

139
00:13:20,509 --> 00:13:22,845
Perdonaci.
Siamo un po' a corto di personale

140
00:13:22,928 --> 00:13:24,930
per via dell'invasione aliena.

141
00:13:26,014 --> 00:13:29,643
Ti trasferiscono tra qualche ora.
Stattene buono nel frattempo.

142
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
Buongiorno, signora Jilly.

143
00:13:39,444 --> 00:13:42,322
Ascolti, sa che la chiamerei io
se ci fossero novità.

144
00:13:42,406 --> 00:13:43,907
Mi dispiace, no.

145
00:13:45,158 --> 00:13:46,368
Come sta andando?

146
00:13:48,996 --> 00:13:51,123
Io sto bene, grazie per aver chiesto.

147
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
Ok, ci aggiorniamo domani.

148
00:13:55,836 --> 00:13:58,422
Non avete niente per trattenermi.
Controlla i registri.

149
00:13:59,131 --> 00:14:00,299
Avanti, controllali.

150
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
Parli con la persona sbagliata,
io rispondo solo al telefono.

151
00:14:04,386 --> 00:14:05,387
D'accordo, senti...

152
00:14:07,890 --> 00:14:11,643
Avevo un quaderno con me.
Voglio solo sapere dov'è e se è al sicuro.

153
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
I tuoi effetti personali sono al sicuro

154
00:14:13,812 --> 00:14:16,940
e ti verranno restituiti
quando arriverà la camionetta.

155
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
A breve ti porto la colazione.
Sto lavorando.

156
00:14:19,443 --> 00:14:21,987
Rintracci tutte quelle persone scomparse?

157
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
Ci saranno almeno 30 volantini
su queste pareti,

158
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
e ho l'impressione
che ti serva tutto l'aiuto possibile.

159
00:14:29,620 --> 00:14:31,914
Perché non mi fai uscire
e mi dai il quaderno

160
00:14:31,997 --> 00:14:34,541
prima che finisca lo spazio sulle pareti?

161
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
Perché? Così mi aiuterai
a ritrovare questa gente?

162
00:14:37,336 --> 00:14:38,921
Se mi dai il quaderno, sì.

163
00:14:43,091 --> 00:14:44,343
Hai perso qualcuno.

164
00:14:47,054 --> 00:14:48,055
Hai quello sguardo.

165
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
Chi è tra quelli?

166
00:15:02,903 --> 00:15:04,363
Forse posso aiutarti.

167
00:15:05,781 --> 00:15:06,823
Non fa ridere.

168
00:15:06,907 --> 00:15:09,201
- Non sto cercando di farti ridere.
- Ok.

169
00:15:11,370 --> 00:15:13,288
Vedi, ho la sindrome del salvatore.

170
00:15:14,248 --> 00:15:18,210
Cavolo, se vorrei che un tizio in cella
avesse tutte le risposte,

171
00:15:18,293 --> 00:15:21,672
ma temo che tu...
Come hai detto che ti chiami?

172
00:15:21,755 --> 00:15:23,131
Cole. Trevante Cole.

173
00:15:23,215 --> 00:15:26,134
Navy SEAL.
Due incarichi in Afghanistan, uno in Iraq.

174
00:15:26,218 --> 00:15:27,219
Sei uno di loro.

175
00:15:30,389 --> 00:15:31,765
Ti faccio vedere una cosa.

176
00:15:37,437 --> 00:15:38,856
Lui è il mio preferito.

177
00:15:39,982 --> 00:15:43,569
Quest'uomo è venuto fin qui
a piedi dall'Alaska

178
00:15:43,652 --> 00:15:46,572
perché ha saputo di una brigata
che combatteva gli alieni

179
00:15:46,655 --> 00:15:47,990
e voleva arruolarsi.

180
00:15:49,324 --> 00:15:53,412
Questa donna ha sognato degli omini verdi,
voleva farci avere un disegno.

181
00:15:53,912 --> 00:15:57,499
Questa signora comunica
con quelli rapiti dagli alieni.

182
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
Tu lo sai fare?

183
00:15:59,543 --> 00:16:02,087
Sai cos'avevano in comune tutti quanti?

184
00:16:02,171 --> 00:16:06,717
Sono tutti venuti a cercare risposte,
motivazioni, un disegno più ampio...

185
00:16:06,800 --> 00:16:10,262
Ma a nessuno di loro
fregava un cazzo di questa città.

186
00:16:11,680 --> 00:16:15,726
Jacquelyn gestiva un negozio
di toilettatura per animali da 20 anni.

187
00:16:16,560 --> 00:16:21,732
Nels ha tre figli, sette nipoti,
e sua moglie chiama tutte le mattine

188
00:16:21,815 --> 00:16:24,151
per sentirsi dire che non abbiamo novità.

189
00:16:24,234 --> 00:16:26,278
Eileen Grady.
Siamo andate a scuola insieme.

190
00:16:26,361 --> 00:16:27,613
Era il vicesceriffo.

191
00:16:27,696 --> 00:16:31,033
Ecco chi ho perso.
Tutti coloro che sono su queste pareti.

192
00:16:31,116 --> 00:16:33,535
E quelli lì fuori,
che cercano di sopravvivere,

193
00:16:33,619 --> 00:16:37,497
ecco quelli che voglio proteggere.
Perciò tu e il tuo quadernino magico

194
00:16:37,581 --> 00:16:40,626
potete starvene buoni per qualche ora
mentre io lavoro.

195
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
E salirai su quella camionetta.

196
00:16:42,753 --> 00:16:45,964
Con tanto di caffè e muffin,
se stai zitto.

197
00:16:52,221 --> 00:16:53,972
Dobbiamo amplificare il segnale.

198
00:16:56,683 --> 00:16:57,768
Secondo te, lo sa?

199
00:17:00,187 --> 00:17:02,189
Che abbiamo attivato noi l'occultamento?

200
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
Non ne ho idea.

201
00:17:08,529 --> 00:17:09,655
È assurdo.

202
00:17:10,239 --> 00:17:12,199
Sei qui da... qualche giorno?

203
00:17:12,950 --> 00:17:15,243
Non ci siamo mai avvicinati
a una scoperta simile.

204
00:17:15,743 --> 00:17:19,205
Ok, restate in questo range di frequenza.
Eseguite onde ultracorte.

205
00:17:49,236 --> 00:17:50,237
Yamato.

206
00:17:53,907 --> 00:17:54,950
Yamato.

207
00:17:58,579 --> 00:17:59,580
Stai bene?

208
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
Sì.

209
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
Sto bene.

210
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
Mi serve un po' d'aria.

211
00:18:27,608 --> 00:18:29,193
Non vincerete.

212
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
Abbiamo una delle vostre navi.

213
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
So che cos'è!

214
00:18:50,756 --> 00:18:53,050
È una richiesta d'aiuto.
Apri la cronologia.

215
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
- Cosa?
- Il segnale.

216
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
Devo vedere tutti i dati
degli ultimi quattro mesi.

217
00:18:58,055 --> 00:19:01,016
- Non è uniforme. Guarda.
- Non c'è uno schema.

218
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
Guardate.

219
00:19:09,358 --> 00:19:11,026
Corrisponde a una spline cubica.

220
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Non sono rantoli.

221
00:19:14,488 --> 00:19:15,489
È un mayday.

222
00:19:16,156 --> 00:19:17,866
Sta inviando un SOS.

223
00:19:17,950 --> 00:19:19,159
E dove?

224
00:19:19,243 --> 00:19:20,953
Tu dove invieresti un SOS

225
00:19:21,036 --> 00:19:23,330
se fossi l'unica nave su questo pianeta?

226
00:19:26,375 --> 00:19:29,545
Se ho ragione,
invierà il prossimo segnale alle 5:32.

227
00:19:30,587 --> 00:19:32,881
Vuoi dire al turno di notte di non venire?

228
00:19:33,715 --> 00:19:37,261
Sei già stata quattro ore all'interno.
Supereresti il massimo consentito.

229
00:19:37,344 --> 00:19:39,763
Mi stai dicendo di non venire?

230
00:19:41,181 --> 00:19:44,101
Ok. Se possiamo predire
il prossimo segnale, che si fa?

231
00:19:45,477 --> 00:19:46,937
Gli impediamo di inviarlo?

232
00:19:47,020 --> 00:19:49,481
No. Lo hackeriamo.

233
00:20:09,293 --> 00:20:11,211
Che fai qui a quest'ora?

234
00:20:12,296 --> 00:20:13,547
Che ora è?

235
00:20:13,630 --> 00:20:17,176
Solo undici ore
dopo la fine del tuo turno?

236
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Sono vicina a qualcosa.

237
00:20:33,025 --> 00:20:34,026
Sì.

238
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
È vero.

239
00:20:40,115 --> 00:20:43,911
Non mi hai fatto quella domanda
perché non vuoi sentire la risposta.

240
00:20:46,413 --> 00:20:49,166
Tutti gli scenziati entrati lì
avevano una cosa in comune.

241
00:20:51,585 --> 00:20:53,086
Dicevano tutti di stare bene,

242
00:20:54,922 --> 00:20:57,090
ma non stavano bene.

243
00:21:00,135 --> 00:21:02,763
Volevano tutti guardare
nella mente di quell'alieno...

244
00:21:05,098 --> 00:21:06,642
ma hanno perso la propria.

245
00:21:10,687 --> 00:21:12,564
So che pensi di essere diversa.

246
00:21:14,900 --> 00:21:16,485
Ma anche loro lo pensavano.

247
00:21:18,695 --> 00:21:20,447
Ciascuno di loro.

248
00:21:21,532 --> 00:21:22,574
Sì.

249
00:21:23,742 --> 00:21:25,953
"Sì" è la risposta alla tua domanda.

250
00:21:33,085 --> 00:21:37,172
Ero convinta
che Hinata fosse su quella nave.

251
00:21:41,593 --> 00:21:43,178
E mi ritengo responsabile...

252
00:21:45,305 --> 00:21:46,849
per ciò che le è successo.

253
00:21:49,893 --> 00:21:51,103
Che è successo al mondo.

254
00:21:53,272 --> 00:21:54,273
Lo so.

255
00:21:57,651 --> 00:22:00,779
Ma pensi di poter rimediare
punendo te stessa?

256
00:22:06,034 --> 00:22:07,536
Potrei porre rimedio...

257
00:22:09,371 --> 00:22:10,539
punendo loro.

258
00:22:15,919 --> 00:22:17,087
Ci siamo.

259
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
Seguimi.

260
00:22:23,844 --> 00:22:25,053
Sistemi attivi.

261
00:22:27,306 --> 00:22:28,849
- Ciao, Maya.
- Ehi, Misha.

262
00:22:33,061 --> 00:22:37,149
Tre, due, uno.

263
00:22:37,816 --> 00:22:41,695
Sì! Sì, ci siamo!
Ti abbiamo in pugno, brutto bastardo!

264
00:22:41,778 --> 00:22:43,197
Cos'è successo?

265
00:22:43,280 --> 00:22:46,783
Abbiamo... Lei ha appena capito
come hackerare l'astronave madre.

266
00:22:49,828 --> 00:22:54,458
E pensate che questo SOS
sia diretto all'astronave madre?

267
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Sì.

268
00:22:57,252 --> 00:22:59,046
Forse non riesce a riceverlo.

269
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
Non è venuto nessuno
a recuperare la nave o l'alieno.

270
00:23:02,216 --> 00:23:03,342
Non lo sappiamo.

271
00:23:03,425 --> 00:23:07,679
Beh, penso che se fossero arrivati
degli SWAT alieni, me ne sarei accorto.

272
00:23:08,180 --> 00:23:09,389
Forse riceve il segnale,

273
00:23:09,473 --> 00:23:12,893
ma una sola nave a terra non basta
per una missione di soccorso.

274
00:23:18,273 --> 00:23:19,608
È una follia.

275
00:23:20,150 --> 00:23:22,569
Per questo pensava avresti apprezzato.

276
00:23:25,072 --> 00:23:26,823
Maya, il tuo ruolo in tutto ciò?

277
00:23:26,907 --> 00:23:28,450
Offro solo supporto morale.

278
00:23:29,117 --> 00:23:30,827
Alcuni ti trovano intimidatorio.

279
00:23:31,703 --> 00:23:33,580
Grazie. Ti ringrazio, Maya.

280
00:23:35,666 --> 00:23:37,584
- Non lei, però.
- No.

281
00:23:38,877 --> 00:23:44,424
Quindi tu proponi di agganciarci
a questa "presunta" trasmissione

282
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
e... e cosa?

283
00:23:46,218 --> 00:23:48,220
- Violare l'astronave madre?
- Sì.

284
00:23:49,555 --> 00:23:51,473
Hai ragione, adoro questa follia.

285
00:23:54,059 --> 00:23:55,727
Ma qual è lo scopo?

286
00:23:57,771 --> 00:24:01,817
Mettiamo che la tua teoria
si riveli giusta e che riuscissimo...

287
00:24:03,569 --> 00:24:04,736
a vedere il Matrix.

288
00:24:05,487 --> 00:24:06,655
Poi che si fa, Neo?

289
00:24:07,698 --> 00:24:11,326
Gli alieni...
in qualche modo arrivano sulla Terra.

290
00:24:12,286 --> 00:24:15,414
Ce ne sono sempre di più,
ogni giorno, ovunque.

291
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
Ed è perché usano
questa tecnologia di occultamento.

292
00:24:20,085 --> 00:24:23,964
Se riuscissimo a vederli,
potremmo mirarli.

293
00:24:25,299 --> 00:24:27,593
Vuoi disoccultare le loro navi?

294
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
E abbatterle.

295
00:24:30,679 --> 00:24:31,763
C'è un lato negativo.

296
00:24:32,389 --> 00:24:33,891
E quale potrà mai essere?

297
00:24:33,974 --> 00:24:35,893
Ciò che abbattiamo
si schianta sulla Terra.

298
00:24:35,976 --> 00:24:38,770
Quella nave è grande
quanto una nostra cittadina.

299
00:24:38,854 --> 00:24:40,981
Rischiamo di sabotare più noi che loro.

300
00:24:45,736 --> 00:24:46,862
Stalingrado.

301
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
La battaglia di Stalingrado.

302
00:24:51,658 --> 00:24:54,745
Tutti pensano che siano state
le bombe in Giappone, scusa,

303
00:24:54,828 --> 00:24:57,706
o lo sbarco in Normandia
a cambiare le sorti del nazismo,

304
00:24:57,789 --> 00:25:02,085
ma è grazie alla vittoria di Stalingrado
che la Germania non si è più ripresa.

305
00:25:02,628 --> 00:25:04,463
Lo scontro più letale di tutti.

306
00:25:04,546 --> 00:25:08,550
I sovietici contarono
oltre un milione di vittime, ma...

307
00:25:09,676 --> 00:25:10,969
li respinsero.

308
00:25:12,679 --> 00:25:14,515
Questa è la nostra Stalingrado.

309
00:25:18,477 --> 00:25:21,730
E poi, la superficie della Terra
è composta d'acqua per il 71%.

310
00:25:22,773 --> 00:25:24,107
Accetto la scommessa.

311
00:25:25,400 --> 00:25:26,568
Sei pazzo?

312
00:25:27,986 --> 00:25:29,988
Maya... Anzi, dott.ssa Castillo,

313
00:25:30,072 --> 00:25:32,616
vuole rispondere lei
da un punto di vista clinico?

314
00:25:32,699 --> 00:25:35,244
Esiste qualcuno
che risponderebbe mai di sì?

315
00:25:36,453 --> 00:25:38,747
Voleva una vittoria?
Le offro l'occasione di...

316
00:25:38,830 --> 00:25:42,584
Di ordinare a tutti i miei operatori
di armi nucleari, cito:

317
00:25:42,668 --> 00:25:46,213
"Guardate in cielo, ore 09:42 UTC,
e attenetevi al codice DEFCON 1".

318
00:25:46,713 --> 00:25:48,131
Esatto, signora.

319
00:25:48,215 --> 00:25:51,885
E se vedono qualcosa,
concetto piuttosto vago, di abbatterlo.

320
00:25:51,969 --> 00:25:55,889
Esatto. Servono la velocità e il raggio
di armi nucleari tattiche.

321
00:25:57,182 --> 00:26:01,019
Abbiamo qualcosa, Benya.
Abbiamo seriamente qualcosa.

322
00:26:01,895 --> 00:26:04,314
Non mi piace sbagliarmi,
non glielo chiederei

323
00:26:04,398 --> 00:26:06,942
se non pensassi
di avere buone probabilità.

324
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
"Buone probabilità."

325
00:26:09,570 --> 00:26:10,571
Per quanto?

326
00:26:12,030 --> 00:26:15,409
- Come?
- Per quanto tempo i miei operatori

327
00:26:15,492 --> 00:26:18,078
devono fissare il cielo
sperando appaia qualcosa?

328
00:26:21,790 --> 00:26:23,041
Mi serve una risposta.

329
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
Non lo so.

330
00:26:24,251 --> 00:26:25,586
Ipotizza.

331
00:26:27,171 --> 00:26:28,255
Trenta minuti.

332
00:26:31,466 --> 00:26:32,968
Trenta minuti, Presidente.

333
00:26:34,261 --> 00:26:35,304
Trenta minuti.

334
00:26:35,804 --> 00:26:38,724
E dica loro di tenersi pronti
ad agganciare l'obiettivo.

335
00:26:39,224 --> 00:26:41,602
Potrebbero interrompere il segnale.

336
00:26:42,394 --> 00:26:44,521
Posso fare altro per lei, sig.na Yamato?

337
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
No, è tutto.

338
00:26:48,358 --> 00:26:49,693
Grazie, Presidente.

339
00:26:50,736 --> 00:26:51,737
Ciao ciao.

340
00:27:03,123 --> 00:27:04,208
'Giorno, sceriffo.

341
00:27:06,877 --> 00:27:08,086
'Giorno, Rose.

342
00:27:08,170 --> 00:27:09,171
Ha un minuto?

343
00:27:09,838 --> 00:27:11,840
Se la macchina del caffè
si è rotta di nuovo...

344
00:27:11,924 --> 00:27:13,091
Oh, no, no.

345
00:27:13,175 --> 00:27:17,137
Beh, in realtà, sì.
Ma non è di questo che volevo parlare.

346
00:27:18,305 --> 00:27:19,306
Mi stavo solo...

347
00:27:20,015 --> 00:27:23,602
Mi chiedevo se ha dato un'occhiata
a quei tre nuovi casi.

348
00:27:23,685 --> 00:27:27,689
Stando al luogo dell'ultimo avvistamento,
potrebbero esserci degli indizi.

349
00:27:27,773 --> 00:27:30,943
Rose, stiamo facendo tutto il possibile,
te lo assicuro.

350
00:27:31,026 --> 00:27:32,110
Siamo pochi.

351
00:27:32,194 --> 00:27:35,405
Lo so, lo so.
Per questo ho redatto io un rapporto.

352
00:27:35,489 --> 00:27:38,492
Ho scritto tutto,
compresi i collegamenti con altri casi.

353
00:27:38,992 --> 00:27:41,745
Rosey, lascialo fare
a chi lo fa di mestiere.

354
00:27:42,329 --> 00:27:45,707
Certo. Beh, come ha detto lei,

355
00:27:45,791 --> 00:27:49,253
visto che siete pochi
e ci sono sempre più sparizioni,

356
00:27:49,336 --> 00:27:52,339
ogni giorno ormai,
pensavo apprezzasse un aiuto extra.

357
00:27:52,422 --> 00:27:53,590
Ed è così, davvero.

358
00:27:53,674 --> 00:27:54,842
Grazie, Rosey.

359
00:27:57,094 --> 00:27:59,805
Ora pensiamo a riparare
la macchina del caffè.

360
00:28:09,314 --> 00:28:10,315
Fanculo.

361
00:28:13,610 --> 00:28:14,653
Stai bene?

362
00:28:14,736 --> 00:28:16,697
Ho cambiato lavoro per fare la differenza

363
00:28:16,780 --> 00:28:19,116
e l'unica cosa che faccio è il caffè.

364
00:28:20,534 --> 00:28:21,660
Anzi, neanche quello.

365
00:28:21,743 --> 00:28:24,246
- Come ho detto, potrei aiutarti.
- Sì?

366
00:28:24,329 --> 00:28:26,665
Come hanno fatto i militari arrivati qui?

367
00:28:28,625 --> 00:28:30,544
"Vi aiutiamo noi. Seguite il protocollo."

368
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
Amate quella parola, "protocollo".

369
00:28:32,629 --> 00:28:33,672
E che hanno fatto?

370
00:28:33,755 --> 00:28:37,968
Hanno preso il comando, trasformato
la biblioteca in un laboratorio.

371
00:28:38,051 --> 00:28:41,263
La loro base in città?
Un tempo era il nostro liceo.

372
00:28:41,763 --> 00:28:44,892
La fattoria di Ben Shelton
è diventato il loro deposito.

373
00:28:44,975 --> 00:28:47,853
Epicentro in America, che fortuna.

374
00:28:47,936 --> 00:28:50,731
La gente continua a sparire,
ma a nessuno importa.

375
00:28:50,814 --> 00:28:52,691
Che saranno mai 37 dispersi,

376
00:28:52,774 --> 00:28:55,319
se un quarto del mondo è morto o disperso?

377
00:28:55,903 --> 00:28:57,905
Ognuno di loro, però, ha un nome.

378
00:28:58,488 --> 00:29:01,325
Ognuno ha una data precisa di scomparsa.

379
00:29:01,408 --> 00:29:05,871
Ma i soldati le vedono come date di morte
da riportare sulle lapidi.

380
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
Date.

381
00:29:15,839 --> 00:29:17,341
Non è una stella.

382
00:29:19,218 --> 00:29:20,302
È un distintivo.

383
00:29:21,303 --> 00:29:22,846
E quelli sono i numeri.

384
00:29:24,598 --> 00:29:27,643
- Lui era lo sceriffo? Quel tipo, Tyson?
- Sì.

385
00:29:27,726 --> 00:29:30,270
E ti dirò, lui avrebbe fatto qualcosa.

386
00:29:30,354 --> 00:29:31,647
Che gli è successo?

387
00:29:32,147 --> 00:29:33,857
Uno dei primi a sparire.

388
00:29:33,941 --> 00:29:36,944
La sera della sua festa
di pensionamento. Ironico, eh?

389
00:29:38,820 --> 00:29:40,155
Mi ha portato qui.

390
00:29:40,239 --> 00:29:42,824
- Non era l'ironia che intendevo.
- Sono serio.

391
00:29:42,908 --> 00:29:44,660
Senti, mi serve quel quaderno.

392
00:29:44,743 --> 00:29:48,038
- Ripeto, è sequestrato...
- Guardami un attimo, ok?

393
00:29:48,121 --> 00:29:49,373
So che l'hai già sentito

394
00:29:49,456 --> 00:29:52,709
e che mi reputi solo un altro pazzo,
ma io ho perso tutto.

395
00:29:53,210 --> 00:29:55,963
Tutto. Anche la speranza,
fino a un secondo fa.

396
00:29:56,046 --> 00:29:57,047
Ti credi disperata?

397
00:29:57,130 --> 00:30:00,342
Passa mesi in un Internet point
a scambiare razioni per minuti,

398
00:30:00,425 --> 00:30:02,594
fino alle 4:00, ogni notte.

399
00:30:02,678 --> 00:30:05,931
Vicolo cieco dopo vicolo cieco,
senza arrivare a niente.

400
00:30:06,431 --> 00:30:10,060
Fino ad adesso.
Sono appena arrivato a qualcosa, Rose.

401
00:30:10,143 --> 00:30:13,730
E devi portarmi quel quaderno, ok?
Così posso farti vedere.

402
00:30:13,814 --> 00:30:17,067
E forse, dico forse,
possiamo aiutarci a vicenda.

403
00:30:19,570 --> 00:30:23,282
Tu salverai la città e io vincerò
una guerra, tanto per cambiare.

404
00:30:24,825 --> 00:30:27,578
Ascolta, hai bisogno di me
quanto io di te, ok?

405
00:30:30,122 --> 00:30:33,792
Quattro mesi fa,
due sconosciuti mi hanno chiesto aiuto.

406
00:30:34,877 --> 00:30:36,003
Due bambini.

407
00:30:36,086 --> 00:30:37,963
Io non volevo aiutarli. Non volevo.

408
00:30:39,173 --> 00:30:40,841
Ma non avevo niente da perdere

409
00:30:40,924 --> 00:30:43,927
ed è stata la prima volta
che ho fatto la differenza.

410
00:30:45,179 --> 00:30:47,848
Perciò adesso ti chiedo,
dal profondo del cuore...

411
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
che cos'hai da perdere?

412
00:31:01,987 --> 00:31:03,614
Aiuto! Aiutateci!

413
00:31:03,697 --> 00:31:05,449
- Ryder.
- Aiutateci! C'è qualcuno?

414
00:31:05,532 --> 00:31:07,492
Mayday? Situazione e posizione?

415
00:31:07,576 --> 00:31:09,745
Ripeto, situazione e posizione?

416
00:31:09,828 --> 00:31:11,371
Siamo bloccati in una scarpata!

417
00:31:11,455 --> 00:31:14,458
Mi dia la posizione.
Specifichi la posizione.

418
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
- Non lo so. Il Passo di Elk.
- Il Passo di Elk.

419
00:31:18,212 --> 00:31:20,172
Ehi, gente. Situazione di soccorso.

420
00:31:20,255 --> 00:31:21,256
Che stai facendo?

421
00:31:21,340 --> 00:31:23,300
Ok, la prossima svolta ci porta sulla 6.

422
00:31:23,383 --> 00:31:25,135
Hanley, Jackson, Chrissy, con me.

423
00:31:25,636 --> 00:31:27,513
- Ricevuto.
- Ricevuto.

424
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
Dovevi portarci al rifugio.

425
00:31:32,226 --> 00:31:34,978
E lo farò, dopo aver risposto
alla richiesta di aiuto.

426
00:31:35,062 --> 00:31:36,438
- Facci scendere.
- Nel nulla?

427
00:31:36,522 --> 00:31:38,732
- Facci scendere. Subito!
- Senti...

428
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
- Ferma la macchina.
- Vi porterò al rifugio.

429
00:31:41,777 --> 00:31:44,446
- Faremo solo una tappa.
- Perché?

430
00:31:44,530 --> 00:31:48,283
Te l'ho detto. Noi aiutiamo la gente, ok?
È quello che facciamo.

431
00:31:58,669 --> 00:32:00,879
Dimmi quando i sottomarini
sono in posizione.

432
00:32:00,963 --> 00:32:01,964
India in attesa.

433
00:32:07,386 --> 00:32:08,387
Generale.

434
00:32:08,470 --> 00:32:09,471
Presidente,

435
00:32:09,555 --> 00:32:13,308
la direttiva di sospendere
la catena di comando è preoccupante.

436
00:32:13,392 --> 00:32:15,769
Necessaria.
Fidiamoci dei nostri operatori.

437
00:32:15,853 --> 00:32:17,271
Il tempo sarà limitato.

438
00:32:17,354 --> 00:32:21,191
Io mi fido dei miei operatori.
È dei suoi che non mi fido.

439
00:32:21,984 --> 00:32:24,152
Non vorrei che un missile
mi cadesse in testa

440
00:32:24,236 --> 00:32:26,822
perché qualche ventenne
manca di autocontrollo.

441
00:32:30,325 --> 00:32:33,537
Comunicate di detonare in aria
se il bersaglio viene mancato.

442
00:32:34,204 --> 00:32:36,039
Cerchiamo di non colpirci a vicenda.

443
00:32:38,792 --> 00:32:41,044
- Contento?
- Non particolarmente.

444
00:32:41,628 --> 00:32:42,629
Beh, chi lo è?

445
00:32:45,757 --> 00:32:48,177
Hanley? Jackson? Chrissy? Ci siamo.

446
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
Ricevuto.

447
00:32:51,138 --> 00:32:52,139
Ricevuto.

448
00:33:04,359 --> 00:33:06,361
Ai miei 30 anni, ho organizzato

449
00:33:06,445 --> 00:33:08,739
i fuochi d'artificio
più spettacolari di sempre.

450
00:33:08,822 --> 00:33:09,990
Trenta imbarcazioni.

451
00:33:10,991 --> 00:33:12,910
Si vedevano dallo spazio.

452
00:33:15,120 --> 00:33:16,455
Sette giorni in tendenza.

453
00:33:18,707 --> 00:33:21,627
Vuoi ancora il mio parere
sulla tua sanità mentale?

454
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
Stai bene?

455
00:33:39,353 --> 00:33:41,313
L'ultima volta che gli abbiamo sparato...

456
00:33:45,526 --> 00:33:47,653
è stata l'ultima volta che l'ho sentita.

457
00:33:52,491 --> 00:33:53,659
Stavolta è diverso.

458
00:34:03,335 --> 00:34:05,003
Puoi seppellire qualcuno...

459
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
un ricordo...

460
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
un sentimento...

461
00:34:16,306 --> 00:34:18,475
ma basta un attimo e torna tutto a galla.

462
00:34:23,230 --> 00:34:25,690
Quale parte del mio cervello fa questo?

463
00:34:28,860 --> 00:34:29,987
La parte umana.

464
00:34:35,033 --> 00:34:37,995
I militari ci vogliono per strada,
all'alba, a guardare il cielo.

465
00:34:38,078 --> 00:34:39,621
Ci sarà un'operazione.

466
00:34:39,705 --> 00:34:41,706
Ok. Davids, Garcia, preparatevi.

467
00:34:42,331 --> 00:34:44,001
- Tu vieni con me, Wade.
- Sceriffo.

468
00:34:44,083 --> 00:34:45,835
Forza. Andiamo, Carmichael.

469
00:34:46,335 --> 00:34:48,714
- Che succede?
- Ehi, Rosey.

470
00:34:48,797 --> 00:34:51,257
Trasferimento in attesa
fino a nuovo ordine.

471
00:34:51,341 --> 00:34:53,135
Puoi sorvegliarlo un altro po'?

472
00:34:53,217 --> 00:34:56,722
Sì, resto qui.
Riparo la macchina del caffè.

473
00:34:56,804 --> 00:34:58,307
Sei un angelo, Rosey.

474
00:34:58,849 --> 00:34:59,850
Un angelo.

475
00:35:12,279 --> 00:35:13,530
Ok, aprilo.

476
00:35:16,491 --> 00:35:19,119
- Li hai fatti tu?
- No, il ragazzino che ho aiutato.

477
00:35:19,203 --> 00:35:22,331
Vedeva cose.
Vedeva quello che vedono gli alieni.

478
00:35:22,831 --> 00:35:24,374
Anche a loro piacciono i fumetti?

479
00:35:24,458 --> 00:35:26,710
Vai indietro di qualche pagina.
Tre o quattro.

480
00:35:28,420 --> 00:35:30,964
Quello. L'ha disegnato
più di quattro mesi fa.

481
00:35:31,548 --> 00:35:33,217
Pensavo fosse una stella.

482
00:35:33,300 --> 00:35:36,261
Tipo un pianeta, ma... non lo riconosci?

483
00:35:37,095 --> 00:35:39,973
Ha la stessa forma
del distintivo dello sceriffo Tyson.

484
00:35:42,643 --> 00:35:43,977
Mi sbaglio?

485
00:35:46,939 --> 00:35:48,774
Potrebbe essere una coincidenza.

486
00:35:48,857 --> 00:35:51,527
Portami il suo volantino, per favore.

487
00:35:57,491 --> 00:36:00,369
Controlla i numeri sul disegno
e la data di scomparsa.

488
00:36:07,709 --> 00:36:10,128
SCERIFFO JIM BELL TYSON
SCOMPARSO 1/11

489
00:36:10,212 --> 00:36:13,006
Visto? Le risposte sono lì dentro.

490
00:36:14,842 --> 00:36:16,176
Sono qui per un motivo.

491
00:36:16,260 --> 00:36:17,344
SCOMPARSA 22/11

492
00:36:18,470 --> 00:36:19,721
SCOMPARSO 4/11

493
00:36:21,098 --> 00:36:22,349
SCOMPARSO 31/10

494
00:36:25,477 --> 00:36:28,105
Le risposte sono qui.

495
00:36:31,775 --> 00:36:33,819
Una famiglia di tre persone in un'auto.

496
00:36:34,945 --> 00:36:36,363
Ho contato sei alieni.

497
00:36:36,947 --> 00:36:38,448
Arrivano da ogni direzione.

498
00:36:43,287 --> 00:36:45,414
Preparatevi. Prendete i lanciafiamme.

499
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
Sono intrappolati.

500
00:36:54,506 --> 00:36:56,425
Sei alieni li bloccano.

501
00:36:59,094 --> 00:37:00,512
- Ry, resti qui.
- Vengo con te.

502
00:37:00,596 --> 00:37:02,431
- Non stavolta. Ry!
- Vengo sempre...

503
00:37:10,314 --> 00:37:12,316
Siete a distanza di sicurezza, tranquilla.

504
00:37:12,399 --> 00:37:15,485
- Distanza di sicurezza?
- Do la mia parola, la mantengo.

505
00:37:18,780 --> 00:37:20,157
Dovesse mettersi male...

506
00:37:25,829 --> 00:37:26,914
vattene.

507
00:37:41,637 --> 00:37:44,306
- Rapidi e silenziosi.
- Ricevuto. Jackson, tu ci copri.

508
00:37:44,389 --> 00:37:46,683
- Ricevuto.
- Al mio segnale.

509
00:37:48,018 --> 00:37:49,019
Ora, andiamo.

510
00:37:53,982 --> 00:37:56,735
Muoversi. Ci siete?

511
00:37:56,818 --> 00:37:58,445
Forza, andiamo!

512
00:38:02,991 --> 00:38:07,120
Il messaggio verrà trasmesso su tutti
i canali d'emergenza per 30 minuti,

513
00:38:07,621 --> 00:38:09,498
o finché non ordinerà di interromperlo.

514
00:38:18,632 --> 00:38:20,843
Miei cari concittadini globali,

515
00:38:22,302 --> 00:38:24,555
oggi alle 09:42 UTC,

516
00:38:25,556 --> 00:38:28,725
la comunità globale tenterà
un'azione coordinata

517
00:38:29,643 --> 00:38:32,729
contro gli aggressori alieni
che ci hanno invaso.

518
00:38:33,897 --> 00:38:39,778
Sono mesi ormai che veniamo sopraffatti,
sia per numero che equipaggiamento.

519
00:38:41,071 --> 00:38:43,240
Non posso garantire che avremo successo.

520
00:38:43,866 --> 00:38:45,117
Carica sequenza.

521
00:38:45,200 --> 00:38:47,369
- Quello che posso dire...
- In caricamento.

522
00:38:47,452 --> 00:38:50,038
...è che proveremo a colpirli
dove fa più male.

523
00:38:51,707 --> 00:38:54,459
A fargli sentire una frazione
di ciò che proviamo noi.

524
00:38:54,543 --> 00:38:55,794
Ne arriva un altro.

525
00:38:56,336 --> 00:38:57,379
Jackson, coprimi.

526
00:38:57,880 --> 00:39:00,716
Chrissy, lo vedi?
A sinistra! Alla tua sinistra!

527
00:39:01,300 --> 00:39:03,468
Mio padre diceva sempre:

528
00:39:03,552 --> 00:39:06,763
"Non farti mai vedere a testa bassa".

529
00:39:09,766 --> 00:39:13,061
Per questo adesso vi chiedo
di guardare in alto.

530
00:39:17,274 --> 00:39:19,526
- Cinque, quattro...
- Alzate la testa.

531
00:39:19,610 --> 00:39:21,737
- Non abbiate paura delle stelle...
- Tre.

532
00:39:21,820 --> 00:39:23,197
- ...e del cielo.
- Due.

533
00:39:23,280 --> 00:39:24,406
Uno.

534
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
Adesso.

535
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
Agganciato.

536
00:39:29,703 --> 00:39:31,747
Aspetta. Aspetta.

537
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Alt.

538
00:39:38,879 --> 00:39:39,880
E adesso?

539
00:39:42,925 --> 00:39:43,926
Aspettiamo.

540
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
Clark!

541
00:39:53,393 --> 00:39:54,853
Dietro di te! Dietro di te!

542
00:39:56,605 --> 00:39:58,565
- Clark!
- Ryder! Ryder!

543
00:40:00,567 --> 00:40:03,070
- Mamma!
- Ryder, torna qui!

544
00:40:04,738 --> 00:40:08,200
Resistete! Zeb è a terra!

545
00:40:09,326 --> 00:40:13,747
Mamma, ti prego! Dobbiamo aiutarli.
Non possiamo abbandonarli come papà!

546
00:40:13,830 --> 00:40:16,667
- Non è così che è andata!
- Sì, invece! È così...

547
00:40:18,293 --> 00:40:20,379
Luke, che ti succede?

548
00:40:22,339 --> 00:40:23,799
Luke.

549
00:40:23,882 --> 00:40:24,883
Luke?

550
00:40:26,802 --> 00:40:28,011
Luke!

551
00:40:30,639 --> 00:40:31,640
Ne arrivano altri.

552
00:40:37,896 --> 00:40:42,067
Ce ne sono altri! Da ovest!
Cristo! Da dove sono sbucati?

553
00:40:42,150 --> 00:40:43,485
- Luke!
- Lanciafiamme.

554
00:40:43,569 --> 00:40:45,362
- Radunatevi!
- Sono troppi!

555
00:40:45,445 --> 00:40:46,530
Luke.

556
00:40:48,282 --> 00:40:50,659
- Mamma!
- Luke!

557
00:40:57,916 --> 00:41:01,962
Tienila stretta e, qualunque cosa accada,
non lasciarla! Non lasciarla!

558
00:41:02,921 --> 00:41:04,089
Mamma!

559
00:41:21,398 --> 00:41:23,275
Devi avere ragione, Nikhil.

560
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Succede qualcosa.

561
00:41:45,088 --> 00:41:48,133
Per quanto ancora
dobbiamo guardare il cielo?

562
00:41:50,093 --> 00:41:52,095
Come diamine faccio a saperlo?

563
00:41:57,559 --> 00:41:59,895
- Ritirata!
- State giù! Restate giù.

564
00:41:59,978 --> 00:42:01,271
Qualcuno li vede?

565
00:42:01,813 --> 00:42:03,482
Siamo ancora vivi. Coraggio.

566
00:42:11,281 --> 00:42:12,282
Ci siamo.

567
00:42:14,368 --> 00:42:15,452
Quello cos'è?

568
00:42:17,412 --> 00:42:20,541
Oh, mio Dio! Quanto è grande?

569
00:42:24,545 --> 00:42:26,964
Ci ricevete? Ci ricevete?

570
00:42:34,054 --> 00:42:36,849
Obiettivo agganciato.
Ripeto, obiettivo agganciato.

571
00:42:36,932 --> 00:42:38,058
Fate fuoco.

572
00:43:04,418 --> 00:43:06,128
Colpito! Nemico abbattuto.

573
00:43:16,889 --> 00:43:18,390
Oh, sì!

574
00:43:18,974 --> 00:43:20,559
Dio, adoro vincere!

575
00:43:24,688 --> 00:43:27,149
Chi mi dà un abbraccio? Chi mi abbraccia?

576
00:43:27,232 --> 00:43:30,319
Questi sono stati i fuochi d'artificio
più spettacolari di sempre!

577
00:43:39,578 --> 00:43:41,038
State vedendo?

578
00:43:46,168 --> 00:43:47,419
Che succede?

579
00:43:48,545 --> 00:43:49,880
Stanno morendo!

580
00:43:50,714 --> 00:43:52,424
Famiglia in salvo!

581
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
Andiamo! Andiamo! Muoversi!

582
00:44:00,933 --> 00:44:02,768
Sette astronavi abbattute.

583
00:44:02,851 --> 00:44:06,396
Quattro nel Pacifico, due in Antartide,
una nella Russia Orientale.

584
00:44:08,690 --> 00:44:11,151
Mettili in collegamento. Offriamo aiuto.

585
00:44:14,863 --> 00:44:15,948
Esatto.

586
00:44:17,074 --> 00:44:18,283
Ora ci vedete.

587
00:44:30,546 --> 00:44:31,880
Ce l'hai fatta, Mitsuki.

588
00:44:34,091 --> 00:44:35,759
Evvai!

589
00:44:55,571 --> 00:44:56,613
Ti aiuto.

590
00:44:57,364 --> 00:45:00,492
Vieni. Ok. Aspetta lì.

591
00:45:01,994 --> 00:45:02,995
Vieni.

592
00:45:05,789 --> 00:45:06,874
Vi prendo da mangiare.

593
00:45:06,957 --> 00:45:07,958
Ehi.

594
00:45:09,084 --> 00:45:10,085
Sei stato bravo.

595
00:45:11,712 --> 00:45:12,963
Anche tu.

596
00:45:14,464 --> 00:45:16,133
Raggiungete i veicoli, ok?

597
00:45:19,928 --> 00:45:21,263
Grazie.

598
00:45:21,763 --> 00:45:23,182
- Ottimo lavoro.
- Forza.

599
00:45:23,265 --> 00:45:24,808
Ci sono.

600
00:45:25,767 --> 00:45:27,519
Cosa è successo secondo te?

601
00:45:27,603 --> 00:45:28,979
Si sono fermati.

602
00:45:29,062 --> 00:45:31,273
Forse non eravamo gli unici a combattere.

603
00:45:36,278 --> 00:45:38,488
Sarah. Sarah?

604
00:45:39,781 --> 00:45:41,074
Sarah, tesoro!

605
00:45:42,784 --> 00:45:44,036
Sarah!

606
00:45:55,380 --> 00:45:56,423
Sarah!

607
00:45:58,342 --> 00:45:59,426
Sarah!

608
00:46:04,056 --> 00:46:05,891
- Sarah!
- Sarah!

609
00:46:06,600 --> 00:46:07,601
Tesoro!

610
00:46:10,521 --> 00:46:12,564
- Sarah.
- Sarah!

611
00:47:36,857 --> 00:47:39,693
Sottotitoli: Elisabetta Disa

612
00:47:39,776 --> 00:47:42,613
DUBBING BROTHERS