1
00:01:04,857 --> 00:01:08,110
レーザーアレイ周波数テスト
19-Ｂ

2
00:01:08,861 --> 00:01:09,862
開始

3
00:01:19,705 --> 00:01:20,914
レベル確認

4
00:01:22,040 --> 00:01:23,500
レベル オーケー

5
00:01:23,792 --> 00:01:24,668
了解

6
00:01:24,835 --> 00:01:26,336
作動してる

7
00:01:27,421 --> 00:01:28,589
退出する

8
00:01:28,714 --> 00:01:29,631
了解

9
00:01:51,904 --> 00:01:54,907
ヤマト？　出てくるの？

10
00:01:58,744 --> 00:01:59,578
今 行く

11
00:02:33,654 --> 00:02:35,447
44キロヘルツに

12
00:02:38,659 --> 00:02:39,993
ＵＨＦは？

13
00:02:40,994 --> 00:02:42,079
変化なし

14
00:02:42,579 --> 00:02:44,248
振幅調整を？

15
00:02:44,748 --> 00:02:46,416
何でダメなの？

16
00:02:50,087 --> 00:02:52,297
クソ　賭けに負けた

17
00:02:52,965 --> 00:02:54,633
明日かと思った

18
00:02:57,511 --> 00:02:58,762
今のは？

19
00:02:59,680 --> 00:03:02,224
たまに送られてくる

20
00:03:02,724 --> 00:03:05,394
なぜか毎回 同じ信号

21
00:03:05,644 --> 00:03:07,813
ほら　見てて

22
00:03:09,189 --> 00:03:10,566
せいの…

23
00:03:10,732 --> 00:03:11,900
今

24
00:03:13,277 --> 00:03:14,319
これだけ

25
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
何なの？

26
00:03:20,158 --> 00:03:21,702
分からない

27
00:03:21,827 --> 00:03:23,370
ニキルに送信

28
00:03:23,704 --> 00:03:24,496
送った

29
00:03:24,621 --> 00:03:26,582
最後の息って感じ

30
00:03:27,082 --> 00:03:30,335
船は まるで傷ついた有機体よ

31
00:03:31,044 --> 00:03:32,296
オナラかも

32
00:03:37,259 --> 00:03:39,052
頻度は？

33
00:03:39,178 --> 00:03:42,431
数日 空いたり
日に何回の時も

34
00:03:42,764 --> 00:03:47,060
ニキルも最初は興奮してたけど
今はスルー

35
00:03:47,186 --> 00:03:49,313
処理能力の限界ね

36
00:03:49,438 --> 00:03:50,981
ベースキャンプ３

37
00:03:51,940 --> 00:03:53,275
ベースキャンプ３だ

38
00:03:53,400 --> 00:03:55,819
ミツキ　クリニックへ

39
00:03:55,944 --> 00:03:57,196
了解

40
00:03:57,654 --> 00:03:59,573
脳ミソのスキャンね

41
00:04:00,490 --> 00:04:03,452
何ともないから必要ない

42
00:04:03,577 --> 00:04:07,831
角回とウェルニッケ野の
活動が活発化

43
00:04:08,373 --> 00:04:12,294
特定できない音や
声が聞こえた？

44
00:04:15,756 --> 00:04:18,634
答えてないのに何のメモ？

45
00:04:18,800 --> 00:04:21,094
この質問も後回し？

46
00:04:21,261 --> 00:04:23,430
終わったら答えるわ

47
00:04:23,555 --> 00:04:25,641
異常があったら言う

48
00:04:25,766 --> 00:04:29,353
異常を知らせるのは私の役目よ

49
00:04:31,063 --> 00:04:32,773
でも今はいい

50
00:04:38,028 --> 00:04:41,240
その後どう？　進展はあった？

51
00:04:42,491 --> 00:04:45,160
交信はできそうなの？

52
00:04:47,329 --> 00:04:48,705
まだだけど

53
00:04:50,958 --> 00:04:52,209
分かる

54
00:04:55,337 --> 00:04:57,339
時々 感じるの

55
00:05:00,509 --> 00:05:04,388
向こうが私を見てる感じがする

56
00:05:04,847 --> 00:05:06,765
気をつけてね

57
00:05:07,432 --> 00:05:11,979
深入りすると頭の中を
かき回される

58
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
ミツキ？

59
00:05:32,332 --> 00:05:33,500
あの人…

60
00:05:35,878 --> 00:05:40,215
ノーベル物理学賞受賞者
オレグ・ヴァルガ

61
00:05:41,341 --> 00:05:42,676
大丈夫？

62
00:05:42,968 --> 00:05:43,677
ええ…

63
00:05:43,802 --> 00:05:44,595
平気

64
00:05:45,345 --> 00:05:48,849
質問するなら今がチャンスよ

65
00:05:49,308 --> 00:05:51,185
私より彼らを

66
00:06:25,761 --> 00:06:26,845
何をしたの？

67
00:06:27,513 --> 00:06:30,182
何も　反応もないわ

68
00:06:30,349 --> 00:06:31,767
もう一度

69
00:06:32,684 --> 00:06:33,560
何を？

70
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
さっきのを

71
00:06:41,443 --> 00:06:43,070
92番　開始

72
00:06:45,572 --> 00:06:48,742
特に変化はない　何なんだ？

73
00:06:48,867 --> 00:06:49,952
さあね

74
00:06:50,118 --> 00:06:51,370
もう１つ戻って

75
00:06:52,204 --> 00:06:53,539
91番　開始

76
00:06:55,332 --> 00:06:56,333
変化なし

77
00:06:57,960 --> 00:06:59,753
90番　開始

78
00:07:00,963 --> 00:07:02,714
これよ　もう一度

79
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
なあ ヤマト

80
00:07:04,842 --> 00:07:05,968
どうした？

81
00:07:06,093 --> 00:07:08,720
送信機を持って こっちへ

82
00:07:13,183 --> 00:07:14,893
イカれたかな？

83
00:07:15,018 --> 00:07:16,770
かもね　行こう

84
00:07:19,940 --> 00:07:22,109
不気味なんだよな

85
00:07:27,114 --> 00:07:30,367
ヤマト どうしたの？

86
00:07:30,868 --> 00:07:32,035
もう一度

87
00:07:34,538 --> 00:07:35,706
90番

88
00:07:37,499 --> 00:07:38,333
開始

89
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
ウソだろ

90
00:09:02,251 --> 00:09:06,088
インベージョン

91
00:09:36,368 --> 00:09:38,495
盗難車に書いて

92
00:09:39,997 --> 00:09:41,415
見つかったら？

93
00:09:41,748 --> 00:09:44,459
目立った方がいいの

94
00:09:45,002 --> 00:09:49,131
ムーブメントは
人を置き去りにしない

95
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
いいルールだ

96
00:09:56,054 --> 00:09:57,556
出身はどこ？

97
00:09:58,849 --> 00:10:00,601
オハイオ州マリオン

98
00:10:01,310 --> 00:10:02,561
何もない––

99
00:10:03,312 --> 00:10:07,524
へんぴな所にある小さな町よ

100
00:10:08,317 --> 00:10:12,362
今じゃ どこもかもね
あなたは？

101
00:10:12,487 --> 00:10:13,572
ニューヨーク

102
00:10:15,073 --> 00:10:19,745
お母さんと話してた言葉は
何語？

103
00:10:19,912 --> 00:10:24,833
ペルシャ語　母はシリア育ちで
祖母はイラン人

104
00:10:25,459 --> 00:10:28,795
故郷が恋しいのかもしれない

105
00:10:28,921 --> 00:10:31,882
そろそろ出発するぞ

106
00:10:44,603 --> 00:10:46,230
お母さんが怒る

107
00:11:01,119 --> 00:11:02,996
見られる前によこせ

108
00:11:03,121 --> 00:11:03,789
サム

109
00:11:04,373 --> 00:11:05,207
遅かった

110
00:11:13,340 --> 00:11:18,053
妹の荷造りを手伝って
すぐ行くから

111
00:11:18,470 --> 00:11:21,056
２分で終わらせて　さあ

112
00:11:30,691 --> 00:11:31,984
これは何？

113
00:11:34,486 --> 00:11:36,572
子供のイタズラだ

114
00:11:38,991 --> 00:11:41,326
乗せてはもらうけど

115
00:11:42,995 --> 00:11:45,038
子供とは話さないで

116
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
了解だ

117
00:11:51,003 --> 00:11:52,629
ガードが堅いな

118
00:11:53,714 --> 00:11:54,464
何て？

119
00:11:55,257 --> 00:11:57,467
“ガードが堅い”と言った

120
00:11:59,595 --> 00:12:02,347
子供まで疑り深くなる

121
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
おかげで生き延びた

122
00:12:07,352 --> 00:12:11,773
親切には感謝する
迷惑は かけないわ

123
00:12:17,654 --> 00:12:19,198
よし 出発だ

124
00:12:33,128 --> 00:12:34,505
おはよう ウェイド

125
00:12:37,049 --> 00:12:37,883
ロージー

126
00:12:38,008 --> 00:12:38,926
聞いてくれた？

127
00:12:39,301 --> 00:12:42,846
軍の用で保安官は忙しいんだ

128
00:12:43,305 --> 00:12:45,432
こっちも限界なの

129
00:12:45,557 --> 00:12:49,144
昨夜 軍が連行した男を
拘束中だ

130
00:12:49,269 --> 00:12:50,604
食事でも出す？

131
00:12:50,729 --> 00:12:52,856
それが人道的だな

132
00:12:53,273 --> 00:12:54,983
昨日で37人よ

133
00:12:55,275 --> 00:12:58,403
分かってるが
手の打ちようが…

134
00:13:00,239 --> 00:13:01,406
聞いてみる

135
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
お願い

136
00:13:04,076 --> 00:13:05,244
ありがとう

137
00:13:12,167 --> 00:13:17,631
何だよ　一晩中 待たせといて
他に警官はいないのか？

138
00:13:17,923 --> 00:13:19,633
どうなってる？

139
00:13:20,342 --> 00:13:24,930
謝るわ　宇宙からの侵略で
少々 手薄なの

140
00:13:25,764 --> 00:13:29,643
２時間ほどで移送だから
辛抱して

141
00:13:36,066 --> 00:13:38,026
ジリーさん おはよう

142
00:13:39,319 --> 00:13:42,322
知らせがあったら電話するわ

143
00:13:42,698 --> 00:13:44,324
まだ ないのよ

144
00:13:45,075 --> 00:13:46,577
体調はどう？

145
00:13:48,912 --> 00:13:51,373
ええ　ご心配 ありがとう

146
00:13:52,207 --> 00:13:54,543
それじゃ　また明日

147
00:13:55,752 --> 00:13:58,297
拘束される理由がない

148
00:13:58,964 --> 00:14:00,174
記録を見ろ

149
00:14:01,675 --> 00:14:04,303
電話係に言ってもムダよ

150
00:14:04,469 --> 00:14:05,762
分かった

151
00:14:07,598 --> 00:14:11,435
俺のノートが
無事なのか知りたい

152
00:14:11,560 --> 00:14:16,940
私物は ちゃんと預かってるし
移送の際に返すわ

153
00:14:17,107 --> 00:14:19,151
用が済んだら朝食を

154
00:14:19,276 --> 00:14:21,987
行方不明者の捜索か？

155
00:14:23,197 --> 00:14:27,492
貼り紙を見る限り
30人を超えてるよな

156
00:14:27,618 --> 00:14:29,536
助けが必要だろ

157
00:14:29,703 --> 00:14:34,541
ノートがあれば
これ以上 増えるのを防げる

158
00:14:34,666 --> 00:14:36,960
見つけてくれるの？

159
00:14:37,085 --> 00:14:38,754
ノートがあれば

160
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
君も誰か失った

161
00:14:46,762 --> 00:14:48,222
顔に出てる

162
00:15:00,609 --> 00:15:04,488
どの人だ？
協力できるかもしれない

163
00:15:05,614 --> 00:15:06,823
笑えない

164
00:15:06,949 --> 00:15:08,033
本気だ

165
00:15:08,200 --> 00:15:09,284
そう

166
00:15:11,203 --> 00:15:13,330
救世主妄想ね

167
00:15:14,039 --> 00:15:17,960
解決してほしいのは
やまやまだけど

168
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
あなたが…

169
00:15:20,629 --> 00:15:21,672
失礼　名前は？

170
00:15:21,839 --> 00:15:23,131
トレヴァンテ・コール

171
00:15:23,257 --> 00:15:25,843
特殊部隊で
アフガニスタンとイラクへ

172
00:15:25,968 --> 00:15:27,177
なるほど

173
00:15:30,347 --> 00:15:31,890
いいものが

174
00:15:36,979 --> 00:15:38,939
これが お気に入り

175
00:15:39,857 --> 00:15:43,443
この人は
はるばるアラスカから来た

176
00:15:43,569 --> 00:15:47,990
うわさの部隊に入って
エイリアンと戦うため

177
00:15:49,116 --> 00:15:52,828
彼女が
夢で見たエイリアンの絵を

178
00:15:53,871 --> 00:15:58,584
彼女はアブダクトされた人と
交信する

179
00:15:59,293 --> 00:16:01,461
この人たちは全員––

180
00:16:01,962 --> 00:16:06,508
答えや大義を求めて
集まってきたけど

181
00:16:06,633 --> 00:16:10,596
この町のことは
気にかけてなかった

182
00:16:11,471 --> 00:16:15,767
ジャクリンはペット美容室を
20年 営んでた

183
00:16:16,393 --> 00:16:19,521
ネルスには息子３人と
孫７人

184
00:16:19,646 --> 00:16:23,817
奥さんは毎朝
確認の電話をしてくる

185
00:16:23,942 --> 00:16:27,613
アイリーンは
私と同窓で 保安官代理

186
00:16:27,738 --> 00:16:30,824
失ったのは
壁に貼られてる全員よ

187
00:16:30,949 --> 00:16:34,870
私は その家族を守るのに
必死なの

188
00:16:34,995 --> 00:16:40,417
だから仕事をする間
魔法のノートは待ってもらうわ

189
00:16:40,542 --> 00:16:45,964
邪魔しなきゃ 移送の際
コーヒーとマフィンを おごる

190
00:16:52,095 --> 00:16:53,972
信号の増幅を

191
00:16:56,558 --> 00:16:57,976
気づいたかな

192
00:17:00,062 --> 00:17:02,022
ステルス信号の誘発

193
00:17:06,609 --> 00:17:07,903
分からない

194
00:17:08,403 --> 00:17:09,820
ウソみたい

195
00:17:10,321 --> 00:17:15,202
ずっと進展がなかったのに
あなたは数日で

196
00:17:15,577 --> 00:17:19,373
この周波数範囲を維持して

197
00:17:49,111 --> 00:17:50,153
ヤマト

198
00:17:53,740 --> 00:17:54,825
ヤマト

199
00:17:58,412 --> 00:17:59,621
大丈夫？

200
00:18:01,665 --> 00:18:02,666
ええ

201
00:18:04,209 --> 00:18:05,294
大丈夫

202
00:18:07,838 --> 00:18:09,298
外の空気を

203
00:18:48,420 --> 00:18:49,880
分かった！

204
00:18:50,589 --> 00:18:53,091
遭難信号よ　記録を

205
00:18:53,217 --> 00:18:54,009
何て？

206
00:18:54,134 --> 00:18:57,721
過去４か月の信号の記録を
見せて

207
00:18:57,846 --> 00:18:59,556
一貫性がない

208
00:18:59,681 --> 00:19:01,350
ランダムだ

209
00:19:01,808 --> 00:19:02,684
見てて

210
00:19:09,233 --> 00:19:11,318
３次スプラインに重なる

211
00:19:12,069 --> 00:19:13,779
最後の息じゃない

212
00:19:14,279 --> 00:19:17,866
メーデー
ＳＯＳの信号を送ってる

213
00:19:18,033 --> 00:19:18,909
どこへ？

214
00:19:19,034 --> 00:19:23,330
撃墜されたら
どこへ助けを求める？

215
00:19:26,166 --> 00:19:29,545
次の信号は多分 ５時32分よ

216
00:19:30,462 --> 00:19:32,881
夜勤の交代 どうする？

217
00:19:33,465 --> 00:19:37,135
４時間過ぎてるから
時間オーバーよ

218
00:19:37,261 --> 00:19:39,763
私を退室させる気？

219
00:19:40,931 --> 00:19:46,353
次の信号を予測できるなら
送信を妨害するのか？

220
00:19:46,854 --> 00:19:49,898
いいえ　ハッキングする

221
00:20:09,084 --> 00:20:11,128
こんな遅い時間に

222
00:20:12,212 --> 00:20:13,172
何時？

223
00:20:13,297 --> 00:20:17,551
あなたのシフトから
11時間は過ぎてる

224
00:20:30,439 --> 00:20:32,608
今 瀬戸際なの

225
00:20:32,858 --> 00:20:33,734
ええ

226
00:20:35,861 --> 00:20:37,237
そうよね

227
00:20:40,032 --> 00:20:44,161
あなたは私の答えを
聞きたがらなかった

228
00:20:46,205 --> 00:20:49,458
船内に入った科学者は
皆 そろって––

229
00:20:51,418 --> 00:20:53,253
“大丈夫だ”と

230
00:20:54,922 --> 00:20:57,382
大丈夫じゃないのに…

231
00:20:59,968 --> 00:21:03,013
皆 エイリアンの思考に
魅せられ

232
00:21:05,098 --> 00:21:06,725
正気を失った

233
00:21:10,896 --> 00:21:12,856
自分は例外だと––

234
00:21:14,816 --> 00:21:16,318
みんな思う

235
00:21:18,487 --> 00:21:20,572
全員が そう思ってた

236
00:21:21,406 --> 00:21:22,282
“イエス”

237
00:21:23,492 --> 00:21:26,328
あなたの質問への答えよ

238
00:21:32,960 --> 00:21:37,297
あの船に
ヒナタが乗ってると思ってた

239
00:21:41,426 --> 00:21:46,890
彼女や 世界に起きたことは
自分のせいだと––

240
00:21:49,685 --> 00:21:51,061
そう思ってる

241
00:21:53,146 --> 00:21:54,398
分かってる

242
00:21:57,484 --> 00:22:00,737
自分を罰して
役に立つと思う？

243
00:22:05,909 --> 00:22:10,789
奴らを罰すれば
役に立てるかもしれない

244
00:22:16,003 --> 00:22:17,087
時間よ

245
00:22:17,838 --> 00:22:18,964
来て

246
00:22:23,969 --> 00:22:25,053
システム稼働

247
00:22:27,139 --> 00:22:27,973
マヤ

248
00:22:28,098 --> 00:22:29,016
ミシャ

249
00:22:32,978 --> 00:22:35,772
３　２…

250
00:22:36,565 --> 00:22:37,399
１

251
00:22:37,691 --> 00:22:39,860
よっしゃ　捕まえたぞ

252
00:22:39,985 --> 00:22:41,528
ざまみろ！

253
00:22:41,653 --> 00:22:43,071
何が起きたの？

254
00:22:43,197 --> 00:22:46,992
母艦のハッキングの仕方が
分かった

255
00:22:49,703 --> 00:22:54,875
つまり母艦に向けて
ＳＯＳが発信されてると？

256
00:22:55,125 --> 00:22:55,959
ええ

257
00:22:57,127 --> 00:23:01,882
回収しに来ないから
受信してないのでは？

258
00:23:02,007 --> 00:23:03,133
そうとは限らない

259
00:23:03,258 --> 00:23:07,930
宇宙から救助隊が来たら
さすがに気づく

260
00:23:08,055 --> 00:23:12,976
受信してても
１隻では救助に来ないとか

261
00:23:18,232 --> 00:23:19,900
バカげてる

262
00:23:20,025 --> 00:23:22,361
だからこそ伝えに

263
00:23:24,988 --> 00:23:26,823
マヤ　君の役目は？

264
00:23:26,949 --> 00:23:28,408
心の支えです

265
00:23:28,951 --> 00:23:31,119
威圧的に感じる人も

266
00:23:31,662 --> 00:23:33,914
そうか　それはどうも

267
00:23:35,582 --> 00:23:36,625
彼女は違う

268
00:23:36,750 --> 00:23:37,626
ええ

269
00:23:39,002 --> 00:23:42,506
その遭難信号とやらに
乗っかって––

270
00:23:42,965 --> 00:23:45,467
どうするつもりだ？

271
00:23:45,926 --> 00:23:47,344
母艦のハッキング？

272
00:23:47,469 --> 00:23:48,220
ええ

273
00:23:49,471 --> 00:23:51,890
確かにバカげてて いい

274
00:23:53,892 --> 00:23:55,936
だが その結末は？

275
00:23:57,729 --> 00:24:02,067
君の推測が当たって
マトリックスが––

276
00:24:03,360 --> 00:24:06,572
見えたら
次はどうする ネオ？

277
00:24:07,573 --> 00:24:11,326
エイリアンは地球へ
やってきてる

278
00:24:12,035 --> 00:24:15,414
その数は毎日 増え続けてる

279
00:24:15,831 --> 00:24:19,126
彼らのステルス技術を解析し

280
00:24:20,002 --> 00:24:23,964
姿が見えれば標的として狙える

281
00:24:25,215 --> 00:24:27,593
ステルスの解除を？

282
00:24:27,759 --> 00:24:29,511
そして撃墜する

283
00:24:30,554 --> 00:24:31,763
マイナス面も

284
00:24:32,181 --> 00:24:33,640
あるのか？

285
00:24:33,765 --> 00:24:35,893
地上に墜落すれば––

286
00:24:36,018 --> 00:24:41,231
船は小都市並みの大きさで
大勢が死ぬ可能性も

287
00:24:45,611 --> 00:24:47,070
スターリングラード

288
00:24:49,156 --> 00:24:53,660
皆 日本の原爆が
引き金と思ってるが…

289
00:24:53,785 --> 00:24:54,536
失礼

290
00:24:54,661 --> 00:24:58,498
スターリングラードの戦いが
転機だった

291
00:24:58,624 --> 00:25:02,294
ドイツが負け
立ち直れなかった

292
00:25:02,586 --> 00:25:04,213
悲惨な戦いだ

293
00:25:04,338 --> 00:25:07,591
ソ連は
100万人以上 失いつつも

294
00:25:07,716 --> 00:25:10,844
ドイツ軍を押し返したんだ

295
00:25:12,554 --> 00:25:14,598
これはスターリングラードだ

296
00:25:18,268 --> 00:25:23,941
それに地表の71％は水だから
賭けに出よう

297
00:25:25,192 --> 00:25:26,443
正気なの？

298
00:25:27,945 --> 00:25:32,616
マヤ　今の質問への
医学的な答えを頼む

299
00:25:32,866 --> 00:25:35,661
“イエス”と答える人が？

300
00:25:36,203 --> 00:25:38,497
勝利へのチャンスです

301
00:25:38,622 --> 00:25:42,334
つまり核兵器部隊に
こう言えと？

302
00:25:42,459 --> 00:25:45,003
“９時42分に空を見上げ”

303
00:25:45,170 --> 00:25:46,380
“に”

304
00:25:46,505 --> 00:25:47,965
そうです

305
00:25:48,090 --> 00:25:51,885
“そして何か見えたら
撃墜せよ”と

306
00:25:52,177 --> 00:25:55,889
核兵器の速さと射距離が
必要です

307
00:25:56,974 --> 00:25:58,851
チャンスなんです

308
00:25:59,017 --> 00:26:01,144
間違いありません

309
00:26:01,770 --> 00:26:06,733
失敗は嫌いだから
確信してなきゃ言いません

310
00:26:06,859 --> 00:26:10,571
チャンスは
どの程度の長さなの？

311
00:26:11,905 --> 00:26:12,656
長さ？

312
00:26:12,823 --> 00:26:18,078
核兵器部隊は何分
空を見上げてればいいの？

313
00:26:21,915 --> 00:26:23,041
答えを

314
00:26:23,333 --> 00:26:24,168
分からない

315
00:26:24,334 --> 00:26:25,586
推測で

316
00:26:27,045 --> 00:26:28,255
30分

317
00:26:31,300 --> 00:26:33,385
30分です　議長

318
00:26:34,178 --> 00:26:35,304
30分ね

319
00:26:35,846 --> 00:26:38,891
ロックオンできるよう準備を

320
00:26:39,016 --> 00:26:41,602
敵が信号を切る前に

321
00:26:42,269 --> 00:26:44,521
ミス・ヤマト　他に要望は？

322
00:26:46,064 --> 00:26:48,025
以上です

323
00:26:48,358 --> 00:26:49,985
それでは議長

324
00:26:50,944 --> 00:26:51,904
バイバイ

325
00:27:02,998 --> 00:27:04,541
保安官

326
00:27:06,752 --> 00:27:08,003
おはよう

327
00:27:08,128 --> 00:27:09,254
お話が

328
00:27:09,796 --> 00:27:11,840
またコーヒーメーカーか

329
00:27:11,965 --> 00:27:12,966
違います

330
00:27:13,091 --> 00:27:17,387
確かに壊れてるけど
今は別のお話が

331
00:27:18,138 --> 00:27:19,264
実は…

332
00:27:19,806 --> 00:27:23,352
新たな行方不明者３人ですが

333
00:27:23,477 --> 00:27:27,397
彼らが
最後に目撃された場所が…

334
00:27:27,523 --> 00:27:30,943
我々も全力を尽くしてるんだ

335
00:27:31,109 --> 00:27:31,944
手薄で

336
00:27:32,069 --> 00:27:35,364
ええ　だから全部まとめました

337
00:27:35,489 --> 00:27:38,700
すべてのケースを関連づけて

338
00:27:38,825 --> 00:27:41,745
ここはプロに任せてくれ

339
00:27:42,246 --> 00:27:43,080
ええ

340
00:27:43,205 --> 00:27:49,002
どこも手薄で行方不明者も
増える一方だから

341
00:27:49,127 --> 00:27:51,880
手助けが必要かと思って

342
00:27:52,005 --> 00:27:54,883
もちろんだ　ありがとう

343
00:27:56,844 --> 00:27:59,513
まずはコーヒーメーカーからだ

344
00:28:09,314 --> 00:28:10,274
まったく

345
00:28:13,527 --> 00:28:14,486
大丈夫か？

346
00:28:14,611 --> 00:28:19,032
役に立とうと転職したのに
お茶くみよ

347
00:28:20,325 --> 00:28:21,493
機械も故障

348
00:28:21,618 --> 00:28:23,161
力になれる

349
00:28:23,287 --> 00:28:27,040
町へ来た軍が約束したように？

350
00:28:28,500 --> 00:28:31,295
“力になる　手順に従え”

351
00:28:31,670 --> 00:28:37,718
町を乗っ取って 図書館は
勝手にラボにするし

352
00:28:37,843 --> 00:28:41,680
連中のベースは
私たちの高校よ

353
00:28:41,847 --> 00:28:44,892
ベンの農場は今や補給庫

354
00:28:45,058 --> 00:28:50,522
最初に侵略された町で
人が消えても誰も気にしない

355
00:28:50,647 --> 00:28:55,277
世界の４分の１が消えた今
37人が何？

356
00:28:55,652 --> 00:29:01,116
でも 37人には名もあるし
消えた日も分かってる

357
00:29:01,241 --> 00:29:05,871
軍はその日付を
死亡日時としか思ってない

358
00:29:06,038 --> 00:29:07,164
日付…

359
00:29:15,714 --> 00:29:17,341
星じゃない

360
00:29:19,176 --> 00:29:22,763
バッジだ
そして あの数字は日付…

361
00:29:24,431 --> 00:29:26,517
保安官のタイソン？

362
00:29:26,642 --> 00:29:30,270
彼が今ここにいたら
黙ってないわ

363
00:29:30,604 --> 00:29:31,772
彼に何が？

364
00:29:31,897 --> 00:29:36,944
初期に行方不明に…
退職祝いをした その夜よ

365
00:29:38,570 --> 00:29:39,988
彼に導かれた

366
00:29:40,113 --> 00:29:41,448
何のジョーク？

367
00:29:41,573 --> 00:29:44,076
本気だ　頼むからノートを

368
00:29:44,535 --> 00:29:46,036
言ったでしょ…

369
00:29:46,161 --> 00:29:47,955
俺を見てくれ

370
00:29:48,080 --> 00:29:49,373
イカれた話で

371
00:29:49,498 --> 00:29:52,876
疑って当然だ
俺は すべてを失い

372
00:29:53,001 --> 00:29:57,047
ずっと絶望してた
君も必死だろうが––

373
00:29:57,172 --> 00:30:02,594
俺も配給券を交換して
ネットで何か月も調べ続けた

374
00:30:02,719 --> 00:30:05,848
なのに何の手応えもなかった

375
00:30:06,348 --> 00:30:09,852
それが たった今
つながったんだ

376
00:30:09,977 --> 00:30:13,480
ノートがあれば君に見せられる

377
00:30:13,605 --> 00:30:17,401
そして助け合えるかもしれない

378
00:30:19,361 --> 00:30:22,990
君は町を救い
俺は戦いに勝てる

379
00:30:24,616 --> 00:30:27,995
ローズ　俺たちには
互いが必要だ

380
00:30:29,872 --> 00:30:33,792
４か月前
俺は助けを求められた

381
00:30:34,710 --> 00:30:37,921
２人の子供で
関わりたくなかった

382
00:30:39,214 --> 00:30:43,844
でも関わって初めて
役に立てた気がした

383
00:30:45,012 --> 00:30:48,015
だから心の底から君に頼む

384
00:30:49,474 --> 00:30:51,143
失うものは ないよな？

385
00:31:01,778 --> 00:31:03,447
誰か助けて！

386
00:31:03,572 --> 00:31:04,531
ライダー

387
00:31:04,656 --> 00:31:05,407
誰か！

388
00:31:05,532 --> 00:31:09,411
現在の状況と場所を
教えてください

389
00:31:09,536 --> 00:31:11,121
峡谷の中よ

390
00:31:11,246 --> 00:31:14,249
位置を特定してください

391
00:31:14,374 --> 00:31:16,084
エルクス・パス

392
00:31:16,210 --> 00:31:17,461
分かった

393
00:31:18,045 --> 00:31:19,880
救助に向かう

394
00:31:20,005 --> 00:31:21,006
何してるの？

395
00:31:21,131 --> 00:31:23,050
国道６号線へ

396
00:31:23,175 --> 00:31:25,385
ハンリー　ジャクソン
クリシー

397
00:31:25,511 --> 00:31:26,512
了解

398
00:31:26,637 --> 00:31:27,471
了解

399
00:31:30,599 --> 00:31:31,892
キャンプへは？

400
00:31:32,017 --> 00:31:34,645
遭難者の確認が先だ

401
00:31:34,770 --> 00:31:35,604
降ろして

402
00:31:35,729 --> 00:31:36,480
荒野で？

403
00:31:36,605 --> 00:31:38,023
降ろしてよ

404
00:31:38,148 --> 00:31:38,774
いいか

405
00:31:38,899 --> 00:31:39,816
止めて

406
00:31:39,942 --> 00:31:43,320
これが済んだら
ちゃんと送る

407
00:31:43,445 --> 00:31:44,321
なぜ？

408
00:31:44,446 --> 00:31:48,617
言っただろ
人助けが活動の目的だって

409
00:31:58,752 --> 00:32:00,629
潜水艦の位置を

410
00:32:00,754 --> 00:32:02,214
インドが待機を

411
00:32:07,302 --> 00:32:08,387
司令官

412
00:32:08,554 --> 00:32:12,724
指揮系統を無視するのは
心配ですな

413
00:32:13,016 --> 00:32:17,354
隊員たちを
信用するしかありません

414
00:32:17,479 --> 00:32:21,692
うちのは いいが
おたくの隊員が心配だ

415
00:32:21,817 --> 00:32:26,989
若造の勇み足でミサイルが
頭に落ちちゃ かなわん

416
00:32:30,242 --> 00:32:35,873
外したら空中爆破させるよう
指示を　念のために

417
00:32:38,625 --> 00:32:39,459
ご満足？

418
00:32:39,960 --> 00:32:41,044
でもない

419
00:32:41,545 --> 00:32:42,880
お互い様ね

420
00:32:45,632 --> 00:32:48,719
ハンリー　ジャクソン
クリシー　行くぞ

421
00:32:49,303 --> 00:32:50,345
了解

422
00:32:51,013 --> 00:32:52,055
了解

423
00:33:04,276 --> 00:33:08,572
30歳の誕生日に
史上最大の花火大会を

424
00:33:08,697 --> 00:33:12,910
船が30隻
宇宙からも見える規模だった

425
00:33:15,037 --> 00:33:16,455
１週間トレンド入り

426
00:33:18,540 --> 00:33:21,877
ご自分も精神鑑定をします？

427
00:33:34,973 --> 00:33:36,308
大丈夫？

428
00:33:39,228 --> 00:33:41,772
彼女の声を聞いたのは…

429
00:33:45,442 --> 00:33:48,028
前回の攻撃が最後だった

430
00:33:52,366 --> 00:33:54,076
今回は違う

431
00:34:03,293 --> 00:34:05,587
過去を封印できても

432
00:34:08,422 --> 00:34:09,842
思い出や

433
00:34:11,301 --> 00:34:12,594
気持ちが

434
00:34:16,223 --> 00:34:18,684
一瞬で よみがえるのは…

435
00:34:23,730 --> 00:34:25,774
脳のどこの作用？

436
00:34:28,735 --> 00:34:30,320
人間の部分よ

437
00:34:35,117 --> 00:34:39,246
軍からの指示で
朝方 空を見てろとさ

438
00:34:39,371 --> 00:34:41,706
よし　出動の準備だ

439
00:34:42,248 --> 00:34:43,375
ウェイドは私と

440
00:34:43,500 --> 00:34:44,168
了解

441
00:34:44,293 --> 00:34:45,835
さあ 行くぞ

442
00:34:46,420 --> 00:34:47,212
何？

443
00:34:47,420 --> 00:34:51,091
やあ ロージー
軍の用で移送は延期だ

444
00:34:51,216 --> 00:34:52,885
彼を頼めるか？

445
00:34:53,010 --> 00:34:56,722
ええ　ここで
コーヒーメーカーと格闘する

446
00:34:57,054 --> 00:34:59,641
君こそ救世主だ　ロージー

447
00:35:11,945 --> 00:35:13,530
開いて

448
00:35:16,283 --> 00:35:17,117
あなたが？

449
00:35:17,242 --> 00:35:19,119
少年が描いた

450
00:35:19,369 --> 00:35:22,539
エイリアンの視点らしい

451
00:35:22,664 --> 00:35:24,374
コミックみたいね

452
00:35:24,499 --> 00:35:26,960
３か４ページ前に戻って

453
00:35:28,337 --> 00:35:30,964
それだ　４か月前の絵だ

454
00:35:31,340 --> 00:35:36,261
最初は星か惑星かと思ったが
よく見てくれ

455
00:35:37,054 --> 00:35:40,557
タイソン保安官のバッジと
同じだ

456
00:35:42,392 --> 00:35:43,393
どうだ？

457
00:35:46,730 --> 00:35:48,774
ただの偶然かも

458
00:35:49,066 --> 00:35:51,860
貼り紙を持ってきてくれ

459
00:35:57,366 --> 00:36:00,160
行方不明になった日付を

460
00:36:07,793 --> 00:36:10,629
〝タイソン保安官
１１月１日〟

461
00:36:10,128 --> 00:36:13,006
ほらね　ノートに示されてる

462
00:36:14,633 --> 00:36:16,760
これは偶然じゃない

463
00:36:15,717 --> 00:36:16,760
〝１１月２２日〟

464
00:36:18,554 --> 00:36:19,555
〝１１月４日〟

465
00:36:21,139 --> 00:36:22,266
〝１０月３１日〟

466
00:36:25,435 --> 00:36:28,438
答えが この町にあるんだ

467
00:36:31,733 --> 00:36:33,819
車内に３人家族が

468
00:36:34,778 --> 00:36:38,282
エイリアン６体が接近してる

469
00:36:43,161 --> 00:36:45,539
装備を　戦闘準備だ

470
00:36:52,337 --> 00:36:56,466
車内の家族が
エイリアンに狙われてる

471
00:36:59,094 --> 00:36:59,845
待ってろ

472
00:36:59,970 --> 00:37:01,305
一緒に行く

473
00:37:01,430 --> 00:37:02,431
ライダー

474
00:37:10,230 --> 00:37:12,232
離れてるから安全だ

475
00:37:12,357 --> 00:37:13,275
安全？

476
00:37:13,567 --> 00:37:15,485
ウソはつかない

477
00:37:18,572 --> 00:37:20,157
万が一の時は…

478
00:37:25,662 --> 00:37:26,955
走り去れ

479
00:37:41,595 --> 00:37:42,471
静かに

480
00:37:42,596 --> 00:37:44,306
ジャクソン　援護を

481
00:37:44,598 --> 00:37:45,724
了解

482
00:37:45,849 --> 00:37:46,683
合図で

483
00:37:47,935 --> 00:37:49,186
行け

484
00:37:54,066 --> 00:37:56,318
いいか？　行くぞ

485
00:37:56,818 --> 00:37:58,362
突撃だ

486
00:38:02,866 --> 00:38:06,078
緊急会見は30分間
放送します

487
00:38:06,245 --> 00:38:09,498
あるいは議長が中止するまで

488
00:38:18,507 --> 00:38:24,972
地球市民の皆さん
本日 ９時42分に

489
00:38:25,347 --> 00:38:29,017
我々は宇宙からの
侵略者に対し

490
00:38:29,434 --> 00:38:33,021
各国が協調し
対策を講じます

491
00:38:33,814 --> 00:38:36,358
我々は何か月にもわたり

492
00:38:36,900 --> 00:38:40,153
打ち負かされてきました

493
00:38:40,821 --> 00:38:43,532
成功の保証は
ありません

494
00:38:43,657 --> 00:38:44,533
ロードを

495
00:38:44,783 --> 00:38:45,993
でも 必ずや…

496
00:38:46,118 --> 00:38:47,119
ロード中

497
00:38:47,244 --> 00:38:50,038
敵を痛い目に遭わせます

498
00:38:51,623 --> 00:38:54,334
我々と同じ痛みを…

499
00:38:54,459 --> 00:38:55,878
１体 来るぞ

500
00:38:56,253 --> 00:38:57,796
援護を

501
00:38:57,921 --> 00:38:59,464
クリシー　見えるか？

502
00:38:59,590 --> 00:39:01,091
左から来てる

503
00:39:01,216 --> 00:39:07,097
父は私に“を垂れる姿を
敵には決して見せるな”と

504
00:39:09,641 --> 00:39:13,312
だから皆さん
見上げてください

505
00:39:17,774 --> 00:39:23,197
頭上の星や空に
恐れを抱くのは やめましょう

506
00:39:23,322 --> 00:39:25,324
…１　今よ

507
00:39:27,868 --> 00:39:29,119
搭載

508
00:39:29,494 --> 00:39:30,495
ホールド

509
00:39:30,871 --> 00:39:31,747
ホールド

510
00:39:36,627 --> 00:39:37,628
以上

511
00:39:38,795 --> 00:39:39,963
次は？

512
00:39:42,841 --> 00:39:43,967
待つの

513
00:39:52,351 --> 00:39:54,937
クラーク　後ろだ　危ない！

514
00:39:56,647 --> 00:39:57,606
ライダー！

515
00:39:57,731 --> 00:39:58,565
ライダー！

516
00:40:00,317 --> 00:40:01,193
ママ！

517
00:40:01,360 --> 00:40:03,320
ライダー　戻ってきて！

518
00:40:04,655 --> 00:40:08,283
待て　ゼブがやられたぞ

519
00:40:09,076 --> 00:40:13,455
これじゃパパを
置き去りにしたのと同じだ

520
00:40:13,580 --> 00:40:14,831
してない

521
00:40:14,957 --> 00:40:17,209
置き去りにしたよ

522
00:40:18,085 --> 00:40:20,379
ルーク　どうしたの？

523
00:40:22,172 --> 00:40:23,090
ルーク

524
00:40:23,841 --> 00:40:24,842
ルーク？

525
00:40:26,593 --> 00:40:27,427
ルーク

526
00:40:30,514 --> 00:40:31,640
もっと来る

527
00:40:38,146 --> 00:40:40,440
増えたぞ　西側だ

528
00:40:40,566 --> 00:40:41,942
どこから来た？

529
00:40:42,067 --> 00:40:42,693
ルーク！

530
00:40:43,443 --> 00:40:44,319
集まれ

531
00:40:44,444 --> 00:40:45,445
多すぎる

532
00:40:48,073 --> 00:40:49,032
ママ！

533
00:40:49,157 --> 00:40:50,784
ルーク！

534
00:40:57,833 --> 00:40:59,126
持ってて

535
00:40:59,251 --> 00:41:01,795
絶対に離しちゃダメよ

536
00:41:02,754 --> 00:41:03,505
ママ！

537
00:41:21,315 --> 00:41:23,692
頼むわよ ニキル

538
00:41:42,753 --> 00:41:44,588
何かが起きてる

539
00:41:45,380 --> 00:41:48,467
いつまで見上げてればいい？

540
00:41:49,968 --> 00:41:52,095
知るわけないだろ

541
00:41:57,226 --> 00:41:58,268
下がれ！

542
00:41:58,393 --> 00:41:59,770
伏せてろ

543
00:41:59,895 --> 00:42:00,687
見えるか？

544
00:42:11,198 --> 00:42:12,616
始まった

545
00:42:14,243 --> 00:42:15,619
あれは何？

546
00:42:17,162 --> 00:42:20,541
ウソだろ　ものすごいデカさだ

547
00:42:24,711 --> 00:42:27,130
聞こえるか？　応答せよ

548
00:42:34,012 --> 00:42:36,473
標的を目視　現れた

549
00:42:36,723 --> 00:42:38,225
撃墜して

550
00:43:04,293 --> 00:43:06,336
命中　敵機撃墜

551
00:43:17,014 --> 00:43:18,307
やったぞ

552
00:43:18,807 --> 00:43:20,934
勝利は最高だ！

553
00:43:25,689 --> 00:43:27,149
誰かハグを

554
00:43:27,274 --> 00:43:30,277
これこそ史上最大の花火ね

555
00:43:39,578 --> 00:43:40,996
見えてるか？

556
00:43:46,001 --> 00:43:47,211
何事？

557
00:43:48,504 --> 00:43:49,963
倒れてる

558
00:43:50,797 --> 00:43:52,132
家族を救出！

559
00:43:52,257 --> 00:43:54,551
急げ　全員撤退だ

560
00:44:00,933 --> 00:44:03,769
７隻を撃墜　４隻は太平洋

561
00:44:03,894 --> 00:44:06,605
２隻は南極　１隻はロシアに

562
00:44:08,565 --> 00:44:11,193
電話で援助を申し出て

563
00:44:14,655 --> 00:44:18,408
どう？　思い知ったでしょ

564
00:44:30,254 --> 00:44:32,339
やったわね ミツキ

565
00:44:55,112 --> 00:44:56,280
よし

566
00:44:57,114 --> 00:45:01,034
もう大丈夫だ　あっちへ

567
00:45:01,910 --> 00:45:03,078
やあ

568
00:45:05,664 --> 00:45:06,748
今 食料を

569
00:45:06,874 --> 00:45:10,043
ねえ　頑張ったね

570
00:45:11,545 --> 00:45:12,671
君も

571
00:45:19,845 --> 00:45:21,054
ありがとう

572
00:45:25,601 --> 00:45:27,186
何が起きた？

573
00:45:27,311 --> 00:45:28,812
急に止まった

574
00:45:28,937 --> 00:45:31,106
きっと よそでも戦ってた

575
00:45:36,195 --> 00:45:37,279
サラ

576
00:45:37,738 --> 00:45:38,488
サラ

577
00:45:39,656 --> 00:45:41,200
サラ　ママよ

578
00:45:42,659 --> 00:45:43,827
サラ？

579
00:45:55,339 --> 00:45:56,423
サラ！

580
00:45:58,592 --> 00:45:59,760
サラ！

581
00:46:04,014 --> 00:46:04,723
サラ！

582
00:46:04,848 --> 00:46:05,891
サラ！

583
00:46:06,517 --> 00:46:07,893
ママよ！

584
00:46:10,395 --> 00:46:11,021
サラ

585
00:46:11,146 --> 00:46:12,564
サラ！

586
00:47:50,746 --> 00:47:53,582
日本語字幕　神代 知子