1 00:01:04,897 --> 00:01:07,943 Lazerinio dažnio testas 19-B, 2 00:01:08,777 --> 00:01:09,778 pradedam. 3 00:01:19,830 --> 00:01:20,914 Kaip dažnio lygiai? 4 00:01:22,124 --> 00:01:23,125 Geri. 5 00:01:23,917 --> 00:01:25,919 Gerai. Vykdome. 6 00:01:27,671 --> 00:01:29,214 - Aš išeinu. - Supratau. 7 00:01:52,070 --> 00:01:54,615 Jamato? Ateini? 8 00:01:58,994 --> 00:02:00,162 Einu. 9 00:02:33,445 --> 00:02:35,447 Nustatyk 44 kilohercus. 10 00:02:38,742 --> 00:02:39,743 Nustatyk UHF. 11 00:02:40,702 --> 00:02:42,162 Jokių pokyčių. 12 00:02:42,746 --> 00:02:44,289 Galim koreguoti amplitudę. 13 00:02:44,790 --> 00:02:46,041 Kodėl neveikia? 14 00:02:49,753 --> 00:02:50,754 Velnias. 15 00:02:51,713 --> 00:02:54,007 Pralošiau lažybas. Maniau, bus tik rytoj. 16 00:02:57,636 --> 00:02:58,637 Kas tai? 17 00:02:59,721 --> 00:03:02,099 Kartais ateivis išleidžia šį signalą. 18 00:03:02,850 --> 00:03:05,227 Nežinom, kodėl, bet visuomet tokį patį. 19 00:03:05,811 --> 00:03:07,646 Štai. Žiūrėk. 20 00:03:09,273 --> 00:03:11,316 Ir dabar. 21 00:03:13,068 --> 00:03:14,069 Viskas. 22 00:03:18,115 --> 00:03:19,241 Ką jis daro? 23 00:03:19,950 --> 00:03:21,326 Neįsivaizduoju. 24 00:03:21,952 --> 00:03:22,953 Perdavimas Nikilui. 25 00:03:23,453 --> 00:03:26,373 - Yra. - Priešmirtiniai atodūsiai. 26 00:03:27,291 --> 00:03:30,335 Toks laivas - kaip milžiniškas pažeistas bioorganizmas. 27 00:03:31,211 --> 00:03:32,212 Ateivis perdžia. 28 00:03:37,342 --> 00:03:38,635 Kaip dažnai tai vyksta? 29 00:03:39,303 --> 00:03:42,472 Kartais dienų skirtumu, kartais - valandų. 30 00:03:42,973 --> 00:03:44,641 Nikilas pradžioje nudžiugo, 31 00:03:44,725 --> 00:03:46,935 bet dabar šie duomenys tiesiog keliauja į archyvą. 32 00:03:47,477 --> 00:03:49,396 Toks štai apokaliptinis dažnių juostos plotis. 33 00:03:49,479 --> 00:03:50,981 Trečia baze, atsiliepkite. 34 00:03:52,107 --> 00:03:53,233 Trečia bazė klauso. 35 00:03:53,317 --> 00:03:55,360 Mitsuki Jamato kviečiama į kliniką. 36 00:03:55,986 --> 00:03:57,070 Aišku. Ryšys baigtas. 37 00:03:57,779 --> 00:03:59,990 Metas nuskenuoti tavo smegenis. 38 00:04:00,490 --> 00:04:03,660 Tai nėra būtina. Man viskas gerai. Turiu grįžti. 39 00:04:03,744 --> 00:04:07,623 Padidėjusi veikla kampinio vingio zonoje bei vernikėje. 40 00:04:08,540 --> 00:04:12,127 Girdi garsus ar balsus iš nenustatytų šaltinių? 41 00:04:15,964 --> 00:04:18,634 Aš dar nieko neatsakiau. Kodėl rašai? 42 00:04:18,716 --> 00:04:21,094 Sakei, kad atsakysi į mano klausimus, kai tai bus… 43 00:04:21,178 --> 00:04:23,764 Aš atsakysiu į tavo klausimus, kai tai bus baigta. 44 00:04:23,847 --> 00:04:26,016 Man viskas gerai. Pasakysiu tau, kada nebus gerai. 45 00:04:26,099 --> 00:04:28,936 Tai aš tau pasakysiu, kada nebus gerai. 46 00:04:31,271 --> 00:04:32,898 Bet gali grįžti. 47 00:04:37,736 --> 00:04:39,488 Kaip sekasi? 48 00:04:40,197 --> 00:04:41,198 Darbas. 49 00:04:42,282 --> 00:04:44,826 Kaip sekasi megzti ryšį? 50 00:04:47,412 --> 00:04:48,497 Nekaip. 51 00:04:51,124 --> 00:04:52,125 Bet aš… 52 00:04:55,337 --> 00:04:57,047 Kartais aš jaučiuosi lyg… 53 00:05:00,592 --> 00:05:04,221 Jaučiu lyg jis stebėtų mane. 54 00:05:05,013 --> 00:05:06,765 Būk ten atsargi, gerai? 55 00:05:07,641 --> 00:05:09,309 Neįsileisk jo į galvą daugiau 56 00:05:09,393 --> 00:05:11,979 nei jis nori, kad atskleistum jo paslaptis. 57 00:05:30,914 --> 00:05:31,915 Mitsuki? 58 00:05:32,499 --> 00:05:33,500 Aš jį žinau. 59 00:05:35,961 --> 00:05:36,962 Olegas Varga. 60 00:05:37,754 --> 00:05:40,048 Prieš trejus metus laimėjo fizikos Nobelį. 61 00:05:41,508 --> 00:05:42,509 Ar tau viskas gerai? 62 00:05:43,051 --> 00:05:44,511 - Taip, man… - Viskas gerai. 63 00:05:45,262 --> 00:05:46,263 Žinai, 64 00:05:46,763 --> 00:05:48,724 dabar galėtum manęs klausinėti. 65 00:05:49,224 --> 00:05:51,185 Manau, jiems tu reikalinga labiau nei man. 66 00:06:25,844 --> 00:06:26,845 Ką dabar darėte? 67 00:06:27,596 --> 00:06:30,182 Nieko. Tiesiog siunčiame signalus. Kol kas jokio atsako. 68 00:06:30,265 --> 00:06:31,433 Suvesk paskutinį derinį. 69 00:06:32,434 --> 00:06:33,560 Ką? 70 00:06:33,644 --> 00:06:34,645 Suvesk dar sykį. 71 00:06:41,610 --> 00:06:43,070 Vedu 92. Išsiųsta. 72 00:06:45,656 --> 00:06:46,698 Rodmenys stabilūs. 73 00:06:47,699 --> 00:06:48,867 Ką ji daro? 74 00:06:48,951 --> 00:06:49,952 Nežinau. 75 00:06:50,035 --> 00:06:51,370 Vesk dar ankstesnį. 76 00:06:52,329 --> 00:06:53,539 91, išsiųsta. 77 00:06:55,457 --> 00:06:56,542 Stabilu. 78 00:06:58,043 --> 00:06:59,461 90, išsiųsta. 79 00:07:01,213 --> 00:07:02,548 Šitas. Pakartok. 80 00:07:03,090 --> 00:07:04,341 Ei, Jamato. 81 00:07:05,050 --> 00:07:06,969 - Kas vyksta? - Ateikit čia. 82 00:07:07,553 --> 00:07:08,554 Atsineškit siųstuvą. 83 00:07:13,433 --> 00:07:16,353 - Manai, dar vienai pasimaišė? - Pamatysim. 84 00:07:20,065 --> 00:07:22,025 Šiurpūs padarai. 85 00:07:27,239 --> 00:07:30,200 Jamato, kas vyksta? 86 00:07:30,993 --> 00:07:32,035 Suvesk dar sykį. 87 00:07:34,663 --> 00:07:35,664 90. 88 00:07:37,541 --> 00:07:38,542 Išsiųsta. 89 00:07:51,847 --> 00:07:52,848 Eina ši… 90 00:09:36,577 --> 00:09:38,704 Kodėl taip žymi vogtą mašiną? 91 00:09:39,955 --> 00:09:40,956 O jei jie pamatys? 92 00:09:41,874 --> 00:09:44,459 Jiems labiau rūpi ne slapstymasis, o tai, ar mus suras. 93 00:09:45,210 --> 00:09:48,922 Pirmoji Judėjimo taisyklė - mes žmonių nepaliekame. 94 00:09:51,008 --> 00:09:52,009 Gera taisyklė. 95 00:09:56,180 --> 00:09:57,556 Iš kur jūs? 96 00:09:58,932 --> 00:10:00,267 Iš Mariono, Ohajaus. 97 00:10:01,518 --> 00:10:07,441 Niekinis miestelis nieko vidury. 98 00:10:08,275 --> 00:10:10,569 Bet dabar visi mes - niekur. 99 00:10:11,403 --> 00:10:12,613 O tu? 100 00:10:12,696 --> 00:10:13,864 Iš Niujorko. 101 00:10:15,157 --> 00:10:19,161 Kokia ten kalba kalbėjotės su mama šįryt? 102 00:10:19,828 --> 00:10:21,163 Ji mus moko persų kalbos. 103 00:10:22,206 --> 00:10:24,416 Ji augo Sirijoje, nors jos mama - iranietė. 104 00:10:25,751 --> 00:10:28,962 Nežinau. Ji turbūt tėvynės ilgisi. 105 00:10:29,046 --> 00:10:31,590 Rai, dukrele. Kviesk visus, važiuojam. 106 00:10:44,811 --> 00:10:46,813 Nemanau, kad tavo mamai tai patiktų. 107 00:11:00,911 --> 00:11:03,247 Atiduok skardinę, kol mama nepamatė. 108 00:11:03,330 --> 00:11:05,207 - Semai. - Per vėlu. 109 00:11:13,423 --> 00:11:14,466 Eik į vidų. 110 00:11:15,050 --> 00:11:16,802 Patikrink, ar viską susidėjote su sese. 111 00:11:16,885 --> 00:11:18,053 Laukit manęs ten. 112 00:11:18,679 --> 00:11:21,056 Eik. Ateisiu po dviejų minučių. 113 00:11:30,774 --> 00:11:31,775 Ką tai reiškia? 114 00:11:34,570 --> 00:11:36,321 Paauglys elgiasi kaip paauglys, spėju. 115 00:11:39,074 --> 00:11:41,159 Nuvežkit mus į kitą pabėgėlių centrą. 116 00:11:43,203 --> 00:11:44,663 Nekalbėkit su mano vaikais. 117 00:11:46,123 --> 00:11:47,249 Gerai. 118 00:11:51,003 --> 00:11:52,629 Ar jūs visada tokia įsitempusi? 119 00:11:53,755 --> 00:11:55,090 Ką? 120 00:11:55,174 --> 00:11:57,301 Klausiu, ar visada tokia įsitempusi? 121 00:11:59,720 --> 00:12:02,347 Jei pati taip elgiatės, vaikai irgi bus įsitempę. 122 00:12:03,974 --> 00:12:06,435 Mano „įsitempimas“ mus gelbėja iki šiol. 123 00:12:07,561 --> 00:12:09,605 Mes pasinaudosime jūsų paslauga, ačiū. 124 00:12:10,230 --> 00:12:11,690 Paskui nesipainiosime jums po kojų. 125 00:12:17,863 --> 00:12:19,114 Gerai, važiuojam! 126 00:12:33,086 --> 00:12:34,213 Labas rytas, Veidai. 127 00:12:37,174 --> 00:12:39,510 - Labas rytas, Rouze. - Ar jau klausei jo? 128 00:12:39,593 --> 00:12:42,888 Rouze, jis užsiėmęs. Juk žinai, kaip kariškiai vaiko mūsų šerifą. 129 00:12:43,388 --> 00:12:47,059 - Aš iriuosi prieš srovę, Veidai. - Vakar atvedžiau tau vyruką. 130 00:12:47,142 --> 00:12:49,394 Jis - už grotų. Šią popietę atvažiuos jį pervežti. 131 00:12:49,478 --> 00:12:51,063 O ką man su juo daryti? Maitinti jį? 132 00:12:51,146 --> 00:12:52,856 Taip. Būtų žmogiška. 133 00:12:53,482 --> 00:12:56,818 - Su vakarykščiu jau 37 žmonės, Veidai. - Žinau, Rouze. Žinau. 134 00:12:56,902 --> 00:12:58,320 Tik nežinau, ką galiu... 135 00:13:00,405 --> 00:13:01,406 Aš jo paklausiu. 136 00:13:02,282 --> 00:13:03,283 Labai prašau. 137 00:13:03,992 --> 00:13:05,494 Ačiū. 138 00:13:12,459 --> 00:13:14,711 Pagaliau! 139 00:13:14,795 --> 00:13:17,631 Sėdžiu čia visą naktį. Ar pas jus nėra budinčių pareigūnų? 140 00:13:17,714 --> 00:13:19,341 Ką visa tai reiškia? 141 00:13:20,592 --> 00:13:24,763 Atsiprašome. Šiuo metu mums trūksta darbuotojų dėl ateivių invazijos. 142 00:13:26,014 --> 00:13:27,850 Jūsų mašina atvyks po poros valandų. 143 00:13:27,933 --> 00:13:29,643 Tiesiog palaukite. 144 00:13:36,149 --> 00:13:38,026 Labas rytas, panele Džili. 145 00:13:39,444 --> 00:13:42,322 Juk puikiai žinote, kad paskambinčiau, jei turėčiau naujienų. 146 00:13:42,406 --> 00:13:43,907 Deja, neturiu. 147 00:13:45,158 --> 00:13:46,368 Kaip jūs laikotės? 148 00:13:48,996 --> 00:13:51,123 Aš gerai, ponia, ačiū, kad paklausėte. 149 00:13:52,124 --> 00:13:54,209 Gerai, iki rytdienos. 150 00:13:55,836 --> 00:13:58,422 Jūs neturite teisės manęs užrakinti. Patikrinkite savo įrašus. 151 00:13:59,131 --> 00:14:00,299 Nagi, patikrinkit. 152 00:14:01,758 --> 00:14:04,303 Kreipiatės ne į tą žmogų. Aš tik atsiliepinėju telefonu. 153 00:14:04,386 --> 00:14:05,387 Gerai, paklausykit. 154 00:14:07,890 --> 00:14:09,433 Čia atėjau vakar vakare su sąsiuviniu. 155 00:14:09,516 --> 00:14:11,643 Ir noriu žinoti, kur jis, ir ar jam nieko nenutiko. 156 00:14:11,727 --> 00:14:13,729 Patikėkite, jūsų daiktams nieko nenutiko. 157 00:14:13,812 --> 00:14:16,940 Jums viską grąžins, kai tik atvyks mašina jūsų paimti. 158 00:14:17,024 --> 00:14:19,359 Netrukus atnešiu jums pusryčių. Dabar turiu darbo. 159 00:14:19,443 --> 00:14:21,987 Jūs ieškote visų šių dingusių žmonių? 160 00:14:23,405 --> 00:14:26,450 Man regis, čia kabo daugiau nei 30 skelbimų, 161 00:14:26,533 --> 00:14:29,536 ir jums ne pro šalį pagalba. 162 00:14:29,620 --> 00:14:31,914 Tai išleiskite mane iš šio narvo ir atiduokite sąsiuvinį, 163 00:14:31,997 --> 00:14:34,541 kol jums nedingo visi piliečiai ir sienos kartu su jais. 164 00:14:34,625 --> 00:14:37,252 O kas? Padėsit man surast šiuos žmones? 165 00:14:37,336 --> 00:14:38,921 Jei atgausiu savo sąsiuvinį, taip. 166 00:14:43,091 --> 00:14:44,343 Jūs netekote artimo žmogaus. 167 00:14:47,054 --> 00:14:48,055 Matau iš jūsų žvilgsnio. 168 00:15:00,692 --> 00:15:01,693 Kuris jūsų? 169 00:15:02,903 --> 00:15:04,363 Gal aš galiu padėti surasti. 170 00:15:05,781 --> 00:15:06,823 Tai nejuokinga. 171 00:15:06,907 --> 00:15:09,201 - Aš jūsų nejuokinu. - Gerai. 172 00:15:11,370 --> 00:15:13,121 Aš suprantu tą gelbėtojo kompleksą. 173 00:15:14,248 --> 00:15:18,210 Kaip norėčiau, kad kažkoks sulaikytas vyrukas turėtų atsakymą, 174 00:15:18,293 --> 00:15:21,672 bet bijau, pone... Atleiskit, kuo vardu? 175 00:15:21,755 --> 00:15:23,131 Koulas. Trevantas Koulas. 176 00:15:23,215 --> 00:15:26,134 „Jūrų ruonis“. Dvi misijos Afganistane, viena - Irake. 177 00:15:26,218 --> 00:15:27,219 Dar vienas. 178 00:15:30,389 --> 00:15:31,765 Parodysiu kai ką. 179 00:15:37,437 --> 00:15:38,856 Šis tipas man patinka labiausiai. 180 00:15:39,982 --> 00:15:43,569 Vyras atėjo čia pėsčiomis iš Aliaskos, 181 00:15:43,652 --> 00:15:46,572 nes išgirdo, kad pas mus formuojama brigada kovai su ateiviais, 182 00:15:46,655 --> 00:15:47,990 ir norėjo įstot į ją. 183 00:15:49,324 --> 00:15:51,493 Ši moteris susapnavo žalius žmogeliukus 184 00:15:51,577 --> 00:15:53,412 ir manė, kad privalom turėti šį piešinį. 185 00:15:53,912 --> 00:15:57,499 Ši ponia kalbasi su ateivių pagrobtaisiais. 186 00:15:57,583 --> 00:15:58,584 Jūs tai mokate? 187 00:15:59,543 --> 00:16:02,087 Žinot, kas siejo visus šiuos žmones? 188 00:16:02,171 --> 00:16:06,717 Visi ieškojo atsakymų, priežasčių, platesnio vaizdo. 189 00:16:06,800 --> 00:16:10,262 Tačiau nė vienam jų nerūpėjo mūsų miestelis. 190 00:16:11,680 --> 00:16:15,726 Džaklina 20 metų turėjo naminių gyvūnėlių kirpyklą. 191 00:16:16,560 --> 00:16:21,732 Nelsas turi tris sūnus, septynis anūkus, o jo žmona kasryt skambina 192 00:16:21,815 --> 00:16:24,151 ir teiraujasi, ar yra naujienų. 193 00:16:24,234 --> 00:16:26,278 Ailyn Greidi? Mes su ja kartu mokėmės. 194 00:16:26,361 --> 00:16:27,613 Ji buvo šerifo pavaduotoja. 195 00:16:27,696 --> 00:16:31,033 Štai ko aš netekau. Visų ant šios sienos. 196 00:16:31,116 --> 00:16:33,535 Ir dar noriu apsaugoti 197 00:16:33,619 --> 00:16:34,912 likusius gyventojus. 198 00:16:34,995 --> 00:16:37,497 Taigi, jūs su savo stebuklingu sąsiuviniu 199 00:16:37,581 --> 00:16:40,626 galit tyliai pasėdėti porą valandų, kol sutvarkysiu reikalus. 200 00:16:40,709 --> 00:16:42,669 Aš palydėsiu jus į mašiną, kai ji atvyks. 201 00:16:42,753 --> 00:16:45,964 Net duosiu jums kavos su spurga, jei patylėsit. 202 00:16:52,221 --> 00:16:53,972 Turim sustiprinti signalą. 203 00:16:56,683 --> 00:16:57,768 Manai, jis žino? 204 00:17:00,187 --> 00:17:01,980 Kad aptikom jo apsaugos signalą? 205 00:17:06,652 --> 00:17:07,653 Nežinau. 206 00:17:08,529 --> 00:17:09,655 Beprotystė. 207 00:17:10,239 --> 00:17:12,199 Tu čia kiek? Kelios dienos? 208 00:17:12,950 --> 00:17:15,243 Mes nieko panašaus nenuspėjome. 209 00:17:15,743 --> 00:17:19,205 Gerai, laikykitės šio dažnio ribose. Patikrinkite jį per VHF. 210 00:17:49,236 --> 00:17:50,237 Jamato. 211 00:17:53,907 --> 00:17:54,950 Jamato. 212 00:17:58,579 --> 00:17:59,580 Viskas gerai? 213 00:18:01,832 --> 00:18:02,833 Taip. 214 00:18:04,459 --> 00:18:05,460 Man viskas gerai. 215 00:18:08,005 --> 00:18:09,339 Man reik įkvėpt oro. 216 00:18:27,608 --> 00:18:29,193 Jūs nelaimėsit. 217 00:18:30,819 --> 00:18:33,071 Mes turim vieną nukritusį jūsų laivą. 218 00:18:48,545 --> 00:18:49,963 Žinau, kas tai! 219 00:18:50,756 --> 00:18:53,050 Tai nelaimės signalas. Ištraukit jo istoriją. 220 00:18:53,133 --> 00:18:54,635 - Ką? - Signalo. 221 00:18:55,219 --> 00:18:57,971 Turiu pamatyt visus atvejus per pastaruosius keturis mėnesius. 222 00:18:58,055 --> 00:19:01,016 - Jis nenuoseklus. Žiūrėk. - Jokio dėsningumo. 223 00:19:01,683 --> 00:19:02,684 Žiūrėkit. 224 00:19:09,358 --> 00:19:11,026 Atitinka kubinį splainą. 225 00:19:12,319 --> 00:19:13,320 Tai ne priešmirtiniai atodūsiai. 226 00:19:14,488 --> 00:19:15,489 Tai pagalbos šauksmas. 227 00:19:16,156 --> 00:19:17,866 Jis siunčia SOS. 228 00:19:17,950 --> 00:19:19,159 Siunčia kur? 229 00:19:19,243 --> 00:19:20,953 Kur tu siųstum SOS, 230 00:19:21,036 --> 00:19:23,330 jei būtum vienas laivas, numuštas į mūsų planetą? 231 00:19:26,375 --> 00:19:29,545 Jei aš teisi, kitas signalas bus pasiųstas 5.32 val. 232 00:19:30,587 --> 00:19:32,464 Tai naktinei pamainai neateiti? 233 00:19:33,715 --> 00:19:35,342 Tu viduje jau buvai keturias valandas. 234 00:19:35,425 --> 00:19:37,261 Tai viršija normą. 235 00:19:37,344 --> 00:19:39,763 Nori pasakyti man, kad neičiau? 236 00:19:41,181 --> 00:19:44,101 Gerai. Jei nuspėsime kitą signalą, tuomet kas? 237 00:19:45,477 --> 00:19:46,937 Sustabdysim jį, kad nebūtų išsiųstas? 238 00:19:47,020 --> 00:19:49,481 Ne, mes į jį įsilaušim. 239 00:20:09,293 --> 00:20:11,211 Ką tu čia veiki taip vėlai? 240 00:20:12,296 --> 00:20:13,547 Kiek dabar valandų? 241 00:20:13,630 --> 00:20:17,176 11 valandų po tau skirtos pamainos. 242 00:20:30,355 --> 00:20:32,232 Jaučiu, kažką tuoj sugalvosiu. 243 00:20:33,025 --> 00:20:34,026 Taip. 244 00:20:35,986 --> 00:20:36,987 Žinoma. 245 00:20:40,115 --> 00:20:41,283 Tu neuždavei klausimo, 246 00:20:41,366 --> 00:20:43,911 nes nenorėjai apmąstyti atsakymo. 247 00:20:46,413 --> 00:20:49,166 Tuos mokslininkus tame kambary sieja vienas dalykas. 248 00:20:51,585 --> 00:20:53,086 Jie visi teigė, kad jiems viskas gerai, 249 00:20:54,922 --> 00:20:57,090 nors taip nebuvo. 250 00:21:00,135 --> 00:21:02,763 Jie visi troško spoksoti į to ateivio protą, 251 00:21:05,098 --> 00:21:06,642 kol patys neprarado savojo. 252 00:21:10,687 --> 00:21:12,564 Žinau, jog manai, kad esi kitokia. 253 00:21:14,900 --> 00:21:16,235 Ir jie taip manė. 254 00:21:18,695 --> 00:21:20,447 Visi iki vieno. 255 00:21:21,532 --> 00:21:22,574 Taip. 256 00:21:23,742 --> 00:21:25,953 Atsakymas į tavo klausimą - taip. 257 00:21:33,085 --> 00:21:37,172 Aš maniau, kad tame laive buvo Hinata. 258 00:21:41,593 --> 00:21:43,178 Ir aš kaltinu save 259 00:21:45,305 --> 00:21:46,723 už tai, kas atsitiko jai. 260 00:21:49,893 --> 00:21:50,894 Ir pasauliui. 261 00:21:53,272 --> 00:21:54,273 Žinau. 262 00:21:57,651 --> 00:22:00,779 Bet negi manai, bus geriau, jei bausi save? 263 00:22:06,034 --> 00:22:10,539 Gali būt geriau, jei nubausiu juos. 264 00:22:15,919 --> 00:22:17,087 Metas. 265 00:22:18,005 --> 00:22:19,006 Eikš su manim. 266 00:22:23,844 --> 00:22:25,053 Visos sistemos veikia. 267 00:22:27,306 --> 00:22:28,849 - Labas, Maja. - Labas, Miša. 268 00:22:33,061 --> 00:22:37,149 Trys, du, vienas. 269 00:22:37,816 --> 00:22:41,695 Taip! Pričiupom tave! Pričiupom tave, niekšeli! 270 00:22:41,778 --> 00:22:43,405 Kas čia buvo? 271 00:22:43,488 --> 00:22:46,783 Mes… Ji išsiaiškino, kaip įsilaužti į motininį laivą. 272 00:22:49,828 --> 00:22:54,458 Manai, kad tas SOS signalas siunčiamas į motininį laivą? 273 00:22:55,167 --> 00:22:56,168 Taip. 274 00:22:57,252 --> 00:22:59,046 Tuomet laivas nepriima signalo. 275 00:22:59,129 --> 00:23:02,132 Nes niekas neatskrido paimti to laivo ar ateivio. 276 00:23:02,216 --> 00:23:03,342 Mes to nežinom. 277 00:23:03,425 --> 00:23:07,679 Manau, būčiau pastebėjęs ateivių gelbėtojus prie savo slenksčio. 278 00:23:08,180 --> 00:23:10,933 Gal jis gauna signalus, bet nusprendė, kad dėl vieno laivo 279 00:23:11,016 --> 00:23:12,726 neverta rengti gelbėjimo misijos. 280 00:23:18,273 --> 00:23:19,608 Tai beprotystė. 281 00:23:20,150 --> 00:23:22,569 Ji mano, būtent todėl tau patiks ši idėja. 282 00:23:25,072 --> 00:23:26,823 Maja, koks čia tavo vaidmuo? 283 00:23:26,907 --> 00:23:28,450 Aš tik morališkai palaikau. 284 00:23:29,117 --> 00:23:30,827 Kai kurie žmonės tavęs prisibijo. 285 00:23:31,703 --> 00:23:33,580 Ačiū. Ačiū tau už tai, Maja. 286 00:23:35,666 --> 00:23:37,584 - Ne ji? - Ne. 287 00:23:38,877 --> 00:23:44,424 Tu siūlai, kad mes pasikinkytume tą „galimą“ pranešimą. 288 00:23:44,508 --> 00:23:45,634 Ir ką? 289 00:23:46,218 --> 00:23:48,220 - Įsibrautume į jų motininį laivą? - Taip. 290 00:23:49,555 --> 00:23:51,473 Tu teisi, man patinka šios idėjos beprotiškumas. 291 00:23:54,059 --> 00:23:55,727 Bet ką tuo pasieksime? 292 00:23:57,771 --> 00:24:01,817 Sakykim, tavo prielaida pasiteisina, ir mes… 293 00:24:03,569 --> 00:24:04,736 pamatome matricą. 294 00:24:05,487 --> 00:24:06,488 Kas toliau, Neo? 295 00:24:07,698 --> 00:24:11,326 Ateiviai kažkaip patenka į Žemę. 296 00:24:12,286 --> 00:24:15,414 Mes nežinom, iš kur jų čia vis daugėja, kasdien, visur. 297 00:24:16,039 --> 00:24:19,126 Jie naudoja nematomumo technologiją. 298 00:24:20,085 --> 00:24:23,964 Jei pamatytume juos, galėtume apšaudyt. 299 00:24:25,299 --> 00:24:27,593 Nori jų transporto laivus padaryt matomus? 300 00:24:27,676 --> 00:24:29,511 Ir šauti į juos danguje. 301 00:24:30,679 --> 00:24:31,763 Yra vienas minusas. 302 00:24:32,389 --> 00:24:33,891 Koks dar čia galėtų būti minusas? 303 00:24:33,974 --> 00:24:35,893 Tai, ką pašausime, nukris į Žemę. 304 00:24:35,976 --> 00:24:38,770 Tas jų nešėjas - nedidelio miesto dydžio. 305 00:24:38,854 --> 00:24:40,981 Rizikuojame užmušt daugiau saviškių nei jų. 306 00:24:45,736 --> 00:24:46,862 Stalingradas. 307 00:24:49,364 --> 00:24:51,074 Stalingrado mūšis. 308 00:24:51,658 --> 00:24:54,745 Visi manė, kad Japonijos atominės bombos, apgailestauju, 309 00:24:54,828 --> 00:24:57,706 ar išsilaipinimas Normandijoje buvo lemtingas posūkis kare su naciais. 310 00:24:57,789 --> 00:25:02,085 Bet iš tiesų vokiečiai nebeatsigavo po Stalingrado mūšio. 311 00:25:02,836 --> 00:25:04,463 Kruviniausias Antrojo pasaulinio karo mūšis. 312 00:25:04,546 --> 00:25:08,550 Sovietai prarado virš milijono gyvybių, 313 00:25:09,676 --> 00:25:10,969 bet atsilaikė prieš vokiečius. 314 00:25:12,679 --> 00:25:14,515 Tai - mūsų Stalingradas. 315 00:25:18,477 --> 00:25:21,730 Be to, Žemės paviršių sudaro net 71 proc. vandens. 316 00:25:22,773 --> 00:25:23,899 Aš surizikuosiu. 317 00:25:25,400 --> 00:25:27,152 Proto netekai? 318 00:25:27,986 --> 00:25:29,988 Maja… Dr. Kastijo. 319 00:25:30,072 --> 00:25:32,616 Norite atsakyti į šį klausimą klinikiniu požiūriu? 320 00:25:32,699 --> 00:25:35,244 Ir ar visi atsako teigiamai į šį klausimą? 321 00:25:36,453 --> 00:25:38,747 Norėjote laimėti? Aš siūlau šansą… 322 00:25:38,830 --> 00:25:42,584 Įsakyti visiems mano branduolinės ginkluotės operatoriams, cituoju: 323 00:25:42,668 --> 00:25:46,213 „9.42 val. žiūrėti į dangų ir būti pasiruošus DEFCON-1 protokolui.“ 324 00:25:46,713 --> 00:25:48,131 Teisingai, ponia. 325 00:25:48,215 --> 00:25:51,176 Ir pamačius bet ką - nieko konkretaus nurodyt negali - 326 00:25:51,260 --> 00:25:52,469 į tai iššauti. 327 00:25:52,553 --> 00:25:53,762 Teisingai. 328 00:25:53,846 --> 00:25:55,889 Mums padės tik branduolinių raketų greitis ir nuotolis. 329 00:25:57,182 --> 00:26:01,019 Mums gali pavykti, Benja. Tikrai gali. 330 00:26:01,979 --> 00:26:04,314 Aš nemėgstu klysti, pati žinai, todėl neprašyčiau, 331 00:26:04,398 --> 00:26:06,942 jei nemanyčiau, kad yra daug šansų laimėti. 332 00:26:07,025 --> 00:26:08,151 „Daug šansų“. 333 00:26:09,570 --> 00:26:10,571 Kiek laiko? 334 00:26:12,030 --> 00:26:14,116 - Ponia? - Kiek laiko 335 00:26:14,199 --> 00:26:18,078 operatoriams spoksoti į dangų su viltimi, jog kažkas ims ryškėti? 336 00:26:21,790 --> 00:26:23,041 Man reikia atsakymo. 337 00:26:23,125 --> 00:26:24,168 Aš nežinau. 338 00:26:24,251 --> 00:26:25,586 Tai spėk. 339 00:26:27,171 --> 00:26:28,255 Trisdešimt minučių. 340 00:26:31,466 --> 00:26:32,968 Trisdešimt minučių, ponia prezidente. 341 00:26:34,261 --> 00:26:35,304 Trisdešimt minučių. 342 00:26:35,804 --> 00:26:38,724 Ir perduokit jiems, kad raketų sistemos būtų paruoštos nusitaikyti. 343 00:26:39,224 --> 00:26:41,602 Nežinau, kiek laiko turėsim, kol jie nutrauks signalą. 344 00:26:42,394 --> 00:26:44,521 Ar dar kuo nors galiu padėti, panele Jamato? 345 00:26:46,231 --> 00:26:47,691 Ne, tai viskas. 346 00:26:48,358 --> 00:26:49,693 Ačiū, ponia prezidente. 347 00:26:50,736 --> 00:26:51,737 Ate. 348 00:27:03,123 --> 00:27:04,208 Labas rytas, šerife. 349 00:27:06,877 --> 00:27:08,086 Labas rytas, Rouze. 350 00:27:08,170 --> 00:27:09,171 Turite minutę? 351 00:27:09,838 --> 00:27:11,840 Jei kavos aparatas vėl streikuoja… 352 00:27:11,924 --> 00:27:15,302 Ne. Streikuoja. 353 00:27:15,385 --> 00:27:17,137 Bet ne to norėjau klausti. 354 00:27:18,305 --> 00:27:19,306 Aš tik… 355 00:27:20,015 --> 00:27:23,602 Sakykit, ar peržvelgėte tuos tris naujus atvejus? 356 00:27:23,685 --> 00:27:25,812 Sužinojusi, kur juos paskutinįkart matė, 357 00:27:25,896 --> 00:27:27,689 aptikau šiokių tokių užuominų. 358 00:27:27,773 --> 00:27:30,943 Rouze. Mes stengiamės, patikėk. 359 00:27:31,026 --> 00:27:32,110 Visai nėra žmonių. 360 00:27:32,194 --> 00:27:35,405 Žinau. Todėl surinkau medžiagą. 361 00:27:35,489 --> 00:27:38,492 Ir sudėjau jums visas nuorodas, siejančias juos su kitais atvejais. 362 00:27:38,992 --> 00:27:41,745 Rouze, palik tai profesionalams. 363 00:27:42,329 --> 00:27:45,707 Taip. Kaip pats sakėte. 364 00:27:45,791 --> 00:27:49,253 Nėra kam dirbti, o dingusių daugėja, 365 00:27:49,336 --> 00:27:50,379 regis, kasdien, 366 00:27:50,462 --> 00:27:52,339 todėl maniau, būsit dėkingas už pagalbą. 367 00:27:52,422 --> 00:27:53,590 Aš ir esu dėkingas. 368 00:27:53,674 --> 00:27:54,842 Ačiū tau, Rouze. 369 00:27:57,094 --> 00:27:59,805 O dabar užsiimkime tuo kavos aparatu, gerai? 370 00:28:09,314 --> 00:28:10,315 Po galais. 371 00:28:13,610 --> 00:28:14,653 Ar viskas gerai? 372 00:28:14,736 --> 00:28:16,697 Išėjau iš darbo parduotuvėje, kad padėčiau, 373 00:28:16,780 --> 00:28:19,116 o tik kavą pilstau. 374 00:28:20,534 --> 00:28:21,660 Net ir jos jau nebe. 375 00:28:21,743 --> 00:28:24,246 - Gal, kaip sakiau, galiu padėti? - Taip? 376 00:28:24,329 --> 00:28:26,665 Kariškiai, čia atvažiavę, sakė tą patį. 377 00:28:28,625 --> 00:28:30,544 „Mes padėsim. Tik laikykitės taisyklių.“ 378 00:28:30,627 --> 00:28:32,546 Jums patinka šis žodis, „taisyklės“. 379 00:28:32,629 --> 00:28:33,672 Ir ką jie padarė? 380 00:28:33,755 --> 00:28:37,968 Atėjo, užgrobė biblioteką ir pavertė ją kažkokia laboratorija. 381 00:28:38,051 --> 00:28:41,263 O ta jų bazė? Anksčiau buvo mūsų mokykla. 382 00:28:41,763 --> 00:28:44,892 Beno Šeltono ūkį pavertė savo sandėliu ar kažkuo. 383 00:28:44,975 --> 00:28:47,853 Abiejų Amerikų centras, kokia laimė. 384 00:28:47,936 --> 00:28:50,731 Mūsų žmonės dingsta, o jiems nusispjaut. 385 00:28:50,814 --> 00:28:52,691 Kas tie 37 dingę žmonės, 386 00:28:52,774 --> 00:28:55,319 kai žuvo ar dingo be žinios ketvirtis pasaulio? 387 00:28:55,903 --> 00:28:57,905 Bet jie turėjo vardus. 388 00:28:58,488 --> 00:29:01,325 Visi dingo konkrečiomis datomis. 389 00:29:01,408 --> 00:29:04,369 Bet kareiviai tas datas 390 00:29:04,453 --> 00:29:05,871 laiko jų mirties datomis. 391 00:29:05,954 --> 00:29:06,955 Datos. 392 00:29:15,839 --> 00:29:17,341 Tai ne žvaigždė. 393 00:29:19,218 --> 00:29:20,302 Tai ženklelis. 394 00:29:21,303 --> 00:29:22,846 Ir ten - skaičiai. 395 00:29:24,598 --> 00:29:26,683 Ten šerifas? Tas vyras, Taisonas? 396 00:29:26,767 --> 00:29:29,186 Taip. Patikėk, jis būtų kažko ėmęsis, 397 00:29:29,269 --> 00:29:30,270 jei nebūtų dingęs. 398 00:29:30,354 --> 00:29:31,647 Kas jam nutiko? 399 00:29:32,147 --> 00:29:33,857 Jis dingo vienas pirmųjų. 400 00:29:33,941 --> 00:29:36,944 Tą patį vakarą, atšventęs išėjimą į pensiją. Geras pokštas, tiesa? 401 00:29:38,820 --> 00:29:40,155 Jis mane čia atvedė. 402 00:29:40,239 --> 00:29:42,324 - Ne tokį pokštą turėjau galvoje. - Aš rimtai. 403 00:29:42,407 --> 00:29:44,660 Paduok man mano sąsiuvinį. 404 00:29:44,743 --> 00:29:48,038 - Jau sakiau. Jis - saugiai padėtas. - Pažiūrėk į mane, pažiūrėk, prašau. 405 00:29:48,121 --> 00:29:49,373 Žinau, kad esi tai girdėjusi, 406 00:29:49,456 --> 00:29:52,709 ir žinau, kad tai skamba beprotiškai, bet patikėk, aš praradau viską. 407 00:29:53,210 --> 00:29:55,963 Viską. Buvau praradęs net viltį iki šios akimirkos, bet patikėk. 408 00:29:56,046 --> 00:29:57,047 Manai, tau svyra rankos? 409 00:29:57,130 --> 00:30:00,175 Aš sėdėjau prie interneto, maisto davinius iškeisdamas į laiką, 410 00:30:00,259 --> 00:30:02,594 sėdėdavau ten iki ketvirtos ryto kiekvieną mielą naktį. 411 00:30:02,678 --> 00:30:05,931 Vis prieidamas vieną aklavietę po kitos. 412 00:30:06,431 --> 00:30:10,060 Iki dabar. Aš kai ką supratau, Rouze. 413 00:30:10,143 --> 00:30:13,730 Atnešk man tą sąsiuvinį, gerai? Aš tau parodysiu. 414 00:30:13,814 --> 00:30:17,067 Ir galbūt, tik galbūt, mes padėsime vienas kitam. 415 00:30:19,570 --> 00:30:22,865 Tu padėtum savo miesteliui, o aš laimėčiau savo prakeiktą karą. 416 00:30:24,825 --> 00:30:27,578 Rouze, tau manęs reikia kaip ir man tavęs, girdi? 417 00:30:30,122 --> 00:30:33,792 Prieš keturis mėnesius pora nepažįstamų žmonių manęs paprašė pagalbos. 418 00:30:34,877 --> 00:30:36,003 Paauglių. 419 00:30:36,086 --> 00:30:37,963 Aš nenorėjau jiems padėti. Tikrai. 420 00:30:39,173 --> 00:30:40,841 Bet man nebuvo likę ką daryti, 421 00:30:40,924 --> 00:30:43,927 ir po to pirmą kartą pasijutau padaręs išties kažką prasmingo. 422 00:30:45,179 --> 00:30:47,848 Todėl klausiu tavęs iš visos širdies, 423 00:30:49,725 --> 00:30:50,976 ką gali prarasti? 424 00:31:01,987 --> 00:31:03,614 Padėkite! 425 00:31:03,697 --> 00:31:05,449 - Raider. - Padėkite! Kas nors? 426 00:31:05,532 --> 00:31:07,492 Sakykite, kokia jūsų būklė ir lokacija? 427 00:31:07,576 --> 00:31:09,745 Kartoju, kokia būklė ir lokacija? 428 00:31:09,828 --> 00:31:11,371 Mes užspeisti dauboje! 429 00:31:11,455 --> 00:31:14,458 Pasakykite savo buvimo vietą. 430 00:31:14,541 --> 00:31:17,169 - Nežinau. Briedžių perėja. - Briedžių perėja. 431 00:31:18,212 --> 00:31:20,172 Bičiuliai, gali tekti vykt gelbėti žmonių. 432 00:31:20,255 --> 00:31:21,256 Ką jūs darot? 433 00:31:21,340 --> 00:31:23,300 Supratau. Kitas posūkis - į šeštąjį greitkelį. 434 00:31:23,383 --> 00:31:25,135 Henli, Džeksonai, Krise, paskui mane. 435 00:31:25,636 --> 00:31:27,513 - Supratau. - Supratau. 436 00:31:30,349 --> 00:31:32,142 Žadėjote nuvežti mus į saugią vietą. 437 00:31:32,226 --> 00:31:34,978 Ir nuvešiu. Po to, kai patikrinsime šį nelaimės pranešimą. 438 00:31:35,062 --> 00:31:36,438 - Išleiskit mus. - Vidury dykynės? 439 00:31:36,522 --> 00:31:38,732 - Tiesiog išleiskit mus čia! - Klausyk... 440 00:31:38,815 --> 00:31:41,693 - Sustokit. - Aš nuvešiu jus į saugią vietą. 441 00:31:41,777 --> 00:31:44,446 - Tik pirma užsuksiu ten. - Kodėl? 442 00:31:44,530 --> 00:31:48,283 Juk sakiau. Mes padedam žmonėms. Toks mūsų darbas. 443 00:31:58,669 --> 00:32:00,879 Praneškite, kai povandeniniai laivai bus vietoje. 444 00:32:00,963 --> 00:32:01,964 Indija laukia. 445 00:32:07,386 --> 00:32:08,387 Generole. 446 00:32:08,470 --> 00:32:09,471 Ponia prezidente, 447 00:32:09,555 --> 00:32:12,224 man kelia nerimą jūsų įsakymas apeiti pavaldumo seką, 448 00:32:12,307 --> 00:32:13,308 švelniai tariant. 449 00:32:13,392 --> 00:32:17,271 Tai būtina. Reikia pasitikėt operatoriais. Langas veikimui - itin siauras. 450 00:32:17,354 --> 00:32:21,191 Savo operatoriais aš pasitikiu. O jūsiškiais - ne. 451 00:32:21,984 --> 00:32:24,152 Nenorėčiau, kad man ant galvos nukristų ICBM 452 00:32:24,236 --> 00:32:26,822 tik dėl to, kad nebuvo sudrausmintas jaunimas. 453 00:32:30,325 --> 00:32:33,537 Visiems operatoriams: jei nepataikys, tegu detonuoja sprogmenis ore. 454 00:32:34,204 --> 00:32:36,039 Nešaudykime vieni į kitus. 455 00:32:38,792 --> 00:32:41,044 - Patenkintas? - Ne itin. 456 00:32:41,628 --> 00:32:42,629 Kas dabar patenkintas? 457 00:32:45,757 --> 00:32:48,177 Henli? Džeksonai? Krise? Sukam. 458 00:32:49,553 --> 00:32:50,554 Supratau. 459 00:32:51,138 --> 00:32:52,139 Supratau. 460 00:33:04,359 --> 00:33:06,361 Švęsdamas savo 30-metį, 461 00:33:06,445 --> 00:33:08,739 surengiau didžiausią fejerverkų šou istorijoje. 462 00:33:08,822 --> 00:33:09,990 Trisdešimt baržų. 463 00:33:10,991 --> 00:33:12,910 Sakė, kad matėsi net iš kosmoso. 464 00:33:15,204 --> 00:33:16,330 Visi tinklai ūžė savaitę. 465 00:33:18,707 --> 00:33:21,627 Ar dar nori, kad kliniškai įvertinčiau tavo sveiką nuovoką? 466 00:33:35,098 --> 00:33:36,099 Ar viskas gerai? 467 00:33:39,353 --> 00:33:41,021 Paskutinį sykį, kai į juos šovėme... 468 00:33:45,609 --> 00:33:47,653 Tada paskutinįsyk girdėjau jos balsą. 469 00:33:52,491 --> 00:33:53,659 Šįkart viskas kitaip. 470 00:34:03,335 --> 00:34:05,003 Manau, kad gali pamiršti žmogų, 471 00:34:08,422 --> 00:34:09,424 prisiminimus apie jį, 472 00:34:11,342 --> 00:34:12,344 jausmą... 473 00:34:16,306 --> 00:34:18,475 Bet pakanka vienos akimirkos viskam atgyti. 474 00:34:23,230 --> 00:34:25,690 Kuri čia mano smegenų dalis? 475 00:34:28,860 --> 00:34:29,987 Žmogiškoji. 476 00:34:35,033 --> 00:34:37,995 Kariškiai nori, kad mes auštant žiūrėtume į dangų. 477 00:34:38,078 --> 00:34:39,621 Kažką sumanė. 478 00:34:39,705 --> 00:34:41,706 Gerai. Deividsai, Garsija, ruoškitės. 479 00:34:42,331 --> 00:34:44,001 - Veidai, važiuosi su manim. - Šerife. 480 00:34:44,083 --> 00:34:45,835 Eime, Karmaiklai. 481 00:34:46,335 --> 00:34:48,714 - Kas vyksta? - Labas, Rouze. 482 00:34:48,797 --> 00:34:51,257 Ta mašina užtruks, kol nesibaigs kažkoks jų reikalas. 483 00:34:51,341 --> 00:34:53,135 Kaip manai, pasaugosi jį dar porą valandų? 484 00:34:53,217 --> 00:34:56,722 Gerai. Pabūsiu čia. Gal pavyks sutaisyti kavos aparatą. 485 00:34:56,804 --> 00:34:58,307 Tu - išgelbėtoja, Rouze. 486 00:34:58,849 --> 00:34:59,850 Išgelbėtoja. 487 00:35:11,778 --> 00:35:13,530 Gerai, atversk. 488 00:35:16,491 --> 00:35:18,452 - Pats piešei? - Ne, tas paauglys, kuriam padėjau. 489 00:35:18,535 --> 00:35:22,331 Jis piešė. Jis matė tai, ką matė ir ateiviai. 490 00:35:22,831 --> 00:35:24,374 Jiems irgi patinka komiksai? 491 00:35:24,458 --> 00:35:26,710 Kelis puslapius atgal. Tris ar keturis. 492 00:35:28,420 --> 00:35:30,964 Čia. Jis tai nupiešė prieš keturis mėnesius. 493 00:35:31,548 --> 00:35:33,217 Pirma maniau, kad ten žvaigždė. 494 00:35:33,300 --> 00:35:36,261 Gal planeta ar kažkas, bet ar atpažįsti? 495 00:35:37,095 --> 00:35:39,973 Šerifo Taisono ženklelis tokios pat formos. 496 00:35:42,643 --> 00:35:43,977 Ar klystu? 497 00:35:46,939 --> 00:35:48,774 Gal tai tik sutapimas. 498 00:35:48,857 --> 00:35:51,527 Paimk jo skelbimą, prašau. 499 00:35:57,491 --> 00:36:00,369 Dabar sulygink skaičius piešinyje ir jo dingimo datą. 500 00:36:07,709 --> 00:36:10,128 ŠERIFAS DŽIMAS BELAS TAISONAS PASKUTINĮ SYKĮ MATYTAS 11/01 501 00:36:10,212 --> 00:36:13,006 Matai? Ten atsakymai. 502 00:36:14,842 --> 00:36:16,176 Mane atvedė čia ne šiaip sau. 503 00:36:16,260 --> 00:36:17,344 AILYN GREIDI 11/22 504 00:36:18,470 --> 00:36:19,721 BENAS ŠELTONAS 11/04 505 00:36:21,098 --> 00:36:22,349 ČETAS GRIFINAS 10/31 506 00:36:25,477 --> 00:36:28,105 Atsakymai yra čia. 507 00:36:31,775 --> 00:36:33,819 Trijų asmenų šeima užspeisti automobilyje. 508 00:36:34,945 --> 00:36:36,363 Aš suskaičiavau šešis ateivius. 509 00:36:36,947 --> 00:36:38,448 Jie artinasi iš visų pusių. 510 00:36:43,287 --> 00:36:45,414 Paruoškit visus liepsnosvaidžius. 511 00:36:52,379 --> 00:36:53,505 Užspeista šeima. 512 00:36:54,506 --> 00:36:56,425 Prie jų artinasi pustuzinis ateivių. 513 00:36:59,094 --> 00:37:00,512 - Rai, lieki čia. - Aš su tavim. 514 00:37:00,596 --> 00:37:02,431 - Ne dabar. Rai! - Ne, tėti. Aš visada... 515 00:37:10,397 --> 00:37:12,316 Jūs - saugiame nuotolyje. Jums nieko nenutiks. 516 00:37:12,399 --> 00:37:13,859 Saugiame nuotolyje? 517 00:37:13,942 --> 00:37:15,485 Aš jums pažadėjau. Aš pažadus vykdau. 518 00:37:18,780 --> 00:37:20,157 Bet jei kas... 519 00:37:25,913 --> 00:37:26,914 važiuokit. 520 00:37:41,637 --> 00:37:44,306 - Greit ir tyliai. - Aišku. Džeksonai, padėsi. 521 00:37:44,389 --> 00:37:46,683 - Supratau. - Duosiu ženklą. 522 00:37:48,018 --> 00:37:49,019 Einam, einam. 523 00:37:53,982 --> 00:37:56,151 Einam. Pasiruošę? 524 00:37:56,818 --> 00:37:58,445 Eime! 525 00:38:02,991 --> 00:38:07,120 Pranešimas bus transliuojamas visais avariniais dažniais 30 min. 526 00:38:07,621 --> 00:38:09,498 arba kol duosite nurodymą liautis. 527 00:38:18,632 --> 00:38:20,843 Mano brangūs pasaulio piliečiai. 528 00:38:22,302 --> 00:38:24,555 Šiandien 9.42 val. pasauliniu koordinuotuoju laiku 529 00:38:25,556 --> 00:38:28,725 pasaulio bendruomenė pamėgins duoti vieningą atsaką 530 00:38:29,643 --> 00:38:32,729 ateivių agresoriams, įsiveržusiems į mūsų pasaulį. 531 00:38:33,897 --> 00:38:39,778 Jau kelis mėnesius jie viršija mus skaičiumi, jėga ir ginkluote. 532 00:38:41,071 --> 00:38:43,240 Negaliu garantuoti, kad šįkart mums pavyks. 533 00:38:43,866 --> 00:38:45,117 Kraukit duomenis. 534 00:38:45,200 --> 00:38:47,369 - Tik galiu pasakyt... - Kraunama. 535 00:38:47,452 --> 00:38:50,038 ...kad bandysim jiems smogti į skausmingiausią vietą. 536 00:38:51,832 --> 00:38:54,042 Kad pajustų nors kruopelytę mūsų skausmo. 537 00:38:54,543 --> 00:38:55,794 Dar vienas artėja. 538 00:38:56,336 --> 00:38:57,379 Džeksonai, pridenk mane. 539 00:38:57,880 --> 00:39:00,716 Krise. Matai jį? Kairėje! Tau iš kairės! 540 00:39:01,300 --> 00:39:03,468 Kaip sakydavo mano tėvas: 541 00:39:03,552 --> 00:39:06,763 „Neleisk, kad jie tave pamatytų nulenkta galva.“ 542 00:39:09,766 --> 00:39:13,061 Taigi, prašau jūsų pakelt galvas į viršų. 543 00:39:17,274 --> 00:39:19,526 - Penki, keturi... - Pažvelkite aukštyn. 544 00:39:19,610 --> 00:39:20,819 - Nebebijokime... - Trys. 545 00:39:20,903 --> 00:39:23,197 - ...žvaigždžių ir dangaus. - Du. 546 00:39:23,280 --> 00:39:24,406 Vienas. 547 00:39:24,907 --> 00:39:25,908 Vesk. 548 00:39:28,076 --> 00:39:29,119 Suvesta. 549 00:39:29,703 --> 00:39:31,747 Laikyk. Laikyk. 550 00:39:36,793 --> 00:39:37,794 Stop. 551 00:39:38,879 --> 00:39:39,880 Kas toliau? 552 00:39:42,925 --> 00:39:43,926 Lauksim. 553 00:39:52,309 --> 00:39:53,310 Klarkai! 554 00:39:53,393 --> 00:39:54,853 Už tavęs! 555 00:39:56,438 --> 00:39:58,565 - Klarkai! - Raider! 556 00:39:58,649 --> 00:40:00,484 Eime, eime! 557 00:40:00,567 --> 00:40:03,070 - Mama! - Raider, grįžk! 558 00:40:04,738 --> 00:40:08,200 Ramiai! Zebas sužeistas! 559 00:40:09,326 --> 00:40:13,747 Mama, prašau! Turim jiems padėti. Nepalikim jų kaip palikom tėtį! 560 00:40:13,830 --> 00:40:16,667 - Mes jo nepalikom! - Palikom! Tai... 561 00:40:18,293 --> 00:40:20,379 Lukai, kas yra? 562 00:40:22,339 --> 00:40:23,799 Lukai. 563 00:40:30,639 --> 00:40:31,640 Dar daugiau ateina. 564 00:40:37,896 --> 00:40:42,067 Jų daugiau! Atvaro iš vakarų! Jėzau! Iš kur jie? 565 00:40:42,150 --> 00:40:43,485 - Lukai! - Liepsnosvaidžius. 566 00:40:43,569 --> 00:40:45,362 - Apsupkim! - Jų per daug! 567 00:40:45,445 --> 00:40:46,530 Lukai. 568 00:40:48,282 --> 00:40:50,659 - Mama! - Lukai! 569 00:40:57,916 --> 00:41:01,962 Laikyk ir nė už ką nepaleisk! Nepaleisk! 570 00:41:02,921 --> 00:41:04,089 Mama! 571 00:41:21,398 --> 00:41:23,275 Maldauju, nesuklysk, Nikilai. 572 00:41:42,753 --> 00:41:44,087 Kažkas vyksta. 573 00:41:45,088 --> 00:41:48,133 Ar dar ilgai turėsim taip žiūrėti? 574 00:41:50,093 --> 00:41:52,095 Iš kur galiu žinoti? 575 00:41:57,559 --> 00:41:59,895 - Atgal! - Nesistok! Žemyn. 576 00:41:59,978 --> 00:42:01,271 Ar jį kas mato? 577 00:42:01,813 --> 00:42:03,482 Mes dar gyvi, girdi? Nagi. 578 00:42:11,281 --> 00:42:12,282 Tai vyksta. 579 00:42:14,368 --> 00:42:15,452 Kas ten? 580 00:42:17,412 --> 00:42:20,541 O, varge. Nieko sau dydis. 581 00:42:24,545 --> 00:42:26,964 Nešėjai, kaip girdite? 582 00:42:34,054 --> 00:42:36,431 Matome taikinį. Kartoju, matome taikinį. 583 00:42:36,932 --> 00:42:38,058 Šaukite. 584 00:43:04,418 --> 00:43:06,128 Pataikyta! Pašautas. 585 00:43:16,889 --> 00:43:18,390 Taip! 586 00:43:18,974 --> 00:43:20,559 Dieve, kaip man patinka laimėti! 587 00:43:24,688 --> 00:43:27,149 Kas mane apkabins? Kas mane apkabins? 588 00:43:27,232 --> 00:43:30,319 Didžiausi visų laikų fejerverkai! 589 00:43:39,578 --> 00:43:41,038 Matėte? 590 00:43:46,168 --> 00:43:47,419 Kas vyksta? 591 00:43:48,545 --> 00:43:49,880 Jie miršta! 592 00:43:50,714 --> 00:43:52,424 Šeima saugi! 593 00:43:52,508 --> 00:43:54,760 Eime! Visi, eime iš čia! 594 00:44:00,933 --> 00:44:02,768 Nušauti septyni jų laivai. 595 00:44:02,851 --> 00:44:06,396 Keturi Ramiajame, du Antraktikoje ir vienas Rusijos rytuose. 596 00:44:08,690 --> 00:44:11,151 Paskambink. Pasiūlyk pagalbą. 597 00:44:14,863 --> 00:44:15,948 Teisingai. 598 00:44:17,074 --> 00:44:18,283 Dabar matot mus. 599 00:44:30,546 --> 00:44:31,880 Šaunuolė, Mitsuki. 600 00:44:34,091 --> 00:44:35,759 Geras! 601 00:44:55,571 --> 00:44:56,613 Štai. 602 00:44:57,364 --> 00:45:00,492 Eikš. Gerai. Eik į tą kampą. 603 00:45:01,994 --> 00:45:02,995 Ei, tu. 604 00:45:05,789 --> 00:45:06,874 Tuoj duosiu užkąsti. 605 00:45:09,084 --> 00:45:10,085 Tu šaunuolis. 606 00:45:11,712 --> 00:45:12,963 Tu irgi. 607 00:45:14,464 --> 00:45:16,133 Eikite mašinų link, gerai? 608 00:45:19,928 --> 00:45:21,263 Ačiū. 609 00:45:21,763 --> 00:45:23,182 - Šaunuoliai. - Eime. 610 00:45:23,265 --> 00:45:24,808 Aš jį paimsiu. 611 00:45:25,767 --> 00:45:27,519 Kas, po galais, įvyko? 612 00:45:27,603 --> 00:45:28,979 Ateiviai ėmė ir sustojo. 613 00:45:29,062 --> 00:45:31,064 Manau, kovėmės su jais ne mes vieni. 614 00:45:36,278 --> 00:45:38,488 Sara. 615 00:45:39,781 --> 00:45:41,074 Sara, čia mamytė! 616 00:45:42,784 --> 00:45:44,036 Sara! 617 00:46:06,600 --> 00:46:07,601 Čia mama! 618 00:46:10,521 --> 00:46:12,564 - Sara. - Sara! 619 00:47:46,575 --> 00:47:48,577 Išvertė Egidija Namavičė