Lazerinio dažnio testas 19-B,
pradedam.
Kaip dažnio lygiai?
Geri.
Gerai. Vykdome.
- Aš išeinu. - Supratau.
Jamato? Ateini?
Einu.
Nustatyk 44 kilohercus.
Nustatyk UHF.
Jokių pokyčių.
Galim koreguoti amplitudę.
Kodėl neveikia?
Velnias.
Pralošiau lažybas. Maniau, bus tik rytoj.
Kas tai?
Kartais ateivis išleidžia šį signalą.
Nežinom, kodėl, bet visuomet tokį patį.
Štai. Žiūrėk.
Ir dabar.
Viskas.
Ką jis daro?
Neįsivaizduoju.
Perdavimas Nikilui.
- Yra. - Priešmirtiniai atodūsiai.
Toks laivas - kaip milžiniškas pažeistas bioorganizmas.
Ateivis perdžia.
Kaip dažnai tai vyksta?
Kartais dienų skirtumu, kartais - valandų.
Nikilas pradžioje nudžiugo,
bet dabar šie duomenys tiesiog keliauja į archyvą.
Toks štai apokaliptinis dažnių juostos plotis.
Trečia baze, atsiliepkite.
Trečia bazė klauso.
Mitsuki Jamato kviečiama į kliniką.
Aišku. Ryšys baigtas.
Metas nuskenuoti tavo smegenis.
Tai nėra būtina. Man viskas gerai. Turiu grįžti.
Padidėjusi veikla kampinio vingio zonoje bei vernikėje.
Girdi garsus ar balsus iš nenustatytų šaltinių?
Aš dar nieko neatsakiau. Kodėl rašai?
Sakei, kad atsakysi į mano klausimus, kai tai bus…
Aš atsakysiu į tavo klausimus, kai tai bus baigta.
Man viskas gerai. Pasakysiu tau, kada nebus gerai.
Tai aš tau pasakysiu, kada nebus gerai.
Bet gali grįžti.
Kaip sekasi?
Darbas.
Kaip sekasi megzti ryšį?
Nekaip.
Bet aš…
Kartais aš jaučiuosi lyg…
Jaučiu lyg jis stebėtų mane.
Būk ten atsargi, gerai?
Neįsileisk jo į galvą daugiau
nei jis nori, kad atskleistum jo paslaptis.
Mitsuki?
Aš jį žinau.
Olegas Varga.
Prieš trejus metus laimėjo fizikos Nobelį.
Ar tau viskas gerai?
- Taip, man… - Viskas gerai.
Žinai,
dabar galėtum manęs klausinėti.
Manau, jiems tu reikalinga labiau nei man.
Ką dabar darėte?
Nieko. Tiesiog siunčiame signalus. Kol kas jokio atsako.
Suvesk paskutinį derinį.
Ką?
Suvesk dar sykį.
Vedu 92. Išsiųsta.
Rodmenys stabilūs.
Ką ji daro?
Nežinau.
Vesk dar ankstesnį.
91, išsiųsta.
Stabilu.
90, išsiųsta.
Šitas. Pakartok.
Ei, Jamato.
- Kas vyksta? - Ateikit čia.
Atsineškit siųstuvą.
- Manai, dar vienai pasimaišė? - Pamatysim.
Šiurpūs padarai.
Jamato, kas vyksta?
Suvesk dar sykį.
90.
Išsiųsta.
Eina ši…
Kodėl taip žymi vogtą mašiną?
O jei jie pamatys?
Jiems labiau rūpi ne slapstymasis, o tai, ar mus suras.
Pirmoji Judėjimo taisyklė - mes žmonių nepaliekame.
Gera taisyklė.
Iš kur jūs?
Iš Mariono, Ohajaus.
Niekinis miestelis nieko vidury.
Bet dabar visi mes - niekur.
O tu?
Iš Niujorko.
Kokia ten kalba kalbėjotės su mama šįryt?
Ji mus moko persų kalbos.
Ji augo Sirijoje, nors jos mama - iranietė.
Nežinau. Ji turbūt tėvynės ilgisi.
Rai, dukrele. Kviesk visus, važiuojam.
Nemanau, kad tavo mamai tai patiktų.
Atiduok skardinę, kol mama nepamatė.
- Semai. - Per vėlu.
Eik į vidų.
Patikrink, ar viską susidėjote su sese.
Laukit manęs ten.
Eik. Ateisiu po dviejų minučių.
Ką tai reiškia?
Paauglys elgiasi kaip paauglys, spėju.
Nuvežkit mus į kitą pabėgėlių centrą.
Nekalbėkit su mano vaikais.
Gerai.
Ar jūs visada tokia įsitempusi?
Ką?
Klausiu, ar visada tokia įsitempusi?
Jei pati taip elgiatės, vaikai irgi bus įsitempę.
Mano „įsitempimas“ mus gelbėja iki šiol.
Mes pasinaudosime jūsų paslauga, ačiū.
Paskui nesipainiosime jums po kojų.
Gerai, važiuojam!
Labas rytas, Veidai.
- Labas rytas, Rouze. - Ar jau klausei jo?
Rouze, jis užsiėmęs. Juk žinai, kaip kariškiai vaiko mūsų šerifą.
- Aš iriuosi prieš srovę, Veidai. - Vakar atvedžiau tau vyruką.
Jis - už grotų. Šią popietę atvažiuos jį pervežti.
O ką man su juo daryti? Maitinti jį?
Taip. Būtų žmogiška.
- Su vakarykščiu jau 37 žmonės, Veidai. - Žinau, Rouze. Žinau.
Tik nežinau, ką galiu...
Aš jo paklausiu.
Labai prašau.
Ačiū.
Pagaliau!
Sėdžiu čia visą naktį. Ar pas jus nėra budinčių pareigūnų?
Ką visa tai reiškia?
Atsiprašome. Šiuo metu mums trūksta darbuotojų dėl ateivių invazijos.
Jūsų mašina atvyks po poros valandų.
Tiesiog palaukite.
Labas rytas, panele Džili.
Juk puikiai žinote, kad paskambinčiau, jei turėčiau naujienų.
Deja, neturiu.
Kaip jūs laikotės?
Aš gerai, ponia, ačiū, kad paklausėte.
Gerai, iki rytdienos.
Jūs neturite teisės manęs užrakinti. Patikrinkite savo įrašus.
Nagi, patikrinkit.
Kreipiatės ne į tą žmogų. Aš tik atsiliepinėju telefonu.
Gerai, paklausykit.
Čia atėjau vakar vakare su sąsiuviniu.
Ir noriu žinoti, kur jis, ir ar jam nieko nenutiko.
Patikėkite, jūsų daiktams nieko nenutiko.
Jums viską grąžins, kai tik atvyks mašina jūsų paimti.
Netrukus atnešiu jums pusryčių. Dabar turiu darbo.
Jūs ieškote visų šių dingusių žmonių?
Man regis, čia kabo daugiau nei 30 skelbimų,
ir jums ne pro šalį pagalba.
Tai išleiskite mane iš šio narvo ir atiduokite sąsiuvinį,
kol jums nedingo visi piliečiai ir sienos kartu su jais.
O kas? Padėsit man surast šiuos žmones?
Jei atgausiu savo sąsiuvinį, taip.
Jūs netekote artimo žmogaus.
Matau iš jūsų žvilgsnio.
Kuris jūsų?
Gal aš galiu padėti surasti.
Tai nejuokinga.
- Aš jūsų nejuokinu. - Gerai.
Aš suprantu tą gelbėtojo kompleksą.
Kaip norėčiau, kad kažkoks sulaikytas vyrukas turėtų atsakymą,
bet bijau, pone... Atleiskit, kuo vardu?
Koulas. Trevantas Koulas.
„Jūrų ruonis“. Dvi misijos Afganistane, viena - Irake.
Dar vienas.
Parodysiu kai ką.
Šis tipas man patinka labiausiai.
Vyras atėjo čia pėsčiomis iš Aliaskos,
nes išgirdo, kad pas mus formuojama brigada kovai su ateiviais,
ir norėjo įstot į ją.
Ši moteris susapnavo žalius žmogeliukus
ir manė, kad privalom turėti šį piešinį.
Ši ponia kalbasi su ateivių pagrobtaisiais.
Jūs tai mokate?
Žinot, kas siejo visus šiuos žmones?
Visi ieškojo atsakymų, priežasčių, platesnio vaizdo.
Tačiau nė vienam jų nerūpėjo mūsų miestelis.
Džaklina 20 metų turėjo naminių gyvūnėlių kirpyklą.
Nelsas turi tris sūnus, septynis anūkus, o jo žmona kasryt skambina
ir teiraujasi, ar yra naujienų.
Ailyn Greidi? Mes su ja kartu mokėmės.
Ji buvo šerifo pavaduotoja.
Štai ko aš netekau. Visų ant šios sienos.
Ir dar noriu apsaugoti
likusius gyventojus.
Taigi, jūs su savo stebuklingu sąsiuviniu
galit tyliai pasėdėti porą valandų, kol sutvarkysiu reikalus.
Aš palydėsiu jus į mašiną, kai ji atvyks.
Net duosiu jums kavos su spurga, jei patylėsit.
Turim sustiprinti signalą.
Manai, jis žino?
Kad aptikom jo apsaugos signalą?
Nežinau.
Beprotystė.
Tu čia kiek? Kelios dienos?
Mes nieko panašaus nenuspėjome.
Gerai, laikykitės šio dažnio ribose. Patikrinkite jį per VHF.
Jamato.
Viskas gerai?
Taip.
Man viskas gerai.
Man reik įkvėpt oro.
Jūs nelaimėsit.
Mes turim vieną nukritusį jūsų laivą.
Žinau, kas tai!
Tai nelaimės signalas. Ištraukit jo istoriją.
- Ką? - Signalo.
Turiu pamatyt visus atvejus per pastaruosius keturis mėnesius.
- Jis nenuoseklus. Žiūrėk. - Jokio dėsningumo.
Žiūrėkit.
Atitinka kubinį splainą.
Tai ne priešmirtiniai atodūsiai.
Tai pagalbos šauksmas.
Jis siunčia SOS.
Siunčia kur?
Kur tu siųstum SOS,
jei būtum vienas laivas, numuštas į mūsų planetą?
Jei aš teisi, kitas signalas bus pasiųstas 5.32 val.
Tai naktinei pamainai neateiti?
Tu viduje jau buvai keturias valandas.
Tai viršija normą.
Nori pasakyti man, kad neičiau?
Gerai. Jei nuspėsime kitą signalą, tuomet kas?
Sustabdysim jį, kad nebūtų išsiųstas?
Ne, mes į jį įsilaušim.
Ką tu čia veiki taip vėlai?
Kiek dabar valandų?
11 valandų po tau skirtos pamainos.
Jaučiu, kažką tuoj sugalvosiu.
Taip.
Žinoma.
Tu neuždavei klausimo,
nes nenorėjai apmąstyti atsakymo.
Tuos mokslininkus tame kambary sieja vienas dalykas.
Jie visi teigė, kad jiems viskas gerai,
nors taip nebuvo.
Jie visi troško spoksoti į to ateivio protą,
kol patys neprarado savojo.
Žinau, jog manai, kad esi kitokia.
Ir jie taip manė.
Visi iki vieno.
Taip.
Atsakymas į tavo klausimą - taip.
Aš maniau, kad tame laive buvo Hinata.
Ir aš kaltinu save
už tai, kas atsitiko jai.
Ir pasauliui.
Žinau.
Bet negi manai, bus geriau, jei bausi save?
Gali būt geriau, jei nubausiu juos.
Metas.
Eikš su manim.
Visos sistemos veikia.
- Labas, Maja. - Labas, Miša.
Trys, du, vienas.
Taip! Pričiupom tave! Pričiupom tave, niekšeli!
Kas čia buvo?
Mes… Ji išsiaiškino, kaip įsilaužti į motininį laivą.
Manai, kad tas SOS signalas siunčiamas į motininį laivą?
Taip.
Tuomet laivas nepriima signalo.
Nes niekas neatskrido paimti to laivo ar ateivio.
Mes to nežinom.
Manau, būčiau pastebėjęs ateivių gelbėtojus prie savo slenksčio.
Gal jis gauna signalus, bet nusprendė, kad dėl vieno laivo
neverta rengti gelbėjimo misijos.
Tai beprotystė.
Ji mano, būtent todėl tau patiks ši idėja.
Maja, koks čia tavo vaidmuo?
Aš tik morališkai palaikau.
Kai kurie žmonės tavęs prisibijo.
Ačiū. Ačiū tau už tai, Maja.
- Ne ji? - Ne.
Tu siūlai, kad mes pasikinkytume tą „galimą“ pranešimą.
Ir ką?
- Įsibrautume į jų motininį laivą? - Taip.
Tu teisi, man patinka šios idėjos beprotiškumas.
Bet ką tuo pasieksime?
Sakykim, tavo prielaida pasiteisina, ir mes…
pamatome matricą.
Kas toliau, Neo?
Ateiviai kažkaip patenka į Žemę.
Mes nežinom, iš kur jų čia vis daugėja, kasdien, visur.
Jie naudoja nematomumo technologiją.
Jei pamatytume juos, galėtume apšaudyt.
Nori jų transporto laivus padaryt matomus?
Ir šauti į juos danguje.
Yra vienas minusas.
Koks dar čia galėtų būti minusas?
Tai, ką pašausime, nukris į Žemę.
Tas jų nešėjas - nedidelio miesto dydžio.
Rizikuojame užmušt daugiau saviškių nei jų.
Stalingradas.
Stalingrado mūšis.
Visi manė, kad Japonijos atominės bombos, apgailestauju,
ar išsilaipinimas Normandijoje buvo lemtingas posūkis kare su naciais.
Bet iš tiesų vokiečiai nebeatsigavo po Stalingrado mūšio.
Kruviniausias Antrojo pasaulinio karo mūšis.
Sovietai prarado virš milijono gyvybių,
bet atsilaikė prieš vokiečius.
Tai - mūsų Stalingradas.
Be to, Žemės paviršių sudaro net 71 proc. vandens.
Aš surizikuosiu.
Proto netekai?
Maja… Dr. Kastijo.
Norite atsakyti į šį klausimą klinikiniu požiūriu?
Ir ar visi atsako teigiamai į šį klausimą?
Norėjote laimėti? Aš siūlau šansą…
Įsakyti visiems mano branduolinės ginkluotės operatoriams, cituoju:
„9.42 val. žiūrėti į dangų ir būti pasiruošus DEFCON-1 protokolui.“
Teisingai, ponia.
Ir pamačius bet ką - nieko konkretaus nurodyt negali -
į tai iššauti.
Teisingai.
Mums padės tik branduolinių raketų greitis ir nuotolis.
Mums gali pavykti, Benja. Tikrai gali.
Aš nemėgstu klysti, pati žinai, todėl neprašyčiau,
jei nemanyčiau, kad yra daug šansų laimėti.
„Daug šansų“.
Kiek laiko?
- Ponia? - Kiek laiko
operatoriams spoksoti į dangų su viltimi, jog kažkas ims ryškėti?
Man reikia atsakymo.
Aš nežinau.
Tai spėk.
Trisdešimt minučių.
Trisdešimt minučių, ponia prezidente.
Trisdešimt minučių.
Ir perduokit jiems, kad raketų sistemos būtų paruoštos nusitaikyti.
Nežinau, kiek laiko turėsim, kol jie nutrauks signalą.
Ar dar kuo nors galiu padėti, panele Jamato?
Ne, tai viskas.
Ačiū, ponia prezidente.
Ate.
Labas rytas, šerife.
Labas rytas, Rouze.
Turite minutę?
Jei kavos aparatas vėl streikuoja…
Ne. Streikuoja.
Bet ne to norėjau klausti.
Aš tik…
Sakykit, ar peržvelgėte tuos tris naujus atvejus?
Sužinojusi, kur juos paskutinįkart matė,
aptikau šiokių tokių užuominų.
Rouze. Mes stengiamės, patikėk.
Visai nėra žmonių.
Žinau. Todėl surinkau medžiagą.
Ir sudėjau jums visas nuorodas, siejančias juos su kitais atvejais.
Rouze, palik tai profesionalams.
Taip. Kaip pats sakėte.
Nėra kam dirbti, o dingusių daugėja,
regis, kasdien,
todėl maniau, būsit dėkingas už pagalbą.
Aš ir esu dėkingas.
Ačiū tau, Rouze.
O dabar užsiimkime tuo kavos aparatu, gerai?
Po galais.
Ar viskas gerai?
Išėjau iš darbo parduotuvėje, kad padėčiau,
o tik kavą pilstau.
Net ir jos jau nebe.
- Gal, kaip sakiau, galiu padėti? - Taip?
Kariškiai, čia atvažiavę, sakė tą patį.
„Mes padėsim. Tik laikykitės taisyklių.“
Jums patinka šis žodis, „taisyklės“.
Ir ką jie padarė?
Atėjo, užgrobė biblioteką ir pavertė ją kažkokia laboratorija.
O ta jų bazė? Anksčiau buvo mūsų mokykla.
Beno Šeltono ūkį pavertė savo sandėliu ar kažkuo.
Abiejų Amerikų centras, kokia laimė.
Mūsų žmonės dingsta, o jiems nusispjaut.
Kas tie 37 dingę žmonės,
kai žuvo ar dingo be žinios ketvirtis pasaulio?
Bet jie turėjo vardus.
Visi dingo konkrečiomis datomis.
Bet kareiviai tas datas
laiko jų mirties datomis.
Datos.
Tai ne žvaigždė.
Tai ženklelis.
Ir ten - skaičiai.
Ten šerifas? Tas vyras, Taisonas?
Taip. Patikėk, jis būtų kažko ėmęsis,
jei nebūtų dingęs.
Kas jam nutiko?
Jis dingo vienas pirmųjų.
Tą patį vakarą, atšventęs išėjimą į pensiją. Geras pokštas, tiesa?
Jis mane čia atvedė.
- Ne tokį pokštą turėjau galvoje. - Aš rimtai.
Paduok man mano sąsiuvinį.
- Jau sakiau. Jis - saugiai padėtas. - Pažiūrėk į mane, pažiūrėk, prašau.
Žinau, kad esi tai girdėjusi,
ir žinau, kad tai skamba beprotiškai, bet patikėk, aš praradau viską.
Viską. Buvau praradęs net viltį iki šios akimirkos, bet patikėk.
Manai, tau svyra rankos?
Aš sėdėjau prie interneto, maisto davinius iškeisdamas į laiką,
sėdėdavau ten iki ketvirtos ryto kiekvieną mielą naktį.
Vis prieidamas vieną aklavietę po kitos.
Iki dabar. Aš kai ką supratau, Rouze.
Atnešk man tą sąsiuvinį, gerai? Aš tau parodysiu.
Ir galbūt, tik galbūt, mes padėsime vienas kitam.
Tu padėtum savo miesteliui, o aš laimėčiau savo prakeiktą karą.
Rouze, tau manęs reikia kaip ir man tavęs, girdi?
Prieš keturis mėnesius pora nepažįstamų žmonių manęs paprašė pagalbos.
Paauglių.
Aš nenorėjau jiems padėti. Tikrai.
Bet man nebuvo likę ką daryti,
ir po to pirmą kartą pasijutau padaręs išties kažką prasmingo.
Todėl klausiu tavęs iš visos širdies,
ką gali prarasti?
Padėkite!
- Raider. - Padėkite! Kas nors?
Sakykite, kokia jūsų būklė ir lokacija?
Kartoju, kokia būklė ir lokacija?
Mes užspeisti dauboje!
Pasakykite savo buvimo vietą.
- Nežinau. Briedžių perėja. - Briedžių perėja.
Bičiuliai, gali tekti vykt gelbėti žmonių.
Ką jūs darot?
Supratau. Kitas posūkis - į šeštąjį greitkelį.
Henli, Džeksonai, Krise, paskui mane.
- Supratau. - Supratau.
Žadėjote nuvežti mus į saugią vietą.
Ir nuvešiu. Po to, kai patikrinsime šį nelaimės pranešimą.
- Išleiskit mus. - Vidury dykynės?
- Tiesiog išleiskit mus čia! - Klausyk...
- Sustokit. - Aš nuvešiu jus į saugią vietą.
- Tik pirma užsuksiu ten. - Kodėl?
Juk sakiau. Mes padedam žmonėms. Toks mūsų darbas.
Praneškite, kai povandeniniai laivai bus vietoje.
Indija laukia.
Generole.
Ponia prezidente,
man kelia nerimą jūsų įsakymas apeiti pavaldumo seką,
švelniai tariant.
Tai būtina. Reikia pasitikėt operatoriais. Langas veikimui - itin siauras.
Savo operatoriais aš pasitikiu. O jūsiškiais - ne.
Nenorėčiau, kad man ant galvos nukristų ICBM
tik dėl to, kad nebuvo sudrausmintas jaunimas.
Visiems operatoriams: jei nepataikys, tegu detonuoja sprogmenis ore.
Nešaudykime vieni į kitus.
- Patenkintas? - Ne itin.
Kas dabar patenkintas?
Henli? Džeksonai? Krise? Sukam.
Supratau.
Švęsdamas savo 30-metį,
surengiau didžiausią fejerverkų šou istorijoje.
Trisdešimt baržų.
Sakė, kad matėsi net iš kosmoso.
Visi tinklai ūžė savaitę.
Ar dar nori, kad kliniškai įvertinčiau tavo sveiką nuovoką?
Ar viskas gerai?
Paskutinį sykį, kai į juos šovėme...
Tada paskutinįsyk girdėjau jos balsą.
Šįkart viskas kitaip.
Manau, kad gali pamiršti žmogų,
prisiminimus apie jį,
jausmą...
Bet pakanka vienos akimirkos viskam atgyti.
Kuri čia mano smegenų dalis?
Žmogiškoji.
Kariškiai nori, kad mes auštant žiūrėtume į dangų.
Kažką sumanė.
Gerai. Deividsai, Garsija, ruoškitės.
- Veidai, važiuosi su manim. - Šerife.
Eime, Karmaiklai.
- Kas vyksta? - Labas, Rouze.
Ta mašina užtruks, kol nesibaigs kažkoks jų reikalas.
Kaip manai, pasaugosi jį dar porą valandų?
Gerai. Pabūsiu čia. Gal pavyks sutaisyti kavos aparatą.
Tu - išgelbėtoja, Rouze.
Išgelbėtoja.
Gerai, atversk.
- Pats piešei? - Ne, tas paauglys, kuriam padėjau.
Jis piešė. Jis matė tai, ką matė ir ateiviai.
Jiems irgi patinka komiksai?
Kelis puslapius atgal. Tris ar keturis.
Čia. Jis tai nupiešė prieš keturis mėnesius.
Pirma maniau, kad ten žvaigždė.
Gal planeta ar kažkas, bet ar atpažįsti?
Šerifo Taisono ženklelis tokios pat formos.
Ar klystu?
Gal tai tik sutapimas.
Paimk jo skelbimą, prašau.
Dabar sulygink skaičius piešinyje ir jo dingimo datą.
ŠERIFAS DŽIMAS BELAS TAISONAS PASKUTINĮ SYKĮ MATYTAS 11/01
Matai? Ten atsakymai.
Mane atvedė čia ne šiaip sau.
AILYN GREIDI 11/22
BENAS ŠELTONAS 11/04
ČETAS GRIFINAS 10/31
Atsakymai yra čia.
Trijų asmenų šeima užspeisti automobilyje.
Aš suskaičiavau šešis ateivius.
Jie artinasi iš visų pusių.
Paruoškit visus liepsnosvaidžius.
Užspeista šeima.
Prie jų artinasi pustuzinis ateivių.
- Rai, lieki čia. - Aš su tavim.
- Ne dabar. Rai! - Ne, tėti. Aš visada...
Jūs - saugiame nuotolyje. Jums nieko nenutiks.
Saugiame nuotolyje?
Aš jums pažadėjau. Aš pažadus vykdau.
Bet jei kas...
važiuokit.
- Greit ir tyliai. - Aišku. Džeksonai, padėsi.
- Supratau. - Duosiu ženklą.
Einam, einam.
Einam. Pasiruošę?
Eime!
Pranešimas bus transliuojamas visais avariniais dažniais 30 min.
arba kol duosite nurodymą liautis.
Mano brangūs pasaulio piliečiai.
Šiandien 9.42 val. pasauliniu koordinuotuoju laiku
pasaulio bendruomenė pamėgins duoti vieningą atsaką
ateivių agresoriams, įsiveržusiems į mūsų pasaulį.
Jau kelis mėnesius jie viršija mus skaičiumi, jėga ir ginkluote.
Negaliu garantuoti, kad šįkart mums pavyks.
Kraukit duomenis.
- Tik galiu pasakyt... - Kraunama.
...kad bandysim jiems smogti į skausmingiausią vietą.
Kad pajustų nors kruopelytę mūsų skausmo.
Dar vienas artėja.
Džeksonai, pridenk mane.
Krise. Matai jį? Kairėje! Tau iš kairės!
Kaip sakydavo mano tėvas:
„Neleisk, kad jie tave pamatytų nulenkta galva.“
Taigi, prašau jūsų pakelt galvas į viršų.
- Penki, keturi... - Pažvelkite aukštyn.
- Nebebijokime... - Trys.
- ...žvaigždžių ir dangaus. - Du.
Vienas.
Vesk.
Suvesta.
Laikyk. Laikyk.
Stop.
Kas toliau?
Lauksim.
Klarkai!
Už tavęs!
- Klarkai! - Raider!
Eime, eime!
- Mama! - Raider, grįžk!
Ramiai! Zebas sužeistas!
Mama, prašau! Turim jiems padėti. Nepalikim jų kaip palikom tėtį!
- Mes jo nepalikom! - Palikom! Tai...
Lukai, kas yra?
Lukai.
Dar daugiau ateina.
Jų daugiau! Atvaro iš vakarų! Jėzau! Iš kur jie?
- Lukai! - Liepsnosvaidžius.
- Apsupkim! - Jų per daug!
Lukai.
- Mama! - Lukai!
Laikyk ir nė už ką nepaleisk! Nepaleisk!
Mama!
Maldauju, nesuklysk, Nikilai.
Kažkas vyksta.
Ar dar ilgai turėsim taip žiūrėti?
Iš kur galiu žinoti?
- Atgal! - Nesistok! Žemyn.
Ar jį kas mato?
Mes dar gyvi, girdi? Nagi.
Tai vyksta.
Kas ten?
O, varge. Nieko sau dydis.
Nešėjai, kaip girdite?
Matome taikinį. Kartoju, matome taikinį.
Šaukite.
Pataikyta! Pašautas.
Taip!
Dieve, kaip man patinka laimėti!
Kas mane apkabins? Kas mane apkabins?
Didžiausi visų laikų fejerverkai!
Matėte?
Kas vyksta?
Jie miršta!
Šeima saugi!
Eime! Visi, eime iš čia!
Nušauti septyni jų laivai.
Keturi Ramiajame, du Antraktikoje ir vienas Rusijos rytuose.
Paskambink. Pasiūlyk pagalbą.
Teisingai.
Dabar matot mus.
Šaunuolė, Mitsuki.
Geras!
Štai.
Eikš. Gerai. Eik į tą kampą.
Ei, tu.
Tuoj duosiu užkąsti.
Tu šaunuolis.
Tu irgi.
Eikite mašinų link, gerai?
Ačiū.
- Šaunuoliai. - Eime.
Aš jį paimsiu.
Kas, po galais, įvyko?
Ateiviai ėmė ir sustojo.
Manau, kovėmės su jais ne mes vieni.
Sara.
Sara, čia mamytė!
Sara!
Čia mama!
- Sara. - Sara!
Išvertė Egidija Namavičė