1
00:01:04,897 --> 00:01:07,943
Lāzeru frekvences tests 19-B.

2
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
Sākt!

3
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
Pārbaudīt līmeņus!

4
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
Līmeņi kārtībā.

5
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Labi. Viss strādā.

6
00:01:27,671 --> 00:01:29,214
-Eju laukā.
-Sapratu.

7
00:01:52,070 --> 00:01:54,615
Jamato? Tu nāc?

8
00:01:58,994 --> 00:02:00,162
Nāku.

9
00:02:33,445 --> 00:02:35,447
Aizej uz 44 kiloherciem!

10
00:02:38,742 --> 00:02:42,162
-Uz sevišķi augstu frekvenci.
-Bez pārmaiņām.

11
00:02:42,746 --> 00:02:44,289
Varam pieregulēt amplitūdu.

12
00:02:44,790 --> 00:02:46,041
Kāpēc tas nedarbojas?

13
00:02:49,753 --> 00:02:50,754
Sasodīts!

14
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
Zaudēju derības.
Domāju, ka tas būs tikai rīt.

15
00:02:57,636 --> 00:02:58,637
Kas tas ir?

16
00:02:59,721 --> 00:03:02,099
Citplanētietis
ik pa laikam raida šo signālu.

17
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
Nezinām, kāpēc,
bet tas vienmēr ir tāds pats.

18
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
Re! Paskaties!

19
00:03:09,273 --> 00:03:11,316
Un tagad.

20
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
Tas arī viss.

21
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
Ko tas dara?

22
00:03:19,950 --> 00:03:21,326
Nav ne jausmas.

23
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
Pārsūti Nikilam!

24
00:03:23,453 --> 00:03:26,373
-Darīts.
-Droši vien agonijas elsas.

25
00:03:27,291 --> 00:03:30,335
Tas kuģis ir kā bojāts milzu bioorganisms.

26
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Citplanētieša gāzes.

27
00:03:37,342 --> 00:03:38,635
Cik bieži tas notiek?

28
00:03:39,303 --> 00:03:42,472
Reizēm ik pēc dažām dienām,
reizēm - stundām.

29
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
Sākumā Nikils bija sajūsmā,

30
00:03:44,725 --> 00:03:46,935
bet tagad tas
vienkārši krājas datu kaudzē.

31
00:03:47,477 --> 00:03:49,396
Apokalipsē
ir tikai šis frekvenču diapazons.

32
00:03:49,479 --> 00:03:53,233
-Trešā bāzes nometne, atsaucieties!
-Trešā bāzes nometne klausās.

33
00:03:53,317 --> 00:03:57,070
-Micuki Jamato jāierodas klīnikā.
-Sapratu. Beidzu.

34
00:03:57,779 --> 00:03:59,990
Laiks skenēt smadzenes.

35
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
Tas nav nepieciešams.
Man nekas nekaiš. Man jāatgriežas.

36
00:04:03,744 --> 00:04:07,623
Ir pastiprināta aktivitāte
valodas apstrādes un runas centros.

37
00:04:08,540 --> 00:04:12,127
Skaņas vai balsis
no neidentificējama avota?

38
00:04:15,964 --> 00:04:18,634
Es vēl neko neteicu. Kāpēc tu pieraksti?

39
00:04:18,716 --> 00:04:21,094
Un, ja teiksi,
ka atbildēsi, kad šis būs galā…

40
00:04:21,178 --> 00:04:23,764
Tad es atbildēšu, kad šis būs galā.

41
00:04:23,847 --> 00:04:26,016
Man viss ir kārtībā.
Es pateikšu, ja nebūs.

42
00:04:26,099 --> 00:04:28,936
Patiesībā to tev pateikšu es.

43
00:04:31,271 --> 00:04:32,898
Bet ļaušu tev atgriezties pie darba.

44
00:04:37,736 --> 00:04:39,488
Kā sokas?

45
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
Darbā.

46
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
Vai ir izdevies uzsākt saziņu?

47
00:04:47,412 --> 00:04:48,497
Īsti ne.

48
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
Bet es varu…

49
00:04:55,337 --> 00:04:57,047
Brīžiem man šķiet…

50
00:05:00,592 --> 00:05:04,221
ka jūtu, kā tas mani vēro.

51
00:05:05,013 --> 00:05:06,765
Tur iekšā esi uzmanīga, labi?

52
00:05:07,641 --> 00:05:11,979
Tu negribi, ka tas okšķerē pa tavu galvu,
un tas negrib, ka atmasko tā noslēpumus.

53
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
Micuki?

54
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
Es viņu pazīstu.

55
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Oļegs Varga.

56
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
Pirms trīs gadiem
saņēma Nobela prēmiju fizikā.

57
00:05:41,508 --> 00:05:42,509
Tev viss labi?

58
00:05:43,051 --> 00:05:44,511
-Jā, man…
-Viss kārtībā.

59
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
Zini,

60
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
tagad ir īstais brīdis
uzdot man jautājumus.

61
00:05:49,224 --> 00:05:51,185
Viņiem tevi vajag vairāk nekā man.

62
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
Ko jūs izdarījāt?

63
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
Neko. Izmēģinām sekvences.
Joprojām nav atbildes.

64
00:06:30,265 --> 00:06:31,433
Atkārtojiet pēdējo!

65
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
Ko?

66
00:06:33,644 --> 00:06:34,645
Atkārtojiet!

67
00:06:41,610 --> 00:06:43,070
Palaist 92. Aiziet!

68
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Rādījumi stabili.

69
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
Ko viņa dara?

70
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Es nezinu.

71
00:06:50,035 --> 00:06:51,370
Vēl par vienu atpakaļ!

72
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
Palaist 91. Aiziet!

73
00:06:55,457 --> 00:06:56,542
Stabili.

74
00:06:58,043 --> 00:06:59,461
Palaist 90. Aiziet!

75
00:07:01,213 --> 00:07:02,548
Šī. Atkārtojiet!

76
00:07:03,090 --> 00:07:04,341
Klau, Jamato!

77
00:07:05,050 --> 00:07:06,969
-Kas notiek?
-Nonāciet lejā!

78
00:07:07,553 --> 00:07:08,554
Paņemiet raidītāju!

79
00:07:13,433 --> 00:07:16,353
-Domā, kārtējā izdegšana?
-Jā. Redzēsim.

80
00:07:20,065 --> 00:07:22,025
Man šis uzdzen šermuļus.

81
00:07:27,239 --> 00:07:30,200
Jamato, kas notiek?

82
00:07:30,993 --> 00:07:32,035
Palaidiet vēlreiz!

83
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
Palaist 90.

84
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Aiziet!

85
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
Ej tu nos…

86
00:09:36,577 --> 00:09:38,704
Kāpēc tu tā iezīmē zagtu auto?

87
00:09:39,955 --> 00:09:40,956
Ja nu viņi redzēs?

88
00:09:41,874 --> 00:09:44,459
Mums galvenais, lai mūs var atrast,
nevis slēpties.

89
00:09:45,210 --> 00:09:48,922
Kustības pirmais likums ir tāds,
ka mēs nepametam nelaimē.

90
00:09:51,008 --> 00:09:52,009
Tas ir labs likums.

91
00:09:56,180 --> 00:09:57,556
No kurienes jūs esat?

92
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
No Merionas Ohaio.

93
00:10:01,518 --> 00:10:07,441
Tā ir maza pilsētiņa nekurienes vidū.

94
00:10:08,275 --> 00:10:10,569
Bet tagad jau laikam nekuriene ir visur.

95
00:10:11,403 --> 00:10:12,613
Un no kurienes jūs?

96
00:10:12,696 --> 00:10:13,864
No Ņujorkas.

97
00:10:15,157 --> 00:10:19,161
Kas tā bija par valodu,
kurā jūs ar mammu šorīt runājāt?

98
00:10:19,828 --> 00:10:21,163
Viņa mums māca persiešu valodu.

99
00:10:22,206 --> 00:10:24,416
Pati uzauga Sīrijā,
bet viņas mamma ir irāniete.

100
00:10:25,751 --> 00:10:28,962
Nezinu. Laikam viņai
pietrūkst māju vai kas tāds.

101
00:10:29,046 --> 00:10:31,590
Raija, mīļā. Lai visi kāpj mašīnās.

102
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
Diez vai tavai mātei patiks, ka to dari.

103
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Dod man to bundžiņu,
pirms tava mamma pamana.

104
00:11:03,330 --> 00:11:05,207
-Sem!
-Par vēlu.

105
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Ej iekšā!

106
00:11:15,050 --> 00:11:16,802
Pārbaudi, vai māsa sakravājusies.

107
00:11:16,885 --> 00:11:18,053
Tiksimies tur.

108
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Tur. Pēc divām minūtēm. Ej.

109
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Kas tas ir?

110
00:11:34,570 --> 00:11:36,321
Laikam jau normāla bērna uzvedība.

111
00:11:39,074 --> 00:11:41,159
Aizvediet mūs uz nākamo bēgļu centru!

112
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
Nerunājiet ar maniem bērniem!

113
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
Labi.

114
00:11:51,003 --> 00:11:52,629
Vai jūs kādreiz atslābstat?

115
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Ko?

116
00:11:55,174 --> 00:11:57,301
Es jautāju: "Vai jūs kādreiz atslābstat?"

117
00:11:59,720 --> 00:12:02,347
Kā lai to spēj jūsu bērni,
ja pati nemākat.

118
00:12:03,974 --> 00:12:06,435
Esam dzīvi tikai tāpēc,
ka neesmu atslābusi.

119
00:12:07,561 --> 00:12:09,605
Mēs brauksim kopā ar jums, paldies.

120
00:12:10,230 --> 00:12:11,690
Pēc tam vairs neapgrūtināsim.

121
00:12:17,863 --> 00:12:19,114
Labi, braucam!

122
00:12:33,086 --> 00:12:34,213
Labrīt, Veid!

123
00:12:37,174 --> 00:12:39,510
-Labrīt, Rozij!
-Vai tu viņam jau pajautāji?

124
00:12:39,593 --> 00:12:42,888
Rozij, viņš ir aizņemts.
Tu zini, ka šerifu nodarbina armijnieki.

125
00:12:43,388 --> 00:12:47,059
-Es cīnos ar vējdzirnavām, Veid.
-Klau, vakar ieveda vienu puisi.

126
00:12:47,142 --> 00:12:49,394
Viņš ir kamerā. Pēcpusdienā viņu pārvedīs.

127
00:12:49,478 --> 00:12:51,063
Un ko man darīt? Pabarot viņu?

128
00:12:51,146 --> 00:12:52,856
Jā. Tas būtu humāni.

129
00:12:53,482 --> 00:12:56,818
-Kopš vakardienas jau trīsdesmit septiņi.
-Zinu, Rozij. Zinu.

130
00:12:56,902 --> 00:12:58,320
Es tikai nezinu, ko varu…

131
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
Es viņam pajautāšu.

132
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Lūdzu.

133
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
Paldies.

134
00:13:12,459 --> 00:13:14,711
Nu tad beidzot!

135
00:13:14,795 --> 00:13:17,631
Pavadīju te visu nakti.
Jums te nav neviena dežuranta?

136
00:13:17,714 --> 00:13:19,341
Nu taču! Kas par lietu?

137
00:13:20,592 --> 00:13:24,763
Es atvainojos. Sakarā ar citplanētiešu
iebrukumu mums trūkst darbinieku.

138
00:13:26,014 --> 00:13:27,850
Transports būs pēc pāris stundām.

139
00:13:27,933 --> 00:13:29,643
Tikmēr tev vienkārši jāgaida.

140
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
Labrīt, Džilijas kundze!

141
00:13:39,444 --> 00:13:42,322
Jūs taču zināt, ka es zvanītu,
ja būtu jaunumi, vai ne?

142
00:13:42,406 --> 00:13:43,907
Man žēl, nav.

143
00:13:45,158 --> 00:13:46,368
Kā jūs turaties?

144
00:13:48,996 --> 00:13:51,123
Man viss labi, kundze.
Paldies, ka pavaicājāt.

145
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
Labi, sazināsimies rīt.

146
00:13:55,836 --> 00:13:58,422
Jums nav pamata mani aizturēt.
Paskaties reģistros!

147
00:13:59,131 --> 00:14:00,299
Aiziet, paskaties!

148
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
Tu runā ar nepareizo cilvēku.
Es tikai atbildu uz zvaniem.

149
00:14:04,386 --> 00:14:05,387
Nu labi. Paklau!

150
00:14:07,890 --> 00:14:09,433
Man līdzi bija piezīmju grāmata.

151
00:14:09,516 --> 00:14:11,643
Gribu zināt,
kur tā ir un vai tā ir drošībā.

152
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
Galvoju, ka tavas mantas ir drošībā

153
00:14:13,812 --> 00:14:16,940
un tiks tev atdotas, kad atbrauks busiņš.

154
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
Pēc brīža atnesīšu tev brokastis.
Man jāstrādā.

155
00:14:19,443 --> 00:14:21,987
Skaidrs. Jāmeklē tie pazudušie cilvēki?

156
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
Pie šīm sienām ir kādas 30 lapiņas,

157
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
un man izskatās,
ka jums ļoti vajag palīdzību.

158
00:14:29,620 --> 00:14:31,914
Varbūt izlaid mani
un atdod piezīmju grāmatu,

159
00:14:31,997 --> 00:14:34,541
pirms aptrūkstas sienas,
kur izlikt paziņojumus.

160
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
Kāpēc? Tu palīdzēsi man viņus atrast?

161
00:14:37,336 --> 00:14:38,921
Ja iedosi man piezīmju grāmatu, jā.

162
00:14:43,091 --> 00:14:44,343
Tu kādu esi zaudējusi.

163
00:14:47,054 --> 00:14:48,055
Tev ir tas skatiens.

164
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
Kurš ir tavējais?

165
00:15:02,903 --> 00:15:04,363
Varbūt varu palīdzēt tev atrast.

166
00:15:05,781 --> 00:15:06,823
Tas nav smieklīgi.

167
00:15:06,907 --> 00:15:09,201
-Es necenšos uzjautrināt.
-Skaidrs.

168
00:15:11,370 --> 00:15:13,121
Klau, es saprotu glābēja kompleksu.

169
00:15:14,248 --> 00:15:18,210
Kā es gribētu, lai kāds puisis
no cietuma kameras spētu visu atrisināt,

170
00:15:18,293 --> 00:15:21,672
bet baidos, cienītais…
Atvaino, kā tevi sauc?

171
00:15:21,755 --> 00:15:23,131
Kols. Trevante Kols.

172
00:15:23,215 --> 00:15:26,134
Jūras spēku specvienība.
Divreiz Afganistāna, vienreiz Irāka.

173
00:15:26,218 --> 00:15:27,219
Viens no tiem.

174
00:15:30,389 --> 00:15:31,765
Es tev ko parādīšu.

175
00:15:37,437 --> 00:15:38,856
Šis man patīk vislabāk.

176
00:15:39,982 --> 00:15:43,569
Šis vīrs ar kājām atnāca no Aļaskas,

177
00:15:43,652 --> 00:15:46,572
jo bija dzirdējis, ka mums esot
citplanētiešu apkarošanas brigāde,

178
00:15:46,655 --> 00:15:47,990
un gribēja tajā iestāties.

179
00:15:49,324 --> 00:15:53,412
Šī sieviete sapnī redzēja zaļus cilvēciņus
un gribēja, lai mums būtu skice.

180
00:15:53,912 --> 00:15:57,499
Šī kundze
sarunājas ar nesen nolaupītajiem.

181
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
Vai tu to spēj?

182
00:15:59,543 --> 00:16:02,087
Zini, kas šiem cilvēkiem bija kopīgs?

183
00:16:02,171 --> 00:16:06,717
Viņi visi meklēja
atbildi, iemeslu, kaut kādu kopainu.

184
00:16:06,800 --> 00:16:10,262
Bet nevienam no viņiem
nerūpēja šī pilsētiņa.

185
00:16:11,680 --> 00:16:15,726
Džeklīna šai pilsētā 20 gadus
vadīja mājdzīvnieku kopšanas biznesu.

186
00:16:16,560 --> 00:16:21,732
Nelsam ir trīs dēli, septiņi mazbērni,
un viņa sieva joprojām ik rītu zvana,

187
00:16:21,815 --> 00:16:24,151
lai pajautātu, vai ir kādas ziņas.

188
00:16:24,234 --> 00:16:26,278
Ar Ailīnu Greidiju es mācījos vienā skolā.

189
00:16:26,361 --> 00:16:27,613
Viņa bija šerifa vietniece.

190
00:16:27,696 --> 00:16:31,033
Lūk, ko esmu zaudējusi.
Ikvienu, kas ir pie šīm sienām.

191
00:16:31,116 --> 00:16:34,912
Un es gribu pasargāt mūsu pilsētniekus,
kas vienkārši cenšas dzīvot savu dzīvi.

192
00:16:34,995 --> 00:16:37,497
Tāpēc tu ar savu burvju piezīmju grāmatu

193
00:16:37,581 --> 00:16:40,626
vari dažas stundas pagaidīt,
kamēr es turpināšu strādāt.

194
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
Un es gādāšu, lai tu tajā mašīnā iesēdies.

195
00:16:42,753 --> 00:16:45,964
Es pat iedošu tev kafiju un kēksiņu,
ja apklusīsi.

196
00:16:52,221 --> 00:16:53,972
Mums jāpastiprina signāls.

197
00:16:56,683 --> 00:16:57,768
Domā, tas zina?

198
00:17:00,187 --> 00:17:01,980
Ka iedarbinājām tā aizsega signālu?

199
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
Nav ne jausmas.

200
00:17:08,529 --> 00:17:09,655
Neticami.

201
00:17:10,239 --> 00:17:12,199
Tu te esi - cik? Dažas dienas?

202
00:17:12,950 --> 00:17:15,243
Līdz šim neko tādu nebijām atklājuši.

203
00:17:15,743 --> 00:17:19,205
Tā. Paliec šajā frekvenču diapazonā!
Palaid caur ļoti augstu frekvenci!

204
00:17:49,236 --> 00:17:50,237
Jamato!

205
00:17:53,907 --> 00:17:54,950
Jamato!

206
00:17:58,579 --> 00:17:59,580
Tev viss labi?

207
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
Jā.

208
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
Man viss kārtībā.

209
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
Man vajag svaigu gaisu.

210
00:18:27,608 --> 00:18:29,193
Jūs neuzvarēsiet.

211
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
Viens no jūsu kuģiem ir lejā pie mums.

212
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
Es zinu, kas tas ir!

213
00:18:50,756 --> 00:18:53,050
Tas ir trauksmes signāls. Atver vēsturi!

214
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
-Ko?
-Tas signāls.

215
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
Man jāredz katrs gadījums
šajos četros mēnešos.

216
00:18:58,055 --> 00:19:01,016
-Tie nav konsekventi. Skaties!
-Nav ritma.

217
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
Skatieties!

218
00:19:09,358 --> 00:19:13,320
Tas atbilst kubiskajam splainam.
Tās nav agonijas elsas.

219
00:19:14,488 --> 00:19:17,866
Tas ir trauksmes signāls.
Tas sūta SOS.

220
00:19:17,950 --> 00:19:19,159
Uz kurieni?

221
00:19:19,243 --> 00:19:20,953
Kur tu sūtītu SOS,

222
00:19:21,036 --> 00:19:23,330
ja būtu vienīgais notriektais kuģis
uz planētas?

223
00:19:26,375 --> 00:19:29,545
Ja man ir taisnība,
nākamais signāls būs pulksten 5.32.

224
00:19:30,587 --> 00:19:32,464
Gribi, lai nakts maiņa nenāk?

225
00:19:33,715 --> 00:19:37,261
Tu četras stundas pavadīji iekšā.
Tas jau pārsniedz tavu darba kvotu.

226
00:19:37,344 --> 00:19:39,763
Gribi teikt man, lai nenāku?

227
00:19:41,181 --> 00:19:44,101
Labi. Tātad, ja varam paredzēt
nākamo signālu, ko darīsim?

228
00:19:45,477 --> 00:19:46,937
Neļausim tam to sūtīt?

229
00:19:47,020 --> 00:19:49,481
Nē, mēs to uzlauzīsim.

230
00:20:09,293 --> 00:20:11,211
Ko tu te tik vēlu dari?

231
00:20:12,296 --> 00:20:13,547
Cik pulkstenis?

232
00:20:13,630 --> 00:20:17,176
Tikai kādas 11 stundas pa virsu
tavai maiņai.

233
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Esmu kaut kam ļoti tuvu.

234
00:20:33,025 --> 00:20:34,026
Jā.

235
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Jā, tu esi.

236
00:20:40,115 --> 00:20:43,911
Tu neuzdevi jautājumu,
jo negribi apcerēt atbildi.

237
00:20:46,413 --> 00:20:49,166
Visiem zinātniekiem tajā telpā
bija kas kopīgs.

238
00:20:51,585 --> 00:20:53,086
Viņi teica, ka viss kārtībā,

239
00:20:54,922 --> 00:20:57,090
taču tā nebija.

240
00:21:00,135 --> 00:21:02,763
Visi gribēja
lūkoties tā citplanētieša prātā…

241
00:21:05,098 --> 00:21:06,642
līdz zaudēja savējo.

242
00:21:10,687 --> 00:21:12,564
Zinu - tu domā, ka esi citāda.

243
00:21:14,900 --> 00:21:16,235
Bet tāpat domāja viņi.

244
00:21:18,695 --> 00:21:20,447
Ikviens no viņiem.

245
00:21:21,532 --> 00:21:22,574
Jā.

246
00:21:23,742 --> 00:21:25,953
"Jā" - tāda ir atbilde uz tavu jautājumu.

247
00:21:33,085 --> 00:21:37,172
Es uzskatīju, ka uz tā kuģa ir Hinata.

248
00:21:41,593 --> 00:21:43,178
Un es vainoju sevi…

249
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
par to, kas notika ar viņu.

250
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Ar pasauli.

251
00:21:53,272 --> 00:21:54,273
Es zinu.

252
00:21:57,651 --> 00:22:00,779
Bet vai būs labāk, ja tu sevi sodīsi?

253
00:22:06,034 --> 00:22:10,539
Varētu būt labāk, ja sodīšu viņus.

254
00:22:15,919 --> 00:22:17,087
Ir laiks.

255
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
Nāc man līdzi!

256
00:22:23,844 --> 00:22:25,053
Visas sistēmas darbojas.

257
00:22:27,306 --> 00:22:28,849
-Sveika, Maja!
-Sveiks, Miša!

258
00:22:33,061 --> 00:22:37,149
Trīs, divi, viens.

259
00:22:37,816 --> 00:22:41,695
Jā! Jā, rokā esi! Rokā esi, sīkais draņķi!

260
00:22:41,778 --> 00:22:43,405
Kas tikko notika?

261
00:22:43,488 --> 00:22:46,783
Mēs… Viņa izdomāja,
kā uzlauzt vadības kuģi.

262
00:22:49,828 --> 00:22:54,458
Un tu domā, ka tas SOS signāls
tiek raidīts uz vadības kuģi?

263
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Jā.

264
00:22:57,252 --> 00:22:59,046
Acīmredzot to neuztver.

265
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
Neviens nav centies
atgūt kuģi vai citplanētieti.

266
00:23:02,216 --> 00:23:03,342
Mēs to nezinām.

267
00:23:03,425 --> 00:23:07,679
Nu, domāju, ka es šeit būtu pamanījis
citplanētiešu īpašo uzdevumu vienību.

268
00:23:08,180 --> 00:23:10,933
Varbūt viņi signālu uztver,
bet ir nolēmuši, ka viens kuģis

269
00:23:11,016 --> 00:23:12,726
nav glābšanas operācijas vērts.

270
00:23:18,273 --> 00:23:19,608
Tas ir neprāts.

271
00:23:20,150 --> 00:23:22,569
Tāpēc viņa domāja, ka tu to novērtēsi.

272
00:23:25,072 --> 00:23:26,823
Maja, kāda ir tava loma šai visā?

273
00:23:26,907 --> 00:23:28,450
Tikai sniedzu morālo atbalstu.

274
00:23:29,117 --> 00:23:30,827
Daži tevi uzskata par biedējošu.

275
00:23:31,703 --> 00:23:33,580
Paldies. Paldies par to, Maja.

276
00:23:35,666 --> 00:23:37,584
-Viņa tā neuzskata.
-Nē.

277
00:23:38,877 --> 00:23:44,424
Tātad tu ierosini, ka mēs varētu
pieslēgties tā signāla pārraidei.

278
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
Un ko?

279
00:23:46,218 --> 00:23:48,220
-Uzlauzt viņu vadības kuģi?
-Jā.

280
00:23:49,555 --> 00:23:51,473
Taisnība, man patīk, cik tas ir neprātīgi.

281
00:23:54,059 --> 00:23:55,727
Bet kāds ir mērķis?

282
00:23:57,771 --> 00:24:01,817
Pieņemsim, ka tava premisa
ir pareiza un mēs varēsim…

283
00:24:03,569 --> 00:24:04,736
ieraudzīt Matriksu.

284
00:24:05,487 --> 00:24:06,488
Un ko tad, Neo?

285
00:24:07,698 --> 00:24:11,326
Tie citplanētieši
kaut kā nokļūst uz Zemes.

286
00:24:12,286 --> 00:24:15,414
Mēs nezinām, kāpēc ar katru dienu
viņu ir arvien vairāk.

287
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
Un tas ir tāpēc,
ka viņi izmanto aizsega tehnoloģiju.

288
00:24:20,085 --> 00:24:23,964
Ja varēsim viņus ieraudzīt,
varēsim viņiem uzbrukt.

289
00:24:25,299 --> 00:24:27,593
Gribi atsegt viņu transporta kuģus?

290
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
Un notriekt no debesīm.

291
00:24:30,679 --> 00:24:31,763
Pastāv riski.

292
00:24:32,389 --> 00:24:33,891
Kādi gan varētu būt riski?

293
00:24:33,974 --> 00:24:35,893
Tas, kam trāpīsim, nokritīs uz Zemes.

294
00:24:35,976 --> 00:24:38,770
Tas transportkuģis tur ārā
ir tik liels kā mazpilsēta.

295
00:24:38,854 --> 00:24:40,981
Riskējam nogalināt
vairāk mūsējo nekā viņus.

296
00:24:45,736 --> 00:24:46,862
Staļingrada.

297
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
Staļingradas kauja.

298
00:24:51,658 --> 00:24:54,745
Visi domāja,
ka kodolbumbas Japānā, atvainojos,

299
00:24:54,828 --> 00:24:57,706
vai D-diena bija pagrieziena punkts
cīņā pret nacistiem,

300
00:24:57,789 --> 00:25:02,085
bet tieši Staļingradas uzvara bija tā,
no kuras Vācija tā arī neatguvās.

301
00:25:02,836 --> 00:25:04,463
Otrā pasaules kara nāvējošākā kauja.

302
00:25:04,546 --> 00:25:08,550
Padomju Savienība
zaudēja vairāk nekā miljonu cilvēku,

303
00:25:09,676 --> 00:25:10,969
bet uzbrucējus atsita.

304
00:25:12,679 --> 00:25:14,515
Šī ir mūsu Staļingrada.

305
00:25:18,477 --> 00:25:21,730
Turklāt 71 % Zemes klāj ūdens.

306
00:25:22,773 --> 00:25:23,899
Es riskēšu.

307
00:25:25,400 --> 00:25:27,152
Vai esat traks?

308
00:25:27,986 --> 00:25:29,988
Maja… Doktore Kastiljo,

309
00:25:30,072 --> 00:25:32,616
vai atbildēsi uz šo jautājumu
kā speciāliste?

310
00:25:32,699 --> 00:25:35,244
Un vai uz šo jautājumu
vispār kāds atbild ar jā?

311
00:25:36,453 --> 00:25:38,747
Gribējāt uzvaru? Es piedāvāju iespēju…

312
00:25:38,830 --> 00:25:42,584
Dot pavēli
visām kodolieroču apkalpēm, citēju:

313
00:25:42,668 --> 00:25:46,213
"Skatieties debesīs pulksten 09.42
un esiet kaujas gatavībā!"

314
00:25:46,713 --> 00:25:48,131
Tieši tā, kundze.

315
00:25:48,215 --> 00:25:51,176
Un, ja ko ierauga, kaut kādu apveidu,

316
00:25:51,260 --> 00:25:52,469
lai to notriec.

317
00:25:52,553 --> 00:25:53,762
Pareizi.

318
00:25:53,846 --> 00:25:55,889
Mums vajadzēs taktisko kodolieroču jaudu.

319
00:25:57,182 --> 00:26:01,019
Mums kaut kas ir, Benja.
Mums tiešām kaut kas ir.

320
00:26:01,979 --> 00:26:04,314
Man nepatīk kļūdīties,
tāpēc zināt - es to nelūgtu,

321
00:26:04,398 --> 00:26:06,942
ja nedomātu, ka izredzes ir ļoti labas.

322
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
"Ļoti labas izredzes".

323
00:26:09,570 --> 00:26:10,571
Cik ilgi?

324
00:26:12,030 --> 00:26:14,116
-Kundze?
-Cik ilgi

325
00:26:14,199 --> 00:26:18,078
maniem kodoloperatoriem būs jāblenž
debesīs, gaidot, kad kaut kas parādīsies.

326
00:26:21,790 --> 00:26:23,041
Man vajag atbildi.

327
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
Es nezinu.

328
00:26:24,251 --> 00:26:25,586
Tad miniet.

329
00:26:27,171 --> 00:26:28,255
Trīsdesmit minūtes.

330
00:26:31,466 --> 00:26:35,304
-Trīsdesmit minūtes, prezidentes kundze.
-Trīsdesmit minūtes.

331
00:26:35,804 --> 00:26:38,724
Un pasakiet, ka jābūt gataviem
ieslēgt sekošanas sistēmu.

332
00:26:39,224 --> 00:26:41,602
Nezinu, cik ātri viņi signālu pārtrauks.

333
00:26:42,394 --> 00:26:44,521
Vai vēl kā varu jums palīdzēt,
Jamato jaunkundz?

334
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Nē, tas ir viss.

335
00:26:48,358 --> 00:26:49,693
Paldies, prezidentes kundze!

336
00:26:50,736 --> 00:26:51,737
Atā!

337
00:27:03,123 --> 00:27:04,208
Labrīt, šerif!

338
00:27:06,877 --> 00:27:08,086
Labrīt, Roza!

339
00:27:08,170 --> 00:27:09,171
Tev ir brītiņš?

340
00:27:09,838 --> 00:27:11,840
Ja atkal ir problēma
ar to kafijas automātu…

341
00:27:11,924 --> 00:27:15,302
Ai, nē, nē. Nu, vispār ir.

342
00:27:15,385 --> 00:27:17,137
Bet ne par to es gribēju runāt.

343
00:27:18,305 --> 00:27:19,306
Es vienkārši…

344
00:27:20,015 --> 00:27:23,602
Nu, es prātoju, vai tu jau papētīji
tos trīs jaunos gadījumus.

345
00:27:23,685 --> 00:27:25,812
Es paskatījos,
kur viņi pēdējoreiz tika redzēti,

346
00:27:25,896 --> 00:27:27,689
un varbūt tur ir kaut kādi pavedieni.

347
00:27:27,773 --> 00:27:30,943
Roza. Mēs darām, ko varam, tici man.

348
00:27:31,026 --> 00:27:32,110
Mums trūkst darbinieku.

349
00:27:32,194 --> 00:27:35,405
Zinu, zinu. Tieši tāpēc es visu apkopoju.

350
00:27:35,489 --> 00:27:38,492
Pierakstīju un atzīmēju visas sakritības
ar pārējiem gadījumiem.

351
00:27:38,992 --> 00:27:41,745
Rozij, atstāj to profesionāļu ziņā!

352
00:27:42,329 --> 00:27:45,707
Pareizi. Nu, kā jau tu teici.

353
00:27:45,791 --> 00:27:49,253
Tā kā trūkst darbinieku
un arvien vairāk cilvēku pazūd -

354
00:27:49,336 --> 00:27:50,379
nu jau katru dienu -,

355
00:27:50,462 --> 00:27:52,339
man likās, ka novērtēsi palīdzību.

356
00:27:52,422 --> 00:27:53,590
Es novērtēju. Tiešām.

357
00:27:53,674 --> 00:27:54,842
Paldies, Rozij.

358
00:27:57,094 --> 00:27:59,805
Tagad mēģināsim salabot
to kafijas automātu, labi?

359
00:28:09,314 --> 00:28:10,315
Nolādēts!

360
00:28:13,610 --> 00:28:14,653
Tev viss kārtībā?

361
00:28:14,736 --> 00:28:16,697
Aizgāju no darba veikalā,
lai būtu noderīga,

362
00:28:16,780 --> 00:28:19,116
bet noderu tikai kafijas taisīšanai.

363
00:28:20,534 --> 00:28:21,660
Pat tam ne.

364
00:28:21,743 --> 00:28:24,246
-Varbūt, kā jau teicu, varu palīdzēt.
-Jā?

365
00:28:24,329 --> 00:28:26,665
Tās militārpersonas teica to pašu,
kad ieradās.

366
00:28:28,625 --> 00:28:30,544
"Varam palīdzēt. Ievērojiet protokolu."

367
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
Jums patīk tas vārds "protokols".

368
00:28:32,629 --> 00:28:33,672
Un ko viņi paveikuši?

369
00:28:33,755 --> 00:28:37,968
Ieradās, visu pārņēma, pārvērta bibliotēku
par kaut kādu laboratoriju.

370
00:28:38,051 --> 00:28:41,263
Tā viņu lielā bāze bija mūsu vidusskola.

371
00:28:41,763 --> 00:28:44,892
Bena Šeltona saimniecību
pārvērtuši par savu krājumu noliktavu.

372
00:28:44,975 --> 00:28:47,853
Amerikas kontinenta epicentrs -
ak mēs laimīgie!

373
00:28:47,936 --> 00:28:50,731
Mūsu iedzīvotāji turpina pazust,
bet nevienu tas neinteresē.

374
00:28:50,814 --> 00:28:52,691
Jo kas gan ir 37 pazuduši cilvēki,

375
00:28:52,774 --> 00:28:55,319
ja ceturtā daļa cilvēces
ir aizgājusi bojā vai pazudusi?

376
00:28:55,903 --> 00:28:57,905
Bet ikvienam no viņiem bija vārds.

377
00:28:58,488 --> 00:29:01,325
Ikvienam ir pazušanas datums.

378
00:29:01,408 --> 00:29:04,369
Bet karavīri uzskata,
ka tie datumi ir nāves spriedums,

379
00:29:04,453 --> 00:29:05,871
ko uzrakstīt uz kapakmens.

380
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
Datumi.

381
00:29:15,839 --> 00:29:17,341
Tā nav zvaigzne.

382
00:29:19,218 --> 00:29:20,302
Tas ir žetons.

383
00:29:21,303 --> 00:29:22,846
Un tie ir skaitļi.

384
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
Tas bija šerifs? Tas vecais vīrs Taisons?

385
00:29:26,767 --> 00:29:30,270
Jā. Un viņš gan būtu
kaut ko darījis, ja vēl būtu šeit.

386
00:29:30,354 --> 00:29:33,857
-Kas ar viņu notika?
-Pazuda viens no pirmajiem.

387
00:29:33,941 --> 00:29:36,944
Savas pensionēšanās ballītes vakarā.
Varens joks, ne?

388
00:29:38,820 --> 00:29:40,155
Viņš mani šurp atveda.

389
00:29:40,239 --> 00:29:42,324
-Ne jau par tādu joku es runāju.
-Nopietni.

390
00:29:42,407 --> 00:29:44,660
Ei, paklau! Atnes man to piezīmju grāmatu!

391
00:29:44,743 --> 00:29:48,038
-Mēs to jau izrunājām. Tā ir ieslēgta. Es…
-Paskaties uz mani!

392
00:29:48,121 --> 00:29:49,373
Zinu - esi to jau dzirdējusi

393
00:29:49,456 --> 00:29:52,709
un es izklausos tikpat traks kā pārējie,
bet esmu zaudējis visu.

394
00:29:53,210 --> 00:29:57,047
Visu. Esmu zaudējis pēdējo cerību,
bet es tev saku. Tu domā, ka esi izmisusi?

395
00:29:57,130 --> 00:30:00,175
Pasēdi mēnešiem ilgi interneta zālē,
iemainot ēdienu pret minūtēm,

396
00:30:00,259 --> 00:30:02,594
un katru nakti
paliec tur līdz četriem rītā.

397
00:30:02,678 --> 00:30:05,931
Atduroties vienā strupceļā pēc otra
un neatrodot neko.

398
00:30:06,431 --> 00:30:10,060
Līdz šim.
Tieši šajā mirklī es kaut ko atradu, Roza.

399
00:30:10,143 --> 00:30:13,730
Atnes man to piezīmju grāmatu, labi?
Lai varu tev parādīt.

400
00:30:13,814 --> 00:30:17,067
Un varbūt, tikai varbūt,
mēs varēsim viens otram palīdzēt.

401
00:30:19,570 --> 00:30:22,865
Un tu izglābsi savu pilsētu,
un es pārmaiņas pēc uzvarēšu karā.

402
00:30:24,825 --> 00:30:27,578
Paklau, Roza!
Tev vajag mani, un man vajag tevi, ja?

403
00:30:30,122 --> 00:30:33,792
Pirms četriem mēnešiem
divi svešinieki man palūdza palīdzību.

404
00:30:34,877 --> 00:30:36,003
Bērni.

405
00:30:36,086 --> 00:30:37,963
Un es negribēju viņiem palīdzēt.
Negribēju.

406
00:30:39,173 --> 00:30:40,841
Bet man vairs nebija, ko zaudēt,

407
00:30:40,924 --> 00:30:43,927
un tā bija pirmā reize,
kad jutu, ka tiešām esmu ko mainījis.

408
00:30:45,179 --> 00:30:47,848
Tāpēc tagad
es tev no sirds lūdzu un jautāju:

409
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
ko tu vari zaudēt?

410
00:31:01,987 --> 00:31:03,614
Palīgā! Palīgā!

411
00:31:03,697 --> 00:31:05,449
-Raidere!
-Palīdziet mums! Lūdzu!

412
00:31:05,532 --> 00:31:07,492
Kāds ir jūsu statuss un atrašanās vieta?

413
00:31:07,576 --> 00:31:09,745
Atkārtoju: statuss un atrašanās vieta.

414
00:31:09,828 --> 00:31:11,371
Esam iestrēguši aizā!

415
00:31:11,455 --> 00:31:14,458
Pasakiet atrašanās vietu!
Lūdzu, precizējiet, kur esat.

416
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
-Es nezinu. Elka pārejā.
-Elka pāreja.

417
00:31:18,212 --> 00:31:20,172
Klau, draugi! Laikam būs jāveic glābšana.

418
00:31:20,255 --> 00:31:21,256
Ko jūs darāt?

419
00:31:21,340 --> 00:31:23,300
Atradu. Pagrieziens uz 6. šoseju.

420
00:31:23,383 --> 00:31:25,135
Henlij, Džekson, Krisij, jūs ar mani.

421
00:31:25,636 --> 00:31:27,513
-Sapratu.
-Sapratu.

422
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
Jūs teicāt, ka nogādāsiet mūs drošībā.

423
00:31:32,226 --> 00:31:34,978
Un nogādāšu,
tiklīdz būsim tikuši galā ar šo izsaukumu.

424
00:31:35,062 --> 00:31:36,438
-Izlaidiet mūs!
-Nekurienes vidū?

425
00:31:36,522 --> 00:31:38,732
-Izlaidiet! Izlaidiet mūs šeit!
-Paklau…

426
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
-Apturiet mašīnu!
-Es jūs nogādāšu drošībā.

427
00:31:41,777 --> 00:31:44,446
-Mums tikai vispirms jāizdara šis.
-Kāpēc?

428
00:31:44,530 --> 00:31:48,283
Jau teicu. Mēs palīdzam cilvēkiem, ja?
Tas ir tas, ko mēs darām.

429
00:31:58,669 --> 00:32:00,879
Paziņojiet, kad zemūdenes būs vietā!

430
00:32:00,963 --> 00:32:01,964
Indija gaida.

431
00:32:07,386 --> 00:32:08,387
Ģenerāli!

432
00:32:08,470 --> 00:32:09,471
Prezidentes kundze,

433
00:32:09,555 --> 00:32:13,308
šī pavēle par komandķēdes apiešanu,
maigi sakot, ir satraucoša.

434
00:32:13,392 --> 00:32:17,271
Nepieciešama. Mums jāuzticas operatoriem.
Iespēja var būt īslaicīga.

435
00:32:17,354 --> 00:32:21,191
Saviem operatoriem es uzticos.
Es neuzticos jūsējiem.

436
00:32:21,984 --> 00:32:26,822
Negribu, ka man uzkrīt ballistiskā raķete
neapdomīgas divdesmitgadnieces dēļ.

437
00:32:30,325 --> 00:32:33,537
Pasakiet visiem operatoriem:
ja netrāpa, lai detonē gaisā!

438
00:32:34,204 --> 00:32:36,039
Pacentīsimies cits citu nenošaut.

439
00:32:38,792 --> 00:32:41,044
-Apmierināts?
-Īsti ne.

440
00:32:41,628 --> 00:32:42,629
Nu, kurš gan ir?

441
00:32:45,757 --> 00:32:48,177
Henlij? Džekson? Krisij? Tas ir šeit.

442
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
Sapratu.

443
00:32:51,138 --> 00:32:52,139
Sapratu.

444
00:33:04,359 --> 00:33:06,361
Uz 30. dzimšanas dienu

445
00:33:06,445 --> 00:33:08,739
man bija lielākā uguņošana vēsturē.

446
00:33:08,822 --> 00:33:09,990
Trīsdesmit baržas.

447
00:33:10,991 --> 00:33:12,910
To esot varējuši redzēt no kosmosa.

448
00:33:15,204 --> 00:33:16,330
Bija topā veselu nedēļu.

449
00:33:18,707 --> 00:33:21,627
Vai joprojām gribi, lai klīniski novērtēju
tavu veselo saprātu?

450
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
Tev viss labi?

451
00:33:39,353 --> 00:33:41,021
Pēdējā reize, kad uz viņiem šāvām…

452
00:33:45,609 --> 00:33:47,653
bija pēdējā reize,
kad dzirdēju viņas balsi.

453
00:33:52,491 --> 00:33:53,659
Šoreiz ir citādi.

454
00:34:03,335 --> 00:34:05,003
Domāju, ka var aizmirst cilvēku…

455
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
atmiņas…

456
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
sajūtas…

457
00:34:16,306 --> 00:34:18,475
bet viens mirklis
var visu atsaukt atpakaļ.

458
00:34:23,230 --> 00:34:25,690
Kura mana smadzeņu daļa atbild par to?

459
00:34:28,860 --> 00:34:29,987
Cilvēciskā daļa.

460
00:34:35,033 --> 00:34:37,995
Militārpersonas grib,
lai rītausmā skatāmies debesīs.

461
00:34:38,078 --> 00:34:39,621
Būs kaut kāda operācija.

462
00:34:39,705 --> 00:34:41,706
Labi. Deivids, Gārsija, sagatavojieties!

463
00:34:42,331 --> 00:34:44,001
-Tu brauksi kopā ar mani, Veid.
-Šerif!

464
00:34:44,083 --> 00:34:45,835
Aiziet! Ejam, Kārmaikl!

465
00:34:46,335 --> 00:34:48,714
-Kas notiek?
-Sveika, Rozij!

466
00:34:48,797 --> 00:34:51,257
Transportu atsūtīs,
kad viņi pabeigs to savu operāciju.

467
00:34:51,341 --> 00:34:53,135
Vari viņu vēl pāris stundas pieskatīt?

468
00:34:53,217 --> 00:34:56,722
Jā. Es palikšu šeit.
Mēģināšu salabot to kafijas automātu.

469
00:34:56,804 --> 00:34:58,307
Tu esi glābēja, Rozij.

470
00:34:58,849 --> 00:34:59,850
Glābēja.

471
00:35:11,778 --> 00:35:13,530
Labi, atver to!

472
00:35:16,491 --> 00:35:18,452
-To uzzīmēji tu?
-Nē, puika, kuram palīdzēju.

473
00:35:18,535 --> 00:35:22,331
To uzzīmēja viņš. Viņam bija vīzijas.
Viņš redzēja to, ko redz citplanētieši.

474
00:35:22,831 --> 00:35:24,374
Arī viņiem patīk komiksi?

475
00:35:24,458 --> 00:35:26,710
Pašķir dažas lappuses atpakaļ.
Trīs vai četras.

476
00:35:28,420 --> 00:35:30,964
Lūk! To viņš uzzīmēja
pirms vairāk nekā četriem mēnešiem.

477
00:35:31,548 --> 00:35:33,217
Sākumā es domāju, ka tā ir zvaigzne.

478
00:35:33,300 --> 00:35:36,261
Planēta vai kas tāds,
bet vai tu to neatpazīsti?

479
00:35:37,095 --> 00:35:39,973
Tāda pati forma kā šerifa Taisona žetonam.

480
00:35:42,643 --> 00:35:43,977
Vai es kļūdos?

481
00:35:46,939 --> 00:35:48,774
Varētu būt vienkārši sagadīšanās.

482
00:35:48,857 --> 00:35:51,527
Paņem viņa skrejlapu, lūdzu.

483
00:35:57,491 --> 00:36:00,369
Tagad salīdzini ciparus grāmatā
un datumu, kad viņš pazuda.

484
00:36:07,709 --> 00:36:10,128
ŠERIFS DŽIMS BELLS TAISONS
PĒDĒJO REIZI REDZĒTS 11/01

485
00:36:10,212 --> 00:36:13,006
Redzi? Atbildes ir tur iekšā.

486
00:36:14,842 --> 00:36:16,176
Ne velti viņi mani atveda šurp.

487
00:36:16,260 --> 00:36:17,344
AILĪNA GREIDIJA
11/22

488
00:36:18,470 --> 00:36:19,721
BENS ŠELTONS
11/04

489
00:36:21,098 --> 00:36:22,349
ČETS GRIFINS
10/31

490
00:36:25,477 --> 00:36:28,105
Atbildes ir šeit.

491
00:36:31,775 --> 00:36:33,819
Trīs cilvēku ģimene
iesprostota automašīnā.

492
00:36:34,945 --> 00:36:38,448
Saskaitīju sešus citplanētiešus.
Viņi nāk no visām pusēm.

493
00:36:43,287 --> 00:36:45,414
Saģērbieties! Paņemiet liesmu metējus!

494
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
Ģimene netiek laukā.

495
00:36:54,506 --> 00:36:56,425
Viņiem uzglūn pusducis citplanētiešu.

496
00:36:59,094 --> 00:37:00,512
-Raija, tu paliec.
-Iešu līdzi.

497
00:37:00,596 --> 00:37:02,431
-Ne šoreiz. Raija!
-Nē, tēt. Vienmēr nāku…

498
00:37:10,397 --> 00:37:12,316
Esat drošā attālumā. Jums nekas nenotiks.

499
00:37:12,399 --> 00:37:13,859
Drošā attālumā?

500
00:37:13,942 --> 00:37:15,485
Es devu vārdu. Es vārdu turu.

501
00:37:18,780 --> 00:37:20,157
Bet, ja nu viss noies greizi…

502
00:37:25,913 --> 00:37:26,914
brauciet prom.

503
00:37:41,637 --> 00:37:44,306
-Ātri un klusi.
-Sapratu. Džekson, palīdzi.

504
00:37:44,389 --> 00:37:46,683
-Sapratu.
-Pēc mana signāla.

505
00:37:48,018 --> 00:37:49,019
Aiziet, aiziet!

506
00:37:53,982 --> 00:37:56,151
Aiziet, aiziet! Puiši, gatavi?

507
00:37:56,818 --> 00:37:58,445
Aiziet, aiziet!

508
00:38:02,991 --> 00:38:07,120
Ziņojums tiks pārraidīts
pa visiem avārijas signāliem 30 minūtes

509
00:38:07,621 --> 00:38:09,498
vai līdz brīdim, kad liksiet pārtraukt.

510
00:38:18,632 --> 00:38:20,843
Mani pasaules pilsoņi!

511
00:38:22,302 --> 00:38:24,555
Šodien pulksten 09.42 pēc Griničas laika

512
00:38:25,556 --> 00:38:28,725
globālā sabiedrība
centīsies dot koordinētu prettriecienu

513
00:38:29,643 --> 00:38:32,729
citplanētiešu agresoriem,
kas iebrukuši mūsu pasaulē.

514
00:38:33,897 --> 00:38:39,778
Mēnešiem ilgi viņi mūs ir pārspējuši
spēku un ieroču ziņā.

515
00:38:41,071 --> 00:38:43,240
Es nevaru garantēt, ka mums izdosies.

516
00:38:43,866 --> 00:38:45,117
Ielādē sekvenci!

517
00:38:45,200 --> 00:38:47,369
-Bet varu pateikt…
-Ielādēju.

518
00:38:47,452 --> 00:38:50,038
…ka centīsimies
trāpīt viņiem sāpīgā vietā.

519
00:38:51,832 --> 00:38:54,042
Lai viņi sajūt kaut ko no tā,
ko jūtam mēs.

520
00:38:54,543 --> 00:38:55,794
Nāk vēl viens.

521
00:38:56,336 --> 00:38:57,379
Džekson, piesedz mani!

522
00:38:57,880 --> 00:39:00,716
Krisij! Tu to redzi?
Pa kreisi! No tevis pa kreisi!

523
00:39:01,300 --> 00:39:03,468
Mans tēvs mēdza teikt:

524
00:39:03,552 --> 00:39:06,763
"Lai tevi nekad neredz ar noliektu galvu."

525
00:39:09,766 --> 00:39:13,061
Tāpēc tagad es jums lūdzu:
paskatieties augšup!

526
00:39:17,274 --> 00:39:19,526
-Pieci, četri…
-Paskatieties augšup!

527
00:39:19,610 --> 00:39:20,819
-Vairs nebaidīsimies…
-Trīs.

528
00:39:20,903 --> 00:39:23,197
-…no zvaigznēm un debesīm virs galvas.
-Divi.

529
00:39:23,280 --> 00:39:24,406
Viens.

530
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
Aiziet!

531
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
Iekšā.

532
00:39:29,703 --> 00:39:31,747
Aizturi! Aizturi!

533
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Apturēt.

534
00:39:38,879 --> 00:39:39,880
Ko tagad?

535
00:39:42,925 --> 00:39:43,926
Gaidīsim.

536
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
Klārk!

537
00:39:53,393 --> 00:39:54,853
Aiz tevis! Aiz tevis!

538
00:39:56,438 --> 00:39:58,565
-Klārk!
-Raidere! Raidere!

539
00:39:58,649 --> 00:40:00,484
Ejam, ejam!

540
00:40:00,567 --> 00:40:03,070
-Mamm!
-Raidere, atgriezies!

541
00:40:04,738 --> 00:40:08,200
Nekusties! Zebs ievainots! Zebs ievainots!

542
00:40:09,326 --> 00:40:13,747
Mamm, lūdzu! Mums viņiem jāpalīdz.
Nedrīkstam viņus atstāt tāpat kā tēti.

543
00:40:13,830 --> 00:40:16,667
-Tā nenotika!
-Tā notika! Tā…

544
00:40:18,293 --> 00:40:20,379
Lūk, kas atgadījies?

545
00:40:22,339 --> 00:40:23,799
Lūk!

546
00:40:23,882 --> 00:40:24,883
Lūk?

547
00:40:26,802 --> 00:40:28,011
Lūk!

548
00:40:30,639 --> 00:40:31,640
Tur nāk vēl.

549
00:40:37,896 --> 00:40:42,067
Tur ir vēl! Tuvojas no rietumiem!
Jēziņ! No kurienes viņi uzradās?

550
00:40:42,150 --> 00:40:43,485
-Lūk!
-Liesmu metēji!

551
00:40:43,569 --> 00:40:45,362
-Aplī! Aplī!
-Pārāk daudz!

552
00:40:45,445 --> 00:40:46,530
Lūk!

553
00:40:48,282 --> 00:40:50,659
-Mamm!
-Lūk!

554
00:40:57,916 --> 00:41:01,962
Turies pie šī, lai vai kas notiktu!
Nelaid vaļā! Nelaid vaļā!

555
00:41:02,921 --> 00:41:04,089
Mamm!

556
00:41:21,398 --> 00:41:23,275
Kaut nu tev būtu taisnība, Nikil.

557
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Kaut kas notiek.

558
00:41:45,088 --> 00:41:48,133
Kā tu domā, cik ilgi mums tas jādara?

559
00:41:50,093 --> 00:41:52,095
Kā lai es zinu?

560
00:41:57,559 --> 00:41:59,895
-Atkāpties!
-Palieciet lejā!

561
00:41:59,978 --> 00:42:01,271
Vai kāds to redz?

562
00:42:01,813 --> 00:42:03,482
Vēl neesam miruši, ja? Aiziet!

563
00:42:11,281 --> 00:42:12,282
Tas notiek.

564
00:42:14,368 --> 00:42:15,452
Kas tas ir?

565
00:42:17,412 --> 00:42:20,541
Augstā debess! Cik tas milzīgs!

566
00:42:24,545 --> 00:42:26,964
Transportkuģi, vai dzirdat?

567
00:42:34,054 --> 00:42:36,431
Mums ir mērķis. Atkārtoju, mums ir mērķis.

568
00:42:36,932 --> 00:42:38,058
Šaujiet!

569
00:43:04,418 --> 00:43:06,128
Trāpīts! Notriekts.

570
00:43:16,889 --> 00:43:18,390
O jā!

571
00:43:18,974 --> 00:43:20,559
Ak dievs, kā man patīk uzvarēt!

572
00:43:24,688 --> 00:43:27,149
Kurš mani apskaus? Kurš mani apskaus?

573
00:43:27,232 --> 00:43:30,319
Tā bija visu laiku iespaidīgākā uguņošana.

574
00:43:39,578 --> 00:43:41,038
Jūs to redzat?

575
00:43:46,168 --> 00:43:47,419
Kas notiek?

576
00:43:48,545 --> 00:43:49,880
Viņi mirst!

577
00:43:50,714 --> 00:43:52,424
Ģimene drošībā!

578
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
Ejam! Ejam! Visi prom!

579
00:44:00,933 --> 00:44:02,768
Notriekti septiņi kuģi.

580
00:44:02,851 --> 00:44:06,396
Četri Klusajā okeānā, divi Antarktīdā,
viens Krievijas austrumos.

581
00:44:08,690 --> 00:44:11,151
Sazvani! Piedāvā palīdzību!

582
00:44:14,863 --> 00:44:15,948
Tieši tā.

583
00:44:17,074 --> 00:44:18,283
Tagad jūs mūs redzat.

584
00:44:30,546 --> 00:44:31,880
Tev izdevās, Micuki.

585
00:44:34,091 --> 00:44:35,759
Labais, jā!

586
00:44:55,571 --> 00:44:56,613
Es palīdzēšu.

587
00:44:57,364 --> 00:45:00,492
Re, nu. Labi. Ej uz to stūri!

588
00:45:01,994 --> 00:45:02,995
Sveiki!

589
00:45:05,789 --> 00:45:07,958
-Atnesīšu pārtiku.
-Ei!

590
00:45:09,084 --> 00:45:10,085
Tu turējies labi.

591
00:45:11,712 --> 00:45:12,963
Tu arī.

592
00:45:14,464 --> 00:45:16,133
Ejiet uz mašīnām, labi?

593
00:45:19,928 --> 00:45:21,263
Paldies.

594
00:45:21,763 --> 00:45:23,182
-Malacis.
-Aiziet!

595
00:45:23,265 --> 00:45:24,808
Es viņam palīdzēšu.

596
00:45:25,767 --> 00:45:27,519
Kas īsti notika?

597
00:45:27,603 --> 00:45:31,064
-Citplanētieši apstājās.
-Šķiet, nebijām vienīgie, kas cīnījās.

598
00:45:36,278 --> 00:45:38,488
Sāra! Sāra!

599
00:45:39,781 --> 00:45:41,074
Sāra, te mamma!

600
00:45:42,784 --> 00:45:44,036
Sāra!

601
00:45:55,380 --> 00:45:56,423
Sāra!

602
00:45:58,342 --> 00:45:59,426
Sāra!

603
00:46:04,056 --> 00:46:05,891
-Sāra!
-Sāra!

604
00:46:06,600 --> 00:46:07,601
Te mamma!

605
00:46:10,521 --> 00:46:12,564
-Sāra.
-Sāra!

606
00:47:46,575 --> 00:47:48,577
Tulkojusi Aija Apse