Laserfrequentietest 19-B.
Beginnen.
Controleer sterkte.
Die is in orde.
Oké. We zijn gereed.
Ik kom eruit. -Begrepen.
Yamato? Kom je?
Ik kom eraan.
Ga naar 44 kilohertz.
Ga naar UHF.
Geen verschil. -Amplitude aanpassen, misschien?
Waarom werkt 't niet?
Shit. Ik heb m'n weddenschap verloren. Ik dacht dat 't morgen pas kwam.
Wat is dit?
Af en toe stoot de alien dit signaal uit.
We weten niet waarom, maar het is altijd hetzelfde. Hier, kijk maar.
En… nu.
Zo.
Wat doet ze?
Geen idee. Stuur 't naar Nikhil.
Gebeurd. -Misschien haar doodskreet.
Dit schip is als een gewond organisme.
Alien-scheten.
Hoe vaak gebeurt dat?
Soms zitten er dagen tussen, soms uren.
Eerst vond Nikhil het geweldig, maar nu gaat 't gewoon het archief in.
Iedereen heeft het druk. -Basiskamp Drie?
Hier Basiskamp Drie. -Mitsuki Yamato naar de kliniek.
Begrepen.
Tijd voor je hersenscan.
Dit is niet nodig. Het gaat prima. Ik moet terug.
Verhoogde activiteit in je gyrus angularis en 't centrum van Wernicke.
Hoor je geluiden of stemmen zonder duidelijke oorsprong?
Ik zei niks. Wat schrijf je op? En als je zegt dat je later antwoord geeft…
Dan geef ik later antwoord.
Ik zeg het wel als me iets mankeert. -Nee, ik zeg het als je iets mankeert.
Maar we zijn klaar.
Hoe gaat het? Met het werk, bedoel ik.
Nog vooruitgang met de communicatie?
Niet echt.
Maar ik…
Soms voelt het…
Soms voelt het alsof ze naar me kijkt.
Pas goed op daarbinnen, oké?
Laat 'r niet in je hoofd kijken. Ze houdt haar eigen geheimen ook voor zich.
Mitsuki?
Ik ken hem.
Oleg Varga.
Nobelprijswinnaar voor natuurkunde.
Gaat het?
Ja, het gaat… -Prima.
Weet je, dit is het moment om me je vragen te stellen.
Zij hebben je harder nodig dan ik.
Wat deed je?
Niks. We doen de tests. Nog steeds niks. -Doe die laatste nog eens.
Wat? -Doe 't nog eens.
Test 92. Nu.
Meting stabiel.
Wat doet ze? -Ik weet 't niet.
Ga eentje terug.
Test 91. Nu.
Stabiel.
Test 90. Nu.
Die. Doe die nog eens.
Hé, Yamato?
Wat gebeurt er? -Kom hier.
Met de transmitter.
Weer zo'n burn-out? -Misschien.
Wat zijn die dingen eng.
Yamato, wat gebeurt er?
Doe het nog eens.
Test 90.
Nu.
Sodeju.
Waarom markeer je die wagen?
Wat als ze 't zien?
Ze willen vooral dat mensen ons vinden.
De topprioriteit van de Beweging is dat we niemand achterlaten.
Goede regel.
Waar komen jullie vandaan?
Marion, Ohio.
Een dorpje van niks, ergens in de rimboe.
Maar nu is eigenlijk alles de rimboe.
En jullie? -New York.
Wat was dat voor taal die jij en je moeder vanochtend spraken?
Ze leert ons Perzisch. Ze is opgegroeid in Syrië, maar haar moeder is Iraans.
Ik weet niet. Misschien heeft ze heimwee of zo.
Ry. Help de mensen met instappen.
Dat vindt je moeder vast niet goed.
Hou op voor je moeder 't ziet.
Sam. -Te laat.
Naar binnen. Zorg dat de spullen van je zus ingepakt zijn. Ik zie je daar.
Je hebt twee minuten. Hup.
Wat is dit?
Zo zijn kinderen.
Breng ons naar 'n vluchtelingenkamp.
Praat niet met m'n kinderen.
Oké.
Ontspan jij je nooit?
Wat?
Ik zei: 'Ontspan jij je nooit?'
Hoe moeten je kinderen dat doen als jij 't niet kunt?
Die gespannenheid houdt ons in leven.
We willen graag die lift. Dank je.
Daarna ben je van ons af.
Oké, we gaan.
Morgen, Wade.
Morgen, Rosey. -Heb je 't 'm al gevraagd?
Hij heeft 't druk. De sheriff rent zich rot voor 't leger.
Ik vecht tegen de bierkaai. -Ze hebben gisteren iemand opgepakt.
Hij zit in de cel. Ze halen hem straks op. -Wat moet ik? Hem te eten geven?
Ja, dat zou wel humaan zijn.
Het zijn er nu 37, Wade. -Ik weet het. Echt.
Maar wat moet ik…
Ik vraag 't wel.
Graag. Dank je.
Dat werd tijd, zeg.
Ik ben hier al de hele nacht. Heeft er niemand dienst? Wat is dit nou?
Pardon. We hebben het nogal druk vanwege de buitenaardse invasie.
Uw vervoer komt over een paar uur. Nog even wachten.
Goedemorgen, Miss Jilly.
U weet dat ik u zou bellen als er nieuws is, hè?
Sorry. Nee.
Hoe is het met u?
Met mij gaat het goed. Dank u.
Goed, tot morgen dan.
U kunt me nergens op pakken. Ga maar na.
Echt, doe maar.
Daar ga ik niet over. Alleen over telefoontjes.
Oké, luister.
Ik had een tekenblok bij me. Ik wil weten of 't veilig is.
Uw eigendommen zijn heus wel veilig. U krijgt ze terug zodra de bus hier is.
Ik haal zo uw ontbijt. Ik heb 't druk. -Met vermiste mensen opsporen?
Er hangen meer dan 30 posters op de muren en volgens mij kunt u alle hulp gebruiken.
Laat me vrij en geef me m'n tekenblok voor u geen plek aan de muur meer heeft.
Waarom? Gaat u me helpen die mensen te vinden?
Met mijn tekenblok wel, ja.
U bent iemand verloren.
Ik ken die blik.
Welke is van u? Misschien kan ik die persoon vinden.
Dat is niet grappig.
Ik maak geen grapje. -Oké.
Ik snap dat u de held wilt zijn.
Ik zou willen dat de een of andere vent in een cel de oplossing wist.
Maar meneer… Sorry, hoe heet u?
Cole. Trevante Cole.
Navy SEAL. Twee keer Afghanistan, één keer Irak.
Zo een dus.
Ik zal iets laten zien.
Hij is m'n favoriet.
Deze vent is te voet helemaal uit Alaska hierheen gekomen.
Hij had gehoord dat wij een anti- alienbrigade hadden, en hij wilde erbij.
Deze vrouw droomde over groene mannetjes en vond dat we 'n tekening moesten hebben.
Deze dame praat met mensen die net ontvoerd zijn.
Kunt u dat?
Weet u wat die mensen gemeen hadden?
Ze kwamen allemaal hierheen op zoek naar een antwoord, een reden, een uitleg.
Maar onze stad kon niet één van hen een reet schelen.
Jacquelyn heeft 20 jaar lang de dierenkapsalon van de stad gerund.
Nels. Drie zoons, zeven kleinkinderen, en zijn vrouw belt elke ochtend…
…om te vragen of er nog nieuws is.
Eileen Grady zat bij mij op school. Ze was hulpsheriff.
Dat zijn de mensen die ik verloren ben. Iedereen die hier hangt.
En al die mensen die proberen te overleven wil ik beschermen.
Dus u, met uw tovertekenblok, mag een paar uurtjes wachten zodat ik kan werken.
Ik zorg dat u uw bus haalt.
U krijgt zelfs koffie en een muffin als u uw mond houdt.
We moeten het signaal versterken.
Zou ze 't weten?
Dat d'r verhulling is geactiveerd?
Geen idee.
Niet te geloven. Hoelang ben je hier nu? Een paar dagen?
Zoiets hebben we nog nooit ontdekt.
Oké, blijf binnen dit frequentiebereik. Pas VHF toe.
Yamato?
Gaat 't?
Ja.
Alles goed.
Ik moet naar buiten.
Jullie winnen niet.
We hebben een van jullie schepen.
Ik weet wat 't is.
Een noodsignaal. Zoek de metingen op.
Wat? -Dat signaal.
Ik wil elke meting ervan in de afgelopen maanden.
Het is inconsistent. -Geen patroon.
Kijk.
Het past op een kubische spline. Het is geen doodskreet.
Het is een noodkreet. Ze zendt een SOS-signaal uit.
Waarheen?
Wie stuur je een noodsignaal als je het enige schip op de planeet bent?
Ik verwacht het volgende signaal om 5.32 uur.
Wil je de nachtdienst afzeggen?
Je bent al vier uur binnen geweest. Dat is meer dan je mag.
Vind je dat ik niet mag komen werken?
Dus we kunnen 't signaal voorspellen. En dan?
Houden we het tegen? -Nee, we hacken het.
Wat doe jij hier nog?
Hoe laat is het?
Het is zo'n 11 uur na je ingeroosterde dienst.
Ik ga een doorbraak maken.
Ja.
Ja, dat klopt.
Je stelde je vraag niet omdat je niet aan het antwoord wil denken.
Iedereen in die ruimte heeft één ding gemeen.
Ze zeiden dat 't prima ging…
…en het ging niet prima.
Ze wilden in de geest van die alien kijken…
…tot ze gek werden.
Je denkt dat jij anders bent.
Dat dachten zij ook.
Stuk voor stuk.
Ja.
Het antwoord op je vraag was 'ja'.
Ik geloofde dat Hinata op dat schip zat.
En ik geef mezelf de schuld…
…voor haar dood.
En de invasie.
Dat weet ik.
Maar denk je dat het helpt als je jezelf straft?
Misschien helpt het als ik hen straf.
Het is tijd.
Kom mee.
Alle systemen actief.
Hoi. -Hoi, Misha.
Drie, twee, één.
Ja. Ja, nou hebben we je. Nou hebben we je, klootzak.
Wat is er gebeurd?
We… Ze heeft ontdekt hoe we 't moederschip kunnen hacken.
En je denkt dat dit SOS-signaal naar het moederschip gaat?
Ja.
Dan komt het niet aan.
Ze zijn het schip of de alien niet komen ophalen.
Dat weten we niet.
Ik zou 't wel merken als er een alienbrigade voor de deur stond.
Misschien vinden ze één neergestort schip niet het redden waard.
Dit is getikt.
Dat moet jij toch kunnen waarderen.
Maya, wat is jouw rol hierin?
Ik bied morele steun.
Soms vinden mensen je intimiderend. -Dank je. Dank je wel, Maya.
Zij niet. -Nee.
Dus jouw voorstel is dat we meeliften op deze mogelijke zending.
En dan?
Hun moederschip hacken? -Ja.
Ja, ik kan wel waarderen hoe getikt dit is.
Maar wat is 't einddoel?
Stel nou dat je vermoeden klopt, en dat we…
…de matrix kunnen zien. En dan, Neo?
De aliens komen op de een of andere manier naar de aarde.
We weten niet waarom er overal elke dag meer zijn.
Dat komt doordat ze verhullingstechnologie gebruiken.
Als we ze kunnen zien, kunnen we op ze schieten.
Wil je hun transportschepen onthullen?
En ze uit de lucht schieten.
Er is een nadeel.
Wat kan dat nou zijn? -Wat we neerschieten, stort neer.
Dat schip daar is zo groot als een stad.
Het kan ons meer kwaad doen dan hen.
Stalingrad.
De Slag om Stalingrad.
Iedereen dacht dat de atoombommen op Japan… excuses…
…of dat D-Day de nederlaag van de Nazi's bezegelden.
Maar het was de Slag om Stalingrad waar Duitsland nooit meer van herstelde.
De dodelijkste slag van de oorlog. Rusland verloor ruim een miljoen mensen…
…maar ze wonnen.
Dit is ons Stalingrad.
Bovendien bestaat het aardoppervlak voor 71 % uit water.
Dat risico neem ik.
Ben je gek geworden?
Maya. Dr. Castillo. Wil jij die vraag beantwoorden vanuit klinisch oogpunt?
En antwoordt er weleens iemand met 'ja'?
U wil een overwinning? Ik bied een kans…
Om alle kernwapenbeheerders te bevelen om, ik citeer…
'Omhoog te kijken om 9.42 uur en alle wapens gereed te maken.'
Correct, mevrouw.
En als ze 'wat dan ook' zien… nogal vaag gezegd… moeten ze schieten?
Juist. Het moeten tactische kernwapens zijn.
We hebben een kans, Benya. We hebben echt een kans.
Ik vraag zoiets niet zomaar. Ik denk echt dat we een heel behoorlijke kans maken.
'Heel behoorlijk.'
Hoelang?
Pardon? -Hoelang moeten die mensen…
…naar de lucht kijken in de hoop dat er iets verschijnt?
Zeg het maar.
Ik weet 't niet. -Gok maar wat.
Een halfuur.
Een halfuur, voorzitter.
Een halfuur.
En zeg dat de richtsystemen paraat moeten staan.
Ik weet niet hoe snel ze 't signaal afbreken.
Kan ik nog iets doen, Miss Yamato?
Nee, dat is alles.
Dank u, voorzitter.
Doeidoei.
Dag, sheriff.
Dag, Rose.
Heb je even? -Is 't koffiezetapparaat weer stuk?
Nee, nee, nee. Nou ja… dat ook.
Maar dat wou ik niet bespreken.
Ik…
Ik vroeg me af of je die drie nieuwe gevallen al bekeken had.
Ik bekeek waar ze 't laatst gezien zijn. Misschien zijn er aanwijzingen.
Rose, we doen ons best. Echt.
We zijn drukbezet.
Dat weet ik. Daarom heb ik alles op een rijtje gezet.
Alles opgeschreven plus verbanden met andere zaken.
Rosey, laat het aan de professionals over.
Ja. Nou, zoals je net zei…
…jullie zijn drukbezet en er verdwijnen steeds meer mensen…
…dus ik dacht dat u wat extra hulp wel zou waarderen.
Dat doe ik ook. Echt. Dank je, Rosey.
En nu eerst maar dat koffiezetapparaat maken.
Verdomme.
Gaat het?
Ik werk hier om iets bij te dragen, maar ik zet alleen koffie.
En zelfs dat niet.
Misschien kan ik helpen. -Ja?
Dat beloofde het leger ook al.
'Wij helpen wel. Volg 't protocol.' Daar houden jullie van. Protocol.
En wat deden ze?
De boel overnemen. Van de bibliotheek een of ander lab maken.
Hun basis daar? Dat was onze middelbare school.
Ben Sheltons boerderij is nu een opslagplaats of zo.
Het epicentrum op dit continent. Boffen wij even.
Onze mensen verdwijnen en niemand doet iets.
Want wat zijn nou 37 vermiste mensen op een kwart van de wereldbevolking?
Maar elk van hen had een naam.
En een datum waarop ze verdwenen zijn.
Maar soldaten zien dat als de sterfdatum voor op hun grafsteen.
Data.
Het is geen ster.
Het is 'n penning.
En dat zijn de getallen.
Was dat de sheriff? Die oude? Tyson?
Zeker. En hij zou wel iets doen als hij er nog was.
Wat is er gebeurd? -Hij verdween al vroeg.
Op de avond van z'n pensioenfeest. Ook een goeie grap.
Door hem ben ik hier.
Zo'n grap bedoel ik niet. -Echt.
Luister, geef me dat tekenblok.
Dat hebben we besproken. Het zit… -Kijk me aan. Oké?
Ik weet dat je 't vaker hoort en dat ik gek lijk, maar ik ben alles verloren.
Alles. Ik had geen hoop meer tot op dit moment. Noem je dit wanhoop?
Ik heb maanden rantsoenen geruild voor internettijd…
…en elke nacht tot 4.00 uur gezocht.
En elk spoor liep dood en niks leverde iets op.
Tot nu. Dit moment. Ik heb iets gevonden, Rose.
Geef me dat tekenblok, oké? Dan kan ik 't laten zien.
En heel misschien kunnen we elkaar dan helpen.
Dan kun jij je stad redden en kan ik eens een oorlog winnen.
Luister, we hebben elkaar allebei nodig, oké?
Vier maanden geleden vroeg een stel onbekenden me om hulp.
Kinderen.
En ik wou ze niet helpen.
Maar ik had niks te verliezen, en zo kon ik eindelijk eens iets bijdragen.
Nu vraag ik jou, uit de grond van mijn hart:
wat heb je te verliezen?
Help.
Ryder. -Help ons. Alstublieft.
Waar bent u en in welke toestand? Ik herhaal: waar bent u en in welke toestand?
Gevangen in het ravijn.
Zeg me waar u bent. Zeg me dat alstublieft.
Geen idee. Elk's Pass? -Elk's Pass.
Mensen, we moeten iemand redden.
Wat doe je nou?
Ja. Afslag voor Highway 6. -Hanley, Jackson, Chrissy, ga mee.
Begrepen. -Begrepen.
Je zou ons in veiligheid brengen.
Dat doe ik ook, zodra we dit geregeld hebben.
Laat ons eruit. -Hier?
Laat ons eruit. Nu. -Luister…
Stoppen. -Ik breng jullie in veiligheid.
Maar dit moet eerst. -Waarom?
Dat zei ik al. We helpen mensen, oké? Daar zijn we voor.
Zeg 't als de onderzeeërs klaarstaan. -India is aan de lijn.
Generaal.
Voorzitter, ik vind het zeer verontrustend dat u de commandostructuur omzeilt.
Dat moet. We moeten onze mensen vertrouwen. We hebben maar even de kans.
Ik vertrouw mijn mensen, maar de uwe niet.
Ik wil geen kernwapens op m'n dak omdat iemand zich niet kon beheersen.
Zeg dat gemiste raketten in de lucht moeten ontploffen.
We willen elkaar niet raken.
Tevreden? -Niet bepaald.
Tja, wie wel?
Hanley? Jackson? Chrissy? We gaan.
Begrepen.
Voor mijn 30e verjaardag kreeg ik het grootste vuurwerk in de geschiedenis.
Dertig boten. Ze zeiden dat 't vanuit de ruimte zichtbaar was.
Een week lang trending.
Wil je nog een klinische evaluatie van je verstand?
Gaat het?
Bij de laatste beschieting…
…hoorde ik haar voor het laatst.
Nu is 't anders.
Je kunt iemand begraven…
…een herinnering…
…een gevoel…
…maar één moment haalt 't zo weer terug.
Welk deel van m'n brein is dat?
Het menselijke deel.
Het leger wil dat we naar de lucht kijken.
Ze gaan het een of ander doen. -Oké. Davids, Garcia, klaarmaken.
Wade, met mij mee. -Oké.
Kom, Carmichael.
Wat is er? -Dag, Rosey.
Het transport moet wachten tot dit klaar is. Kun je nog even op 'm letten?
Ja. Ik blijf wel hier, en kijk naar dat koffiezetapparaat.
Je bent een held, Rosey. Een held.
Oké, open 't.
Van jou? -Van die knul die ik hielp.
Hij heeft 't getekend. Hij kon zien wat die aliens zagen.
Houden ze van stripboeken? -Ga een paar pagina's terug.
Daar. Dat tekende hij vier maanden geleden.
Ik dacht dat 't een ster was.
Een planeet of zo. Maar herken je 't?
Dat is de vorm van de penning van sheriff Tyson.
Of niet soms?
Dat kan gewoon toeval zijn.
Haal z'n poster er eens bij. Alsjeblieft.
Vergelijk die getallen met zijn verdwijningsdatum.
LAATST GEZIEN OP 1 NOVEMBER
Zie je wel? De antwoorden staan daarin.
Daarom ben ik hier.
22 NOVEMBER
4 NOVEMBER
31 OKTOBER
De antwoorden staan erin.
Drie mensen zitten vast in een auto.
Ik zag zes aliens.
Ze komen van alle kanten.
Pakken aan. Vlammenwerpers.
Een gezin zit vast.
Omsingeld door zes aliens.
Ry, blijf hier. -Ik ga mee.
Nu niet. Ry. -Ik ga altijd…
Op deze afstand zijn jullie veilig. -Op deze afstand?
Ik hou me aan m'n beloftes.
Maar als 't misgaat…
…rij dan weg.
Snel en stil. -Begrepen. Jackson, steun.
Begrepen. -Op mijn teken.
Hup, hup, hup.
Hup. Klaar?
Vooruit.
Deze boodschap wordt uitgezonden op alle noodkanalen voor een halfuur…
…of tot u het zegt.
Mijn mede-aardbewoners…
…vandaag om 9.42 uur…
…voeren we een gecoördineerde aanval uit…
…op de buitenaardse aanvallers die onze wereld bezetten.
We zijn al maanden in de minderheid, in een hoek gedreven en overtroffen.
Ik garandeer niet dat dit gaat lukken.
Open de data.
Maar ik kan zeggen… -Goed.
…dat we ze pakken waar het pijn doet.
Zodat ze een fractie van onze pijn voelen.
Nog een. -Jackson, geef dekking.
Chrissy. Chrissy, zie je 'm? Links. Links van je.
Mijn vader zei altijd:
'Laat ze je niet zien met gebogen hoofd.'
Dus ik vraag u nu: kijk omhoog.
Vijf, vier… -Kijk omhoog.
Zonder angst… -Drie.
…voor de sterren en de lucht. -Twee.
Eén.
Nu.
Bijgevoegd. -Aanhouden. Aanhouden.
Halt.
En nu?
Wachten.
Clark.
Achter je.
Clark. -Ryder.
Kom. Kom.
Mam. -Ryder, kom terug.
Hou vol. Zeb is gewond.
Mam, we moeten ze helpen. We kunnen ze niet achterlaten zoals pap.
Zo ging het niet. -Zo ging het wel. Zo…
Luke, wat is er?
Luke.
Luke?
Luke.
Er komen er meer.
Er komen er meer. Uit 't westen. Jezus. Waar komen ze vandaan?
Luke. -Kom.
In 'n kring. -Er zijn er te veel.
Luke.
Mam. -Luke.
Hou dit vast. Wat er ook gebeurt, niet loslaten.
Mam.
Stel me niet teleur, Nikhil.
Er gebeurt iets.
Hoelang zouden we dit nog moeten volhouden?
Hoe moet ik dat nou weten?
Terugtrekken. -Liggen.
Wie ziet 'm?
We leven nog. Kom op.
Het lukt.
Wat is dat?
Sodeju, wat een joekel.
Geef antwoord.
Doel in zicht.
Vuur.
Voltreffer. Vijand neer.
Ja. Ik ben gek op winnen. Ja, toch?
Van wie krijg ik een knuffel? Van wie?
Dat was pas het grootste vuurwerk in de geschiedenis.
Zien jullie 't?
Wat gebeurt er?
Ze sterven.
Het gezin is veilig.
Kom. Allemaal weg.
Zeven schepen zijn neer.
Vier in de Stille Oceaan, twee op Antarctica, één in Rusland.
Bel op. Bied ze hulp.
Precies.
Nu zien jullie ons.
Goed gedaan, Mitsuki.
Hebbes.
Hier. Oké. Ga naar die hoek.
Hoi.
Ik geef je eten.
Goed gedaan.
Jij ook.
Naar de auto's, oké?
Dank je.
Mooi. -Kom.
Ik heb 'm.
Wat gebeurde er nou? -De aliens stopten zomaar.
Ik denk dat we hulp kregen.
Sarah.
Sarah, hier is mama.
Sarah.
Hier is mama.
Sarah. -Sarah.
Vertaling: Lorien Franssen