1
00:01:04,897 --> 00:01:07,943
Test częstotliwości Laser Array 19-B.

2
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
Rozpoczynam.

3
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
Sprawdź poziomy.

4
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
Poziomy w porządku.

5
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Dobrze. Możemy działać.

6
00:01:27,671 --> 00:01:29,214
- Ruszam do wyjścia.
- Przyjęłam.

7
00:01:52,070 --> 00:01:54,615
Yamato? Idziesz?

8
00:01:58,994 --> 00:02:00,162
Idę.

9
00:02:33,445 --> 00:02:35,447
Przejdź na 44 kiloherce.

10
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
Fale decymetrowe.

11
00:02:40,702 --> 00:02:42,162
Bez zmian.

12
00:02:42,746 --> 00:02:44,289
Możemy dostosować amplitudę.

13
00:02:44,790 --> 00:02:46,041
Czemu to nie działa?

14
00:02:49,753 --> 00:02:50,754
Cholera.

15
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
Przegrałem zakład. Myślałem,
że najszybciej dojdzie do tego jutro.

16
00:02:57,636 --> 00:02:58,637
Co to jest?

17
00:02:59,721 --> 00:03:02,099
Od czasu do czasu obcy emituje ten sygnał.

18
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
Nie wiemy dlaczego,
ale zawsze jest taki sam.

19
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
Spójrz.

20
00:03:09,273 --> 00:03:11,316
Teraz.

21
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
I tyle.

22
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
Co on robi?

23
00:03:19,950 --> 00:03:21,326
Nie mam pojęcia.

24
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
Prześlij do Nikhila.

25
00:03:23,453 --> 00:03:26,373
To pewnie przedśmiertne drgawki.

26
00:03:27,291 --> 00:03:30,335
Statek jest jak potężny,
uszkodzony bioorganizm.

27
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Gaz obcego.

28
00:03:37,342 --> 00:03:38,635
Jak często się to zdarza?

29
00:03:39,303 --> 00:03:42,472
Czasem dzielą je całe dni, czasem godziny.

30
00:03:42,973 --> 00:03:46,935
Na początku Nikhil był podekscytowany,
ale teraz to po prostu trafia do archiwum.

31
00:03:47,477 --> 00:03:49,396
Podczas apokalipsy
przepustowość jest ograniczona.

32
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
Baza Trzecia, odbiór.

33
00:03:52,107 --> 00:03:53,233
Tu Baza Trzecia.

34
00:03:53,317 --> 00:03:55,360
Mitsuki Yamato proszona jest do kliniki.

35
00:03:55,986 --> 00:03:57,070
Przyjąłem.

36
00:03:57,779 --> 00:03:59,990
Czas na skan mózgu.

37
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
To niepotrzebne. Nic mi nie jest.
Muszę tam wrócić.

38
00:04:03,744 --> 00:04:07,623
Masz wzmożoną aktywność
w zakręcie kątowym i ośrodku Wernickego.

39
00:04:08,540 --> 00:04:12,127
Słyszysz jakieś dźwięki lub głosy
niewiadomego pochodzenia?

40
00:04:15,964 --> 00:04:18,634
Jeszcze nie odpowiedziałam. Czemu piszesz?

41
00:04:18,716 --> 00:04:21,094
Jeśli oznajmisz,
że odpowiesz na moje pytanie po badaniu…

42
00:04:21,178 --> 00:04:23,764
To odpowiem na twoje pytanie po badaniu.

43
00:04:23,847 --> 00:04:26,016
Nic mi nie jest.
Powiem ci, kiedy coś mi będzie.

44
00:04:26,099 --> 00:04:28,936
To ja ci powiem, kiedy coś ci będzie.

45
00:04:31,271 --> 00:04:32,898
Ale pozwolę ci wrócić do pracy.

46
00:04:37,736 --> 00:04:39,488
Jak ci idzie?

47
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
Praca?

48
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
Zrobiłaś postępy
w nawiązywaniu komunikacji?

49
00:04:47,412 --> 00:04:48,497
Niezupełnie.

50
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
Ale potrafię…

51
00:04:55,337 --> 00:04:57,047
Czasem czuję…

52
00:05:00,592 --> 00:05:04,221
Czuję się tak, jakby to mnie obserwowało.

53
00:05:05,013 --> 00:05:06,765
Uważaj tam na siebie, okej?

54
00:05:07,641 --> 00:05:09,309
Nie chcesz, by to ci węszyło po głowie,

55
00:05:09,393 --> 00:05:11,979
tak jak to coś nie chce,
żebyś ujawniła jego tajemnice.

56
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
Mitsuki?

57
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
Znam go.

58
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Oleg Varga.

59
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
Otrzymał Nagrodę Nobla
w dziedzinie fizyki trzy lata temu.

60
00:05:41,508 --> 00:05:42,509
Wszystko okej?

61
00:05:43,051 --> 00:05:44,511
- Tak…
- Nic mi nie jest.

62
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
Wiesz,

63
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
to dobra pora na zadanie mi pytań.

64
00:05:49,224 --> 00:05:51,185
Oni potrzebują cię chyba
bardziej ode mnie.

65
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
Co zrobiliście?

66
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
Nic. Analizujemy sekwencje.
Wciąż bez reakcji.

67
00:06:30,265 --> 00:06:31,433
Powtórz tę ostatnią.

68
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
Co?

69
00:06:33,644 --> 00:06:34,645
Powtórz ją.

70
00:06:41,610 --> 00:06:43,070
Odtwórz 92.

71
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Odczyt stabilny.

72
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
Co ona robi?

73
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Nie wiem.

74
00:06:50,035 --> 00:06:51,370
Cofnij o jeden.

75
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
Puść 91.

76
00:06:55,457 --> 00:06:56,542
Stabilny.

77
00:06:58,043 --> 00:06:59,461
Odtwórz 90.

78
00:07:01,213 --> 00:07:02,548
Ten. Jeszcze raz.

79
00:07:03,090 --> 00:07:04,341
Yamato.

80
00:07:05,050 --> 00:07:06,969
- Co się dzieje?
- Zejdźcie tu.

81
00:07:07,553 --> 00:07:08,554
Weźcie transmiter.

82
00:07:13,433 --> 00:07:16,353
- Następna wypalona?
- Zobaczymy.

83
00:07:20,065 --> 00:07:22,025
Przerażają mnie.

84
00:07:27,239 --> 00:07:30,200
Yamato, co się dzieje?

85
00:07:30,993 --> 00:07:32,035
Puść jeszcze raz.

86
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
Ścieżka 90.

87
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Odtwórz.

88
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
O kur…

89
00:09:02,167 --> 00:09:06,088
INWAZJA

90
00:09:36,577 --> 00:09:38,704
Czemu oznaczacie tak skradziony samochód?

91
00:09:39,955 --> 00:09:40,956
Co jeśli to zobaczą?

92
00:09:41,874 --> 00:09:44,459
Bardziej zależy nam na tym,
żeby ludzie nas znaleźli.

93
00:09:45,210 --> 00:09:48,922
Pierwsza zasada Ruchu:
nie porzucamy ludzi.

94
00:09:51,008 --> 00:09:52,009
Sensowna zasada.

95
00:09:56,180 --> 00:09:57,556
Skąd jesteście?

96
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
Z Marion w stanie Ohio.

97
00:10:01,518 --> 00:10:07,441
To taka mała dziura na pustkowiu.

98
00:10:08,275 --> 00:10:10,569
Ale teraz wszędzie jest pustkowie.

99
00:10:11,403 --> 00:10:12,613
A ty?

100
00:10:12,696 --> 00:10:13,864
Z Nowego Jorku.

101
00:10:15,157 --> 00:10:19,161
W jakim języku rozmawiałeś rano z mamą?

102
00:10:19,828 --> 00:10:21,163
Uczy nas farsi.

103
00:10:22,206 --> 00:10:24,416
Dorastała w Syrii,
ale jej mama jest Iranką.

104
00:10:25,751 --> 00:10:28,962
Sam nie wiem.
Chyba po prostu tęskni za domem.

105
00:10:29,046 --> 00:10:31,590
Ry, kochanie.
Niech wszyscy ładują się do wozów.

106
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
Twojej matce
raczej by się to nie spodobało.

107
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Oddaj mi tę puszkę,
zanim zobaczy to twoja mama.

108
00:11:03,330 --> 00:11:05,207
- Sam.
- Za późno.

109
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Wejdź do środka.

110
00:11:15,050 --> 00:11:16,802
Dopilnuj,
żeby twoja siostra się spakowała.

111
00:11:16,885 --> 00:11:18,053
Tam się spotkamy.

112
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Tam. Za dwie minuty. Idź.

113
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Co to ma być?

114
00:11:34,570 --> 00:11:36,321
Dzieciak po prostu jest dzieciakiem.

115
00:11:39,074 --> 00:11:41,159
Zawieź nas
do najbliższego ośrodka dla uchodźców.

116
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
Nie rozmawiaj z moimi dziećmi.

117
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
Dobra.

118
00:11:51,003 --> 00:11:52,629
Zdarza ci się czasem wyluzować?

119
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Co?

120
00:11:55,174 --> 00:11:57,301
Pytałem, czy zdarza ci się
czasem wyluzować.

121
00:11:59,720 --> 00:12:02,347
Jak mają to robić twoje dzieci,
skoro sama nie potrafisz?

122
00:12:03,974 --> 00:12:06,435
Przeżyliśmy dzięki temu,
że się nie wyluzowuję.

123
00:12:07,561 --> 00:12:09,605
Chętnie skorzystamy z podwózki.

124
00:12:10,230 --> 00:12:11,690
Zaraz będziecie mieli nas z głowy.

125
00:12:17,863 --> 00:12:19,114
Ruszajmy!

126
00:12:33,086 --> 00:12:34,213
Dzień dobry, Wade.

127
00:12:37,174 --> 00:12:39,510
- Dzień dobry, Rosey.
- Pytałeś go?

128
00:12:39,593 --> 00:12:42,888
Jest zajęty. Wiesz,
że wojsko zleca mu różne zadania.

129
00:12:43,388 --> 00:12:47,059
- Kręcę się w kółko, Wade.
- Wczoraj przywieźli faceta.

130
00:12:47,142 --> 00:12:49,394
Siedzi w celi. Transport
przyjedzie po niego po południu.

131
00:12:49,478 --> 00:12:51,063
I co mam niby zrobić? Nakarmić go?

132
00:12:51,146 --> 00:12:52,856
Tak. To by było humanitarne.

133
00:12:53,482 --> 00:12:56,818
- Trzydzieści siedem do wczoraj, Wade.
- Wiem, Rosey.

134
00:12:56,902 --> 00:12:58,320
Nie wiem, co mogę…

135
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
Zapytam go.

136
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Proszę.

137
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
Dziękuję.

138
00:13:12,459 --> 00:13:14,711
Cholera, najwyższa pora!

139
00:13:14,795 --> 00:13:17,631
Siedzę tu całą noc. Nie macie dyżurnych?

140
00:13:17,714 --> 00:13:19,341
Co się dzieje?

141
00:13:20,592 --> 00:13:24,763
Przepraszam. Brakuje nam personelu
w związku z tą całą inwazją obcych.

142
00:13:26,014 --> 00:13:27,850
Transport przyjedzie za kilka godzin.

143
00:13:27,933 --> 00:13:29,643
Siedź spokojnie do tego czasu.

144
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
Dzień dobry, panno Jilly.

145
00:13:39,444 --> 00:13:42,322
Wie pani, że zadzwoniłabym,
gdyby były jakieś wieści.

146
00:13:42,406 --> 00:13:43,907
Przykro mi, nie.

147
00:13:45,158 --> 00:13:46,368
Jak się pani trzyma?

148
00:13:48,996 --> 00:13:51,123
U mnie w porządku. Dziękuję.

149
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
Dobrze, do usłyszenia jutro.

150
00:13:55,836 --> 00:13:58,422
Nie macie podstaw. Śmiało, sprawdź akta.

151
00:13:59,131 --> 00:14:00,299
No już, sprawdź je.

152
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
Rozmawiasz z niewłaściwą osobą.
Ja tylko odbieram telefony.

153
00:14:04,386 --> 00:14:05,387
Dobra, słuchaj.

154
00:14:07,890 --> 00:14:09,433
Przyjechałem tu wczoraj z zeszytem.

155
00:14:09,516 --> 00:14:11,643
Chcę tylko wiedzieć, gdzie on jest
i czy jest bezpieczny.

156
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
Zapewniam, że twoje rzeczy są bezpieczne.

157
00:14:13,812 --> 00:14:16,940
Odzyskasz je, kiedy przyjedzie furgonetka.

158
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
Niebawem przyniosę ci śniadanie,
Mam robotę.

159
00:14:19,443 --> 00:14:21,987
Na przykład namierzanie
wszystkich zaginionych.

160
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
Na tych ścianach wisi
ze trzydzieści plakatów

161
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
i coś mi się wydaje,
że przydałaby ci się pomoc.

162
00:14:29,620 --> 00:14:31,914
Może wypuścisz mnie z tej celi
i oddasz mi zeszyt,

163
00:14:31,997 --> 00:14:34,541
zanim skończą ci się zaginieni
i ściany na plakaty?

164
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
A co? Pomożesz mi szukać tych ludzi?

165
00:14:37,336 --> 00:14:38,921
Jeśli oddasz mi zeszyt, to tak.

166
00:14:43,091 --> 00:14:44,343
Straciłaś kogoś.

167
00:14:47,054 --> 00:14:48,055
Masz to spojrzenie.

168
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
Która z tych osób jest ci bliska?

169
00:15:02,903 --> 00:15:04,363
Może pomogę ci ją znaleźć.

170
00:15:05,781 --> 00:15:06,823
To nie jest zabawne.

171
00:15:06,907 --> 00:15:09,201
- Nie żartowałem.
- Okej.

172
00:15:11,370 --> 00:15:13,121
Kumam ten kompleks wybawcy.

173
00:15:14,248 --> 00:15:18,210
Chciałabym, żeby przypadkowy koleś z celi
znał odpowiedź,

174
00:15:18,293 --> 00:15:21,672
ale obawiam się, panie… Jak się nazywasz?

175
00:15:21,755 --> 00:15:23,131
Cole. Trevante Cole.

176
00:15:23,215 --> 00:15:26,134
Navy SEAL. Dwie tury w Afganistanie,
jedna w Iraku.

177
00:15:26,218 --> 00:15:27,219
Jeden z tych.

178
00:15:30,389 --> 00:15:31,765
Coś ci pokażę.

179
00:15:37,437 --> 00:15:38,856
To mój ulubieniec.

180
00:15:39,982 --> 00:15:43,569
Facet przyszedł na piechotę z Alaski,

181
00:15:43,652 --> 00:15:46,572
bo słyszał, że mamy brygadę
walczącą z obcymi

182
00:15:46,655 --> 00:15:47,990
i chciał do niej dołączyć.

183
00:15:49,324 --> 00:15:53,412
Ta kobieta widziała zielone ludki we śnie
i chciała, żebyśmy mieli rysopis.

184
00:15:53,912 --> 00:15:57,499
Ta kobieta rozmawia z niedawno porwanymi.

185
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
Potrafisz tak?

186
00:15:59,543 --> 00:16:02,087
Wiesz, co łączy tych wszystkich ludzi?

187
00:16:02,171 --> 00:16:06,717
Wszyscy przybywali tu w poszukiwaniu
odpowiedzi, przyczyny, jakiegoś celu.

188
00:16:06,800 --> 00:16:10,262
Ale nikogo z nich
nie obchodziło to miasteczko.

189
00:16:11,680 --> 00:16:15,726
Jacquelyn prowadziła
lokalny salon dla zwierząt od 20 lat.

190
00:16:16,560 --> 00:16:21,732
Nels ma trzech synów, siedmioro wnucząt,
a jego żona dzwoni co rano,

191
00:16:21,815 --> 00:16:24,151
żeby zapytać, czy nie ma żadnych wieści.

192
00:16:24,234 --> 00:16:26,278
Z Eileen Grady chodziłam do szkoły.

193
00:16:26,361 --> 00:16:27,613
Była zastępczynią szeryfa.

194
00:16:27,696 --> 00:16:31,033
Oto kogo straciłam.
Wszystkich na tych ścianach.

195
00:16:31,116 --> 00:16:33,535
A wszystkich tych ludzi,
którzy próbują jakoś przeżyć,

196
00:16:33,619 --> 00:16:34,912
staram się ochronić.

197
00:16:34,995 --> 00:16:37,497
Więc ty i twój magiczny zeszyt

198
00:16:37,581 --> 00:16:40,626
możecie poczekać parę godzin,
a ja tymczasem popracuję.

199
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
I zadbam o to,
żebyś trafił do tego transportu.

200
00:16:42,753 --> 00:16:45,964
Dorzucę nawet kawę i muffinkę,
jeśli się przymkniesz.

201
00:16:52,221 --> 00:16:53,972
Musimy wzmocnić sygnał.

202
00:16:56,683 --> 00:16:57,768
Myślisz, że wie?

203
00:17:00,187 --> 00:17:01,980
że uruchomiliśmy jego sygnał kamuflujący?

204
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
Nie mam pojęcia.

205
00:17:08,529 --> 00:17:09,655
Niesamowite.

206
00:17:10,239 --> 00:17:12,199
Jesteś tu od paru dni.

207
00:17:12,950 --> 00:17:15,243
Nigdy nie dokonaliśmy takiego odkrycia.

208
00:17:15,743 --> 00:17:19,205
Pozostań w tym zakresie częstotliwości.
Przepuść to przez fale metrowe.

209
00:17:49,236 --> 00:17:50,237
Yamato?

210
00:17:53,907 --> 00:17:54,950
Yamato.

211
00:17:58,579 --> 00:17:59,580
Wszystko okej?

212
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
Tak.

213
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
Nic mi nie jest.

214
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
Muszę się przewietrzyć.

215
00:18:27,608 --> 00:18:29,193
Nie wygracie.

216
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
Mamy tu jeden z waszych statków.

217
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
Wiem, co to jest!

218
00:18:50,756 --> 00:18:53,050
To sygnał alarmowy.

219
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
- Co?
- Sygnał.

220
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
Muszę zobaczyć jego zapisy
z ostatnich czterech miesięcy.

221
00:18:58,055 --> 00:19:01,016
- Jest niespójny.
- Brak wzorca.

222
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
Spójrzcie.

223
00:19:09,358 --> 00:19:11,026
Wpisuje się w splajn.

224
00:19:12,319 --> 00:19:15,489
To nie są przedśmiertne drgawki.
To sygnał alarmowy.

225
00:19:16,156 --> 00:19:17,866
Wysyła sygnał SOS.

226
00:19:17,950 --> 00:19:19,159
Dokąd go wysyła?

227
00:19:19,243 --> 00:19:20,953
Dokąd wysyłałbyś sygnał SOS,

228
00:19:21,036 --> 00:19:23,330
gdybyś był jedynym zestrzelonym statkiem
na planecie?

229
00:19:26,375 --> 00:19:29,545
Jeśli mam rację,
kolejny sygnał wyśle o 5.32.

230
00:19:30,587 --> 00:19:32,464
Przekazać nocnej zmianie,
żeby nie przychodziła?

231
00:19:33,715 --> 00:19:35,342
Spędziłaś w środku cztery godziny.

232
00:19:35,425 --> 00:19:37,261
To zdecydowanie przekracza limit.

233
00:19:37,344 --> 00:19:39,763
Chcesz, żebym to ja nie przychodziła?

234
00:19:41,181 --> 00:19:44,101
Dobra. Co jeśli możemy
przewidzieć kolejny sygnał?

235
00:19:45,477 --> 00:19:46,937
Uniemożliwimy mu jego wysłanie?

236
00:19:47,020 --> 00:19:49,481
Nie, zhakujemy go.

237
00:20:09,293 --> 00:20:11,211
Co tu robisz tak późno?

238
00:20:12,296 --> 00:20:13,547
Która jest?

239
00:20:13,630 --> 00:20:17,176
Jest zaledwie 11 godzin po twojej zmianie.

240
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Jestem u progu jakiegoś odkrycia.

241
00:20:33,025 --> 00:20:34,026
Tak.

242
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Owszem, jesteś.

243
00:20:40,115 --> 00:20:41,283
Nie zadałaś tego pytania,

244
00:20:41,366 --> 00:20:43,911
bo nie chcesz myśleć o odpowiedzi.

245
00:20:46,413 --> 00:20:49,166
Naukowców w tamtym pomieszczeniu
łączy jedno.

246
00:20:51,585 --> 00:20:53,086
Mówili, że wszystko z nimi w porządku…

247
00:20:54,922 --> 00:20:57,090
A potem nie było już w porządku.

248
00:21:00,135 --> 00:21:02,763
Wszyscy chcieli zajrzeć
w głąb umysłu obcego,

249
00:21:05,098 --> 00:21:06,642
a w końcu stracili rozum.

250
00:21:10,687 --> 00:21:12,564
Wiem, myślisz, że jesteś inna.

251
00:21:14,900 --> 00:21:16,235
Ale oni też tak myśleli.

252
00:21:18,695 --> 00:21:20,447
Każdy z nich.

253
00:21:21,532 --> 00:21:22,574
Tak.

254
00:21:23,742 --> 00:21:25,953
„Tak”. Tak brzmi odpowiedź
na twoje pytanie.

255
00:21:33,085 --> 00:21:37,172
Wierzyłam, że Hinata była na tym statku.

256
00:21:41,593 --> 00:21:43,178
I obwiniam się…

257
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
o to, co się z nią stało.

258
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Co stało się ze światem.

259
00:21:53,272 --> 00:21:54,273
Wiem.

260
00:21:57,651 --> 00:22:00,779
Myślisz, że jeśli będziesz się karała,
cokolwiek naprawisz?

261
00:22:06,034 --> 00:22:10,539
Mogę coś naprawić, jeśli ukarzę ich.

262
00:22:15,919 --> 00:22:17,087
Już czas.

263
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
Chodź ze mną.

264
00:22:23,844 --> 00:22:25,053
Wszystkie systemy działają.

265
00:22:27,306 --> 00:22:28,849
- Hej, Maya.
- Hej, Misza.

266
00:22:33,061 --> 00:22:37,149
Trzy, dwa, jeden.

267
00:22:37,816 --> 00:22:41,695
Tak! Mamy cię! Mamy cię, gnoju!

268
00:22:41,778 --> 00:22:43,405
Co się stało?

269
00:22:43,488 --> 00:22:46,783
Ona odkryła, jak zhakować statek-matkę.

270
00:22:49,828 --> 00:22:54,458
I uważasz, że ten sygnał SOS
idzie do statku-matki?

271
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Tak.

272
00:22:57,252 --> 00:22:59,046
Najwyraźniej go nie odbiera.

273
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
Nic nie przybyło po ten statek
ani po obcego.

274
00:23:02,216 --> 00:23:03,342
Tego nie wiemy.

275
00:23:03,425 --> 00:23:07,679
Chyba bym zauważył
oddział specjalny obcych na swoim progu.

276
00:23:08,180 --> 00:23:10,933
Może odbierają sygnał, ale uznali,
że jeden zestrzelony statek

277
00:23:11,016 --> 00:23:12,726
to za mało na misję ratunkową.

278
00:23:18,273 --> 00:23:19,608
To jakieś szaleństwo.

279
00:23:20,150 --> 00:23:22,569
Dlatego zakładała, że to docenisz.

280
00:23:25,072 --> 00:23:26,823
Mayu, a ty jaką rolę w tym odegrałaś?

281
00:23:26,907 --> 00:23:28,450
Jestem tu tylko wsparciem moralnym.

282
00:23:29,117 --> 00:23:30,827
Niektórzy się ciebie boją.

283
00:23:31,703 --> 00:23:33,580
Dziękuję. Dziękuję, Mayu.

284
00:23:35,666 --> 00:23:37,584
- Ale nie ona.
- Nie.

285
00:23:38,877 --> 00:23:44,424
A więc proponujesz, żebyśmy wykorzystali
tę ewentualną transmisję.

286
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
I… Co dalej?

287
00:23:46,218 --> 00:23:48,220
- Zhakujemy ich statek-matkę?
- Tak.

288
00:23:49,555 --> 00:23:51,473
Masz rację,
doceniam skalę tego szaleństwa.

289
00:23:54,059 --> 00:23:55,727
Ale jaki miałby być finał?

290
00:23:57,771 --> 00:24:01,817
Powiedzmy, że twoja teoria się sprawdzi
i będziemy mogli…

291
00:24:03,569 --> 00:24:04,736
zobaczyć matrix.

292
00:24:05,487 --> 00:24:06,488
I co wtedy, Neo?

293
00:24:07,698 --> 00:24:11,326
Obcy w jakiś sposób docierają na Ziemię.

294
00:24:12,286 --> 00:24:15,414
Nie wiemy, dlaczego z dnia na dzień
jest ich coraz więcej.

295
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
A to dlatego, że wykorzystują
technologię maskującą.

296
00:24:20,085 --> 00:24:23,964
Jeśli zdołamy ich zobaczyć,
będziemy mogli w nich uderzyć.

297
00:24:25,299 --> 00:24:27,593
Chcesz sprawić,
że transportowce staną się widoczne?

298
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
I chcę je zestrzelić.

299
00:24:30,679 --> 00:24:31,763
Ten plan ma pewną wadę?

300
00:24:32,389 --> 00:24:33,891
Jaka może tu być wada?

301
00:24:33,974 --> 00:24:35,893
Wszystko, w co trafimy, spadnie na Ziemię.

302
00:24:35,976 --> 00:24:38,770
Ten transportowiec
jest wielkości niedużego miasta.

303
00:24:38,854 --> 00:24:40,981
Możemy zabić więcej ludzi niż obcych.

304
00:24:45,736 --> 00:24:46,862
Stalingrad.

305
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
Bitwa o Stalingrad.

306
00:24:51,658 --> 00:24:54,745
Wszyscy myśleli,
że to bombardowanie Japonii, wybacz,

307
00:24:54,828 --> 00:24:57,706
albo D-Day przesądziły
o przegranej nazistów.

308
00:24:57,789 --> 00:25:02,085
Ale to po przegranej pod Stalingradem
Niemcy nigdy się już nie podniosły.

309
00:25:02,836 --> 00:25:04,463
Najkrwawsza bitwa II wojny światowej.

310
00:25:04,546 --> 00:25:08,550
Sowieci stracili ponad milion ludzi,

311
00:25:09,676 --> 00:25:10,969
ale odparli Niemców.

312
00:25:12,679 --> 00:25:14,515
To jest nasz Stalingrad.

313
00:25:18,477 --> 00:25:21,730
Poza tym powierzchnia Ziemi
składa się w 71% z wody.

314
00:25:22,773 --> 00:25:23,899
Podejmiemy to ryzyko.

315
00:25:25,400 --> 00:25:27,152
Oszalałeś?

316
00:25:27,986 --> 00:25:29,988
Mayu… To znaczy dr Castillo.

317
00:25:30,072 --> 00:25:32,616
Odpowiesz na to pytanie
z klinicznego punktu widzenia?

318
00:25:32,699 --> 00:25:35,244
I czy ktokolwiek
odpowiada na nie twierdząco?

319
00:25:36,453 --> 00:25:38,747
Chcieliście zwycięstwa? Oferuję szansę na…

320
00:25:38,830 --> 00:25:42,584
Mam rozkazać wszystkim
posiadaczom broni nuklearnej, by, cytuję:

321
00:25:42,668 --> 00:25:46,213
„Spojrzeli w niebo o 09.42 UTC
i byli w gotowości bojowej”.

322
00:25:46,713 --> 00:25:48,131
Zgadza się.

323
00:25:48,215 --> 00:25:51,176
A jeśli cokolwiek zobaczą,
co jest dość mętną perspektywą,

324
00:25:51,260 --> 00:25:52,469
mają to zestrzelić.

325
00:25:52,553 --> 00:25:53,762
Zgadza się.

326
00:25:53,846 --> 00:25:55,889
Potrzebujemy szybkości i zasięgu
głowic nuklearnych.

327
00:25:57,182 --> 00:26:01,019
Mamy coś, Benyo. Naprawdę coś mamy.

328
00:26:01,979 --> 00:26:04,314
Nie lubię się mylić, więc nie prosiłbym,

329
00:26:04,398 --> 00:26:06,942
gdybym nie sądził, że mamy dużą szansę.

330
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
„Dużą szansę”.

331
00:26:09,570 --> 00:26:10,571
Jak długo?

332
00:26:12,030 --> 00:26:14,116
- Słucham?
- Jak długo chciałbyś,

333
00:26:14,199 --> 00:26:18,078
żeby posiadacze broni jądrowej patrzyli
w niebo w nadziei, że coś się pojawi?

334
00:26:21,790 --> 00:26:23,041
Potrzebuję odpowiedzi.

335
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
Nie wiem.

336
00:26:24,251 --> 00:26:25,586
To zgaduj.

337
00:26:27,171 --> 00:26:28,255
Trzydzieści minut.

338
00:26:31,466 --> 00:26:32,968
Trzydzieści minut, prezydentko.

339
00:26:34,261 --> 00:26:35,304
Trzydzieści minut.

340
00:26:35,804 --> 00:26:38,724
Przekaż im, że system
musi być gotowy do namierzania.

341
00:26:39,224 --> 00:26:41,602
Nie wiem, jak szybko odetną sygnał.

342
00:26:42,394 --> 00:26:44,521
Coś jeszcze, panno Yamato?

343
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Nie, to wszystko.

344
00:26:48,358 --> 00:26:49,693
Dziękuję, prezydentko.

345
00:26:50,736 --> 00:26:51,737
Pa-pa.

346
00:27:03,123 --> 00:27:04,208
Dzień dobry, szeryfie.

347
00:27:06,877 --> 00:27:08,086
Dzień dobry, Rose.

348
00:27:08,170 --> 00:27:09,171
Masz chwilę?

349
00:27:09,838 --> 00:27:11,840
Jeśli to znów problem z ekspresem do kawy…

350
00:27:11,924 --> 00:27:15,302
O nie, nie. Cóż… To swoją drogą.

351
00:27:15,385 --> 00:27:17,137
Ale nie to chciałam omówić.

352
00:27:18,305 --> 00:27:19,306
Po prostu…

353
00:27:20,015 --> 00:27:23,602
Zastanawiałam się, czy miałeś okazję
przyjrzeć się tym trzem nowym sprawom.

354
00:27:23,685 --> 00:27:25,812
Sprawdzałam, gdzie ich ostatnio widziano,

355
00:27:25,896 --> 00:27:27,689
może są tam jakieś wskazówki.

356
00:27:27,773 --> 00:27:30,943
Rose. Robimy, co możemy, obiecuję.

357
00:27:31,026 --> 00:27:32,110
Brakuje nam ludzi.

358
00:27:32,194 --> 00:27:35,405
Wiem, wiem. Dlatego wszystko zebrałam.

359
00:27:35,489 --> 00:27:38,492
I wypisałam wszystkie związki
z pozostałymi sprawami.

360
00:27:38,992 --> 00:27:41,745
Rosey, zostaw to zawodowcom.

361
00:27:42,329 --> 00:27:45,707
Jasne. Tak jak mówiłeś,

362
00:27:45,791 --> 00:27:49,253
wszyscy mają pełne ręce roboty
i znikają kolejni ludzie.

363
00:27:49,336 --> 00:27:50,379
Już prawie codziennie.

364
00:27:50,462 --> 00:27:52,339
Myślałam, że docenisz dodatkową parę rąk.

365
00:27:52,422 --> 00:27:53,590
Doceniam to. Naprawdę.

366
00:27:53,674 --> 00:27:54,842
Dziękuję, Rosey.

367
00:27:57,094 --> 00:27:59,805
A teraz zajmijmy się
tym ekspresem do kawy, co?

368
00:28:09,314 --> 00:28:10,315
Cholera.

369
00:28:13,610 --> 00:28:14,653
W porządku?

370
00:28:14,736 --> 00:28:16,697
Rzuciłam pracę, aby zrobić coś dla świata,

371
00:28:16,780 --> 00:28:19,116
a jedyne, co robię, to kawa.

372
00:28:20,534 --> 00:28:21,660
A i z tym bywa ciężko.

373
00:28:21,743 --> 00:28:24,246
- Może jednak mógłbym ci pomóc.
- Tak?

374
00:28:24,329 --> 00:28:26,665
Tak jak mówili wojskowi,
kiedy tu przyjechali?

375
00:28:28,625 --> 00:28:30,544
„Możemy pomóc. Trzymajcie się procedur”.

376
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
Uwielbiacie to słowo: „Procedury”.

377
00:28:32,629 --> 00:28:33,672
I co zrobili?

378
00:28:33,755 --> 00:28:37,968
Przyjechali, przejęli władzę,
zmienili bibliotekę w jakieś laboratorium.

379
00:28:38,051 --> 00:28:41,263
A ta ich wielka baza?
To było nasze liceum.

380
00:28:41,763 --> 00:28:44,892
Z farmy Bena Sheltona
zrobili swój magazyn czy inne gówno.

381
00:28:44,975 --> 00:28:47,853
Strefa zero na całą Amerykę.
Szczęściarze z nas.

382
00:28:47,936 --> 00:28:50,731
Mieszkańcy stale znikają,
ale nikogo to nie obchodzi.

383
00:28:50,814 --> 00:28:52,691
Przecież 37 osób to nic takiego,

384
00:28:52,774 --> 00:28:55,319
kiedy jedna czwarta ludzkości
zginęła albo zniknęła.

385
00:28:55,903 --> 00:28:57,905
Ale każda z tych osób miała imię.

386
00:28:58,488 --> 00:29:01,325
Każda miała datę zaginięcia.

387
00:29:01,408 --> 00:29:04,369
Żołnierze traktują te daty
jak wyrok śmierci,

388
00:29:04,453 --> 00:29:05,871
który mamy wyryć na nagrobkach.

389
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
Daty.

390
00:29:15,839 --> 00:29:17,341
To nie jest gwiazda.

391
00:29:19,218 --> 00:29:20,302
To odznaka.

392
00:29:21,303 --> 00:29:22,846
A to są te liczby.

393
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
To był wasz szeryf? Ten staruszek, Tyson?

394
00:29:26,767 --> 00:29:29,186
Tak. I zapewniam cię, że coś by zrobił,

395
00:29:29,269 --> 00:29:30,270
gdyby wciąż tu był.

396
00:29:30,354 --> 00:29:31,647
Co się z nim stało?

397
00:29:32,147 --> 00:29:33,857
Zaginął jako jeden z pierwszych.

398
00:29:33,941 --> 00:29:36,944
W noc swojej imprezy z okazji przejścia
na emeryturę. Ironia losu.

399
00:29:38,820 --> 00:29:40,155
To on mnie tu przywiózł.

400
00:29:40,239 --> 00:29:42,324
- Nie o takiej ironii mówiłam.
- Poważnie.

401
00:29:42,407 --> 00:29:44,660
Słuchaj. Musisz mi dać ten zeszyt.

402
00:29:44,743 --> 00:29:48,038
- Omawialiśmy to. Jest w magazynie.
- Spójrz na mnie.

403
00:29:48,121 --> 00:29:49,373
Wiem, że już to słyszałaś

404
00:29:49,456 --> 00:29:52,709
i że zabrzmię jak wariat, jak pozostali,
ale wszystko straciłem.

405
00:29:53,210 --> 00:29:55,963
Wszystko. Do tej chwili
nie miałem nadziei, naprawdę.

406
00:29:56,046 --> 00:29:57,047
Jesteś zdesperowana?

407
00:29:57,130 --> 00:30:00,175
Spędziłem miesiące w kafejce
internetowej, wymieniając racje na minuty.

408
00:30:00,259 --> 00:30:02,594
Siedziałem tam każdej nocy,
do czwartej nad ranem.

409
00:30:02,678 --> 00:30:05,931
Zaliczałem kolejne niepowodzenia
i fałszywe tropy.

410
00:30:06,431 --> 00:30:10,060
Aż do teraz. Wreszcie coś znalazłem, Rose.

411
00:30:10,143 --> 00:30:13,730
Musisz mi oddać ten zeszyt. Dobrze?
Żebym mógł ci to pokazać.

412
00:30:13,814 --> 00:30:17,067
A wtedy może zdołamy sobie pomóc.

413
00:30:19,570 --> 00:30:22,865
Wtedy uratujesz to miasteczko,
a ja wreszcie wygram jakąś wojnę.

414
00:30:24,825 --> 00:30:27,578
Słuchaj, Rose.
Potrzebujesz mnie, a ja ciebie.

415
00:30:30,122 --> 00:30:33,792
Parę miesięcy temu
dwoje nieznajomych poprosiło mnie o pomoc.

416
00:30:34,877 --> 00:30:36,003
Dzieciaki.

417
00:30:36,086 --> 00:30:37,963
Nie chciałem im pomagać.

418
00:30:39,173 --> 00:30:40,841
Ale nie miałem już nic do stracenia

419
00:30:40,924 --> 00:30:43,927
i po raz pierwszy czułem,
że zrobiłem coś dla świata.

420
00:30:45,179 --> 00:30:47,848
Więc teraz proszę cię, z całego serca.

421
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
Co masz do stracenia?

422
00:31:01,987 --> 00:31:03,614
Pomocy!

423
00:31:03,697 --> 00:31:05,449
- Ryder.
- Pomóżcie nam!

424
00:31:05,532 --> 00:31:07,492
Wasz status i lokalizacja?

425
00:31:07,576 --> 00:31:09,745
Powtarzam, wasz status i lokalizacja?

426
00:31:09,828 --> 00:31:11,371
Jesteśmy uwięzieni w wąwozie!

427
00:31:11,455 --> 00:31:14,458
Podajcie położenie.
Proszę, określcie położenie.

428
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
- Nie wiem. Elk's Pass.
- Elk's Pass.

429
00:31:18,212 --> 00:31:20,172
Możliwe, że mamy akcję ratunkową.

430
00:31:20,255 --> 00:31:21,256
Co wy robicie?

431
00:31:21,340 --> 00:31:23,300
Mam. Następny zjazd na autostradę nr 6.

432
00:31:23,383 --> 00:31:25,135
Hanley, Jackson, Chrissy, ze mną.

433
00:31:25,636 --> 00:31:27,513
- Przyjąłem.
- Przyjęłam.

434
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
Miałeś zabrać nas w bezpieczne miejsce.

435
00:31:32,226 --> 00:31:34,978
Tak zrobię. Gdy tylko sprawdzimy
ten sygnał SOS.

436
00:31:35,062 --> 00:31:36,438
- Wypuść nas.
- Na tym pustkowiu?

437
00:31:36,522 --> 00:31:38,732
- Wypuść nas. Tutaj!
- Słuchaj…

438
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
- Zatrzymaj się.
- Zabiorę was w bezpieczne miejsce.

439
00:31:41,777 --> 00:31:44,446
- Ale najpierw musimy to zrobić.
- Dlaczego?

440
00:31:44,530 --> 00:31:48,283
Mówiłem. Pomagamy ludziom.
Tym się zajmujemy.

441
00:31:58,669 --> 00:32:00,879
Powiadomcie, gdy okręty podwodne
będą na pozycjach.

442
00:32:00,963 --> 00:32:01,964
Dzwonią Indie.

443
00:32:07,386 --> 00:32:08,387
Generale.

444
00:32:08,470 --> 00:32:09,471
Pani prezydent,

445
00:32:09,555 --> 00:32:12,224
ten rozkaz pominięcia łańcucha dowodzenia

446
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
jest niepokojący.

447
00:32:13,392 --> 00:32:17,271
I niezbędny. Musimy zaufać naszym źródłom.
Możemy mieć tylko krótkie okno.

448
00:32:17,354 --> 00:32:21,191
Ufam moim źródłom.
To pani źródłom nie ufam.

449
00:32:21,984 --> 00:32:24,152
Nie chcę, żeby na głowę
spadły mi rakiety balistyczne,

450
00:32:24,236 --> 00:32:26,822
gdy poniesie jakiegoś dwudziestolatka.

451
00:32:30,325 --> 00:32:33,537
Niech operatorzy w razie czego
zdetonują rakiety w powietrzu.

452
00:32:34,204 --> 00:32:36,039
Nie strzelajmy do siebie nawzajem.

453
00:32:38,792 --> 00:32:41,044
- Zadowolony?
- Nieszczególnie.

454
00:32:41,628 --> 00:32:42,629
A kto teraz jest?

455
00:32:45,757 --> 00:32:48,177
Hanley? Jackson? Chrissy? Zaczynamy.

456
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
Przyjąłem.

457
00:32:51,138 --> 00:32:52,139
Przyjęłam.

458
00:33:04,359 --> 00:33:06,361
Na trzydzieste urodziny

459
00:33:06,445 --> 00:33:08,739
miałem największy
pokaz fajerwerków w historii.

460
00:33:08,822 --> 00:33:09,990
Trzydzieści barek.

461
00:33:10,991 --> 00:33:12,910
Ponoć było je widać z kosmosu.

462
00:33:15,204 --> 00:33:16,330
Pisali o tym przez tydzień.

463
00:33:18,707 --> 00:33:21,627
Wciąż chcesz, żebym oceniła
twoje zdrowie psychiczne?

464
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
Nic ci nie jest?

465
00:33:39,353 --> 00:33:41,021
Gdy poprzednio do nich strzelaliśmy…

466
00:33:45,609 --> 00:33:47,653
Słyszałam jej głos po raz ostatni.

467
00:33:52,491 --> 00:33:53,659
Tym razem jest inaczej.

468
00:34:03,335 --> 00:34:05,003
Myślę, że można kogoś pochować…

469
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
Wspomnienie…

470
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
Uczucie…

471
00:34:16,306 --> 00:34:18,475
Ale jedna chwila może wszystko
na nowo przywołać.

472
00:34:23,230 --> 00:34:25,690
Która to część mojego mózgu?

473
00:34:28,860 --> 00:34:29,987
Ta ludzka.

474
00:34:35,033 --> 00:34:37,995
Wojsko chce, żebyśmy o świcie
wpatrywali się w niebo.

475
00:34:38,078 --> 00:34:39,621
Prowadzą jakąś operację.

476
00:34:39,705 --> 00:34:41,706
Davids, Garcia, przygotujcie się.

477
00:34:42,331 --> 00:34:44,001
Jedziesz ze mną, Wade.

478
00:34:44,083 --> 00:34:45,835
Ruszajmy, Carmichael.

479
00:34:46,335 --> 00:34:48,714
- Co się dzieje?
- Hej, Rosey.

480
00:34:48,797 --> 00:34:51,257
Wstrzymali transport do czasu,
aż się z tym uporają.

481
00:34:51,341 --> 00:34:53,135
Popilnujesz go jeszcze przez parę godzin?

482
00:34:53,217 --> 00:34:56,722
Tak. Zostanę tu. Naprawię ekspres do kawy.

483
00:34:56,804 --> 00:34:58,307
Rządzisz, Rosey.

484
00:34:58,849 --> 00:34:59,850
Ratujesz nas.

485
00:35:11,778 --> 00:35:13,530
Dobra, otwórz go.

486
00:35:16,491 --> 00:35:18,452
- Ty to zrobiłeś?
- Nie. Dzieciak, któremu pomogłem.

487
00:35:18,535 --> 00:35:22,331
On to narysował. Widział różne rzeczy.
To samo, co widzą obcy.

488
00:35:22,831 --> 00:35:24,374
Oni też lubią komiksy?

489
00:35:24,458 --> 00:35:26,710
Cofnij się o parę stron. Trzy czy cztery.

490
00:35:28,420 --> 00:35:30,964
Narysował to ponad cztery miesiące temu.

491
00:35:31,548 --> 00:35:33,217
Na początku myślałem, że to gwiazda.

492
00:35:33,300 --> 00:35:36,261
Planeta czy coś takiego. Ale poznajesz to?

493
00:35:37,095 --> 00:35:39,973
Ma ten sam kształt
co odznaka szeryfa Tysona.

494
00:35:42,643 --> 00:35:43,977
Mylę się?

495
00:35:46,939 --> 00:35:48,774
To może być zwykły przypadek.

496
00:35:48,857 --> 00:35:51,527
Podaj mi jego plakat. Proszę.

497
00:35:57,491 --> 00:36:00,369
A teraz sprawdź liczby w zeszycie
i datę zaginięcia szeryfa.

498
00:36:07,709 --> 00:36:10,128
OSTATNIO WIDZIANY

499
00:36:10,212 --> 00:36:13,006
Widzisz? Są tu odpowiedzi.

500
00:36:14,842 --> 00:36:16,176
Sprowadziły mnie tu.

501
00:36:16,260 --> 00:36:17,344
OSTATNIO WIDZIANA

502
00:36:18,470 --> 00:36:19,721
OSTATNIO WIDZIANY

503
00:36:21,098 --> 00:36:22,349
OSTATNIO WIDZIANY

504
00:36:25,477 --> 00:36:28,105
Odpowiedzi są tutaj.

505
00:36:31,775 --> 00:36:33,819
Trzyosobowa rodzina utknęła w samochodzie.

506
00:36:34,945 --> 00:36:36,363
Naliczyłem sześciu obcych.

507
00:36:36,947 --> 00:36:38,448
Atakują ze wszystkich stron.

508
00:36:43,287 --> 00:36:45,414
Przygotujcie sprzęt. Miotacze.

509
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
Uwięziona rodzina.

510
00:36:54,506 --> 00:36:56,425
Otoczyło ich sześciu obcych.

511
00:36:59,094 --> 00:37:00,512
- Ry, ty zostajesz.
- Idę z wami.

512
00:37:00,596 --> 00:37:02,431
- Nie tym razem.
- Nie. Zawsze idę…

513
00:37:10,397 --> 00:37:12,316
To bezpieczna odległość.
Nic wam nie grozi.

514
00:37:12,399 --> 00:37:13,859
Bezpieczna odległość?

515
00:37:13,942 --> 00:37:15,485
Dałem ci słowo. Dotrzymuję go.

516
00:37:18,780 --> 00:37:20,157
Jeśli coś pójdzie nie tak…

517
00:37:25,913 --> 00:37:26,914
Odjedźcie.

518
00:37:41,637 --> 00:37:44,306
- Szybko i po cichu.
- Jackson, wspomagasz.

519
00:37:44,389 --> 00:37:46,683
- Przyjąłem.
- Na mój sygnał.

520
00:37:48,018 --> 00:37:49,019
Naprzód.

521
00:37:53,982 --> 00:37:56,151
Dalej. Jesteście gotowi?

522
00:37:56,818 --> 00:37:58,445
Naprzód!

523
00:38:02,991 --> 00:38:07,120
Wiadomość będzie stale nadawana
na kanałach awaryjnych przez 30 minut

524
00:38:07,621 --> 00:38:09,498
lub do czasu, aż wydasz rozkaz.

525
00:38:18,632 --> 00:38:20,843
Współobywatele świata.

526
00:38:22,302 --> 00:38:24,555
Dziś o 09.42 UTC

527
00:38:25,556 --> 00:38:28,725
globalna społeczność podejmie próbę
skoordynowanej odpowiedzi

528
00:38:29,643 --> 00:38:32,729
na agresję obcych,
którzy dokonali inwazji na nasz świat.

529
00:38:33,897 --> 00:38:39,778
Od miesięcy byliśmy spychani do defensywy
przez silniejszego przeciwnika.

530
00:38:41,071 --> 00:38:43,240
Nie mogę zagwarantować, że nam się uda.

531
00:38:43,866 --> 00:38:45,117
Załaduj sekwencję.

532
00:38:45,200 --> 00:38:47,369
- Ale mogę powiedzieć…
- Ładuję.

533
00:38:47,452 --> 00:38:50,038
…że próbujemy uderzyć w nich tak,
by ich to zabolało.

534
00:38:51,832 --> 00:38:54,042
Niech choć w części poczują to, co my.

535
00:38:54,543 --> 00:38:55,794
Nadchodzi kolejny.

536
00:38:56,336 --> 00:38:57,379
Jackson, kryj mnie.

537
00:38:57,880 --> 00:39:00,716
Chrissy, widzisz go?
Lewa! Po twojej lewej!

538
00:39:01,300 --> 00:39:03,468
Mój ojciec mawiał:

539
00:39:03,552 --> 00:39:06,763
„Nigdy nie pozwól,
by zobaczyli cię z pochyloną głową”.

540
00:39:09,766 --> 00:39:13,061
Więc proszę was teraz,
byście patrzyli w niebo.

541
00:39:17,274 --> 00:39:19,526
- Pięć, cztery…
- Spójrzmy w niebo.

542
00:39:19,610 --> 00:39:20,819
- Nie bójmy się już…
- Trzy.

543
00:39:20,903 --> 00:39:23,197
- …gwiazd i nieba nad naszymi głowami.
- Dwa.

544
00:39:23,280 --> 00:39:24,406
Jeden.

545
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
Dawaj.

546
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
Gotowe.

547
00:39:29,703 --> 00:39:31,747
Czekaj. Czekaj.

548
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Wstrzymany.

549
00:39:38,879 --> 00:39:39,880
I co teraz?

550
00:39:42,925 --> 00:39:43,926
Czekamy.

551
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
Clark!

552
00:39:53,393 --> 00:39:54,853
Za tobą!

553
00:39:56,438 --> 00:39:58,565
- Clark!
- Ryder! Ryder!

554
00:39:58,649 --> 00:40:00,484
Dawajcie!

555
00:40:00,567 --> 00:40:03,070
- Mamo!
- Ryder, wracaj!

556
00:40:04,738 --> 00:40:08,200
Czekajcie! Zeb jest ranny!

557
00:40:09,326 --> 00:40:13,747
Mamo, proszę! Musimy im pomóc.
Nie możemy porzucić ich tak jak taty!

558
00:40:13,830 --> 00:40:16,667
- Nie tak było!
- Tak było! Tak…

559
00:40:18,293 --> 00:40:20,379
Luke, co się stało?

560
00:40:22,339 --> 00:40:23,799
Luke.

561
00:40:23,882 --> 00:40:24,883
Luke?

562
00:40:26,802 --> 00:40:28,011
Luke!

563
00:40:30,639 --> 00:40:31,640
Nadchodzą kolejni.

564
00:40:37,896 --> 00:40:42,067
Są następni! Od zachodu!
Jezu! Skąd oni się wzięli?

565
00:40:42,150 --> 00:40:43,485
- Luke!
- Miotacze.

566
00:40:43,569 --> 00:40:45,362
- Razem!
- Jest ich zbyt wielu!

567
00:40:45,445 --> 00:40:46,530
Luke.

568
00:40:48,282 --> 00:40:50,659
- Mamo!
- Luke!

569
00:40:57,916 --> 00:41:01,962
Trzymaj to, cokolwiek by się działo!
Nie puszczaj tego!

570
00:41:02,921 --> 00:41:04,089
Mamo!

571
00:41:21,398 --> 00:41:23,275
Obyś miał rację, Nikhil.

572
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Coś się dzieje.

573
00:41:45,088 --> 00:41:48,133
Jak długo jeszcze mamy to robić?

574
00:41:50,093 --> 00:41:52,095
Skąd mam, do cholery, wiedzieć?

575
00:41:57,559 --> 00:41:59,895
- Wycofać się!
- Nie wychylajcie się.

576
00:41:59,978 --> 00:42:01,271
Ktoś go widzi?

577
00:42:01,813 --> 00:42:03,482
Jeszcze żyjemy.

578
00:42:11,281 --> 00:42:12,282
Zaczęło się.

579
00:42:14,368 --> 00:42:15,452
Co to jest?

580
00:42:17,412 --> 00:42:20,541
O rany. Jaki ogromny.

581
00:42:24,545 --> 00:42:26,964
Słyszycie mnie? Odbiór?

582
00:42:34,054 --> 00:42:36,431
Cel namierzony.
Powtarzam, cel namierzony.

583
00:42:36,932 --> 00:42:38,058
Strzelać.

584
00:43:04,418 --> 00:43:06,128
Wróg zestrzelony.

585
00:43:16,889 --> 00:43:18,390
O tak!

586
00:43:18,974 --> 00:43:20,559
Boże, uwielbiam wygrywać!

587
00:43:24,688 --> 00:43:27,149
Kto mnie przytuli? No kto?

588
00:43:27,232 --> 00:43:30,319
I to był największy
pokaz fajerwerków w historii!

589
00:43:39,578 --> 00:43:41,038
Widzicie to?

590
00:43:46,168 --> 00:43:47,419
Co się dzieje?

591
00:43:48,545 --> 00:43:49,880
Umierają!

592
00:43:50,714 --> 00:43:52,424
Rodzina bezpieczna!

593
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
Dawajcie! Wycofujemy się!

594
00:44:00,933 --> 00:44:02,768
Zestrzelono siedem statków.

595
00:44:02,851 --> 00:44:06,396
Cztery są w Pacyfiku, dwa na Antarktydzie,
jeden na wschodzie Rosji.

596
00:44:08,690 --> 00:44:11,151
Zadzwoń do nich. Zaoferuj pomoc.

597
00:44:14,863 --> 00:44:15,948
Tak jest.

598
00:44:17,074 --> 00:44:18,283
Teraz nas widzicie.

599
00:44:30,546 --> 00:44:31,880
Zrobiłaś to, Mitsuki.

600
00:44:34,091 --> 00:44:35,759
Tak jest!

601
00:44:55,571 --> 00:44:56,613
Mam cię.

602
00:44:57,364 --> 00:45:00,492
Dobra. Okej. Idź tam.

603
00:45:01,994 --> 00:45:02,995
Hej.

604
00:45:05,789 --> 00:45:06,874
Załatwię wam jedzenie.

605
00:45:06,957 --> 00:45:07,958
Hej.

606
00:45:09,084 --> 00:45:10,085
Dobrze się spisałeś.

607
00:45:11,712 --> 00:45:12,963
Ty też.

608
00:45:14,464 --> 00:45:16,133
Idźcie do pojazdów.

609
00:45:19,928 --> 00:45:21,263
Dziękuję.

610
00:45:21,763 --> 00:45:23,182
Było dobrze.

611
00:45:23,265 --> 00:45:24,808
Pomogę mu.

612
00:45:25,767 --> 00:45:27,519
Jak myślisz, co się stało?

613
00:45:27,603 --> 00:45:28,979
Nagle przestali.

614
00:45:29,062 --> 00:45:31,064
Chyba nie tylko my walczyliśmy.

615
00:45:36,278 --> 00:45:38,488
Sarah.

616
00:45:39,781 --> 00:45:41,074
Sarah, tu mama!

617
00:45:42,784 --> 00:45:44,036
Sarah!

618
00:45:55,380 --> 00:45:56,423
Sarah!

619
00:45:58,342 --> 00:45:59,426
Sarah!

620
00:46:04,056 --> 00:46:05,891
- Sarah!
- Sarah!

621
00:46:06,600 --> 00:46:07,601
To mama!

622
00:46:10,521 --> 00:46:12,564
- Sarah.
- Sarah!

623
00:47:46,575 --> 00:47:48,577
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK