1
00:01:04,897 --> 00:01:07,943
Teste de frequência do laser 19-B,

2
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
iniciar.

3
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
Verificar níveis.

4
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
Níveis aprovados.

5
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Ok. Está operativo.

6
00:01:27,671 --> 00:01:29,214
- Vou sair.
- Entendido.

7
00:01:52,070 --> 00:01:54,615
Yamato? Você vai sair?

8
00:01:58,994 --> 00:02:00,162
Estou indo.

9
00:02:33,445 --> 00:02:35,447
Teste em 44 kilohertz.

10
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
Teste em UHF.

11
00:02:40,702 --> 00:02:42,162
Sem alteração.

12
00:02:42,746 --> 00:02:44,289
Dá pra ajustar a amplitude.

13
00:02:44,790 --> 00:02:46,041
Por que não funciona?

14
00:02:49,753 --> 00:02:54,007
Droga. Perdi a aposta.
Pensei que o mais rápido seria amanhã.

15
00:02:57,636 --> 00:02:58,637
O que é isso?

16
00:02:59,721 --> 00:03:02,099
Às vezes, o alienígena emite este sinal.

17
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
Não sabemos por quê, mas é sempre o mesmo.

18
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
Aqui. Saca só.

19
00:03:09,273 --> 00:03:11,316
- E agora.
- E agora.

20
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
É isso.

21
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
O que está fazendo?

22
00:03:19,950 --> 00:03:21,326
Não faço ideia.

23
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
Envie pro Nikhil.

24
00:03:23,453 --> 00:03:26,373
- Enviado.
- Provavelmente são os últimos suspiros.

25
00:03:27,291 --> 00:03:30,335
A nave é como
um bio-organismo gigante danificado.

26
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Gases alienígenas.

27
00:03:37,342 --> 00:03:38,635
Com que frequência?

28
00:03:39,303 --> 00:03:42,472
Às vezes leva dias, às vezes leva horas.

29
00:03:42,973 --> 00:03:46,935
Nikhil se animou no começo,
mas agora vai pra pilha de dados inúteis.

30
00:03:47,477 --> 00:03:50,981
- Há pouca banda larga no apocalipse.
- Base três, responda.

31
00:03:52,107 --> 00:03:53,233
Base três aqui.

32
00:03:53,317 --> 00:03:55,360
Solicito Mitsuki Yamato na clínica.

33
00:03:55,986 --> 00:03:57,070
Entendido. Câmbio.

34
00:03:57,779 --> 00:03:59,990
Hora de escanear o seu cérebro.

35
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
Isso não é necessário.
Estou ótima. Preciso voltar.

36
00:04:03,744 --> 00:04:07,623
Há maior atividade no giro angular
e na área de Wernicke.

37
00:04:08,540 --> 00:04:12,127
Está ouvindo sons ou vozes
de fontes não identificáveis?

38
00:04:15,964 --> 00:04:18,634
Eu não falei nada.
Por que está escrevendo?

39
00:04:18,716 --> 00:04:21,094
Se disser que vai responder
quando isso terminar…

40
00:04:21,178 --> 00:04:23,764
Aí vou responder quando isso terminar.

41
00:04:23,847 --> 00:04:26,016
Estou ótima. Direi quando não estiver.

42
00:04:26,099 --> 00:04:28,936
Na verdade, eu vou te dizer
quando não estiver.

43
00:04:31,271 --> 00:04:32,898
Mas pode voltar ao trabalho.

44
00:04:37,736 --> 00:04:39,488
Como está indo?

45
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
O trabalho.

46
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
Algum progresso
pra estabelecer comunicação?

47
00:04:47,412 --> 00:04:48,497
Na verdade, não.

48
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
Mas eu consigo…

49
00:04:55,337 --> 00:04:57,047
Às vezes eu sinto…

50
00:05:00,592 --> 00:05:04,221
É como se eu sentisse
aquilo me observando.

51
00:05:05,013 --> 00:05:06,765
Cuidado lá dentro, tá?

52
00:05:07,641 --> 00:05:11,979
Não quer aquilo vasculhando sua cabeça
e ele não quer você expondo segredos.

53
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
Mitsuki?

54
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
Eu o conheço.

55
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Oleg Varga.

56
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
Venceu o Nobel de Física há três anos.

57
00:05:41,508 --> 00:05:42,509
Você está bem?

58
00:05:43,051 --> 00:05:44,511
- Sim, estou…
- Ótima.

59
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
Sabe, essa é a hora
que deveria me fazer perguntas.

60
00:05:49,224 --> 00:05:51,185
Eles precisam mais de você do que eu.

61
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
O que fizeram?

62
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
Nada. Estamos executando as sequências.
Ainda sem resposta.

63
00:06:30,265 --> 00:06:31,433
Repitam a última.

64
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
O quê?

65
00:06:33,644 --> 00:06:34,645
Repitam.

66
00:06:41,610 --> 00:06:43,070
Executar 92. Vai.

67
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Leitura estável.

68
00:06:47,699 --> 00:06:49,952
- O que ela está fazendo?
- Não sei.

69
00:06:50,035 --> 00:06:51,370
Voltem mais uma.

70
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
Executar 91, vai.

71
00:06:55,457 --> 00:06:56,542
Estável.

72
00:06:58,043 --> 00:06:59,461
Executar 90, vai.

73
00:07:01,213 --> 00:07:02,548
Essa. Repitam.

74
00:07:03,090 --> 00:07:04,341
Ei, Yamato.

75
00:07:05,050 --> 00:07:06,969
- O que foi?
- Desçam aqui.

76
00:07:07,553 --> 00:07:08,554
Com o transmissor.

77
00:07:13,433 --> 00:07:16,353
- Acha que é outro burnout?
- É. Vamos ver.

78
00:07:20,065 --> 00:07:22,025
Essas coisas me arrepiam.

79
00:07:27,239 --> 00:07:30,200
Yamato, o que está acontecendo?

80
00:07:30,993 --> 00:07:32,035
Repitam.

81
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
Executar 90.

82
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Vai.

83
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
Puta mer…

84
00:09:02,167 --> 00:09:06,088
INVASÃO

85
00:09:36,577 --> 00:09:38,704
Por que marcar um veículo roubado assim?

86
00:09:39,955 --> 00:09:40,956
E se eles virem?

87
00:09:41,874 --> 00:09:44,459
Querem que nos achem
mais do que manter-se escondidos.

88
00:09:45,210 --> 00:09:48,922
A diretriz número um do Movimento
é que não abandonamos pessoas.

89
00:09:51,008 --> 00:09:52,009
É uma boa regra.

90
00:09:56,180 --> 00:09:57,556
De onde vocês são?

91
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
Marion, Ohio.

92
00:10:01,518 --> 00:10:07,441
É uma cidadezinha desconhecida
no meio do nada.

93
00:10:08,275 --> 00:10:10,569
Mas todo lugar é no meio do nada agora.

94
00:10:11,403 --> 00:10:12,613
E vocês?

95
00:10:12,696 --> 00:10:13,864
Nova York.

96
00:10:15,157 --> 00:10:19,161
Em que idioma você e sua mãe
estavam conversando hoje cedo?

97
00:10:19,828 --> 00:10:21,163
Ela está nos ensinando persa.

98
00:10:22,206 --> 00:10:24,416
Ela foi criada na Síria,
mas a mãe é iraniana.

99
00:10:25,751 --> 00:10:28,962
Sei lá. Acho que ela tem
saudades de casa ou algo assim.

100
00:10:29,046 --> 00:10:31,590
Ry, querida. Vamos colocar todos a bordo.

101
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
Sua mãe não ia gostar disso.

102
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Me dê essa lata antes que sua mãe veja.

103
00:11:03,330 --> 00:11:05,207
- Sam.
- Tarde demais.

104
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Entre.

105
00:11:15,050 --> 00:11:18,053
Veja se a sua irmã pegou tudo.
Encontro vocês lá.

106
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Lá. Em dois minutos. Vá.

107
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
O que é isto?

108
00:11:34,570 --> 00:11:36,321
Uma criança sendo criança.

109
00:11:39,074 --> 00:11:41,159
Leve-nos ao centro de refugiados.

110
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
Não fale com meus filhos.

111
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
Ok.

112
00:11:51,003 --> 00:11:52,629
Você nunca baixa a guarda?

113
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
O quê?

114
00:11:55,174 --> 00:11:57,301
Perguntei: "Nunca baixa a guarda?"

115
00:11:59,720 --> 00:12:02,347
Como espera que seus filhos façam isso
se você nunca faz?

116
00:12:03,974 --> 00:12:06,435
Nunca baixar a guarda nos manteve vivos.

117
00:12:07,561 --> 00:12:09,605
Vamos aceitar a carona, obrigada.

118
00:12:10,230 --> 00:12:11,690
Não vamos te atrapalhar.

119
00:12:17,863 --> 00:12:19,114
Ok, vamos lá!

120
00:12:33,086 --> 00:12:34,213
Bom dia, Wade.

121
00:12:37,174 --> 00:12:39,510
- Bom dia, Rosey.
- Já perguntou pra ele?

122
00:12:39,593 --> 00:12:42,888
Ele é ocupado. O exército
obriga o xerife a fazer um pouco de tudo.

123
00:12:43,388 --> 00:12:47,059
- Estou enxugando gelo, Wade.
- Eles trouxeram um cara ontem.

124
00:12:47,142 --> 00:12:49,394
Ele está na cela.
O transporte o levará à tarde.

125
00:12:49,478 --> 00:12:52,856
- O que eu faço? Dou comida pra ele?
- É, isso seria humano.

126
00:12:53,482 --> 00:12:56,818
- Trinta e sete até ontem, Wade.
- Eu sei, Rosey.

127
00:12:56,902 --> 00:12:58,320
Não sei o que posso…

128
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
Vou perguntar.

129
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Por favor.

130
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
Obrigada.

131
00:13:12,459 --> 00:13:14,711
Já era hora, caramba!

132
00:13:14,795 --> 00:13:17,631
Passei a noite aqui.
Não têm policiais de plantão?

133
00:13:17,714 --> 00:13:19,341
Por que estão fazendo isso?

134
00:13:20,592 --> 00:13:24,763
Desculpa. Estamos com poucos funcionários
devido à invasão alienígena.

135
00:13:26,014 --> 00:13:29,643
O transporte chegará em algumas horas.
Aguente firme até lá.

136
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
Bom dia, Sra. Jilly.

137
00:13:39,444 --> 00:13:42,322
Tá, sabe que eu ligaria
se tivesse novidades, né?

138
00:13:42,406 --> 00:13:43,907
Sinto muito, não.

139
00:13:45,158 --> 00:13:46,368
Segurando as pontas?

140
00:13:48,996 --> 00:13:51,123
Estou bem. Obrigada por perguntar.

141
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
Ok, nos falamos amanhã.

142
00:13:55,836 --> 00:13:58,422
Não têm motivo pra me prender.
Verifique os registros.

143
00:13:59,131 --> 00:14:00,299
Vá, verifique-os.

144
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
Sou a pessoa errada. Só atendo telefones.

145
00:14:04,386 --> 00:14:05,387
Tudo bem. Olha.

146
00:14:07,890 --> 00:14:11,643
Vim com um caderno. Só quero saber
onde ele está e se está seguro.

147
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
Seus pertences estão seguros

148
00:14:13,812 --> 00:14:16,940
e serão devolvidos a você
quando o veículo chegar.

149
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
Já trago seu café. Preciso trabalhar.

150
00:14:19,443 --> 00:14:21,987
Tá, tipo localizar
as pessoas desaparecidas?

151
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
Deve ter mais de 30 cartazes nas paredes

152
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
e acho que vai precisar
de toda ajuda que conseguir.

153
00:14:29,620 --> 00:14:31,914
Que tal me soltar e trazer meu caderno

154
00:14:31,997 --> 00:14:34,541
antes que todos da cidade sumam
e não sobre mais parede?

155
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
Porque vai me ajudar
a encontrar todas elas?

156
00:14:37,336 --> 00:14:38,921
Se devolver o caderno, vou.

157
00:14:43,091 --> 00:14:44,343
Você perdeu alguém.

158
00:14:47,054 --> 00:14:48,055
Tem aquele olhar.

159
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
Qual é o seu?

160
00:15:02,903 --> 00:15:04,363
Posso ajudar na busca.

161
00:15:05,781 --> 00:15:06,823
Não tem graça.

162
00:15:06,907 --> 00:15:09,201
- Não estou fazendo graça.
- Ok.

163
00:15:11,370 --> 00:15:13,121
Entendo o complexo de salvador.

164
00:15:14,248 --> 00:15:18,210
Como eu queria que um cara qualquer
em uma cela tivesse a resposta,

165
00:15:18,293 --> 00:15:21,672
mas temo que o senhor…
Desculpa, qual é o seu nome?

166
00:15:21,755 --> 00:15:23,131
Cole. Trevante Cole.

167
00:15:23,215 --> 00:15:26,134
SEAL da Marinha. Duas missões
no Afeganistão, uma no Iraque.

168
00:15:26,218 --> 00:15:27,219
Um deles.

169
00:15:30,389 --> 00:15:31,765
Vou mostrar uma coisa.

170
00:15:37,437 --> 00:15:38,856
Este é o meu favorito.

171
00:15:39,982 --> 00:15:43,569
Este homem veio caminhando do Alasca

172
00:15:43,652 --> 00:15:46,572
porque ouviu falar que tínhamos
uma brigada contra os alienígenas

173
00:15:46,655 --> 00:15:47,990
e queria entrar nela.

174
00:15:49,324 --> 00:15:53,412
Esta mulher sonhou com homenzinhos verdes
e nos mandou um desenho.

175
00:15:53,912 --> 00:15:57,499
Esta mulher conversa
com quem foi abduzido recentemente.

176
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
Você consegue?

177
00:15:59,543 --> 00:16:02,087
Sabe o que todos eles têm em comum?

178
00:16:02,171 --> 00:16:06,717
Cada um veio em busca de uma resposta,
de um motivo, de uma visão geral.

179
00:16:06,800 --> 00:16:10,262
Mas nenhum deles deu a mínima
para esta cidade.

180
00:16:11,680 --> 00:16:15,726
A Jacquelyn administrou
o pet shop da cidade por 20 anos.

181
00:16:16,560 --> 00:16:21,732
Nels tem três filhos, sete netos,
e a esposa dele ainda liga toda manhã

182
00:16:21,815 --> 00:16:24,151
pra ter certeza de que não há novidades.

183
00:16:24,234 --> 00:16:26,278
Eu estudei com a Eileen Grady.

184
00:16:26,361 --> 00:16:27,613
Era delegada aqui.

185
00:16:27,696 --> 00:16:31,033
Foram eles que eu perdi.
Todos nestas paredes.

186
00:16:31,116 --> 00:16:34,912
E estou tentando proteger todos
que estão tentando viver a vida.

187
00:16:34,995 --> 00:16:37,497
Então você e o seu caderno mágico

188
00:16:37,581 --> 00:16:40,626
podem esperar algumas horas
enquanto eu trabalho.

189
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
E vou garantir que entre no transporte.

190
00:16:42,753 --> 00:16:45,964
Te darei café e um bolinho
se você ficar quieto.

191
00:16:52,221 --> 00:16:53,972
Precisamos amplificar o sinal.

192
00:16:56,683 --> 00:16:57,768
Acha que ele sabe?

193
00:17:00,187 --> 00:17:01,980
Que ativamos o sinal de invisibilidade?

194
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
Não faço ideia.

195
00:17:08,529 --> 00:17:09,655
Isso é loucura.

196
00:17:10,239 --> 00:17:12,199
Você só chegou há alguns dias.

197
00:17:12,950 --> 00:17:15,243
Nunca chegamos perto
de uma descoberta dessas.

198
00:17:15,743 --> 00:17:19,205
Tá, fiquem nesta faixa de frequência.
Executem em VHF.

199
00:17:49,236 --> 00:17:50,237
Yamato.

200
00:17:53,907 --> 00:17:54,950
Yamato.

201
00:17:58,579 --> 00:17:59,580
Você está bem?

202
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
Sim.

203
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
Estou ótima.

204
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
Preciso tomar um ar.

205
00:18:27,608 --> 00:18:29,193
Vocês não vão vencer.

206
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
Estamos com uma das suas naves.

207
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
Eu sei o que é!

208
00:18:50,756 --> 00:18:53,050
É um pedido de socorro. Veja o histórico.

209
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
- O quê?
- O sinal.

210
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
Preciso ver todas as ocorrências
dos últimos quatro meses.

211
00:18:58,055 --> 00:19:01,016
- Não é consistente. Veja.
- Não há padrão.

212
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
Vejam.

213
00:19:09,358 --> 00:19:11,026
Se encaixa com uma spline cúbica.

214
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Não são suspiros.

215
00:19:14,488 --> 00:19:15,489
É um mayday.

216
00:19:16,156 --> 00:19:17,866
Está enviando um SOS.

217
00:19:17,950 --> 00:19:19,159
Enviando pra onde?

218
00:19:19,243 --> 00:19:20,953
Pra onde você enviaria um SOS

219
00:19:21,036 --> 00:19:23,330
se fosse a única nave abatida na Terra?

220
00:19:26,375 --> 00:19:29,545
Se eu estiver certa,
o próximo sinal será às 5h32.

221
00:19:30,587 --> 00:19:32,464
Quer dispensar o turno da noite?

222
00:19:33,715 --> 00:19:37,261
Você já passou quatro horas lá.
Isso excede a sua cota.

223
00:19:37,344 --> 00:19:39,763
Está me dizendo para não entrar?

224
00:19:41,181 --> 00:19:44,101
Tá. Se conseguirmos prever
o próximo sinal, e daí?

225
00:19:45,477 --> 00:19:46,937
O impedimos de enviar?

226
00:19:47,020 --> 00:19:49,481
Não. Nós o hackeamos.

227
00:20:09,293 --> 00:20:11,211
O que faz aqui tão tarde?

228
00:20:12,296 --> 00:20:13,547
Que horas são?

229
00:20:13,630 --> 00:20:17,176
Só umas 11 horas
desde que o seu turno acabou.

230
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Estou prestes a conseguir algo.

231
00:20:33,025 --> 00:20:34,026
Sim.

232
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Está mesmo.

233
00:20:40,115 --> 00:20:43,911
Você não fez a pergunta
porque não quer contemplar a resposta.

234
00:20:46,413 --> 00:20:49,166
Os cientistas naquela sala
têm algo em comum.

235
00:20:51,585 --> 00:20:53,086
Disseram que estavam ótimos,

236
00:20:54,922 --> 00:20:57,090
mas eles não estavam.

237
00:21:00,135 --> 00:21:02,763
Queriam compreender a mente do alienígena…

238
00:21:05,098 --> 00:21:06,642
e perderam a sanidade.

239
00:21:10,687 --> 00:21:12,564
Sei que acha que é diferente.

240
00:21:14,900 --> 00:21:16,235
Eles também achavam.

241
00:21:18,695 --> 00:21:20,447
Cada um deles.

242
00:21:21,532 --> 00:21:22,574
Sim.

243
00:21:23,742 --> 00:21:25,953
"Sim" foi a resposta pra sua pergunta.

244
00:21:33,085 --> 00:21:37,172
Eu achei que a Hinata estava naquela nave.

245
00:21:41,593 --> 00:21:43,178
E eu me culpo…

246
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
pelo que houve com ela.

247
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Com o mundo.

248
00:21:53,272 --> 00:21:54,273
Eu sei.

249
00:21:57,651 --> 00:22:00,779
Mas acha que vai melhorar as coisas
se você se punir?

250
00:22:06,034 --> 00:22:10,539
Talvez as coisas melhorem se eu os punir.

251
00:22:15,919 --> 00:22:17,087
Está na hora.

252
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
Siga-me.

253
00:22:23,844 --> 00:22:25,053
Sistemas rodando.

254
00:22:27,306 --> 00:22:28,849
- Oi, Maya.
- Oi, Misha.

255
00:22:33,061 --> 00:22:37,149
Três, dois, um.

256
00:22:37,816 --> 00:22:41,695
Isso! Pegamos você!
Pegamos você, seu desgraçado!

257
00:22:41,778 --> 00:22:43,405
O que aconteceu?

258
00:22:43,488 --> 00:22:46,783
Nós… Ela descobriu uma forma
de hackear a nave-mãe.

259
00:22:49,828 --> 00:22:54,458
E você acha que esse sinal de SOS
está sendo enviado para a nave-mãe?

260
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Sim.

261
00:22:57,252 --> 00:22:59,046
Ela não deve estar recebendo.

262
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
Nada veio recuperar a nave
ou o alienígena.

263
00:23:02,216 --> 00:23:03,342
Não sabemos disso.

264
00:23:03,425 --> 00:23:07,679
Bom, eu notaria se tivesse uma equipe
alienígena da SWAT na minha porta.

265
00:23:08,180 --> 00:23:10,933
Talvez esteja recebendo,
mas decidiu que uma nave

266
00:23:11,016 --> 00:23:12,726
não justifica um resgate.

267
00:23:18,273 --> 00:23:19,608
Isso é loucura.

268
00:23:20,150 --> 00:23:22,569
Por isso ela achou que você ia gostar.

269
00:23:25,072 --> 00:23:26,823
Maya, qual é seu papel nisso?

270
00:23:26,907 --> 00:23:28,450
Vim pra dar apoio moral.

271
00:23:29,117 --> 00:23:30,827
Alguns te acham intimidante.

272
00:23:31,703 --> 00:23:33,580
Obrigado por isso, Maya.

273
00:23:35,666 --> 00:23:37,584
- Mas ela não.
- Não.

274
00:23:38,877 --> 00:23:44,424
Então você está propondo que peguemos
carona nessa suposta transmissão.

275
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
E depois?

276
00:23:46,218 --> 00:23:48,220
- Hackeamos a nave-mãe deles?
- Sim.

277
00:23:49,555 --> 00:23:51,473
Tem razão, adorei essa loucura.

278
00:23:54,059 --> 00:23:55,727
Mas qual é o objetivo?

279
00:23:57,771 --> 00:24:01,817
Digamos que sua premissa
se comprove e consigamos…

280
00:24:03,569 --> 00:24:04,736
ver a matrix.

281
00:24:05,487 --> 00:24:06,488
E depois, Neo?

282
00:24:07,698 --> 00:24:11,326
Os alienígenas…
Eles virão para a Terra de alguma forma.

283
00:24:12,286 --> 00:24:15,414
Não sabemos por que há mais deles
a cada dia em todo lugar.

284
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
E isso porque eles usam
a tecnologia de invisibilidade.

285
00:24:20,085 --> 00:24:23,964
Se conseguirmos vê-los,
poderemos transformá-los em alvos.

286
00:24:25,299 --> 00:24:27,593
Quer materializar as naves de transporte?

287
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
E abatê-las.

288
00:24:30,679 --> 00:24:31,763
Tem um lado negativo.

289
00:24:32,389 --> 00:24:35,893
- O que poderia ser?
- O que atingirmos cairá na Terra.

290
00:24:35,976 --> 00:24:38,770
Aquela nave tem o tamanho
de uma cidade pequena.

291
00:24:38,854 --> 00:24:40,981
Arriscaríamos matar
mais de nós do que deles.

292
00:24:45,736 --> 00:24:46,862
Stalingrado.

293
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
A Batalha de Stalingrado.

294
00:24:51,658 --> 00:24:54,745
Todos acharam que foram as bombas
no Japão, perdão,

295
00:24:54,828 --> 00:24:57,706
ou o Dia-D que virou o jogo
contra os nazistas,

296
00:24:57,789 --> 00:25:02,085
mas a Alemanha nunca se recuperou
da derrota em Stalingrado.

297
00:25:02,836 --> 00:25:08,550
Batalha mais sangrenta da Segunda Guerra.
Os soviéticos perderam mais de um milhão,

298
00:25:09,676 --> 00:25:10,969
mas os repeliram.

299
00:25:12,679 --> 00:25:14,515
Esta é a nossa Stalingrado.

300
00:25:18,477 --> 00:25:21,730
Além disso, 71% da superfície
da Terra é água.

301
00:25:22,773 --> 00:25:23,899
Aceito o risco.

302
00:25:25,400 --> 00:25:27,152
Vocês estão loucos?

303
00:25:27,986 --> 00:25:29,988
Maya… Dra. Castillo.

304
00:25:30,072 --> 00:25:32,616
Quer responder do ponto de vista clínico?

305
00:25:32,699 --> 00:25:35,244
E alguém já respondeu "sim" pra isso?

306
00:25:36,453 --> 00:25:38,747
Queria vitória?
Estou oferecendo uma chance…

307
00:25:38,830 --> 00:25:42,584
De mandar todos os operadores
de armas nucleares para, e eu cito:

308
00:25:42,668 --> 00:25:46,213
"Olhar para o céu às 9h42, UTC,
e entrar em DEFCON 1."

309
00:25:46,713 --> 00:25:48,131
Correto, senhora.

310
00:25:48,215 --> 00:25:51,176
E se virem qualquer coisa,
um conceito muito vago,

311
00:25:51,260 --> 00:25:52,469
devem abatê-la.

312
00:25:52,553 --> 00:25:55,889
Isso. Precisamos da velocidade e alcance
de armas nucleares táticas.

313
00:25:57,182 --> 00:26:01,019
Nós temos algo, Benya.
Nós realmente temos algo.

314
00:26:01,979 --> 00:26:04,314
Não gosto de estar errado,
então eu não pediria

315
00:26:04,398 --> 00:26:06,942
se não achasse que há uma ótima chance.

316
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
"Uma ótima chance."

317
00:26:09,570 --> 00:26:10,571
Por quanto tempo?

318
00:26:12,030 --> 00:26:14,116
- Senhora?
- Por quanto tempo

319
00:26:14,199 --> 00:26:18,078
quer que os operadores fiquem
encarando o céu esperando algo surgir?

320
00:26:21,790 --> 00:26:24,168
- Preciso de uma resposta.
- Não sei.

321
00:26:24,251 --> 00:26:25,586
Então chute.

322
00:26:27,171 --> 00:26:28,255
Trinta minutos.

323
00:26:31,466 --> 00:26:32,968
Trinta minutos, senhora.

324
00:26:34,261 --> 00:26:35,304
Trinta minutos.

325
00:26:35,804 --> 00:26:38,724
E diga que devem estar prontos
pra marcar o alvo.

326
00:26:39,224 --> 00:26:41,602
Não sei quanto tempo levará
pra cortarem o sinal.

327
00:26:42,394 --> 00:26:44,521
Algo mais, Srta. Yamato?

328
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Não, isso é tudo.

329
00:26:48,358 --> 00:26:49,693
Obrigada, senhora.

330
00:26:50,736 --> 00:26:51,737
Tchauzinho.

331
00:27:03,123 --> 00:27:04,208
Bom dia, xerife.

332
00:27:06,877 --> 00:27:08,086
Bom dia, Rose.

333
00:27:08,170 --> 00:27:09,171
Tem um minuto?

334
00:27:09,838 --> 00:27:11,840
Se temos outro problema com a cafeteira…

335
00:27:11,924 --> 00:27:15,302
Não. Bom, na verdade, temos, sim.

336
00:27:15,385 --> 00:27:17,137
Mas não é sobre isso.

337
00:27:18,305 --> 00:27:19,306
Eu só…

338
00:27:20,015 --> 00:27:23,602
Eu queria saber se você deu uma olhada
nos três casos novos.

339
00:27:23,685 --> 00:27:27,689
Eu analisei onde foram vistos
pela última vez, e talvez tenha pistas.

340
00:27:27,773 --> 00:27:30,943
Rose. Estamos dando
o nosso melhor, eu prometo.

341
00:27:31,026 --> 00:27:35,405
- Estamos sobrecarregados.
- Eu sei, é por isso que compilei tudo.

342
00:27:35,489 --> 00:27:38,492
Juntei todos com possíveis conexões
a outros casos.

343
00:27:38,992 --> 00:27:41,745
Rosey, deixe com os profissionais.

344
00:27:42,329 --> 00:27:45,707
Tudo bem. Bom, como você disse.

345
00:27:45,791 --> 00:27:49,253
Com todos sobrecarregados
e mais pessoas desaparecendo

346
00:27:49,336 --> 00:27:52,339
quase todo dia,
pensei que agradeceria mais ajuda.

347
00:27:52,422 --> 00:27:53,590
Eu agradeço. Sério.

348
00:27:53,674 --> 00:27:54,842
Obrigado, Rosey.

349
00:27:57,094 --> 00:27:59,805
Agora faça a cafeteira
voltar a funcionar, tá?

350
00:28:09,314 --> 00:28:10,315
Droga.

351
00:28:13,610 --> 00:28:14,653
Você está bem?

352
00:28:14,736 --> 00:28:19,116
Larguei meu emprego na loja pra fazer
a diferença, mas só ando fazendo café.

353
00:28:20,534 --> 00:28:21,660
Nem isso.

354
00:28:21,743 --> 00:28:24,246
- Como eu disse, talvez possa ajudar.
- É?

355
00:28:24,329 --> 00:28:26,665
Igual o exército disse quando chegaram?

356
00:28:28,625 --> 00:28:30,544
"Podemos ajudar. Só sigam o protocolo."

357
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
Adoram essa palavra, "protocolo".

358
00:28:32,629 --> 00:28:33,672
E o que fizeram?

359
00:28:33,755 --> 00:28:37,968
Vieram, assumiram, transformaram
a biblioteca em um laboratório.

360
00:28:38,051 --> 00:28:41,263
A base deles ali?
Costumava ser a nossa escola.

361
00:28:41,763 --> 00:28:44,892
Transformaram a fazenda do Ben Shelton
em um depósito.

362
00:28:44,975 --> 00:28:47,853
Marco zero nos EUA, que sorte a nossa.

363
00:28:47,936 --> 00:28:50,731
Pessoas continuam desaparecendo
e ninguém liga.

364
00:28:50,814 --> 00:28:55,319
Porque o que são 37 desaparecidos
quando um quarto do mundo morreu ou sumiu?

365
00:28:55,903 --> 00:28:57,905
Mas cada um deles tinha um nome.

366
00:28:58,488 --> 00:29:01,325
Todos têm a data de quando desapareceram.

367
00:29:01,408 --> 00:29:04,369
Mas os soldados as tratam
como uma sentença de morte

368
00:29:04,453 --> 00:29:05,871
pra colocar nas lápides.

369
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
Datas.

370
00:29:15,839 --> 00:29:17,341
Não é uma estrela.

371
00:29:19,218 --> 00:29:20,302
É um distintivo.

372
00:29:21,303 --> 00:29:22,846
E esses são os números.

373
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
O xerife era esse coroa, Tyson?

374
00:29:26,767 --> 00:29:30,270
Sim. E sei que ele teria feito algo
se ainda estivesse aqui.

375
00:29:30,354 --> 00:29:33,857
- O que aconteceu?
- Foi um dos primeiros a desaparecer.

376
00:29:33,941 --> 00:29:36,944
Na noite em que se aposentou.
Parece piada, né?

377
00:29:38,820 --> 00:29:40,155
Ele me trouxe até aqui.

378
00:29:40,239 --> 00:29:42,324
- Não esse tipo de piada.
- É sério.

379
00:29:42,407 --> 00:29:44,660
Olha, preciso que traga meu caderno.

380
00:29:44,743 --> 00:29:48,038
- Já falamos disso. Está numa sala. Eu…
- Olha pra mim.

381
00:29:48,121 --> 00:29:49,373
Sei que já ouviu isso

382
00:29:49,456 --> 00:29:52,709
e sei que pareço louco como os outros,
mas eu perdi tudo.

383
00:29:53,210 --> 00:29:55,963
E tinha perdido a esperança,
mas estou dizendo.

384
00:29:56,046 --> 00:29:57,047
Está desesperada?

385
00:29:57,130 --> 00:30:00,175
Experiente passar meses trocando rações
por minutos na internet

386
00:30:00,259 --> 00:30:02,594
e ficar na frente do computador
até às 4h toda noite.

387
00:30:02,678 --> 00:30:05,931
Se deparando com becos sem saída,
sem encontrar nada.

388
00:30:06,431 --> 00:30:10,060
Até agora. Acabei de encontrar
algo neste instante, Rose.

389
00:30:10,143 --> 00:30:13,730
Preciso que você traga meu caderno
para eu poder te mostrar.

390
00:30:13,814 --> 00:30:17,067
E talvez, só talvez, possamos nos ajudar.

391
00:30:19,570 --> 00:30:22,865
Você salvaria a cidade
e eu venceria uma maldita guerra.

392
00:30:24,825 --> 00:30:27,578
Você precisa de mim
assim como preciso de você.

393
00:30:30,122 --> 00:30:33,792
Há quatro meses,
dois estranhos me pediram ajuda.

394
00:30:34,877 --> 00:30:36,003
Crianças.

395
00:30:36,086 --> 00:30:37,963
E eu não queria ajudá-los.

396
00:30:39,173 --> 00:30:40,841
Mas não tinha mais nada a perder

397
00:30:40,924 --> 00:30:43,927
e foi a primeira vez
que senti que fiz a diferença.

398
00:30:45,179 --> 00:30:47,848
Então te pergunto,
do fundo do meu coração:

399
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
o que tem a perder?

400
00:31:01,987 --> 00:31:03,614
Socorro!

401
00:31:03,697 --> 00:31:05,449
- Ryder.
- Socorro! Alguém?

402
00:31:05,532 --> 00:31:09,745
Mayday? Qual é seu status e localização?
Repito, status e localização?

403
00:31:09,828 --> 00:31:11,371
Estamos presos na ravina!

404
00:31:11,455 --> 00:31:14,458
Por favor, especifique a sua localização.

405
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
- Não sei. Elk's Pass.
- Elk's Pass.

406
00:31:18,212 --> 00:31:20,172
Gente, talvez tenha uma situação
de resgate.

407
00:31:20,255 --> 00:31:21,256
O que estão fazendo?

408
00:31:21,340 --> 00:31:25,135
- Entendi. Próxima entrada pra rodovia 6.
- Hanley, Jackson, Chrissy, comigo.

409
00:31:25,636 --> 00:31:27,513
- Entendido.
- Entendido.

410
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
Disse que nos levaria a um lugar seguro.

411
00:31:32,226 --> 00:31:34,978
Levarei depois que averiguar o pedido
de socorro.

412
00:31:35,062 --> 00:31:36,438
- Vamos sair.
- Aqui, no nada?

413
00:31:36,522 --> 00:31:38,732
- Nos deixe sair aqui!
- Escute…

414
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
- Pare o carro.
- Vou levá-los a um lugar seguro.

415
00:31:41,777 --> 00:31:44,446
- Só precisamos fazer isso antes.
- Por quê?

416
00:31:44,530 --> 00:31:48,283
Eu te disse. Nós ajudamos pessoas, ok?
É o que fazemos.

417
00:31:58,669 --> 00:32:00,879
Avise quando os submarinos
estiverem a postos.

418
00:32:00,963 --> 00:32:01,964
Índia na linha.

419
00:32:07,386 --> 00:32:08,387
General.

420
00:32:08,470 --> 00:32:13,308
Presidente, a diretriz pra ignorar a linha
de comando é preocupante, no mínimo.

421
00:32:13,392 --> 00:32:17,271
É necessário. Devemos confiar
nos operadores. Teremos pouco tempo.

422
00:32:17,354 --> 00:32:21,191
Eu confio nos meus operadores.
Não confio nos seus.

423
00:32:21,984 --> 00:32:26,822
Não quero mísseis caindo na minha cabeça
porque um jovem de 20 anos foi imprudente.

424
00:32:30,325 --> 00:32:33,537
Mande-os detonarem os mísseis
no ar se errarem.

425
00:32:34,204 --> 00:32:36,039
Não vamos nos atacar.

426
00:32:38,792 --> 00:32:41,044
- Feliz?
- Não exatamente.

427
00:32:41,628 --> 00:32:42,629
E quem está?

428
00:32:45,757 --> 00:32:48,177
Hanley? Jackson? Chrissy? Vamos lá.

429
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
Entendido.

430
00:32:51,138 --> 00:32:52,139
Entendido.

431
00:33:04,359 --> 00:33:06,361
No meu aniversário de 30 anos,

432
00:33:06,445 --> 00:33:08,739
fiz a maior queima de fogos da história.

433
00:33:08,822 --> 00:33:09,990
Trinta balsas.

434
00:33:10,991 --> 00:33:12,910
Deu pra ver do espaço.

435
00:33:15,204 --> 00:33:16,330
Falaram por uma semana.

436
00:33:18,707 --> 00:33:21,627
Ainda quer minha avaliação clínica
da sua sanidade?

437
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
Você está bem?

438
00:33:39,353 --> 00:33:41,021
A última vez que atiramos neles…

439
00:33:45,609 --> 00:33:47,653
foi a última vez que eu a ouvi.

440
00:33:52,491 --> 00:33:53,659
Vai ser diferente.

441
00:34:03,335 --> 00:34:05,003
Acho possível enterrar alguém…

442
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
uma memória…

443
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
um sentimento…

444
00:34:16,306 --> 00:34:18,475
Mas um momento pode ressuscitar tudo.

445
00:34:23,230 --> 00:34:25,690
Que parte do meu cérebro é essa?

446
00:34:28,860 --> 00:34:29,987
A parte humana.

447
00:34:35,033 --> 00:34:37,995
O exército quer que olhemos pro céu
ao amanhecer.

448
00:34:38,078 --> 00:34:39,621
Vão fazer alguma coisa.

449
00:34:39,705 --> 00:34:41,706
Tá. Davids, Garcia, preparem-se.

450
00:34:42,331 --> 00:34:44,001
- Vai comigo, Wade.
- Xerife.

451
00:34:44,083 --> 00:34:45,835
Vamos lá, Carmichael.

452
00:34:46,335 --> 00:34:48,714
- O que está acontecendo?
- Oi, Rosey.

453
00:34:48,797 --> 00:34:51,257
O transporte foi adiado
até eles fazerem o que querem.

454
00:34:51,341 --> 00:34:53,135
Pode vigiá-lo por mais algumas horas?

455
00:34:53,217 --> 00:34:56,722
Sim. Vou ficar aqui.
Vou consertar a cafeteira.

456
00:34:56,804 --> 00:34:58,307
Você é uma salvadora.

457
00:34:58,849 --> 00:34:59,850
Uma salvadora.

458
00:35:11,778 --> 00:35:13,530
Beleza, abra.

459
00:35:16,491 --> 00:35:18,452
- Você desenhou?
- Foi o garoto que ajudei.

460
00:35:18,535 --> 00:35:22,331
Ele desenhou. Tinha visões.
Via o que os alienígenas viam.

461
00:35:22,831 --> 00:35:24,374
Eles também curtem HQs?

462
00:35:24,458 --> 00:35:26,710
Volte umas três ou quatro páginas.

463
00:35:28,420 --> 00:35:30,964
Aí. Ele desenhou há mais de quatro meses.

464
00:35:31,548 --> 00:35:33,217
Pensei que era uma estrela.

465
00:35:33,300 --> 00:35:36,261
Tipo um planeta ou sei lá,
mas você não o reconhece?

466
00:35:37,095 --> 00:35:39,973
Tem o mesmo formato
do distintivo do xerife Tyson.

467
00:35:42,643 --> 00:35:43,977
Estou enganado?

468
00:35:46,939 --> 00:35:48,774
Pode ser só coincidência.

469
00:35:48,857 --> 00:35:51,527
Traga o cartaz dele, por favor.

470
00:35:57,491 --> 00:36:00,369
Veja os números no caderno
e a data em que ele desapareceu.

471
00:36:07,709 --> 00:36:10,128
XERIFE
VISTO PELA ÚLTIMA VEZ EM 01/11

472
00:36:10,212 --> 00:36:13,006
Viu? As respostas estão aí.

473
00:36:14,842 --> 00:36:16,176
Me trouxeram por um motivo.

474
00:36:16,260 --> 00:36:17,344
VISTA PELA ÚLTIMA VEZ EM 22/11

475
00:36:18,470 --> 00:36:19,721
VISTO PELA ÚLTIMA VEZ EM 04/11

476
00:36:21,098 --> 00:36:22,349
VISTO PELA ÚLTIMA VEZ EM 31/10

477
00:36:25,477 --> 00:36:28,105
As respostas estão aqui.

478
00:36:31,775 --> 00:36:33,819
Tem três pessoas presas no carro.

479
00:36:34,945 --> 00:36:36,363
Contei seis alienígenas.

480
00:36:36,947 --> 00:36:38,448
Estão vindo de todo lado.

481
00:36:43,287 --> 00:36:45,414
Equipem-se. Peguem os lança-chamas.

482
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
Tem uma família presa.

483
00:36:54,506 --> 00:36:56,425
Seis alienígenas os encurralaram.

484
00:36:59,094 --> 00:37:00,512
- Ry, fique.
- Eu vou.

485
00:37:00,596 --> 00:37:02,431
- Não dessa vez. Ry!
- Eu sempre…

486
00:37:10,397 --> 00:37:13,859
- Estão em distância segura. Ficarão bem.
- Distância segura?

487
00:37:13,942 --> 00:37:15,485
Eu cumpro minha palavra.

488
00:37:18,780 --> 00:37:20,157
Mas se tudo der errado…

489
00:37:25,913 --> 00:37:26,914
dirija.

490
00:37:41,637 --> 00:37:44,306
- Rápido e em silêncio.
- Entendido. Jackson, auxilie.

491
00:37:44,389 --> 00:37:46,683
- Entendido.
- Ao meu sinal.

492
00:37:48,018 --> 00:37:49,019
Vão!

493
00:37:53,982 --> 00:37:56,151
Vão. Estão preparados?

494
00:37:56,818 --> 00:37:58,445
Vão!

495
00:38:02,991 --> 00:38:07,120
A mensagem será transmitida em todos
os sinais de emergência por 30 minutos

496
00:38:07,621 --> 00:38:09,498
ou até dar a ordem para parar.

497
00:38:18,632 --> 00:38:20,843
Caros cidadãos do mundo.

498
00:38:22,302 --> 00:38:24,555
Hoje, às 9h42, UTC,

499
00:38:25,556 --> 00:38:28,725
a comunidade global tentará
dar uma resposta coordenada

500
00:38:29,643 --> 00:38:32,729
aos agressores alienígenas
que invadiram o nosso mundo.

501
00:38:33,897 --> 00:38:39,778
Faz meses que estamos em menor número,
flanqueados e com menos armas.

502
00:38:41,071 --> 00:38:43,240
Não garanto que teremos sucesso.

503
00:38:43,866 --> 00:38:45,117
Carregar sequência.

504
00:38:45,200 --> 00:38:47,369
- Mas posso afirmar…
- Carregando.

505
00:38:47,452 --> 00:38:50,038
…que tentaremos revidar onde os machuque.

506
00:38:51,832 --> 00:38:54,042
Pra sentirem um pouco do que sentimos.

507
00:38:54,543 --> 00:38:55,794
Mais um vindo.

508
00:38:56,336 --> 00:38:57,379
Jackson, cubra-me.

509
00:38:57,880 --> 00:39:00,716
Chrissy, está vendo?
Esquerda! À sua esquerda!

510
00:39:01,300 --> 00:39:03,468
Meu pai costumava dizer:

511
00:39:03,552 --> 00:39:06,763
"Nunca deixe que te vejam cabisbaixa."

512
00:39:09,766 --> 00:39:13,061
Então eu peço agora
para vocês olharem para cima.

513
00:39:17,274 --> 00:39:19,526
- Cinco, quatro…
- Olhem para cima.

514
00:39:19,610 --> 00:39:20,819
- Não vamos mais…
- Três.

515
00:39:20,903 --> 00:39:23,197
- …temer as estrelas e o céu.
- Dois.

516
00:39:23,280 --> 00:39:24,406
Um.

517
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
Vai.

518
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
Embarcamos.

519
00:39:29,703 --> 00:39:31,747
Espera.

520
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Pare.

521
00:39:38,879 --> 00:39:39,880
E agora?

522
00:39:42,925 --> 00:39:43,926
Vamos esperar.

523
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
Clark!

524
00:39:53,393 --> 00:39:54,853
Atrás de você!

525
00:39:56,438 --> 00:39:58,565
- Clark!
- Ryder!

526
00:40:00,567 --> 00:40:03,070
- Mãe!
- Ryder, volte!

527
00:40:04,738 --> 00:40:08,200
Aguentem firme! Zeb foi atingido!

528
00:40:09,326 --> 00:40:13,747
Mãe! Temos que ajudá-los. Não podemos
deixá-los igual fizemos com o papai.

529
00:40:13,830 --> 00:40:16,667
- Não foi isso que aconteceu!
- Foi, sim! Foi…

530
00:40:18,293 --> 00:40:20,379
Luke, o que foi?

531
00:40:22,339 --> 00:40:23,799
Luke.

532
00:40:23,882 --> 00:40:24,883
Luke?

533
00:40:26,802 --> 00:40:28,011
Luke!

534
00:40:30,639 --> 00:40:31,640
Tem outros vindo.

535
00:40:37,896 --> 00:40:42,067
Tem mais! Alienígenas no lado oeste!
Meu Deus! De onde eles vieram?

536
00:40:42,150 --> 00:40:43,485
- Luke!
- Lança-chamas.

537
00:40:43,569 --> 00:40:45,362
- Reunir!
- Tem muitos deles!

538
00:40:45,445 --> 00:40:46,530
Luke.

539
00:40:48,282 --> 00:40:50,659
- Mãe!
- Luke!

540
00:40:57,916 --> 00:41:01,962
Segure isto, não importa
o que aconteça! Não solte!

541
00:41:02,921 --> 00:41:04,089
Mãe!

542
00:41:21,398 --> 00:41:23,275
Precisa estar certo, Nikhil.

543
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Algo está acontecendo.

544
00:41:45,088 --> 00:41:48,133
Até quando vamos ter
que ficar fazendo isso?

545
00:41:50,093 --> 00:41:52,095
Como diabos eu vou saber?

546
00:41:57,559 --> 00:41:59,895
- Recuar!
- Abaixe! Deve ficar abaixado.

547
00:41:59,978 --> 00:42:01,271
Alguém os vê?

548
00:42:01,813 --> 00:42:03,482
Ainda não morremos. Vamos lá.

549
00:42:11,281 --> 00:42:12,282
Está acontecendo.

550
00:42:14,368 --> 00:42:15,452
O que é aquilo?

551
00:42:17,412 --> 00:42:20,541
Minha nossa. Olhem o tamanho daquilo.

552
00:42:24,545 --> 00:42:26,964
Cargueiros, estão na escuta?

553
00:42:34,054 --> 00:42:36,431
Temos um alvo. Repito, temos um alvo.

554
00:42:36,932 --> 00:42:38,058
Disparem.

555
00:43:04,418 --> 00:43:06,128
Impacto direto! Inimigo abatido.

556
00:43:16,889 --> 00:43:18,390
Isso aí!

557
00:43:18,974 --> 00:43:20,559
Nossa, eu adoro vencer!

558
00:43:24,688 --> 00:43:27,149
Quem vai me dar um abraço?

559
00:43:27,232 --> 00:43:30,319
Essa foi a maior queima de fogos
de todos os tempos!

560
00:43:39,578 --> 00:43:41,038
Estão vendo isso?

561
00:43:46,168 --> 00:43:47,419
O que está havendo?

562
00:43:48,545 --> 00:43:49,880
Eles estão morrendo!

563
00:43:50,714 --> 00:43:52,424
A família está segura!

564
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
Vamos lá! Todo mundo, andando!

565
00:44:00,933 --> 00:44:02,768
Sete naves foram abatidas.

566
00:44:02,851 --> 00:44:06,396
Quatro no Pacífico, duas na Antártida
e uma no leste da Rússia.

567
00:44:08,690 --> 00:44:11,151
Faça uma ligação. Ofereça ajuda.

568
00:44:14,863 --> 00:44:15,948
Isso mesmo.

569
00:44:17,074 --> 00:44:18,283
Agora nos veem.

570
00:44:30,546 --> 00:44:31,880
Você conseguiu.

571
00:44:34,091 --> 00:44:35,759
É isso aí!

572
00:44:55,571 --> 00:44:56,613
Estou contigo.

573
00:44:57,364 --> 00:45:00,492
Muito bem. Ok, vá para aquele canto.

574
00:45:01,994 --> 00:45:02,995
Oi.

575
00:45:05,789 --> 00:45:06,874
Vou trazer comida.

576
00:45:06,957 --> 00:45:07,958
Ei.

577
00:45:09,084 --> 00:45:10,085
Você se saiu bem.

578
00:45:11,712 --> 00:45:12,963
Você também.

579
00:45:14,464 --> 00:45:16,133
Vão até os veículos, ok?

580
00:45:19,928 --> 00:45:21,263
Obrigado.

581
00:45:21,763 --> 00:45:23,182
- Se saíram bem.
- Vamos.

582
00:45:23,265 --> 00:45:24,808
Peguei ele.

583
00:45:25,767 --> 00:45:27,519
O que acha que aconteceu?

584
00:45:27,603 --> 00:45:28,979
Os alienígenas pararam.

585
00:45:29,062 --> 00:45:31,064
Não éramos os únicos lutando.

586
00:45:36,278 --> 00:45:38,488
Sarah.

587
00:45:39,781 --> 00:45:41,074
Sarah, é a mamãe!

588
00:45:42,784 --> 00:45:44,036
Sarah!

589
00:45:55,380 --> 00:45:56,423
Sarah!

590
00:45:58,342 --> 00:45:59,426
Sarah!

591
00:46:04,056 --> 00:46:05,891
- Sarah!
- Sarah!

592
00:46:06,600 --> 00:46:07,601
É a mamãe!

593
00:46:10,521 --> 00:46:12,564
- Sarah.
- Sarah!

594
00:47:46,575 --> 00:47:48,577
Legendas: Rafael Magiolino