Teste de frequência do laser 19-B,
iniciar.
Verificar níveis.
Níveis aprovados.
Ok. Está operativo.
- Vou sair. - Entendido.
Yamato? Você vai sair?
Estou indo.
Teste em 44 kilohertz.
Teste em UHF.
Sem alteração.
Dá pra ajustar a amplitude.
Por que não funciona?
Droga. Perdi a aposta. Pensei que o mais rápido seria amanhã.
O que é isso?
Às vezes, o alienígena emite este sinal.
Não sabemos por quê, mas é sempre o mesmo.
Aqui. Saca só.
- E agora. - E agora.
É isso.
O que está fazendo?
Não faço ideia.
Envie pro Nikhil.
- Enviado. - Provavelmente são os últimos suspiros.
A nave é como um bio-organismo gigante danificado.
Gases alienígenas.
Com que frequência?
Às vezes leva dias, às vezes leva horas.
Nikhil se animou no começo, mas agora vai pra pilha de dados inúteis.
- Há pouca banda larga no apocalipse. - Base três, responda.
Base três aqui.
Solicito Mitsuki Yamato na clínica.
Entendido. Câmbio.
Hora de escanear o seu cérebro.
Isso não é necessário. Estou ótima. Preciso voltar.
Há maior atividade no giro angular e na área de Wernicke.
Está ouvindo sons ou vozes de fontes não identificáveis?
Eu não falei nada. Por que está escrevendo?
Se disser que vai responder quando isso terminar…
Aí vou responder quando isso terminar.
Estou ótima. Direi quando não estiver.
Na verdade, eu vou te dizer quando não estiver.
Mas pode voltar ao trabalho.
Como está indo?
O trabalho.
Algum progresso pra estabelecer comunicação?
Na verdade, não.
Mas eu consigo…
Às vezes eu sinto…
É como se eu sentisse aquilo me observando.
Cuidado lá dentro, tá?
Não quer aquilo vasculhando sua cabeça e ele não quer você expondo segredos.
Mitsuki?
Eu o conheço.
Oleg Varga.
Venceu o Nobel de Física há três anos.
Você está bem?
- Sim, estou… - Ótima.
Sabe, essa é a hora que deveria me fazer perguntas.
Eles precisam mais de você do que eu.
O que fizeram?
Nada. Estamos executando as sequências. Ainda sem resposta.
Repitam a última.
O quê?
Repitam.
Executar 92. Vai.
Leitura estável.
- O que ela está fazendo? - Não sei.
Voltem mais uma.
Executar 91, vai.
Estável.
Executar 90, vai.
Essa. Repitam.
Ei, Yamato.
- O que foi? - Desçam aqui.
Com o transmissor.
- Acha que é outro burnout? - É. Vamos ver.
Essas coisas me arrepiam.
Yamato, o que está acontecendo?
Repitam.
Executar 90.
Vai.
Puta mer…
INVASÃO
Por que marcar um veículo roubado assim?
E se eles virem?
Querem que nos achem mais do que manter-se escondidos.
A diretriz número um do Movimento é que não abandonamos pessoas.
É uma boa regra.
De onde vocês são?
Marion, Ohio.
É uma cidadezinha desconhecida no meio do nada.
Mas todo lugar é no meio do nada agora.
E vocês?
Nova York.
Em que idioma você e sua mãe estavam conversando hoje cedo?
Ela está nos ensinando persa.
Ela foi criada na Síria, mas a mãe é iraniana.
Sei lá. Acho que ela tem saudades de casa ou algo assim.
Ry, querida. Vamos colocar todos a bordo.
Sua mãe não ia gostar disso.
Me dê essa lata antes que sua mãe veja.
- Sam. - Tarde demais.
Entre.
Veja se a sua irmã pegou tudo. Encontro vocês lá.
Lá. Em dois minutos. Vá.
O que é isto?
Uma criança sendo criança.
Leve-nos ao centro de refugiados.
Não fale com meus filhos.
Ok.
Você nunca baixa a guarda?
O quê?
Perguntei: "Nunca baixa a guarda?"
Como espera que seus filhos façam isso se você nunca faz?
Nunca baixar a guarda nos manteve vivos.
Vamos aceitar a carona, obrigada.
Não vamos te atrapalhar.
Ok, vamos lá!
Bom dia, Wade.
- Bom dia, Rosey. - Já perguntou pra ele?
Ele é ocupado. O exército obriga o xerife a fazer um pouco de tudo.
- Estou enxugando gelo, Wade. - Eles trouxeram um cara ontem.
Ele está na cela. O transporte o levará à tarde.
- O que eu faço? Dou comida pra ele? - É, isso seria humano.
- Trinta e sete até ontem, Wade. - Eu sei, Rosey.
Não sei o que posso…
Vou perguntar.
Por favor.
Obrigada.
Já era hora, caramba!
Passei a noite aqui. Não têm policiais de plantão?
Por que estão fazendo isso?
Desculpa. Estamos com poucos funcionários devido à invasão alienígena.
O transporte chegará em algumas horas. Aguente firme até lá.
Bom dia, Sra. Jilly.
Tá, sabe que eu ligaria se tivesse novidades, né?
Sinto muito, não.
Segurando as pontas?
Estou bem. Obrigada por perguntar.
Ok, nos falamos amanhã.
Não têm motivo pra me prender. Verifique os registros.
Vá, verifique-os.
Sou a pessoa errada. Só atendo telefones.
Tudo bem. Olha.
Vim com um caderno. Só quero saber onde ele está e se está seguro.
Seus pertences estão seguros
e serão devolvidos a você quando o veículo chegar.
Já trago seu café. Preciso trabalhar.
Tá, tipo localizar as pessoas desaparecidas?
Deve ter mais de 30 cartazes nas paredes
e acho que vai precisar de toda ajuda que conseguir.
Que tal me soltar e trazer meu caderno
antes que todos da cidade sumam e não sobre mais parede?
Porque vai me ajudar a encontrar todas elas?
Se devolver o caderno, vou.
Você perdeu alguém.
Tem aquele olhar.
Qual é o seu?
Posso ajudar na busca.
Não tem graça.
- Não estou fazendo graça. - Ok.
Entendo o complexo de salvador.
Como eu queria que um cara qualquer em uma cela tivesse a resposta,
mas temo que o senhor… Desculpa, qual é o seu nome?
Cole. Trevante Cole.
SEAL da Marinha. Duas missões no Afeganistão, uma no Iraque.
Um deles.
Vou mostrar uma coisa.
Este é o meu favorito.
Este homem veio caminhando do Alasca
porque ouviu falar que tínhamos uma brigada contra os alienígenas
e queria entrar nela.
Esta mulher sonhou com homenzinhos verdes e nos mandou um desenho.
Esta mulher conversa com quem foi abduzido recentemente.
Você consegue?
Sabe o que todos eles têm em comum?
Cada um veio em busca de uma resposta, de um motivo, de uma visão geral.
Mas nenhum deles deu a mínima para esta cidade.
A Jacquelyn administrou o pet shop da cidade por 20 anos.
Nels tem três filhos, sete netos, e a esposa dele ainda liga toda manhã
pra ter certeza de que não há novidades.
Eu estudei com a Eileen Grady.
Era delegada aqui.
Foram eles que eu perdi. Todos nestas paredes.
E estou tentando proteger todos que estão tentando viver a vida.
Então você e o seu caderno mágico
podem esperar algumas horas enquanto eu trabalho.
E vou garantir que entre no transporte.
Te darei café e um bolinho se você ficar quieto.
Precisamos amplificar o sinal.
Acha que ele sabe?
Que ativamos o sinal de invisibilidade?
Não faço ideia.
Isso é loucura.
Você só chegou há alguns dias.
Nunca chegamos perto de uma descoberta dessas.
Tá, fiquem nesta faixa de frequência. Executem em VHF.
Yamato.
Você está bem?
Sim.
Estou ótima.
Preciso tomar um ar.
Vocês não vão vencer.
Estamos com uma das suas naves.
Eu sei o que é!
É um pedido de socorro. Veja o histórico.
- O quê? - O sinal.
Preciso ver todas as ocorrências dos últimos quatro meses.
- Não é consistente. Veja. - Não há padrão.
Vejam.
Se encaixa com uma spline cúbica.
Não são suspiros.
É um mayday.
Está enviando um SOS.
Enviando pra onde?
Pra onde você enviaria um SOS
se fosse a única nave abatida na Terra?
Se eu estiver certa, o próximo sinal será às 5h32.
Quer dispensar o turno da noite?
Você já passou quatro horas lá. Isso excede a sua cota.
Está me dizendo para não entrar?
Tá. Se conseguirmos prever o próximo sinal, e daí?
O impedimos de enviar?
Não. Nós o hackeamos.
O que faz aqui tão tarde?
Que horas são?
Só umas 11 horas desde que o seu turno acabou.
Estou prestes a conseguir algo.
Sim.
Está mesmo.
Você não fez a pergunta porque não quer contemplar a resposta.
Os cientistas naquela sala têm algo em comum.
Disseram que estavam ótimos,
mas eles não estavam.
Queriam compreender a mente do alienígena…
e perderam a sanidade.
Sei que acha que é diferente.
Eles também achavam.
Cada um deles.
Sim.
"Sim" foi a resposta pra sua pergunta.
Eu achei que a Hinata estava naquela nave.
E eu me culpo…
pelo que houve com ela.
Com o mundo.
Eu sei.
Mas acha que vai melhorar as coisas se você se punir?
Talvez as coisas melhorem se eu os punir.
Está na hora.
Siga-me.
Sistemas rodando.
- Oi, Maya. - Oi, Misha.
Três, dois, um.
Isso! Pegamos você! Pegamos você, seu desgraçado!
O que aconteceu?
Nós… Ela descobriu uma forma de hackear a nave-mãe.
E você acha que esse sinal de SOS está sendo enviado para a nave-mãe?
Sim.
Ela não deve estar recebendo.
Nada veio recuperar a nave ou o alienígena.
Não sabemos disso.
Bom, eu notaria se tivesse uma equipe alienígena da SWAT na minha porta.
Talvez esteja recebendo, mas decidiu que uma nave
não justifica um resgate.
Isso é loucura.
Por isso ela achou que você ia gostar.
Maya, qual é seu papel nisso?
Vim pra dar apoio moral.
Alguns te acham intimidante.
Obrigado por isso, Maya.
- Mas ela não. - Não.
Então você está propondo que peguemos carona nessa suposta transmissão.
E depois?
- Hackeamos a nave-mãe deles? - Sim.
Tem razão, adorei essa loucura.
Mas qual é o objetivo?
Digamos que sua premissa se comprove e consigamos…
ver a matrix.
E depois, Neo?
Os alienígenas… Eles virão para a Terra de alguma forma.
Não sabemos por que há mais deles a cada dia em todo lugar.
E isso porque eles usam a tecnologia de invisibilidade.
Se conseguirmos vê-los, poderemos transformá-los em alvos.
Quer materializar as naves de transporte?
E abatê-las.
Tem um lado negativo.
- O que poderia ser? - O que atingirmos cairá na Terra.
Aquela nave tem o tamanho de uma cidade pequena.
Arriscaríamos matar mais de nós do que deles.
Stalingrado.
A Batalha de Stalingrado.
Todos acharam que foram as bombas no Japão, perdão,
ou o Dia-D que virou o jogo contra os nazistas,
mas a Alemanha nunca se recuperou da derrota em Stalingrado.
Batalha mais sangrenta da Segunda Guerra. Os soviéticos perderam mais de um milhão,
mas os repeliram.
Esta é a nossa Stalingrado.
Além disso, 71% da superfície da Terra é água.
Aceito o risco.
Vocês estão loucos?
Maya… Dra. Castillo.
Quer responder do ponto de vista clínico?
E alguém já respondeu "sim" pra isso?
Queria vitória? Estou oferecendo uma chance…
De mandar todos os operadores de armas nucleares para, e eu cito:
"Olhar para o céu às 9h42, UTC, e entrar em DEFCON 1."
Correto, senhora.
E se virem qualquer coisa, um conceito muito vago,
devem abatê-la.
Isso. Precisamos da velocidade e alcance de armas nucleares táticas.
Nós temos algo, Benya. Nós realmente temos algo.
Não gosto de estar errado, então eu não pediria
se não achasse que há uma ótima chance.
"Uma ótima chance."
Por quanto tempo?
- Senhora? - Por quanto tempo
quer que os operadores fiquem encarando o céu esperando algo surgir?
- Preciso de uma resposta. - Não sei.
Então chute.
Trinta minutos.
Trinta minutos, senhora.
Trinta minutos.
E diga que devem estar prontos pra marcar o alvo.
Não sei quanto tempo levará pra cortarem o sinal.
Algo mais, Srta. Yamato?
Não, isso é tudo.
Obrigada, senhora.
Tchauzinho.
Bom dia, xerife.
Bom dia, Rose.
Tem um minuto?
Se temos outro problema com a cafeteira…
Não. Bom, na verdade, temos, sim.
Mas não é sobre isso.
Eu só…
Eu queria saber se você deu uma olhada nos três casos novos.
Eu analisei onde foram vistos pela última vez, e talvez tenha pistas.
Rose. Estamos dando o nosso melhor, eu prometo.
- Estamos sobrecarregados. - Eu sei, é por isso que compilei tudo.
Juntei todos com possíveis conexões a outros casos.
Rosey, deixe com os profissionais.
Tudo bem. Bom, como você disse.
Com todos sobrecarregados e mais pessoas desaparecendo
quase todo dia, pensei que agradeceria mais ajuda.
Eu agradeço. Sério.
Obrigado, Rosey.
Agora faça a cafeteira voltar a funcionar, tá?
Droga.
Você está bem?
Larguei meu emprego na loja pra fazer a diferença, mas só ando fazendo café.
Nem isso.
- Como eu disse, talvez possa ajudar. - É?
Igual o exército disse quando chegaram?
"Podemos ajudar. Só sigam o protocolo."
Adoram essa palavra, "protocolo".
E o que fizeram?
Vieram, assumiram, transformaram a biblioteca em um laboratório.
A base deles ali? Costumava ser a nossa escola.
Transformaram a fazenda do Ben Shelton em um depósito.
Marco zero nos EUA, que sorte a nossa.
Pessoas continuam desaparecendo e ninguém liga.
Porque o que são 37 desaparecidos quando um quarto do mundo morreu ou sumiu?
Mas cada um deles tinha um nome.
Todos têm a data de quando desapareceram.
Mas os soldados as tratam como uma sentença de morte
pra colocar nas lápides.
Datas.
Não é uma estrela.
É um distintivo.
E esses são os números.
O xerife era esse coroa, Tyson?
Sim. E sei que ele teria feito algo se ainda estivesse aqui.
- O que aconteceu? - Foi um dos primeiros a desaparecer.
Na noite em que se aposentou. Parece piada, né?
Ele me trouxe até aqui.
- Não esse tipo de piada. - É sério.
Olha, preciso que traga meu caderno.
- Já falamos disso. Está numa sala. Eu… - Olha pra mim.
Sei que já ouviu isso
e sei que pareço louco como os outros, mas eu perdi tudo.
E tinha perdido a esperança, mas estou dizendo.
Está desesperada?
Experiente passar meses trocando rações por minutos na internet
e ficar na frente do computador até às 4h toda noite.
Se deparando com becos sem saída, sem encontrar nada.
Até agora. Acabei de encontrar algo neste instante, Rose.
Preciso que você traga meu caderno para eu poder te mostrar.
E talvez, só talvez, possamos nos ajudar.
Você salvaria a cidade e eu venceria uma maldita guerra.
Você precisa de mim assim como preciso de você.
Há quatro meses, dois estranhos me pediram ajuda.
Crianças.
E eu não queria ajudá-los.
Mas não tinha mais nada a perder
e foi a primeira vez que senti que fiz a diferença.
Então te pergunto, do fundo do meu coração:
o que tem a perder?
Socorro!
- Ryder. - Socorro! Alguém?
Mayday? Qual é seu status e localização? Repito, status e localização?
Estamos presos na ravina!
Por favor, especifique a sua localização.
- Não sei. Elk's Pass. - Elk's Pass.
Gente, talvez tenha uma situação de resgate.
O que estão fazendo?
- Entendi. Próxima entrada pra rodovia 6. - Hanley, Jackson, Chrissy, comigo.
- Entendido. - Entendido.
Disse que nos levaria a um lugar seguro.
Levarei depois que averiguar o pedido de socorro.
- Vamos sair. - Aqui, no nada?
- Nos deixe sair aqui! - Escute…
- Pare o carro. - Vou levá-los a um lugar seguro.
- Só precisamos fazer isso antes. - Por quê?
Eu te disse. Nós ajudamos pessoas, ok? É o que fazemos.
Avise quando os submarinos estiverem a postos.
Índia na linha.
General.
Presidente, a diretriz pra ignorar a linha de comando é preocupante, no mínimo.
É necessário. Devemos confiar nos operadores. Teremos pouco tempo.
Eu confio nos meus operadores. Não confio nos seus.
Não quero mísseis caindo na minha cabeça porque um jovem de 20 anos foi imprudente.
Mande-os detonarem os mísseis no ar se errarem.
Não vamos nos atacar.
- Feliz? - Não exatamente.
E quem está?
Hanley? Jackson? Chrissy? Vamos lá.
Entendido.
No meu aniversário de 30 anos,
fiz a maior queima de fogos da história.
Trinta balsas.
Deu pra ver do espaço.
Falaram por uma semana.
Ainda quer minha avaliação clínica da sua sanidade?
Você está bem?
A última vez que atiramos neles…
foi a última vez que eu a ouvi.
Vai ser diferente.
Acho possível enterrar alguém…
uma memória…
um sentimento…
Mas um momento pode ressuscitar tudo.
Que parte do meu cérebro é essa?
A parte humana.
O exército quer que olhemos pro céu ao amanhecer.
Vão fazer alguma coisa.
Tá. Davids, Garcia, preparem-se.
- Vai comigo, Wade. - Xerife.
Vamos lá, Carmichael.
- O que está acontecendo? - Oi, Rosey.
O transporte foi adiado até eles fazerem o que querem.
Pode vigiá-lo por mais algumas horas?
Sim. Vou ficar aqui. Vou consertar a cafeteira.
Você é uma salvadora.
Uma salvadora.
Beleza, abra.
- Você desenhou? - Foi o garoto que ajudei.
Ele desenhou. Tinha visões. Via o que os alienígenas viam.
Eles também curtem HQs?
Volte umas três ou quatro páginas.
Aí. Ele desenhou há mais de quatro meses.
Pensei que era uma estrela.
Tipo um planeta ou sei lá, mas você não o reconhece?
Tem o mesmo formato do distintivo do xerife Tyson.
Estou enganado?
Pode ser só coincidência.
Traga o cartaz dele, por favor.
Veja os números no caderno e a data em que ele desapareceu.
XERIFE VISTO PELA ÚLTIMA VEZ EM 01/11
Viu? As respostas estão aí.
Me trouxeram por um motivo.
VISTA PELA ÚLTIMA VEZ EM 22/11
VISTO PELA ÚLTIMA VEZ EM 04/11
VISTO PELA ÚLTIMA VEZ EM 31/10
As respostas estão aqui.
Tem três pessoas presas no carro.
Contei seis alienígenas.
Estão vindo de todo lado.
Equipem-se. Peguem os lança-chamas.
Tem uma família presa.
Seis alienígenas os encurralaram.
- Ry, fique. - Eu vou.
- Não dessa vez. Ry! - Eu sempre…
- Estão em distância segura. Ficarão bem. - Distância segura?
Eu cumpro minha palavra.
Mas se tudo der errado…
dirija.
- Rápido e em silêncio. - Entendido. Jackson, auxilie.
- Entendido. - Ao meu sinal.
Vão!
Vão. Estão preparados?
Vão!
A mensagem será transmitida em todos os sinais de emergência por 30 minutos
ou até dar a ordem para parar.
Caros cidadãos do mundo.
Hoje, às 9h42, UTC,
a comunidade global tentará dar uma resposta coordenada
aos agressores alienígenas que invadiram o nosso mundo.
Faz meses que estamos em menor número, flanqueados e com menos armas.
Não garanto que teremos sucesso.
Carregar sequência.
- Mas posso afirmar… - Carregando.
…que tentaremos revidar onde os machuque.
Pra sentirem um pouco do que sentimos.
Mais um vindo.
Jackson, cubra-me.
Chrissy, está vendo? Esquerda! À sua esquerda!
Meu pai costumava dizer:
"Nunca deixe que te vejam cabisbaixa."
Então eu peço agora para vocês olharem para cima.
- Cinco, quatro… - Olhem para cima.
- Não vamos mais… - Três.
- …temer as estrelas e o céu. - Dois.
Um.
Vai.
Embarcamos.
Espera.
Pare.
E agora?
Vamos esperar.
Clark!
Atrás de você!
- Clark! - Ryder!
- Mãe! - Ryder, volte!
Aguentem firme! Zeb foi atingido!
Mãe! Temos que ajudá-los. Não podemos deixá-los igual fizemos com o papai.
- Não foi isso que aconteceu! - Foi, sim! Foi…
Luke, o que foi?
Luke.
Luke?
Luke!
Tem outros vindo.
Tem mais! Alienígenas no lado oeste! Meu Deus! De onde eles vieram?
- Luke! - Lança-chamas.
- Reunir! - Tem muitos deles!
Luke.
- Mãe! - Luke!
Segure isto, não importa o que aconteça! Não solte!
Mãe!
Precisa estar certo, Nikhil.
Algo está acontecendo.
Até quando vamos ter que ficar fazendo isso?
Como diabos eu vou saber?
- Recuar! - Abaixe! Deve ficar abaixado.
Alguém os vê?
Ainda não morremos. Vamos lá.
Está acontecendo.
O que é aquilo?
Minha nossa. Olhem o tamanho daquilo.
Cargueiros, estão na escuta?
Temos um alvo. Repito, temos um alvo.
Disparem.
Impacto direto! Inimigo abatido.
Isso aí!
Nossa, eu adoro vencer!
Quem vai me dar um abraço?
Essa foi a maior queima de fogos de todos os tempos!
Estão vendo isso?
O que está havendo?
Eles estão morrendo!
A família está segura!
Vamos lá! Todo mundo, andando!
Sete naves foram abatidas.
Quatro no Pacífico, duas na Antártida e uma no leste da Rússia.
Faça uma ligação. Ofereça ajuda.
Isso mesmo.
Agora nos veem.
Você conseguiu.
É isso aí!
Estou contigo.
Muito bem. Ok, vá para aquele canto.
Oi.
Vou trazer comida.
Ei.
Você se saiu bem.
Você também.
Vão até os veículos, ok?
Obrigado.
- Se saíram bem. - Vamos.
Peguei ele.
O que acha que aconteceu?
Os alienígenas pararam.
Não éramos os únicos lutando.
Sarah.
Sarah, é a mamãe!
Sarah!
- Sarah! - Sarah!
É a mamãe!
- Sarah. - Sarah!
Legendas: Rafael Magiolino