1
00:01:04,897 --> 00:01:07,943
Тестирование частоты лазерной матрицы,
19-B,

2
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
запускаю.

3
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
Проверить уровни.

4
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
Уровни в норме.

5
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Хорошо. Всё функционирует.

6
00:01:27,671 --> 00:01:29,214
- Я выхожу.
- Принято.

7
00:01:52,070 --> 00:01:54,615
Ямато? Ты идешь?

8
00:01:58,994 --> 00:02:00,162
Да, сейчас.

9
00:02:33,445 --> 00:02:35,447
Перейди на 44 килогерца.

10
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
На УВЧ.

11
00:02:40,702 --> 00:02:42,162
Без изменений.

12
00:02:42,746 --> 00:02:44,706
Можно скорректировать амплитуду.

13
00:02:44,790 --> 00:02:46,041
Почему не работает?

14
00:02:49,753 --> 00:02:50,754
Черт.

15
00:02:51,713 --> 00:02:54,299
Проиграл пари.
Ожидал не раньше, чем завтра.

16
00:02:57,636 --> 00:02:58,637
Что это?

17
00:02:59,721 --> 00:03:02,099
Периодически пришелец испускает сигнал.

18
00:03:02,850 --> 00:03:05,727
Не знаем, зачем,
но он всегда один и тот же.

19
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
Вот. Посмотри.

20
00:03:09,273 --> 00:03:11,316
- И... сейчас.
- И... сейчас.

21
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
И всё.

22
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
Что он делает?

23
00:03:19,950 --> 00:03:21,326
Без понятия.

24
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
Перешли Никхилу.

25
00:03:23,453 --> 00:03:26,373
- Готово.
- Вероятно, просто последние вздохи.

26
00:03:27,291 --> 00:03:30,335
Корабль похож
на огромный умирающий биоорганизм.

27
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Испустил газы.

28
00:03:37,342 --> 00:03:39,219
Как часто это случается?

29
00:03:39,303 --> 00:03:42,472
Иногда раз в несколько дней,
иногда – часов.

30
00:03:42,973 --> 00:03:44,850
По началу Никхил возлагал надежды,

31
00:03:44,933 --> 00:03:46,935
но теперь всё отправляет в утиль.

32
00:03:47,477 --> 00:03:49,688
В апокалипсис
пропускная способность ограничена.

33
00:03:49,771 --> 00:03:51,064
База три, приём.

34
00:03:52,107 --> 00:03:53,233
База три на связи.

35
00:03:53,317 --> 00:03:55,360
Мицуки Ямато вызывают в клинику.

36
00:03:55,986 --> 00:03:57,279
Принято. Конец связи.

37
00:03:57,779 --> 00:03:59,990
Пора просканировать твой мозг.

38
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
Это необязательно. Я в норме.
Мне нужно вернуться.

39
00:04:03,744 --> 00:04:07,623
В угловой извилине и зоне Вернике –
повышенная активность.

40
00:04:08,540 --> 00:04:12,211
Слышишь звуки или голоса
из неопознаваемых источников?

41
00:04:15,964 --> 00:04:18,634
Я же ничего не сказала. Что ты пишешь?

42
00:04:18,716 --> 00:04:21,094
И если скажешь, что все вопросы после…

43
00:04:21,178 --> 00:04:23,764
Я отвечу на все твои вопросы после.

44
00:04:23,847 --> 00:04:26,016
Я в порядке. Если это изменится, скажу.

45
00:04:26,099 --> 00:04:29,144
Вообще-то, это я тебе скажу,
если это изменится.

46
00:04:31,271 --> 00:04:32,898
А на сегодня мы закончили.

47
00:04:37,736 --> 00:04:39,488
Как успехи?

48
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
С работой.

49
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
Попытки войти в контакт дали плоды?

50
00:04:47,412 --> 00:04:48,497
Не особо.

51
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
Но я могу…

52
00:04:55,337 --> 00:04:57,047
Иногда мне кажется…

53
00:05:00,592 --> 00:05:04,221
будто я чувствую,
как он наблюдает за мной.

54
00:05:05,097 --> 00:05:06,849
Будь там осторожней, ладно?

55
00:05:07,641 --> 00:05:09,518
Не давай ему лезть тебе голову,

56
00:05:09,601 --> 00:05:12,062
как он не дает тебе раскрыть его тайны.

57
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
Мицуки?

58
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
Я его знаю.

59
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Это Олег Варга.

60
00:05:37,754 --> 00:05:40,465
Стал нобелевским лауреатом по физике
три года назад.

61
00:05:41,508 --> 00:05:42,509
Ты в порядке?

62
00:05:43,051 --> 00:05:44,511
- Да, я…
- В норме.

63
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
Знаешь,

64
00:05:46,763 --> 00:05:49,141
сейчас самое время задать мне вопросы.

65
00:05:49,224 --> 00:05:51,351
Думаю, ты нужна им больше, чем мне.

66
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
Что вы сделали?

67
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
Ничего. Запускаем последовательности.
Ноль реакции.

68
00:06:30,265 --> 00:06:31,517
Повтори последнюю.

69
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
Что?

70
00:06:33,644 --> 00:06:34,645
Еще раз!

71
00:06:41,610 --> 00:06:43,070
Прогон 92. Пуск.

72
00:06:45,572 --> 00:06:46,698
Данные стабильны.

73
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
Что она делает?

74
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Не знаю.

75
00:06:50,035 --> 00:06:51,370
Предыдущий прогон.

76
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
Прогон 91, пуск.

77
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
Стабильно.

78
00:06:58,043 --> 00:06:59,461
Прогон 90, пуск.

79
00:07:01,213 --> 00:07:02,548
Этот! Повтори!

80
00:07:03,090 --> 00:07:04,341
Э… Ямато, слушай.

81
00:07:05,050 --> 00:07:06,969
- Что происходит?
- Идите сюда.

82
00:07:07,553 --> 00:07:08,762
Возьмите передатчик.

83
00:07:13,433 --> 00:07:16,645
- Думаешь, и она не выдержала?
- Ага, сейчас посмотрим.

84
00:07:20,065 --> 00:07:22,025
У меня от этих штук мурашки.

85
00:07:27,239 --> 00:07:30,200
Ямато, что происходит?

86
00:07:30,993 --> 00:07:32,035
Запусти еще раз.

87
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
Прогон 90.

88
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Пуск.

89
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
Твою ма…

90
00:09:02,167 --> 00:09:06,088
ВТОРЖЕНИЕ

91
00:09:36,577 --> 00:09:38,704
Зачем ты помечаешь угнанную машину?

92
00:09:39,955 --> 00:09:41,039
Вдруг вас заметят?

93
00:09:41,874 --> 00:09:44,668
Нам важнее не прятаться,
а чтобы люди нас нашли.

94
00:09:45,210 --> 00:09:48,922
Главная установка «Движения»:
мы не бросаем людей.

95
00:09:51,008 --> 00:09:52,009
Хорошее правило.

96
00:09:56,180 --> 00:09:57,556
А где вы жили раньше?

97
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
В Марионе, Огайо.

98
00:10:01,518 --> 00:10:07,441
Маленький такой городишко,
затерянный в глуши.

99
00:10:08,275 --> 00:10:10,861
В принципе,
сейчас так про всё можно сказать.

100
00:10:11,403 --> 00:10:12,613
А вы откуда?

101
00:10:12,696 --> 00:10:13,864
Из Нью-Йорка.

102
00:10:15,157 --> 00:10:19,161
А на каком языке
вы с мамой утром говорили?

103
00:10:19,828 --> 00:10:21,163
Она учит нас фарси.

104
00:10:22,206 --> 00:10:24,708
Она выросла в Сирии, но ее мать – иранка.

105
00:10:25,751 --> 00:10:28,962
Не знаю. Может быть, она скучает по дому.

106
00:10:29,046 --> 00:10:31,590
Рай, детка. Скажи всем, пусть загружаются.

107
00:10:44,811 --> 00:10:47,022
Думаю, твоей маме это не понравится.

108
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Отдай мне баллон, пока мама не увидела.

109
00:11:03,330 --> 00:11:05,207
- Сэм?
- Не успел.

110
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Иди внутрь.

111
00:11:15,050 --> 00:11:16,885
Проверь, чтоб сестра ничего не забыла.

112
00:11:16,969 --> 00:11:18,136
Я скоро подойду.

113
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Скоро. Через две минуты. Иди.

114
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Что это?

115
00:11:34,570 --> 00:11:36,321
Да просто детские забавы.

116
00:11:39,074 --> 00:11:41,368
Отвези нас в ближайший центр беженцев.

117
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
Не говори с моими детьми.

118
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
Ладно.

119
00:11:51,003 --> 00:11:53,046
Ты хоть иногда ослабляешь хватку?

120
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Что?

121
00:11:55,174 --> 00:11:57,801
Я сказал:
«Ты хоть иногда ослабляешь хватку?»

122
00:11:59,720 --> 00:12:02,556
Как можно требовать этого от детей,
если сама не умеешь?

123
00:12:03,974 --> 00:12:06,435
Моя хватка помогла нам выжить.

124
00:12:07,561 --> 00:12:09,605
Спасибо, что готовы нас подвезти.

125
00:12:10,230 --> 00:12:11,982
Недолго осталось нас терпеть.

126
00:12:17,863 --> 00:12:19,114
Ну всё, поехали.

127
00:12:33,086 --> 00:12:34,213
Уэйд, доброе утро!

128
00:12:37,174 --> 00:12:39,510
- Доброе, Роузи.
- Ты уже его спросил?

129
00:12:39,593 --> 00:12:42,888
Роузи, он занят.
Военные не дают шерифу ни минуты покоя.

130
00:12:43,388 --> 00:12:47,059
- Я из кожи вон лезу, Уэйд.
- Слушай, ночью привезли одного парня.

131
00:12:47,142 --> 00:12:49,394
Он в клетке.
За ним приедут сегодня после обеда.

132
00:12:49,478 --> 00:12:51,063
А мне что? Покормить его?

133
00:12:51,146 --> 00:12:52,856
Ну, да! Это по-человечески.

134
00:12:53,482 --> 00:12:56,818
- На вчерашний день 37, Уэйд.
- Знаю, Роузи, знаю!

135
00:12:56,902 --> 00:12:58,320
Но я не знаю, что могу…

136
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
Я его спрошу.

137
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Пожалуйста.

138
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
Спасибо!

139
00:13:12,459 --> 00:13:14,711
Не прошло и года!

140
00:13:14,795 --> 00:13:17,714
Я всю ночь тут проторчал.
У вас нет дежурных сотрудников?

141
00:13:17,798 --> 00:13:19,424
Какого хрена, скажите мне?

142
00:13:20,592 --> 00:13:25,264
Простите. У нас не хватает людей, прошу
винить в этом иноплатнетных захватчиков.

143
00:13:26,014 --> 00:13:28,058
За вами приедут в течение двух часов.

144
00:13:28,141 --> 00:13:29,643
Посидите, подождите.

145
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
Доброе утро, мисс Джилли.

146
00:13:39,444 --> 00:13:42,322
Ну, вы же знаете, если будут новости,
я вам позвоню, да?

147
00:13:42,406 --> 00:13:43,907
Мне жаль, но нет.

148
00:13:45,158 --> 00:13:46,368
Как вы, держитесь?

149
00:13:48,996 --> 00:13:51,206
Я в порядке, мэм. Спасибо за заботу.

150
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
Ну, ладно, поговорим завтра.

151
00:13:55,836 --> 00:13:58,630
Вам не за что меня тут держать.
Проверьте журналы.

152
00:13:59,131 --> 00:14:00,299
Давайте, проверьте!

153
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
Не того просишь, приятель.
Я лишь отвечаю на звонки.

154
00:14:04,386 --> 00:14:05,387
Ладно, слушайте.

155
00:14:07,890 --> 00:14:09,433
У меня с собой был блокнот.

156
00:14:09,516 --> 00:14:11,643
Просто хочу знать,
что он в надежном месте.

157
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
Уверяю, все ваши вещи в сохранности,

158
00:14:13,812 --> 00:14:16,940
и вы их получите, когда за вами
приедет машина.

159
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
Завтрак принесу чуть позже,
надо поработать.

160
00:14:19,443 --> 00:14:21,987
Над чем работаете? Пропавших ищете?

161
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
Я насчитал на стене объявлений 30,
не меньше.

162
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
По-моему, дополнительная помощь
вам не помешает.

163
00:14:29,620 --> 00:14:31,914
Может, выпустите меня
и вернете мне блокнот,

164
00:14:31,997 --> 00:14:34,541
пока у вас не закончились жители
и место на стене?

165
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
Зачем? Поможете мне найти всех этих людей?

166
00:14:37,336 --> 00:14:38,921
Вернете блокнот – помогу.

167
00:14:43,091 --> 00:14:44,426
И вы кого-то потеряли.

168
00:14:47,054 --> 00:14:48,055
По взгляду вижу.

169
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
Кого из них?

170
00:15:02,903 --> 00:15:04,655
Могу попробовать помочь найти их.

171
00:15:05,781 --> 00:15:06,823
Это не смешно.

172
00:15:06,907 --> 00:15:09,201
- А я и не пытаюсь шутить.
- Ясно.

173
00:15:11,370 --> 00:15:13,121
У меня комплекс спасителя.

174
00:15:14,248 --> 00:15:18,210
Чёрт, как бы я хотела, чтоб какой-то
парень за решеткой знал ответ,

175
00:15:18,293 --> 00:15:21,672
но боюсь, мистер…
Простите, как вас зовут?

176
00:15:21,755 --> 00:15:23,131
Коул. Треванте Коул.

177
00:15:23,215 --> 00:15:26,343
Морской пехотинец. Два раза
был в Афганистане, один – в Ираке.

178
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Один из них.

179
00:15:30,389 --> 00:15:31,765
Я вам кое-что покажу.

180
00:15:37,437 --> 00:15:38,856
Это мой любимчик.

181
00:15:39,982 --> 00:15:43,569
Этот мужчина пешком дошел к нам из Аляски,

182
00:15:43,652 --> 00:15:46,572
услышав, что тут якобы есть
бригада по борьбе с пришельцами,

183
00:15:46,655 --> 00:15:48,198
в которую он хотел вступить.

184
00:15:49,324 --> 00:15:51,577
Этой женщине приснились зеленые человечки,

185
00:15:51,660 --> 00:15:53,412
и она прислала нам рисунок.

186
00:15:53,912 --> 00:15:57,499
Эта дама общается с недавно похищенными.

187
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
Вы так умеете?

188
00:15:59,543 --> 00:16:02,087
А знаете, что объединяет всех этих людей?

189
00:16:02,171 --> 00:16:06,717
Каждый из них пришел в поисках
ответа, причины, более широкой картины.

190
00:16:06,800 --> 00:16:10,262
Но, по сути,
всем было глубоко плевать на наш город.

191
00:16:11,680 --> 00:16:15,726
Жаклин 20 лет держала здесь
парикмахерскую для домашних питомцев.

192
00:16:16,560 --> 00:16:21,732
У Нельса – три сына, семь внуков,
и его жена до сих пор звонит каждое утро,

193
00:16:21,815 --> 00:16:24,151
чтобы убедиться, что новостей нет.

194
00:16:24,234 --> 00:16:26,278
Вот Айлин Грейди,
с которой мы вместе учились.

195
00:16:26,361 --> 00:16:27,613
Работала заместителем шерифа.

196
00:16:27,696 --> 00:16:30,449
Вот кого я потеряла.
Каждого на этих стенах.

197
00:16:31,116 --> 00:16:33,535
А всех, кто еще пытается
жить нормальной жизнью,

198
00:16:33,619 --> 00:16:34,912
я пытаюсь защитить.

199
00:16:34,995 --> 00:16:37,497
Так что вы и ваш волшебный блокнот

200
00:16:37,581 --> 00:16:40,626
могут подождать пару часов,
пока я делаю свою работу.

201
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
И я проверю, чтоб вас точно увезли.

202
00:16:42,753 --> 00:16:46,256
Даже соберу вам в дорогу кофе с маффином,
если будете тихо сидеть.

203
00:16:52,221 --> 00:16:53,972
Нужно усилить сигнал.

204
00:16:56,683 --> 00:16:57,851
Думаешь, он знает?

205
00:17:00,187 --> 00:17:02,564
Что мы заставили сработать
его сигнал к маскировке?

206
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
Без понятия.

207
00:17:08,529 --> 00:17:09,655
С ума сойти.

208
00:17:10,239 --> 00:17:12,199
Ты с нами, типа, пару дней всего?

209
00:17:12,950 --> 00:17:15,661
У нас даже намеков
на такое открытие не было.

210
00:17:15,743 --> 00:17:19,205
Так, оставайся в этом частотном диапазоне.
Прогони на ОВЧ.

211
00:17:49,236 --> 00:17:50,237
Ямато.

212
00:17:53,907 --> 00:17:54,950
Ямато.

213
00:17:58,579 --> 00:17:59,580
Ты в порядке?

214
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
Да.

215
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
Все хорошо.

216
00:18:08,005 --> 00:18:09,423
Хочу воздухом подышать.

217
00:18:27,608 --> 00:18:29,193
Вам не победить.

218
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
У нас тут один из ваших кораблей.

219
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
Я знаю, что это!

220
00:18:50,756 --> 00:18:53,050
Это сигнал бедствия! Открой историю.

221
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
- Что?
- Этот сигнал.

222
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
Покажи мне каждый случай
за последние четыре месяца.

223
00:18:58,055 --> 00:19:01,600
- Нет никакой последовательности.
- Закономерности.

224
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
Смотри.

225
00:19:09,358 --> 00:19:11,026
Строится кубический сплайн.

226
00:19:12,319 --> 00:19:13,946
Это не предсмертный вздох.

227
00:19:14,488 --> 00:19:15,572
А сигнал бедствия.

228
00:19:16,156 --> 00:19:17,866
Он посылает сигнал SOS!

229
00:19:17,950 --> 00:19:19,159
Куда посылает?

230
00:19:19,243 --> 00:19:20,953
А куда бы ты послал сигнал SOS,

231
00:19:21,036 --> 00:19:23,413
будь ты сбитым кораблем, упавшим на Землю?

232
00:19:26,375 --> 00:19:29,545
Если я права,
следующий сигнал будет в 5:32.

233
00:19:30,587 --> 00:19:32,965
Хочешь, чтобы ночная смена не приходила?

234
00:19:33,715 --> 00:19:35,634
Ты уже провела внутри четыре часа.

235
00:19:35,717 --> 00:19:37,261
Ты превысила свой лимит.

236
00:19:37,344 --> 00:19:39,763
Хочешь помешать мне туда войти?

237
00:19:41,181 --> 00:19:44,393
Допустим, мы предугадали следующий сигнал,
что дальше?

238
00:19:45,477 --> 00:19:46,937
Помешаем его отправке?

239
00:19:47,020 --> 00:19:49,481
Нет, перехватим его.

240
00:20:09,293 --> 00:20:11,211
Что ты тут делаешь так поздно?

241
00:20:12,296 --> 00:20:13,547
Который час?

242
00:20:13,630 --> 00:20:17,176
Всего лишь 11 часов после
окончания твоей смены.

243
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Я на пороге чего-то важного.

244
00:20:33,025 --> 00:20:34,026
Да.

245
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Да, это правда.

246
00:20:40,115 --> 00:20:41,283
Ты не задала вопрос,

247
00:20:41,366 --> 00:20:43,911
потому что не хочешь
размышлять над ответом.

248
00:20:46,413 --> 00:20:49,166
Всех ученых в той комнате
объединяет одна вещь.

249
00:20:51,585 --> 00:20:53,378
Все говорили, что они в норме.

250
00:20:54,922 --> 00:20:57,090
Но это было не так.

251
00:21:00,135 --> 00:21:02,763
Все хотели заглянуть в разум
этого пришельца…

252
00:21:05,098 --> 00:21:06,850
пока сами не лишились разума.

253
00:21:10,687 --> 00:21:12,648
Знаю, ты думаешь, что ты другая.

254
00:21:14,900 --> 00:21:16,318
Но они тоже так думали.

255
00:21:18,695 --> 00:21:20,447
Каждый из них.

256
00:21:21,532 --> 00:21:22,574
Да.

257
00:21:23,742 --> 00:21:25,953
«Да» – это ответ на твой вопрос.

258
00:21:33,085 --> 00:21:37,172
Я верю, что Хината была на том корабле.

259
00:21:41,593 --> 00:21:43,178
И я виню себя…

260
00:21:45,305 --> 00:21:46,932
в том, что произошло с ней.

261
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Со всем миром.

262
00:21:53,272 --> 00:21:54,273
Знаю.

263
00:21:57,651 --> 00:22:01,071
Думаешь, тебе станет легче,
если ты будешь себя наказывать?

264
00:22:06,034 --> 00:22:10,539
Думаю, мне можешь стать легче,
если я накажу их.

265
00:22:15,919 --> 00:22:17,087
Пора.

266
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
Идем со мной.

267
00:22:23,844 --> 00:22:25,137
Все системы работают.

268
00:22:27,306 --> 00:22:29,141
- Привет, Майя.
- Привет, Миша.

269
00:22:33,061 --> 00:22:37,149
Три, два, один.

270
00:22:37,816 --> 00:22:41,695
Да! Да, попался!
Попался, маленький ублюдок!

271
00:22:41,778 --> 00:22:43,405
Что происходит?

272
00:22:43,488 --> 00:22:47,284
Мы… Она только что придумала,
как взломать материнский корабль.

273
00:22:49,828 --> 00:22:54,458
Ты уверена, что этот сигнал SOS
посылают на материнский корабль?

274
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Да.

275
00:22:57,252 --> 00:22:59,046
Видимо, сигнал не доходит.

276
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
Никто не спустился ни за кораблем,
ни за пришельцем.

277
00:23:02,216 --> 00:23:03,342
Мы этого не знаем.

278
00:23:03,425 --> 00:23:07,679
Ну, я бы заметил группу захвата
из пришельцев у себя на пороге.

279
00:23:08,180 --> 00:23:10,933
Может, сигнал получили,
но решили, что одного корабля

280
00:23:11,016 --> 00:23:12,935
мало для спасательной операции.

281
00:23:18,273 --> 00:23:19,608
Это безумие!

282
00:23:20,150 --> 00:23:22,569
Поэтому она подумала, ты оценишь.

283
00:23:25,072 --> 00:23:26,823
Майя, а какой твой вклад в это?

284
00:23:26,907 --> 00:23:28,450
Я здесь для моральной поддержки.

285
00:23:29,117 --> 00:23:30,994
Кого-то пугает общение с тобой.

286
00:23:31,703 --> 00:23:33,789
Спасибо! Спасибо тебе за это, Майя!

287
00:23:35,666 --> 00:23:37,584
- Её не пугает.
- Нет.

288
00:23:38,877 --> 00:23:44,424
То есть ты предлагаешь примазаться
к этой «возможной» передаче сигнала.

289
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
И… И что?

290
00:23:46,218 --> 00:23:48,220
- Проникнуть в материнский корабль?
- Да.

291
00:23:49,555 --> 00:23:51,682
Ты права, я тащусь от этого безумия.

292
00:23:54,059 --> 00:23:55,727
Ну, а что в итоге?

293
00:23:57,771 --> 00:24:01,817
Допустим… твое предположение верно,
и мы сможем...

294
00:24:03,569 --> 00:24:04,736
увидеть «матрицу».

295
00:24:05,487 --> 00:24:06,488
Дальше что, Нео?

296
00:24:07,698 --> 00:24:11,326
Эти пришельцы каким-то образом
попадают на Землю.

297
00:24:12,286 --> 00:24:15,497
Мы не знаем, почему их с каждым днем
становится больше.

298
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
Всё потому, что они используют
технологию маскировки.

299
00:24:20,085 --> 00:24:23,964
Если мы сможем их увидеть,
сможем взять их на прицел.

300
00:24:25,299 --> 00:24:27,593
Хочешь размаскировать их челноки?

301
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
И сбить их прямо в небе.

302
00:24:30,679 --> 00:24:31,763
Есть один минус.

303
00:24:32,389 --> 00:24:33,891
Какой тут может быть минус?

304
00:24:33,974 --> 00:24:35,893
Всё, что мы собъем, упадет на Землю.

305
00:24:35,976 --> 00:24:38,770
У нас тут судно
размером с маленький город.

306
00:24:38,854 --> 00:24:41,190
Мы рискуем убить больше людей, чем они.

307
00:24:45,736 --> 00:24:46,862
Сталинград.

308
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
Сталинградская битва.

309
00:24:51,658 --> 00:24:54,745
Считалось, то ли атомные бомбардировки
Японии, прости,

310
00:24:54,828 --> 00:24:57,915
то ли операция «Нептун» повернули
ход войны не в пользу нацистов,

311
00:24:57,998 --> 00:25:02,085
но на самом деле, Германию сломила
именно битва при Сталинграде.

312
00:25:02,836 --> 00:25:04,463
Самая смертоносная битва Второй Мировой.

313
00:25:04,546 --> 00:25:08,550
Советский Союз потерял
больше миллиона людей,

314
00:25:09,676 --> 00:25:11,178
но отбросил немцев назад.

315
00:25:12,679 --> 00:25:14,515
Это наш Сталинград.

316
00:25:18,477 --> 00:25:21,730
Кроме того,
вода покрывает около 71% площади Земли.

317
00:25:22,773 --> 00:25:23,899
Я бы рискнул.

318
00:25:25,859 --> 00:25:27,152
Ты спятил?

319
00:25:27,986 --> 00:25:29,988
Майя… Доктор Кастильо.

320
00:25:30,072 --> 00:25:32,616
Вы не ответите на этот вопрос
с клинической точки зрения?

321
00:25:32,699 --> 00:25:35,244
И вообще,
кто-то отвечает «да» на такой вопрос?

322
00:25:36,828 --> 00:25:38,747
Вы хотели победу? Я предлагаю вам шанс…

323
00:25:38,830 --> 00:25:42,584
Приказать всем моим
операторам-ядерщикам, цитирую:

324
00:25:42,668 --> 00:25:46,630
«Посмотреть на небо в 09:42 ВСВ
и быть в повышенной боевой готовности».

325
00:25:46,713 --> 00:25:48,131
Всё верно, мэм.

326
00:25:48,215 --> 00:25:51,176
И если они увидят что-то,
очень расплывчатое понятие,

327
00:25:51,260 --> 00:25:52,469
то сбить это что-то.

328
00:25:52,553 --> 00:25:53,762
Да.

329
00:25:53,846 --> 00:25:56,181
Нужна скорость и дальность
тактического ядерного оружия.

330
00:25:57,182 --> 00:26:01,019
У нас есть зацепка, Бенья.
У нас действительно есть зацепка.

331
00:26:01,979 --> 00:26:04,314
Я не люблю ошибаться,
а, значит, не стал бы просить,

332
00:26:04,398 --> 00:26:06,942
если б не был уверен,
что шансы на успех велики.

333
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
«Шансы велики».

334
00:26:09,570 --> 00:26:10,571
Как долго?

335
00:26:12,030 --> 00:26:14,116
- Мадам?
- Как долго, по-вашему,

336
00:26:14,199 --> 00:26:18,078
моим операторам смотреть в небо
в надежде, что что-то появится?

337
00:26:21,790 --> 00:26:23,041
Мне нужен ответ.

338
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
Я не знаю.

339
00:26:24,251 --> 00:26:25,586
Навскидку.

340
00:26:27,171 --> 00:26:28,255
Полчаса.

341
00:26:31,466 --> 00:26:32,968
Полчаса, мадам президент.

342
00:26:34,261 --> 00:26:35,304
Полчаса.

343
00:26:35,804 --> 00:26:39,141
И еще, средства слежения
должны быть настроены на захват цели.

344
00:26:39,224 --> 00:26:41,602
Не знаю, как быстро они прервут сигнал.

345
00:26:42,394 --> 00:26:44,521
Что еще я могу для вас сделать,
мисс Ямато?

346
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Ничего. Это всё.

347
00:26:48,358 --> 00:26:49,902
Спасибо, мадам президент.

348
00:26:50,736 --> 00:26:51,737
Пока-пока!

349
00:27:03,123 --> 00:27:04,291
Доброе утро, шериф!

350
00:27:06,877 --> 00:27:08,086
Доброе утро, Роуз.

351
00:27:08,170 --> 00:27:09,171
Есть минутка?

352
00:27:09,838 --> 00:27:11,840
Если кофемашина опять барахлит…

353
00:27:11,924 --> 00:27:15,302
А, нет, нет, нет. То есть, да, барахлит.

354
00:27:15,385 --> 00:27:17,137
Но я не это хотела обсудить.

355
00:27:18,305 --> 00:27:19,306
Я просто…

356
00:27:20,015 --> 00:27:23,602
Хотела спросить, успели ли вы
ознакомиться с тремя новыми случаями.

357
00:27:23,685 --> 00:27:25,812
Думаю, зацепки нужно искать в том,

358
00:27:25,896 --> 00:27:27,689
где пропавших видели в последний раз.

359
00:27:27,773 --> 00:27:30,943
Роуз, клянусь тебе, мы делаем все,
что в наших силах.

360
00:27:31,026 --> 00:27:32,110
Людей не хватает.

361
00:27:32,194 --> 00:27:35,405
Я знаю, знаю.
Поэтому я собрала все, что нужно.

362
00:27:35,489 --> 00:27:38,492
Всё разложила, указала на связь
с другими случаями.

363
00:27:38,992 --> 00:27:41,745
Роузи, оставь это профессионалам.

364
00:27:42,329 --> 00:27:45,707
Конечно. Ну, вы сами сказали.

365
00:27:45,791 --> 00:27:49,253
Ресурсов не хватает,
люди продолжают исчезать,

366
00:27:49,336 --> 00:27:50,379
чуть ли не каждый день.

367
00:27:50,462 --> 00:27:52,339
Я подумала, вы будете рады любой помощи.

368
00:27:52,422 --> 00:27:53,590
Я рад, правда.

369
00:27:53,674 --> 00:27:54,842
Спасибо, Роузи.

370
00:27:57,094 --> 00:27:59,805
А теперь займись кофемашиной, ладно?

371
00:28:09,314 --> 00:28:10,315
Проклятье.

372
00:28:13,610 --> 00:28:14,653
Все хорошо?

373
00:28:14,736 --> 00:28:17,197
Бросила работу продавцом,
чтоб менять мир к лучшему,

374
00:28:17,281 --> 00:28:19,408
а меняю только фильтры в кофемашине.

375
00:28:20,534 --> 00:28:21,660
И то не всегда.

376
00:28:21,743 --> 00:28:24,246
- Я же сказал, что могу помочь.
- Да?

377
00:28:24,329 --> 00:28:26,874
Так же, как сказали военные, когда пришли?

378
00:28:28,625 --> 00:28:30,544
«Мы поможем. Следуйте протоколу».

379
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
Ваше любимое слово, «протокол».

380
00:28:32,629 --> 00:28:33,672
И что они сделали?

381
00:28:33,755 --> 00:28:37,968
Пришли, взяли контроль, превратили
библиотеку в какую-то лабораторию.

382
00:28:38,051 --> 00:28:41,263
Их большую базу видел?
Раньше там была школа.

383
00:28:41,763 --> 00:28:44,892
Ферму Бена Шелтона превратили
в гребаную базу снабжения.

384
00:28:44,975 --> 00:28:47,853
Мы, значит, эпицентр двух континентов,
вот счастливчики!

385
00:28:47,936 --> 00:28:50,731
Наши люди продолжают исчезать,
а всем наплевать.

386
00:28:50,814 --> 00:28:52,691
Кому есть дело до 37 пропавших,

387
00:28:52,774 --> 00:28:55,819
когда четверть населения мира
гибнет или исчезает?

388
00:28:55,903 --> 00:28:57,905
Но я знаю имя каждого из них.

389
00:28:58,488 --> 00:29:01,325
Знаю день, когда каждый из них
пропал без вести.

390
00:29:01,408 --> 00:29:04,077
Но для солдат эти даты – просто числа,

391
00:29:04,161 --> 00:29:05,871
которые можно выбивать на надгробиях.

392
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
Даты.

393
00:29:15,839 --> 00:29:17,341
Это не звезда.

394
00:29:17,424 --> 00:29:19,134
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
ШЕРИФ ДЖИМ БЕЛЛ ТАЙСОН

395
00:29:19,218 --> 00:29:20,511
Это нагрудный знак.

396
00:29:21,303 --> 00:29:22,846
А вот и те цифры.

397
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
Это он был шерифом? Этот старик, Тайсон?

398
00:29:26,767 --> 00:29:29,186
Точно. И поверьте,
он бы что-то предпринял,

399
00:29:29,269 --> 00:29:30,270
будь он еще здесь.

400
00:29:30,354 --> 00:29:31,647
Что с ним произошло?

401
00:29:32,147 --> 00:29:33,857
Он исчез один из первых.

402
00:29:33,941 --> 00:29:37,444
В последний вечер перед выходом
на пенсию. Тянет на анекдот.

403
00:29:38,820 --> 00:29:40,155
Он привел меня сюда.

404
00:29:40,239 --> 00:29:42,324
- А вот это совсем не смешно.
- Я серьезно.

405
00:29:42,407 --> 00:29:44,660
Слушайте! Дайте мне мой блокнот!

406
00:29:44,743 --> 00:29:48,038
- Ну, сколько можно! Он под замком. Я…
- Посмотрите на меня, пожалуйста!

407
00:29:48,121 --> 00:29:49,373
Знаю, вы всякого наслушались,

408
00:29:49,456 --> 00:29:53,126
и я для вас – очередной ненормальный,
но поверьте, я потерял всё.

409
00:29:53,210 --> 00:29:55,963
Всё! Я уже было потерял и надежду,
но послушайте,

410
00:29:56,046 --> 00:29:57,047
думаете, вы в отчаянии?

411
00:29:57,130 --> 00:30:00,175
Вы не сидели месяцами в интернет-клубах,
обменивая еду на минуты,

412
00:30:00,259 --> 00:30:02,594
не зависали там каждую ночь
до четырех утра.

413
00:30:02,678 --> 00:30:05,931
Упираясь в тупик, и еще один,
и еще один, безрезультатно.

414
00:30:06,431 --> 00:30:10,060
До этой минуты.
Я наконец-то напал на след, Роуз.

415
00:30:10,143 --> 00:30:13,730
Пожалуйста, просто отдайте мне блокнот.
И я всё покажу.

416
00:30:13,814 --> 00:30:17,067
И может быть, кто знает,
мы сможем друг другу помочь.

417
00:30:19,570 --> 00:30:22,865
Вы спасете свой город,
а я, наконец-то, одержу победу.

418
00:30:24,825 --> 00:30:27,578
Послушай, Роуз.
Мы нужны друг другу, понимаешь?

419
00:30:30,122 --> 00:30:34,793
Четыре месяца назад ко мне подошли
двое незнакомых ребят и попросили помочь.

420
00:30:34,877 --> 00:30:36,003
Двое детей.

421
00:30:36,086 --> 00:30:38,046
А я совсем не хотел им помогать.

422
00:30:39,173 --> 00:30:40,841
Но мне нечего было терять,

423
00:30:40,924 --> 00:30:44,219
и тогда я впервые почувствовал,
что сделал что-то важное.

424
00:30:45,179 --> 00:30:48,015
И теперь я хочу абсолютно искренне
спросить тебя:

425
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
что ты теряешь?

426
00:31:01,987 --> 00:31:03,614
На помощь! Помогите!

427
00:31:03,697 --> 00:31:05,449
- Райдер.
- Помогите нам! Кто-нибудь!

428
00:31:05,532 --> 00:31:07,492
Мэйдэй, сообщите, где вы и что с вами!

429
00:31:07,576 --> 00:31:09,745
Повторяю, где вы и что с вами?

430
00:31:09,828 --> 00:31:11,371
Мы застряли в ущелье!

431
00:31:11,455 --> 00:31:14,458
Уточните местоположение!
Мне нужны ваши координаты.

432
00:31:14,541 --> 00:31:17,252
- Не знаю. Лосиный перевал.
- Лосиный перевал.

433
00:31:18,212 --> 00:31:20,172
Внимание всем!
Начинаем спасательную операцию.

434
00:31:20,255 --> 00:31:21,256
Что ты делаешь?

435
00:31:21,340 --> 00:31:23,300
Нашла. Следующий съезд на трассу шесть.

436
00:31:23,383 --> 00:31:25,552
Хэнли, Джексон, Крисси, со мной.

437
00:31:25,636 --> 00:31:27,513
- Принято.
- Принято.

438
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
Ты обещал отвезти нас в убежище.

439
00:31:32,226 --> 00:31:34,978
Отвезу, но сначала надо помочь
людям в беде.

440
00:31:35,062 --> 00:31:36,438
- Выпусти нас.
- В этой глуши?

441
00:31:36,522 --> 00:31:38,732
- Выпусти нас прямо здесь!
- Послушай…

442
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
- Останови машину!
- Я отвезу вас в убежище!

443
00:31:41,777 --> 00:31:44,446
- Но вам придется немного подождать.
- Почему?

444
00:31:44,530 --> 00:31:48,283
Я же сказал. Мы помогаем людям, ясно?
Это наш долг.

445
00:31:58,669 --> 00:32:00,879
Сообщи, когда подлодки займут позиции.

446
00:32:00,963 --> 00:32:01,964
Индия на линии.

447
00:32:07,386 --> 00:32:08,387
Генерал.

448
00:32:08,470 --> 00:32:09,471
Mадам президент,

449
00:32:09,555 --> 00:32:12,015
нас, мягко выражаясь,
встревожил ваш приказ

450
00:32:12,099 --> 00:32:13,308
нарушить субординацию.

451
00:32:13,392 --> 00:32:17,271
Так нужно. Доверимся нашим операторам.
Реагировать придется быстро.

452
00:32:17,354 --> 00:32:21,191
Я доверяю своим операторам.
Ваши не вызывают у меня доверия.

453
00:32:21,984 --> 00:32:24,152
Не хотелось бы получить ракетой по голове,

454
00:32:24,236 --> 00:32:26,238
потому что какой-то юнец не сдержался.

455
00:32:30,325 --> 00:32:33,620
Кто не попадет в цель,
обязан взорвать ракету в воздухе.

456
00:32:34,204 --> 00:32:36,123
Постараемся на убить друг друга.

457
00:32:38,792 --> 00:32:41,044
- Рады?
- Не особо.

458
00:32:41,628 --> 00:32:42,921
А кто сейчас рад?

459
00:32:45,757 --> 00:32:48,177
Хэнли? Джексон? Крисси? Приступаем.

460
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
Принято.

461
00:32:51,138 --> 00:32:52,139
Принято.

462
00:33:04,359 --> 00:33:06,361
На свой 30 юбилей я организовал

463
00:33:06,445 --> 00:33:08,739
самый масштабный фейерверк в истории.

464
00:33:08,822 --> 00:33:09,990
Тридцать барж!

465
00:33:10,991 --> 00:33:12,910
Сказали, его было видно из космоса.

466
00:33:15,204 --> 00:33:16,330
Неделю был в тренде.

467
00:33:18,707 --> 00:33:21,627
Тебе еще интересна моя оценка
твоей нормальности?

468
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
Всё хорошо?

469
00:33:39,353 --> 00:33:41,021
Когда мы их бомбили тогда...

470
00:33:45,609 --> 00:33:47,736
я слышала ее голос в последний раз.

471
00:33:52,491 --> 00:33:53,867
Сейчас всё по-другому.

472
00:34:03,335 --> 00:34:05,712
Кажется, что можно похоронить человека…

473
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
память…

474
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
чувство…

475
00:34:16,306 --> 00:34:18,684
Но один момент может вернуть всё назад.

476
00:34:23,230 --> 00:34:25,690
Какая часть мозга отвечает за это?

477
00:34:28,860 --> 00:34:29,987
Человеческая.

478
00:34:35,033 --> 00:34:38,203
Военные дали приказ на рассвете
стоять на улице и смотреть в небо.

479
00:34:38,286 --> 00:34:39,621
Мутят какой-то движ.

480
00:34:39,705 --> 00:34:41,706
Ясно. Дэвидс, Гарсия, готовьтесь.

481
00:34:42,331 --> 00:34:44,001
- Уэйд, едешь со мной.
- Да, шериф.

482
00:34:44,083 --> 00:34:45,835
Ну всё, поехали, Кармайкл.

483
00:34:46,335 --> 00:34:48,714
- Что происходит?
- Привет, Роузи.

484
00:34:48,797 --> 00:34:51,257
Транспорт откладывается
до окончания их операции.

485
00:34:51,341 --> 00:34:53,135
Присмотришь за ним еще пару часов?

486
00:34:53,217 --> 00:34:56,722
Да. Я буду здесь.
Заодно кофемашину починю.

487
00:34:56,804 --> 00:34:58,307
Ты наша спасительница.

488
00:34:58,849 --> 00:34:59,850
Спасительница!

489
00:35:11,778 --> 00:35:13,530
Ну, ладно, открывай.

490
00:35:16,491 --> 00:35:18,452
- Сам рисовал?
- Не, парнишка, которому я помог.

491
00:35:18,535 --> 00:35:22,331
У него, типа, были видения.
Он видел то, что видят пришельцы.

492
00:35:22,831 --> 00:35:24,374
Они тоже любят комиксы?

493
00:35:24,458 --> 00:35:26,877
Перелистни назад. Страницы на три-четыре.

494
00:35:28,420 --> 00:35:30,964
Вот. Он нарисовал это
больше четырех месяцев назад.

495
00:35:31,548 --> 00:35:33,217
Сначала я подумал, это звезда.

496
00:35:33,300 --> 00:35:36,261
Что-то типа планеты. Ничего не напоминает?

497
00:35:37,095 --> 00:35:39,973
Она той же формы,
что и значок шерифа Тайсона.

498
00:35:42,643 --> 00:35:43,977
Я не прав?

499
00:35:46,939 --> 00:35:48,774
Может, просто совпадение.

500
00:35:48,857 --> 00:35:51,527
Принеси его листовку. Пожалуйста.

501
00:35:57,491 --> 00:36:00,369
Теперь сравни дату в блокноте
с датой его исчезновения.

502
00:36:07,709 --> 00:36:10,128
ШЕРИФ ДЖИМ БЕЛЛ ТАЙСОН
ПРОПАЛ 11/01

503
00:36:10,212 --> 00:36:13,006
Видишь? Там есть ответы.

504
00:36:14,842 --> 00:36:16,176
Я здесь не случайно.

505
00:36:16,260 --> 00:36:17,344
АЙЛИН ГРЕЙДИ
ПРОПАЛА 11/22

506
00:36:18,470 --> 00:36:19,721
БЕН ШЕЛТОН
ПРОПАЛ 11/04

507
00:36:21,098 --> 00:36:22,349
ЧЕТ ГРИФФИН
ПРОПАЛ 10/31

508
00:36:25,477 --> 00:36:28,105
Ответы в блокноте.

509
00:36:31,775 --> 00:36:33,902
Там трое человек застряли в машине.

510
00:36:34,945 --> 00:36:36,864
Я насчитал шесть пришельцев.

511
00:36:36,947 --> 00:36:38,448
Они их обступают.

512
00:36:43,287 --> 00:36:45,622
Надевайте костюмы, заряжайте огнеметы.

513
00:36:52,379 --> 00:36:53,589
Там семья в западне.

514
00:36:54,506 --> 00:36:56,508
Ее окружили полдюжины пришельцев.

515
00:36:59,094 --> 00:37:00,512
- Рай, ты остаешься.
- Я с тобой!

516
00:37:00,596 --> 00:37:02,431
- Не в этот раз. Рай!
- Но пап, я всегда…

517
00:37:10,397 --> 00:37:12,316
Вы на безопасном расстоянии.
Можете не бояться.

518
00:37:12,399 --> 00:37:13,859
На безопасном расстоянии?

519
00:37:13,942 --> 00:37:15,777
Я дал вам слово. Я держу слово.

520
00:37:18,780 --> 00:37:20,574
Но если что-то пойдет не так…

521
00:37:25,913 --> 00:37:26,914
уезжайте.

522
00:37:41,637 --> 00:37:44,306
- Быстро и тихо.
- Принято. Джексон, на подхвате.

523
00:37:44,389 --> 00:37:46,683
- Понял.
- По моему сигналу.

524
00:37:48,018 --> 00:37:49,019
Вперед, вперед, вперед!

525
00:37:53,982 --> 00:37:56,151
Вперед, вперед, вперед! Готовы?

526
00:37:56,818 --> 00:37:58,445
Давайте, вперед!

527
00:38:02,991 --> 00:38:07,120
Ваша речь будет транслироваться на всех
аварийных системах в течение получаса,

528
00:38:07,621 --> 00:38:09,790
или пока вы не прикажете прекратить.

529
00:38:18,632 --> 00:38:20,843
Дорогие граждане всего мира!

530
00:38:22,302 --> 00:38:24,555
Сегодня в 09:42 ВСВ

531
00:38:25,556 --> 00:38:29,560
мировое сообщество попытается нанести
скоординированный ответный удар

532
00:38:29,643 --> 00:38:32,938
по инопланетным агрессорам,
которые захватили нашу Землю.

533
00:38:33,897 --> 00:38:39,778
Уже несколько месяцев нам недостает людей,
стратегии, оружия.

534
00:38:41,071 --> 00:38:43,240
Я не гаранирую, что мы достигнем цели.

535
00:38:43,866 --> 00:38:45,117
Начать загрузку.

536
00:38:45,200 --> 00:38:47,369
- Но я точно скажу…
- Идет загрузка.

537
00:38:47,452 --> 00:38:50,038
…мы попытаемся ударить их
по больному месту.

538
00:38:51,832 --> 00:38:54,459
Пусть почувствуют хоть крупицу того,
что чувствуем мы.

539
00:38:54,543 --> 00:38:55,794
Осторожно, еще один.

540
00:38:56,336 --> 00:38:57,379
Джексон, прикрой.

541
00:38:57,880 --> 00:39:00,716
Крисси, Крисси. Ты его видишь?
Слева! Слева!

542
00:39:01,300 --> 00:39:03,468
Мой отец любил повторять:

543
00:39:03,552 --> 00:39:06,763
«Не позволяй им видеть себя
со склоненной головой».

544
00:39:09,766 --> 00:39:13,061
Поэтому сейчас я прошу вас:
смотрите вверх!

545
00:39:17,274 --> 00:39:19,526
- Пять, четыре…
- Смотрите вверх.

546
00:39:19,610 --> 00:39:20,819
- Хватит бояться…
- Три.

547
00:39:20,903 --> 00:39:23,197
- …звезд и неба над головой.
- Два.

548
00:39:23,280 --> 00:39:24,406
Один.

549
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
Пуск.

550
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
Присоединились.

551
00:39:29,703 --> 00:39:31,747
Стой! Стой!

552
00:39:32,331 --> 00:39:33,498
КОМПИЛЯЦИЯ СИГНАЛА

553
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Конец контакта.

554
00:39:38,879 --> 00:39:39,880
Что теперь?

555
00:39:42,925 --> 00:39:43,926
Теперь ждем.

556
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
Кларк!

557
00:39:53,393 --> 00:39:54,853
За тобой За тобой!

558
00:39:56,438 --> 00:39:58,565
- Кларк!
- Райдер! Райдер!

559
00:40:00,567 --> 00:40:03,070
- Мам!
- Райдер, вернись!

560
00:40:04,738 --> 00:40:08,200
Держитесь! Зеб ранен! Зеб ранен!

561
00:40:09,326 --> 00:40:13,747
Мам, пожалуйста! Мы должны им помочь!
Нельзя бросать их, как бросили папу!

562
00:40:13,830 --> 00:40:16,667
- Всё было не так!
- Всё было именно так! Всё…

563
00:40:18,293 --> 00:40:20,379
Люк, что случилось?

564
00:40:22,339 --> 00:40:23,799
Люк!

565
00:40:23,882 --> 00:40:24,883
Люк?

566
00:40:26,802 --> 00:40:28,011
Люк!

567
00:40:30,639 --> 00:40:31,723
Новые идут.

568
00:40:37,896 --> 00:40:42,067
Их все больше, прибывают с западной
стороны! Боже! Откуда они взялись?

569
00:40:42,150 --> 00:40:43,485
- Люк!
- Включить огнеметы!

570
00:40:43,569 --> 00:40:45,362
- Все в круг! В круг!
- Их слишком много!

571
00:40:45,445 --> 00:40:46,530
Люк.

572
00:40:48,282 --> 00:40:50,659
- Мам!
- Люк!

573
00:40:57,916 --> 00:41:01,962
Не выпускай это из рук! Ни за что!
Держи крепко! Не отпускай!

574
00:41:02,921 --> 00:41:04,089
Мам!

575
00:41:21,398 --> 00:41:23,442
Мне нужно, чтобы ты был прав, Никхил.

576
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Что-то происходит.

577
00:41:45,088 --> 00:41:48,133
Как думаешь, долго нам еще так сидеть
и смотреть?

578
00:41:50,093 --> 00:41:52,095
А мне откуда знать, черт возьми?

579
00:41:57,559 --> 00:41:59,895
- Назад!
- Пригнитесь! Пригнитесь!

580
00:41:59,978 --> 00:42:01,271
Кто-нибудь его видит?

581
00:42:01,813 --> 00:42:03,482
Мы еще живы, да? Пойдем!

582
00:42:11,281 --> 00:42:12,282
Процесс пошел.

583
00:42:14,368 --> 00:42:15,452
Что это?

584
00:42:17,412 --> 00:42:20,541
Господи! Смотрите, какой огромный!

585
00:42:24,545 --> 00:42:26,964
Носители, прием! Вы меня слышите?

586
00:42:34,054 --> 00:42:36,431
У нас есть цель! Повторяю,
у нас есть цель.

587
00:42:36,932 --> 00:42:38,058
Стреляйте.

588
00:43:04,418 --> 00:43:06,128
Прямое попадание! Враг сбит.

589
00:43:16,889 --> 00:43:18,390
О да!

590
00:43:18,974 --> 00:43:20,642
Боже, как я люблю побеждать!

591
00:43:24,688 --> 00:43:27,149
Ну, кто меня обнимет? Кто меня обнимет?

592
00:43:27,232 --> 00:43:30,319
Вот это был самый большой фейерверк
за всю историю!

593
00:43:39,578 --> 00:43:41,038
Вы это видите?

594
00:43:46,168 --> 00:43:47,419
Что происходит?

595
00:43:48,545 --> 00:43:49,880
Они умирают!

596
00:43:50,714 --> 00:43:52,424
Семья спасена!

597
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
Уходим! Уходим! Возвращаемся!

598
00:44:00,933 --> 00:44:02,768
Семь кораблей сбито.

599
00:44:02,851 --> 00:44:06,396
Четыре в Тихом океане, два – в Антарктике,
один в восточной России.

600
00:44:08,690 --> 00:44:11,151
Позвоните туда. Предложите помощь.

601
00:44:14,863 --> 00:44:15,948
Ну, вот.

602
00:44:17,074 --> 00:44:18,283
Теперь вы нас видите.

603
00:44:30,546 --> 00:44:31,880
Ты это сделала, Мицуки!

604
00:44:34,091 --> 00:44:35,759
Да, ура!

605
00:44:40,013 --> 00:44:41,598
ШЕРИФ
ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР

606
00:44:55,571 --> 00:44:56,613
Держу тебя.

607
00:44:57,364 --> 00:45:00,492
Молодец. Вот так. Постой там в сторонке.

608
00:45:01,994 --> 00:45:02,995
Привет.

609
00:45:05,789 --> 00:45:06,874
Мы вас покормим.

610
00:45:06,957 --> 00:45:07,958
Эй!

611
00:45:09,084 --> 00:45:10,085
Ты молодец!

612
00:45:11,712 --> 00:45:12,963
Ты тоже.

613
00:45:14,464 --> 00:45:16,133
Идите к машинам, хорошо?

614
00:45:19,928 --> 00:45:21,263
Спасибо.

615
00:45:21,763 --> 00:45:23,182
- Хорошая работа!
- Идем.

616
00:45:23,265 --> 00:45:24,808
Держу, держу.

617
00:45:25,767 --> 00:45:27,519
Что это было вообще?

618
00:45:27,603 --> 00:45:28,979
Пришельцы вдруг замерли.

619
00:45:29,062 --> 00:45:31,148
Думаю, мы не одни сейчас сражались.

620
00:45:36,278 --> 00:45:38,488
Сара. Сара!

621
00:45:39,781 --> 00:45:41,074
Сара, это мамочка!

622
00:45:42,784 --> 00:45:44,036
Сара!

623
00:45:55,380 --> 00:45:56,423
Сара!

624
00:45:58,342 --> 00:45:59,426
Сара!

625
00:46:04,056 --> 00:46:05,891
- Сара!
- Сара!

626
00:46:06,600 --> 00:46:07,601
Это мамочка!

627
00:46:10,521 --> 00:46:12,564
- Сара!
- Сара!

628
00:47:46,575 --> 00:47:48,577
[Перевод субитров: Полина Динова]