Тестирование частоты лазерной матрицы, 19-B,
запускаю.
Проверить уровни.
Уровни в норме.
Хорошо. Всё функционирует.
- Я выхожу. - Принято.
Ямато? Ты идешь?
Да, сейчас.
Перейди на 44 килогерца.
На УВЧ.
Без изменений.
Можно скорректировать амплитуду.
Почему не работает?
Черт.
Проиграл пари. Ожидал не раньше, чем завтра.
Что это?
Периодически пришелец испускает сигнал.
Не знаем, зачем, но он всегда один и тот же.
Вот. Посмотри.
- И... сейчас. - И... сейчас.
И всё.
Что он делает?
Без понятия.
Перешли Никхилу.
- Готово. - Вероятно, просто последние вздохи.
Корабль похож на огромный умирающий биоорганизм.
Испустил газы.
Как часто это случается?
Иногда раз в несколько дней, иногда – часов.
По началу Никхил возлагал надежды,
но теперь всё отправляет в утиль.
В апокалипсис пропускная способность ограничена.
База три, приём.
База три на связи.
Мицуки Ямато вызывают в клинику.
Принято. Конец связи.
Пора просканировать твой мозг.
Это необязательно. Я в норме. Мне нужно вернуться.
В угловой извилине и зоне Вернике – повышенная активность.
Слышишь звуки или голоса из неопознаваемых источников?
Я же ничего не сказала. Что ты пишешь?
И если скажешь, что все вопросы после…
Я отвечу на все твои вопросы после.
Я в порядке. Если это изменится, скажу.
Вообще-то, это я тебе скажу, если это изменится.
А на сегодня мы закончили.
Как успехи?
С работой.
Попытки войти в контакт дали плоды?
Не особо.
Но я могу…
Иногда мне кажется…
будто я чувствую, как он наблюдает за мной.
Будь там осторожней, ладно?
Не давай ему лезть тебе голову,
как он не дает тебе раскрыть его тайны.
Мицуки?
Я его знаю.
Это Олег Варга.
Стал нобелевским лауреатом по физике три года назад.
Ты в порядке?
- Да, я… - В норме.
Знаешь,
сейчас самое время задать мне вопросы.
Думаю, ты нужна им больше, чем мне.
Что вы сделали?
Ничего. Запускаем последовательности. Ноль реакции.
Повтори последнюю.
Что?
Еще раз!
Прогон 92. Пуск.
Данные стабильны.
Что она делает?
Не знаю.
Предыдущий прогон.
Прогон 91, пуск.
Стабильно.
Прогон 90, пуск.
Этот! Повтори!
Э… Ямато, слушай.
- Что происходит? - Идите сюда.
Возьмите передатчик.
- Думаешь, и она не выдержала? - Ага, сейчас посмотрим.
У меня от этих штук мурашки.
Ямато, что происходит?
Запусти еще раз.
Прогон 90.
Пуск.
Твою ма…
ВТОРЖЕНИЕ
Зачем ты помечаешь угнанную машину?
Вдруг вас заметят?
Нам важнее не прятаться, а чтобы люди нас нашли.
Главная установка «Движения»: мы не бросаем людей.
Хорошее правило.
А где вы жили раньше?
В Марионе, Огайо.
Маленький такой городишко, затерянный в глуши.
В принципе, сейчас так про всё можно сказать.
А вы откуда?
Из Нью-Йорка.
А на каком языке вы с мамой утром говорили?
Она учит нас фарси.
Она выросла в Сирии, но ее мать – иранка.
Не знаю. Может быть, она скучает по дому.
Рай, детка. Скажи всем, пусть загружаются.
Думаю, твоей маме это не понравится.
Отдай мне баллон, пока мама не увидела.
- Сэм? - Не успел.
Иди внутрь.
Проверь, чтоб сестра ничего не забыла.
Я скоро подойду.
Скоро. Через две минуты. Иди.
Что это?
Да просто детские забавы.
Отвези нас в ближайший центр беженцев.
Не говори с моими детьми.
Ладно.
Ты хоть иногда ослабляешь хватку?
Что?
Я сказал: «Ты хоть иногда ослабляешь хватку?»
Как можно требовать этого от детей, если сама не умеешь?
Моя хватка помогла нам выжить.
Спасибо, что готовы нас подвезти.
Недолго осталось нас терпеть.
Ну всё, поехали.
Уэйд, доброе утро!
- Доброе, Роузи. - Ты уже его спросил?
Роузи, он занят. Военные не дают шерифу ни минуты покоя.
- Я из кожи вон лезу, Уэйд. - Слушай, ночью привезли одного парня.
Он в клетке. За ним приедут сегодня после обеда.
А мне что? Покормить его?
Ну, да! Это по-человечески.
- На вчерашний день 37, Уэйд. - Знаю, Роузи, знаю!
Но я не знаю, что могу…
Я его спрошу.
Пожалуйста.
Спасибо!
Не прошло и года!
Я всю ночь тут проторчал. У вас нет дежурных сотрудников?
Какого хрена, скажите мне?
Простите. У нас не хватает людей, прошу винить в этом иноплатнетных захватчиков.
За вами приедут в течение двух часов.
Посидите, подождите.
Доброе утро, мисс Джилли.
Ну, вы же знаете, если будут новости, я вам позвоню, да?
Мне жаль, но нет.
Как вы, держитесь?
Я в порядке, мэм. Спасибо за заботу.
Ну, ладно, поговорим завтра.
Вам не за что меня тут держать. Проверьте журналы.
Давайте, проверьте!
Не того просишь, приятель. Я лишь отвечаю на звонки.
Ладно, слушайте.
У меня с собой был блокнот.
Просто хочу знать, что он в надежном месте.
Уверяю, все ваши вещи в сохранности,
и вы их получите, когда за вами приедет машина.
Завтрак принесу чуть позже, надо поработать.
Над чем работаете? Пропавших ищете?
Я насчитал на стене объявлений 30, не меньше.
По-моему, дополнительная помощь вам не помешает.
Может, выпустите меня и вернете мне блокнот,
пока у вас не закончились жители и место на стене?
Зачем? Поможете мне найти всех этих людей?
Вернете блокнот – помогу.
И вы кого-то потеряли.
По взгляду вижу.
Кого из них?
Могу попробовать помочь найти их.
Это не смешно.
- А я и не пытаюсь шутить. - Ясно.
У меня комплекс спасителя.
Чёрт, как бы я хотела, чтоб какой-то парень за решеткой знал ответ,
но боюсь, мистер… Простите, как вас зовут?
Коул. Треванте Коул.
Морской пехотинец. Два раза был в Афганистане, один – в Ираке.
Один из них.
Я вам кое-что покажу.
Это мой любимчик.
Этот мужчина пешком дошел к нам из Аляски,
услышав, что тут якобы есть бригада по борьбе с пришельцами,
в которую он хотел вступить.
Этой женщине приснились зеленые человечки,
и она прислала нам рисунок.
Эта дама общается с недавно похищенными.
Вы так умеете?
А знаете, что объединяет всех этих людей?
Каждый из них пришел в поисках ответа, причины, более широкой картины.
Но, по сути, всем было глубоко плевать на наш город.
Жаклин 20 лет держала здесь парикмахерскую для домашних питомцев.
У Нельса – три сына, семь внуков, и его жена до сих пор звонит каждое утро,
чтобы убедиться, что новостей нет.
Вот Айлин Грейди, с которой мы вместе учились.
Работала заместителем шерифа.
Вот кого я потеряла. Каждого на этих стенах.
А всех, кто еще пытается жить нормальной жизнью,
я пытаюсь защитить.
Так что вы и ваш волшебный блокнот
могут подождать пару часов, пока я делаю свою работу.
И я проверю, чтоб вас точно увезли.
Даже соберу вам в дорогу кофе с маффином, если будете тихо сидеть.
Нужно усилить сигнал.
Думаешь, он знает?
Что мы заставили сработать его сигнал к маскировке?
Без понятия.
С ума сойти.
Ты с нами, типа, пару дней всего?
У нас даже намеков на такое открытие не было.
Так, оставайся в этом частотном диапазоне. Прогони на ОВЧ.
Ямато.
Ты в порядке?
Да.
Все хорошо.
Хочу воздухом подышать.
Вам не победить.
У нас тут один из ваших кораблей.
Я знаю, что это!
Это сигнал бедствия! Открой историю.
- Что? - Этот сигнал.
Покажи мне каждый случай за последние четыре месяца.
- Нет никакой последовательности. - Закономерности.
Смотри.
Строится кубический сплайн.
Это не предсмертный вздох.
А сигнал бедствия.
Он посылает сигнал SOS!
Куда посылает?
А куда бы ты послал сигнал SOS,
будь ты сбитым кораблем, упавшим на Землю?
Если я права, следующий сигнал будет в 5:32.
Хочешь, чтобы ночная смена не приходила?
Ты уже провела внутри четыре часа.
Ты превысила свой лимит.
Хочешь помешать мне туда войти?
Допустим, мы предугадали следующий сигнал, что дальше?
Помешаем его отправке?
Нет, перехватим его.
Что ты тут делаешь так поздно?
Который час?
Всего лишь 11 часов после окончания твоей смены.
Я на пороге чего-то важного.
Да.
Да, это правда.
Ты не задала вопрос,
потому что не хочешь размышлять над ответом.
Всех ученых в той комнате объединяет одна вещь.
Все говорили, что они в норме.
Но это было не так.
Все хотели заглянуть в разум этого пришельца…
пока сами не лишились разума.
Знаю, ты думаешь, что ты другая.
Но они тоже так думали.
Каждый из них.
Да.
«Да» – это ответ на твой вопрос.
Я верю, что Хината была на том корабле.
И я виню себя…
в том, что произошло с ней.
Со всем миром.
Знаю.
Думаешь, тебе станет легче, если ты будешь себя наказывать?
Думаю, мне можешь стать легче, если я накажу их.
Пора.
Идем со мной.
Все системы работают.
- Привет, Майя. - Привет, Миша.
Три, два, один.
Да! Да, попался! Попался, маленький ублюдок!
Что происходит?
Мы… Она только что придумала, как взломать материнский корабль.
Ты уверена, что этот сигнал SOS посылают на материнский корабль?
Да.
Видимо, сигнал не доходит.
Никто не спустился ни за кораблем, ни за пришельцем.
Мы этого не знаем.
Ну, я бы заметил группу захвата из пришельцев у себя на пороге.
Может, сигнал получили, но решили, что одного корабля
мало для спасательной операции.
Это безумие!
Поэтому она подумала, ты оценишь.
Майя, а какой твой вклад в это?
Я здесь для моральной поддержки.
Кого-то пугает общение с тобой.
Спасибо! Спасибо тебе за это, Майя!
- Её не пугает. - Нет.
То есть ты предлагаешь примазаться к этой «возможной» передаче сигнала.
И… И что?
- Проникнуть в материнский корабль? - Да.
Ты права, я тащусь от этого безумия.
Ну, а что в итоге?
Допустим… твое предположение верно, и мы сможем...
увидеть «матрицу».
Дальше что, Нео?
Эти пришельцы каким-то образом попадают на Землю.
Мы не знаем, почему их с каждым днем становится больше.
Всё потому, что они используют технологию маскировки.
Если мы сможем их увидеть, сможем взять их на прицел.
Хочешь размаскировать их челноки?
И сбить их прямо в небе.
Есть один минус.
Какой тут может быть минус?
Всё, что мы собъем, упадет на Землю.
У нас тут судно размером с маленький город.
Мы рискуем убить больше людей, чем они.
Сталинград.
Сталинградская битва.
Считалось, то ли атомные бомбардировки Японии, прости,
то ли операция «Нептун» повернули ход войны не в пользу нацистов,
но на самом деле, Германию сломила именно битва при Сталинграде.
Самая смертоносная битва Второй Мировой.
Советский Союз потерял больше миллиона людей,
но отбросил немцев назад.
Это наш Сталинград.
Кроме того, вода покрывает около 71% площади Земли.
Я бы рискнул.
Ты спятил?
Майя… Доктор Кастильо.
Вы не ответите на этот вопрос с клинической точки зрения?
И вообще, кто-то отвечает «да» на такой вопрос?
Вы хотели победу? Я предлагаю вам шанс…
Приказать всем моим операторам-ядерщикам, цитирую:
«Посмотреть на небо в 09:42 ВСВ и быть в повышенной боевой готовности».
Всё верно, мэм.
И если они увидят что-то, очень расплывчатое понятие,
то сбить это что-то.
Да.
Нужна скорость и дальность тактического ядерного оружия.
У нас есть зацепка, Бенья. У нас действительно есть зацепка.
Я не люблю ошибаться, а, значит, не стал бы просить,
если б не был уверен, что шансы на успех велики.
«Шансы велики».
Как долго?
- Мадам? - Как долго, по-вашему,
моим операторам смотреть в небо в надежде, что что-то появится?
Мне нужен ответ.
Я не знаю.
Навскидку.
Полчаса.
Полчаса, мадам президент.
Полчаса.
И еще, средства слежения должны быть настроены на захват цели.
Не знаю, как быстро они прервут сигнал.
Что еще я могу для вас сделать, мисс Ямато?
Ничего. Это всё.
Спасибо, мадам президент.
Пока-пока!
Доброе утро, шериф!
Доброе утро, Роуз.
Есть минутка?
Если кофемашина опять барахлит…
А, нет, нет, нет. То есть, да, барахлит.
Но я не это хотела обсудить.
Я просто…
Хотела спросить, успели ли вы ознакомиться с тремя новыми случаями.
Думаю, зацепки нужно искать в том,
где пропавших видели в последний раз.
Роуз, клянусь тебе, мы делаем все, что в наших силах.
Людей не хватает.
Я знаю, знаю. Поэтому я собрала все, что нужно.
Всё разложила, указала на связь с другими случаями.
Роузи, оставь это профессионалам.
Конечно. Ну, вы сами сказали.
Ресурсов не хватает, люди продолжают исчезать,
чуть ли не каждый день.
Я подумала, вы будете рады любой помощи.
Я рад, правда.
Спасибо, Роузи.
А теперь займись кофемашиной, ладно?
Проклятье.
Все хорошо?
Бросила работу продавцом, чтоб менять мир к лучшему,
а меняю только фильтры в кофемашине.
И то не всегда.
- Я же сказал, что могу помочь. - Да?
Так же, как сказали военные, когда пришли?
«Мы поможем. Следуйте протоколу».
Ваше любимое слово, «протокол».
И что они сделали?
Пришли, взяли контроль, превратили библиотеку в какую-то лабораторию.
Их большую базу видел? Раньше там была школа.
Ферму Бена Шелтона превратили в гребаную базу снабжения.
Мы, значит, эпицентр двух континентов, вот счастливчики!
Наши люди продолжают исчезать, а всем наплевать.
Кому есть дело до 37 пропавших,
когда четверть населения мира гибнет или исчезает?
Но я знаю имя каждого из них.
Знаю день, когда каждый из них пропал без вести.
Но для солдат эти даты – просто числа,
которые можно выбивать на надгробиях.
Даты.
Это не звезда.
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК ШЕРИФ ДЖИМ БЕЛЛ ТАЙСОН
Это нагрудный знак.
А вот и те цифры.
Это он был шерифом? Этот старик, Тайсон?
Точно. И поверьте, он бы что-то предпринял,
будь он еще здесь.
Что с ним произошло?
Он исчез один из первых.
В последний вечер перед выходом на пенсию. Тянет на анекдот.
Он привел меня сюда.
- А вот это совсем не смешно. - Я серьезно.
Слушайте! Дайте мне мой блокнот!
- Ну, сколько можно! Он под замком. Я… - Посмотрите на меня, пожалуйста!
Знаю, вы всякого наслушались,
и я для вас – очередной ненормальный, но поверьте, я потерял всё.
Всё! Я уже было потерял и надежду, но послушайте,
думаете, вы в отчаянии?
Вы не сидели месяцами в интернет-клубах, обменивая еду на минуты,
не зависали там каждую ночь до четырех утра.
Упираясь в тупик, и еще один, и еще один, безрезультатно.
До этой минуты. Я наконец-то напал на след, Роуз.
Пожалуйста, просто отдайте мне блокнот. И я всё покажу.
И может быть, кто знает, мы сможем друг другу помочь.
Вы спасете свой город, а я, наконец-то, одержу победу.
Послушай, Роуз. Мы нужны друг другу, понимаешь?
Четыре месяца назад ко мне подошли двое незнакомых ребят и попросили помочь.
Двое детей.
А я совсем не хотел им помогать.
Но мне нечего было терять,
и тогда я впервые почувствовал, что сделал что-то важное.
И теперь я хочу абсолютно искренне спросить тебя:
что ты теряешь?
На помощь! Помогите!
- Райдер. - Помогите нам! Кто-нибудь!
Мэйдэй, сообщите, где вы и что с вами!
Повторяю, где вы и что с вами?
Мы застряли в ущелье!
Уточните местоположение! Мне нужны ваши координаты.
- Не знаю. Лосиный перевал. - Лосиный перевал.
Внимание всем! Начинаем спасательную операцию.
Что ты делаешь?
Нашла. Следующий съезд на трассу шесть.
Хэнли, Джексон, Крисси, со мной.
- Принято. - Принято.
Ты обещал отвезти нас в убежище.
Отвезу, но сначала надо помочь людям в беде.
- Выпусти нас. - В этой глуши?
- Выпусти нас прямо здесь! - Послушай…
- Останови машину! - Я отвезу вас в убежище!
- Но вам придется немного подождать. - Почему?
Я же сказал. Мы помогаем людям, ясно? Это наш долг.
Сообщи, когда подлодки займут позиции.
Индия на линии.
Генерал.
Mадам президент,
нас, мягко выражаясь, встревожил ваш приказ
нарушить субординацию.
Так нужно. Доверимся нашим операторам. Реагировать придется быстро.
Я доверяю своим операторам. Ваши не вызывают у меня доверия.
Не хотелось бы получить ракетой по голове,
потому что какой-то юнец не сдержался.
Кто не попадет в цель, обязан взорвать ракету в воздухе.
Постараемся на убить друг друга.
- Рады? - Не особо.
А кто сейчас рад?
Хэнли? Джексон? Крисси? Приступаем.
Принято.
На свой 30 юбилей я организовал
самый масштабный фейерверк в истории.
Тридцать барж!
Сказали, его было видно из космоса.
Неделю был в тренде.
Тебе еще интересна моя оценка твоей нормальности?
Всё хорошо?
Когда мы их бомбили тогда...
я слышала ее голос в последний раз.
Сейчас всё по-другому.
Кажется, что можно похоронить человека…
память…
чувство…
Но один момент может вернуть всё назад.
Какая часть мозга отвечает за это?
Человеческая.
Военные дали приказ на рассвете стоять на улице и смотреть в небо.
Мутят какой-то движ.
Ясно. Дэвидс, Гарсия, готовьтесь.
- Уэйд, едешь со мной. - Да, шериф.
Ну всё, поехали, Кармайкл.
- Что происходит? - Привет, Роузи.
Транспорт откладывается до окончания их операции.
Присмотришь за ним еще пару часов?
Да. Я буду здесь. Заодно кофемашину починю.
Ты наша спасительница.
Спасительница!
Ну, ладно, открывай.
- Сам рисовал? - Не, парнишка, которому я помог.
У него, типа, были видения. Он видел то, что видят пришельцы.
Они тоже любят комиксы?
Перелистни назад. Страницы на три-четыре.
Вот. Он нарисовал это больше четырех месяцев назад.
Сначала я подумал, это звезда.
Что-то типа планеты. Ничего не напоминает?
Она той же формы, что и значок шерифа Тайсона.
Я не прав?
Может, просто совпадение.
Принеси его листовку. Пожалуйста.
Теперь сравни дату в блокноте с датой его исчезновения.
ШЕРИФ ДЖИМ БЕЛЛ ТАЙСОН ПРОПАЛ 11/01
Видишь? Там есть ответы.
Я здесь не случайно.
АЙЛИН ГРЕЙДИ ПРОПАЛА 11/22
БЕН ШЕЛТОН ПРОПАЛ 11/04
ЧЕТ ГРИФФИН ПРОПАЛ 10/31
Ответы в блокноте.
Там трое человек застряли в машине.
Я насчитал шесть пришельцев.
Они их обступают.
Надевайте костюмы, заряжайте огнеметы.
Там семья в западне.
Ее окружили полдюжины пришельцев.
- Рай, ты остаешься. - Я с тобой!
- Не в этот раз. Рай! - Но пап, я всегда…
Вы на безопасном расстоянии. Можете не бояться.
На безопасном расстоянии?
Я дал вам слово. Я держу слово.
Но если что-то пойдет не так…
уезжайте.
- Быстро и тихо. - Принято. Джексон, на подхвате.
- Понял. - По моему сигналу.
Вперед, вперед, вперед!
Вперед, вперед, вперед! Готовы?
Давайте, вперед!
Ваша речь будет транслироваться на всех аварийных системах в течение получаса,
или пока вы не прикажете прекратить.
Дорогие граждане всего мира!
Сегодня в 09:42 ВСВ
мировое сообщество попытается нанести скоординированный ответный удар
по инопланетным агрессорам, которые захватили нашу Землю.
Уже несколько месяцев нам недостает людей, стратегии, оружия.
Я не гаранирую, что мы достигнем цели.
Начать загрузку.
- Но я точно скажу… - Идет загрузка.
…мы попытаемся ударить их по больному месту.
Пусть почувствуют хоть крупицу того, что чувствуем мы.
Осторожно, еще один.
Джексон, прикрой.
Крисси, Крисси. Ты его видишь? Слева! Слева!
Мой отец любил повторять:
«Не позволяй им видеть себя со склоненной головой».
Поэтому сейчас я прошу вас: смотрите вверх!
- Пять, четыре… - Смотрите вверх.
- Хватит бояться… - Три.
- …звезд и неба над головой. - Два.
Один.
Пуск.
Присоединились.
Стой! Стой!
КОМПИЛЯЦИЯ СИГНАЛА
Конец контакта.
Что теперь?
Теперь ждем.
Кларк!
За тобой За тобой!
- Кларк! - Райдер! Райдер!
- Мам! - Райдер, вернись!
Держитесь! Зеб ранен! Зеб ранен!
Мам, пожалуйста! Мы должны им помочь! Нельзя бросать их, как бросили папу!
- Всё было не так! - Всё было именно так! Всё…
Люк, что случилось?
Люк!
Люк?
Люк!
Новые идут.
Их все больше, прибывают с западной стороны! Боже! Откуда они взялись?
- Люк! - Включить огнеметы!
- Все в круг! В круг! - Их слишком много!
Люк.
- Мам! - Люк!
Не выпускай это из рук! Ни за что! Держи крепко! Не отпускай!
Мам!
Мне нужно, чтобы ты был прав, Никхил.
Что-то происходит.
Как думаешь, долго нам еще так сидеть и смотреть?
А мне откуда знать, черт возьми?
- Назад! - Пригнитесь! Пригнитесь!
Кто-нибудь его видит?
Мы еще живы, да? Пойдем!
Процесс пошел.
Что это?
Господи! Смотрите, какой огромный!
Носители, прием! Вы меня слышите?
У нас есть цель! Повторяю, у нас есть цель.
Стреляйте.
Прямое попадание! Враг сбит.
О да!
Боже, как я люблю побеждать!
Ну, кто меня обнимет? Кто меня обнимет?
Вот это был самый большой фейерверк за всю историю!
Вы это видите?
Что происходит?
Они умирают!
Семья спасена!
Уходим! Уходим! Возвращаемся!
Семь кораблей сбито.
Четыре в Тихом океане, два – в Антарктике, один в восточной России.
Позвоните туда. Предложите помощь.
Ну, вот.
Теперь вы нас видите.
Ты это сделала, Мицуки!
Да, ура!
ШЕРИФ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР
Держу тебя.
Молодец. Вот так. Постой там в сторонке.
Привет.
Мы вас покормим.
Эй!
Ты молодец!
Ты тоже.
Идите к машинам, хорошо?
Спасибо.
- Хорошая работа! - Идем.
Держу, держу.
Что это было вообще?
Пришельцы вдруг замерли.
Думаю, мы не одни сейчас сражались.
Сара. Сара!
Сара, это мамочка!
Сара!
- Сара! - Сара!
Это мамочка!
- Сара! - Сара!
[Перевод субитров: Полина Динова]