Test frekvencie laserového poľa 19-B,
spustený.
Skontrolujte merania.
Môžeme.
Dobre. Fungujeme.
- Idem von. - Rozumiem.
Yamatová? Idete?
Som na ceste.
Prejdite na 44 kilohertzov.
Ultra vysoké frekvencie.
Bez zmeny.
Môžeme upraviť strop.
Prečo to nefunguje?
Sakra.
Prehral som stávku. Ja že najskôr zajtra.
Čo je to?
Raz za čas mimozemšťan vyšle tento signál.
Nevieme prečo, ale vždy je rovnaký.
Sledujte.
- A teraz. - A teraz.
Hotovo.
Čo robí?
Netuším.
Pošli to Nikhilovi.
- Hotovo. - Asi len posledné vzdychy.
Loď je ako obrovský, zranený bio-organizmus.
Vetry.
Ako často sa to opakuje?
Niekedy v intervale dní, niekedy hodín.
Nikhil bol spočiatku úplne nadšený,
ale teraz to už len putuje na skládku údajov.
Počas apokalypsy je vlnový rozsah obmedzený.
Základňa tri.
Tu Základňa tri.
Žiadam, aby Yamatová prišla na kliniku.
Áno. Prepínam.
Je čas na sken mozgu.
To nie je potrebné. Nič mi nie je. Musím sa tam vrátiť.
Zvýšená aktivita v oblúkovitom závite a vo Wernickeho.
Zvuky alebo hlasy bez identifikovateľného zdroja?
Ešte som nič nepovedala. Prečo si zapisuješ?
A ak povieš, že odpovieš, keď sa to skončí…
Tak potom odpoviem, keď sa to skončí.
Nič mi nie je. Keby áno, poviem.
Vlastne to ti poviem ja.
Ale nechám ťa opäť pracovať.
Ako to ide?
Práca.
Nejaký pokrok pri nadviazaní komunikácie?
Ani nie.
Ale…
Niekedy cítim…
Cítim, akoby ma sledovala.
Buď tam opatrná, dobre?
Nechceš, aby ti sliedila v hlave,
tak ako ona nechce, aby si odhalila jej tajomstvá.
Mitsuki?
Poznám ho.
Oleg Varga.
Pred tromi rokmi získal Nobelovu cenu za fyziku.
Si v poriadku?
- Áno, nič… - Ti nie je.
Vieš,
teraz môžeš klásť otázky.
Myslím, že ťa potrebujú viac ako ja.
Čo ste urobili?
Nič. Analyzujeme sekvencie. Bez odozvy.
Tú poslednú ešte raz.
Čože?
Znova.
Spustiť 92. Ideme.
Stabilné.
Čo robí?
Neviem.
Ešte predtým.
Spustiť 91.
Stabilné.
Spustiť 90, ideme.
Táto. Znova.
Hej, Yamatová.
- Čo sa deje? - Poďte dolu.
Doneste vysielač.
- Ďalšie vyhorenie? - Hej. Uvidíme.
Desí ma to.
Yamatová, čo je?
Znova ju spustite.
Spustiť 90.
Ideme.
Do posratej ri…
INVÁZIA
Prečo by si tak označila kradnuté auto?
Čo ak vidia?
Viac im záleží na tom, či nás nájdu, než na úkryte.
Zásada číslo jeden Hnutia je, že neopúšťame ľudí.
To je dobré pravidlo.
Odkiaľ ste?
Z Marionu, Ohio.
Malé bezvýznamné mesto uprostred ničoho.
Ale teraz je asi všetko uprostred ničoho.
A čo vy?
Z New Yorku.
Akým jazykom ste to ráno s mamou hovorili?
Učí nás fársí.
Vyrastala v Sýrii, ale jej mama je Iránka.
Neviem. Asi jej chýba domov alebo tak.
Ry, zlatko. Nech všetci nastúpia.
Myslím, že to by sa tvojej mame nepáčilo.
Hej, daj mi ten sprej, než to uvidí tvoja mama.
- Sam. - Neskoro.
Choď dnu.
Uisti sa, že má sestra všetko pobalené. Stretneme sa tam.
Tam. O dve minúty. Choď.
Čo je to?
Asi dieťa, čo sa správa ako dieťa.
Zoberte nás do najbližšieho utečeneckého centra.
Nehovorte s mojimi deťmi.
Dobre.
Už ste sa niekedy uvoľnili?
Čože?
Vravím, či ste sa už niekedy uvoľnili?
Ako sa majú uvoľniť vaše deti, ak to sama neviete?
Táto ostražitosť nás udržala nažive.
Zvezieme sa, ďakujeme.
A pôjdeme.
Dobre, poďme!
Dobré ráno, Wade.
- Ránko, Rosey. - Už si sa ho spýtal?
Rosey, má prácu. Vieš, že armáda má pre šerifa veľa úloh.
- Tlačím balvan hore kopcom, Wade. - Včera priviedli chlapíka.
Je v cele. Dobre, transport ho vezme poobede.
A čo s ním mám robiť? Nachovať ho?
Hej. Teda, to by bolo humánne.
- Odvčera tridsaťsedem, Wade. - Viem, Rosey. Viem.
Len neviem, čo môžem…
Spýtam sa ho.
Prosím.
Ďakujem.
Sakra, bolo načase!
Som tu celú noc. Nemáte tu službukonajúcich?
No tak. Čo to má byť?
Pardon. Máme menej ľudí kvôli tej mimozemskej invázii.
O pár hodín príde transport.
Len pokojne čakajte, kým príde.
Dobré ráno, pani Jilly.
Dobre. Viete, že by som zavolala, keby mám novinky, však?
Pardon, nie.
Ste v poriadku?
Aj ja, madam. Vďaka.
Dobre, tak zajtra.
Nemáte ma prečo držať. Skontrolujte si záznamy.
No tak, skontrolujte ich.
Hovoríte s nesprávnou, kamoš. Len dvíham telefóny.
Dobre, fajn. Pozrite.
Prosím, prišiel som so zošitom.
Chcem len vedieť, kde je a že je v bezpečí.
Uisťujem vás, že vaše veci sú v bezpečí
a vrátime vám ich, keď príde dodávka.
O chvíľu vám dám raňajky. Mám prácu.
Hej, ako hľadať všetkých tých nezvestných?
Teda, na tých stenách je aspoň 30 letákov
a zdá sa, že budete potrebovať všetku pomoc, čo zoženiete.
Čo keby ste ma pustili z cely a dali mi môj zošit,
než vám dôjdu nezvestní občania, ktorých by ste vyvesili.
Prečo? Lebo mi ich pomôžete nájsť?
Ak mi dáte zošit tak áno.
O niekoho ste prišli.
Máte ten pohľad.
Ktorý je váš?
Možno vám ho pomôžem nájsť.
To nie je vtipné.
- Nevtipkujem. - Dobre.
Viete, chápem komplex spasiteľa.
Dopekla, kiežby mal náhodný chlap v cele odpoveď,
ale obávam sa pán… Prepáčte, ako sa voláte?
Cole. Trevante Cole.
SEAL námorníctva. Dva turnusy v Afganistane, jeden v Iraku.
Jeden z nich.
Niečo vám ukážem.
Tento je môj obľúbený.
Pešo prešiel až z Aljašky,
pretože počul, že máme oddiel boja proti mimozemšťanom
a chcel sa pridať.
Táto žena videla v sne malých zelených mužíčkov,
chcela, aby sme mali kresbu.
Táto pani hovorí s nedávno unesenými.
Dokážete to?
Viete, čo mali všetci títo ľudia spoločné?
Každý z nich prišiel hľadať odpoveď, dôvod, širšie súvislosti.
Ale všetkým bolo toto mesto ukradnuté.
Jacquelyn mala v meste 20 rokov psí salón.
Nels má troch synov, sedem vnúčat a jeho manželka stále každé ráno volá,
aby zistila, či nie sú novinky.
S Eileen a Grady sme boli spolužiačky.
Bola zástupkyňou šerifa.
O nich som prišla. O všetkých na týchto stenách.
A všetci tí ľudia tam vonku, čo sa snažia žiť,
ich sa snažím ochrániť.
Takže vy aj váš čarovný zošit
môžete pokojne pár hodín počkať, zatiaľ čo sa vrátim k práci.
Uistím sa, že sa dostanete na transport.
Dokonca prihodím aj kávu a muffin, ak budete ticho.
Musíme zosilniť signál.
Myslíte, že to vie?
Že sme spustili maskovací signál?
Netuším.
Šialené.
Ste tu koľko? Pár dní?
Nikdy sme sa ani nepriblížili takémuto objavu.
Dobre, ostaňte na tomto rozsahu. Prežeňte to cez veľmi vysokú frekvenciu.
Yamatová.
Ste ok?
Áno.
Nič mi nie je.
Potrebujem trochu vzduchu.
Nevyhráte.
Máme tu jednu z vašich lodí.
Viem, čo to je!
Je to núdzový signál. Ukážte záznamy.
- Čože? - Signálu.
Musím sa pozrieť na všetky za posledné štyri mesiace.
- Nie je konzistentný. - Bez vzorca.
Pozrite.
Pasuje to do Hermitovej kubiky.
Nie posledné vzdychy.
Ale tiesňové volanie.
Posiela SOS.
Kam ho posiela?
Kam by ste poslali SOS,
keby ste jediná zostrelená loď na našej planéte?
Ak mám pravdu, ďalší signál vyšle o 5.32.
Chcete odvolať nočnú zmenu?
Už teraz ste boli dnu štyri hodiny.
Presahuje to vašu kvótu blízkosti.
Chcete odvolať mňa?
Dobre. Takže ak dokážeme predpovedať ďalší signál, čo ďalej?
Zastavíme odoslanie?
Nie, hekneme ho.
Čo tu robíš tak neskoro?
Koľko je hodín?
Iba 11 hodín po pridelenej zmene?
Som na pokraji objavu.
Áno.
Áno, si.
Nepoložila si otázku,
lebo nechceš uvažovať nad odpoveďou.
Každý vedec v tej miestnosti mal niečo spoločné.
Vraveli, že im nič nie je,
a niečo im bolo.
Všetci sa chceli pozrieť do mysle toho mimozemšťana…
kým neprišli o svoju.
Viem, že si myslíš, že si iná.
Ale to si mysleli aj oni.
Každý jeden.
Áno.
„Áno“, tak znela odpoveď na tvoju otázku.
Verila som, že Hinata bola na tej lodi.
A viním seba…
za to, čo sa jej stalo.
Čo sa stalo svetu.
Viem.
Ale myslíš, že sa to zlepší, keď sa potrestáš?
Možno sa to zlepší, keď potrestám ich.
Je to tu.
Za mnou.
Všetky systémy fungujú.
- Ahoj. - Ahoj, Misha.
Tri, dva, jeden.
Áno! Áno, máme ťa! Máme ťa, ty malý hajzel!
Čo sa práve stalo?
My… Ona prišla na to, ako heknúť materskú loď.
A myslíte, že toto SOS ide hore do materskej lode?
Áno.
Asi ho neprijímajú.
Nič neprišlo vziať loď či mimozemšťana.
To nevieme.
No, myslím, že by som si všimol mimozemskú zásahovú jednotku pri dverách.
Možno signál prijíma, ale rozhodla sa, že jedna zostrelená loď
nie je dosť na záchrannú misiu.
To je šialené.
Preto si myslela, že to oceníš.
Maya, akú máš v tomto úlohu?
Psychická podpora.
Niektorým naháňaš strach.
Ďakujem. Ďakujem ti, Maya.
- Nie jej. - Nie.
Takže navrhujete, aby sme využili toto „možné“ vysielanie.
A… A čo?
- Hekli im materskú loď? - Áno.
Máš pravdu, páči sa mi tá šialenosť.
Ale aká je koncovka?
Povedzme… Povedzme, že vaša… premisa sa potvrdí a…
uvidíme matrix.
Čo potom, Neo?
Mimozemšťania sa nejako dostávajú na Zem.
Nevieme prečo ich je tu každý deň a všade čoraz viac.
A to preto, že používajú maskovaciu technológiu.
Ak by sme sa na nich pozreli, môžeme ich zamerať.
Chcete odkryť ich transportné lode?
A zostreliť ich z oblohy.
Je tu riziko.
Aké by tak asi mohlo byť riziko?
Všetko, čo trafíme, dopadne na Zem.
Ten transportér je veľký ako malé mesto.
Riskujeme, že zabijeme viac svojich než ich.
Stalingrad.
Bitka o Stalingrad.
Všetci si mysleli, že to atómky na Japonsko, pardon,
alebo vylodenie v Normandii, čo zvrátilo osud nacistov,
ale z víťazstva v Stalingrade sa Nemecko nikdy nepozviechalo.
Najsmrteľnejšia bitka vojny.
Sovieti prišli o viac ako milión ľudí,
ale vytlačili ich.
Toto je náš Stalingrad.
Navyše 71 % Zeme je voda.
Také šance sa mi páčia.
Zošaleli ste?
Maya… dr. Castillová.
Zodpoviete na tú otázku z vecnej perspektívy?
A už niekedy niekto povedal, že áno?
Chceli ste víťazstvo? Ponúkam vám šancu…
Prikázať všetkým operátorom jadrových zbraní, citujem:
„Pozrieť sa na oblohu o 09.42 a byť obranyschopní.“
Presne tak, madam.
A ak niečo uvidia, mimoriadne vágny koncept,
majú to zostreliť.
Presne.
Treba rýchlosť a dostrel taktických atómiek.
Máme niečo, Benya. Skutočne niečo máme.
Nerád sa mýlim, takže viete, že by som o to nežiadal,
ak by som si nemyslel, že máme veľkú šancu.
„Veľkú šancu.“
Ako dlho?
- Madam? - Ako dlho
majú moji operátori atómiek pozerať na oblohu a dúfať, že sa niečo zjaví?
Potrebujem odpoveď.
Neviem.
Tak si tipnite.
Tridsať minút.
Tridsať minút, pani predsedníčka.
Tridsať minút.
A povedzte im, že musia byť pripravení riadene zamerať ciele.
Neviem, koľko času budeme mať, kým nezrušia signál.
Ešte niečo, slečna Yamatová?
Nie, to je všetko.
Ďakujem, pani predsedníčka.
Dovi.
Ránko, šerif.
Ránko, Rose.
Máte chvíľku?
Ak máme zasa problém s kávovarom…
Ach, nie, nie. No, vlastne áno.
Ale to som nechcela prebrať.
Len som…
No, premýšľala som, či by ste sa pozreli na tri nové prípady.
Pozrela som sa na ich posledné miesta výskytu
a možno sú tam nejaké stopy.
Rose. Robíme, čo môžeme, sľubujem.
Nemáme veľa rúk.
Viem, viem. Preto som všetko zhromaždila.
Zapísala som to spolu s prepojeniami na iné prípady.
Rosey, nechajte to na profesionálov.
Hej. No, ako ste povedali.
Keďže nemáme veľa rúk a ďalší ľudia miznú
snáď každý deň,
myslela som, že by ste ocenili pár navyše.
Oceňujem. Naozaj.
Ďakujem, Rosey.
Opravme ten kávovar, dobre?
Sakra.
Deje sa niečo?
Odišla som z obchodu pre zmenu
a varím tu len kávu.
Ani to.
- Možno, ako vravím, pomôžem. - Áno?
Tak ako to vravela armáda, keď sem prišla?
„Pomôžeme. Riaďte sa protokolom.“
Milujem to slovo, „protokol“.
A čo urobili?
Len prišli, prebrali to, premenili knižnicu na nejaký labák.
Ich veľká základňa? Kedysi naša stredná škola.
Farmu Bena Sheltona premenili na zásobovacie depo či čo.
Epicentrum v Amerikách, máme šťastie.
Naši ľudia naďalej miznú, no nikoho to netrápi.
Pretože čo je to 37 nezvestných,
keď štvrtina sveta umrela, alebo zmizla?
Ale každý z nich mal meno.
Každý zmizol v určitý deň.
Ale vojaci tie dátumy berú ako rozsudky smrti
na ich náhrobné kamene.
Dátumy.
Nie je to hviezda.
Je to odznak.
A to sú čísla.
Tamten bol šerif? Ten starec, Tyson?
To hej. A poviem vám, on by niečo urobil,
keby tu ešte bol.
Čo sa mu stalo?
Zmizol medzi prvými.
Počas oslavy odchodu do dôchodku. Vtipné, nie?
Doviedol ma sem.
- Nemyslela som taký vtip. - Myslím to vážne.
Hej, pozrite, musíte mi doniesť ten zošit.
- Už sme to prebrali. Je strážený. Ja… - Pozrite sa na mňa. Pozrite, dobre?
Viem, že ste to už počuli,
a viem, že zniem bláznivo ako ostatní, ale prišiel som o všetko.
O všetko. Do tejto sekundy aj o nádej, ale vravím vám.
Vy ste zúfalá?
Skúste mesiace sedieť na internete, ktorý ste vymenili za prídel
a nespať do 4.00 každú jednu noc.
Slepá ulička znova a znova, žiadne výsledky.
Až doteraz. Práve v túto sekundu som niečo našiel, Rose.
Doneste mi ten zošit, dobre? A ukážem vám to.
A možno, len možno, si navzájom pomôžeme.
A môžete zachrániť svoje mesto a ja pre zmenu vyhrám prekliatu vojnu.
Pozrite, Rose. Potrebujete ma a ja vás, jasné?
Pred štyrmi mesiacmi ma pár cudzincov požiadal o pomoc.
Deti.
A nechcel som im pomôcť. Nechcel.
Ale už som nemal čo stratiť
a vtedy som si po prvýkrát pripadal, že som niečo zmenil.
Takže sa vás teraz z hĺbky srdca pýtam,
čo môžete stratiť?
Pomoc!
- Ryder. - Pomôžte nám! Haló?
Mayday? V akom ste stave a kde ste?
Opakujem, v akom ste stave a kde ste?
Uviazli sme v rokline!
Povedzte polohu. Prosím, upresnite polohu.
- Neviem. Elkov priesmyk. - Elkov priesmyk.
Ahojte, ľudia. Asi mámte žiadosť o záchranu.
Čo to robíte?
Jasné. Ďalšia odbočka je na D6.
Hanley, Jackson, Chrissy, so mnou.
- Rozumiem. - Rozumiem.
Vraveli ste, že pôjdeme do bezpečia.
Aj pôjdeme, hneď ako overíme toto núdzové volanie.
- Pustite nás. - Nikde?
- Pustite nás. Pustite nás tu! - Počujte…
- Zastavte. - Pôjdeme do bezpečia.
- Ale najprv toto. - Prečo?
Ako som povedal. Pomáhame ľuďom, jasné? Je to naša práca.
Informujte ma, keď budú ponorky na mieste.
India čaká.
Generál.
Pani predsedníčka,
tento pokyn obísť hierarchiu velenia je prinajmenšom znepokojivý.
Potrebný. Musíme veriť svojim operátorom. Možno máme len krátku príležitosť.
Verím svojim operátorom. Neverím vašim.
Nechcem, aby mi na hlavu padli balistické strely,
lebo sa nejaký dvadsiatnik neovládol.
Povedzte všetkým operátorom, že ak minú, nech to odpália vo vzduchu.
Skúsme sa navzájom netrafiť.
- Šťastný? - Nie nejako veľmi.
Nuž, kto dnes je?
Hanley? Jackson? Chrissy? Ideme na to.
Rozumiem.
Vieš? Na 30. narodeniny
som mal najväčší ohňostroj v dejinách.
Tridsať člnov.
Vraj ho bolo vidno z vesmíru.
Týždeň topka na nete.
Stále chceš moje klinické hodnotenie tvojho duševného zdravia?
Si v poriadku?
Keď sme na nich naposledy vystrelili…
vtedy som naposledy počula jej hlas.
Tentoraz je to iné.
Podľa mňa môžeš niekoho pochovať…
spomienku…
pocit…
Ale jedna chvíľa to môže všetko vrátiť.
Aká časť môjho mozgu za to môže?
Tá ľudská.
Podľa armády máme na úsvite v uliciach pozerať na oblohu.
Majú rozbehnutú nejakú akciu.
Dobre. Davids, Garcia, pripravte sa.
- Ideš so mnou, Wade. - Šerif.
No tak. Poďme, Carmichael.
- Čo sa deje? - Ahoj, Rosey.
Presúvajú transporty, kým dokončia tú svoju vec.
Dohliadneš naňho ešte pár hodín?
Áno. Ostanem tu. Spojazdním kávovar.
Si záchrana, Rosey.
Záchrana.
Dobre, otvorte ho.
- To vy? - Nie, chlapec, čo som mu pomohol.
On to nakreslil. Teda, videl veci. Videl to, čo mimozemšťania.
Tiež sa im páčia komiksy?
Pár strán dozadu. Tri či štyri.
Tu. Nakreslil to pred viac ako štyrmi mesiacmi.
Najprv som myslel, že hviezda.
Akože planéta alebo tak, ale nespoznávate to?
Tvar odznaku šerifa Tysona.
Mýlim sa?
Môže to byť len náhoda.
Choďte po jeho leták, prosím.
Skontrolujte čísla v zošite a dátum, odkedy je nezvestný.
ŠERIF JIM BELL TYSON NAPOSLEDY VIDENÝ 1. 11.
Vidíte? Odpovede sú tam.
Doviedli ma sem pre niečo.
EILEEN GRADYOVÁ 22. 11.
BEN SHELTON 4. 11.
CHET GRIFFIN 31. 10.
Odpovede sú tu.
V aute je zaseknutá trojčlenná rodina.
Šesť mimozemšťanov.
Prichádzajú z každej strany.
Do zbrane. Všetky plameňomety.
Uviazla tam rodina.
Drží ich tam šestica mimozemšťanov.
- Ry, ostávaš. - Idem s tebou.
- Teraz nie. Ry! - Nie, oci. Vždy idem…
Ste v bezpečnej vzdialenosti. Nič nehrozí.
V bezpečnej vzdialenosti?
Dal som slovo. Slovo dodržím.
Ale ak sa to zvrhne…
odíďte.
- Rýchlo a potichu. - Rozumiem. Kry ma.
- Rozumiem. - Na môj signál.
Poďme, poďme.
Poďme, poďme. Pripravení?
Poďme, poďme!
Správa bude vysielaná nepretržite 30 minút na všetkých núdzových signáloch,
alebo kým to neodvoláte.
Občania sveta.
Dnes o 09.42
sa globálne spoločenstvo pokúsi o koordinovanú reakciu
na mimozemských agresorov, ktorí vpadali do nášho sveta.
Už mesiace sú v presile, obkľúčili nás, majú väčšiu palebnú silu.
Nemôžem garantovať úspech.
Nahrajte sekvenciu.
- Ale môžem povedať… - Nahrávam.
…že sa ich pokúsime zasiahnuť tam, kde to bolí.
Nech cítia zlomok toho, čo cítime my.
Ešte jeden.
Jackson, kry ma.
Chrissy, Chrissy. Vidíš ho? Vľavo! Naľavo!
Môj otec hovorieval:
„Nech ťa nevidia so sklonenou hlavou.“
Takže vás žiadam, pozrite sa hore.
- Päť, štyri… - Pozrite sa hore.
- Už sa viac nebojme… - Tri.
- …hviezd a neba nad nami. - Dva.
Jeden.
Do toho.
Integrované.
Vydržte. Vydržte.
Stop.
Čo teraz?
Počkáme.
Clark!
Za tebou! Za tebou!
- Clark! - Ryder! Ryder!
- Mami! - Ryder, vráť sa!
Počkajte! Zeb je ranený! Zeb je ranený!
Mami, prosím! Musíme im pomôcť. Nemôžeme ich opustiť ako ocka!
- Tak to nebolo! - Ale bolo! Áno…
Luke, čo je?
Luke.
Luke?
Luke!
Idú ďalší.
Ďalší! Mimozemšťania zo západu! Ježiši! Odkiaľ sem prišli?
- Luke! - Oheň.
- Do kruhu! Do kruhu! - Priveľa!
Luke.
- Mami! - Luke!
Drž to, nech sa deje čokoľvek! Nepúšťaj to! Nepúšťaj!
Mami!
Majte pravdu, Nikhil.
Niečo sa deje.
Ako dlho to podľa teba máme robiť?
Dopekla, odkiaľ to mám vedieť?
- Ústup! - K zemi! K zemi.
Vidíte to?
Ešte nie sme mŕtvi. No tak.
Funguje to.
Čo je to?
Panebože. To je obrovské.
Transportéry, počujete? Počujete?
Máme cieľ. Opakujem, máme cieľ.
Páľte.
Zásah! Nepriateľ padol.
Áno!
Bože, milujem výhry!
Kto ma objíme? Kto ma objíme?
To bol najväčší ohňostroj v dejinách!
Vidíte to?
Čo sa to deje?
Zomierajú!
Rodina v bezpečí!
Poďme! Poďme! Všetci, pohyb!
Sedem ich lodí padlo.
Štyri v Tichom oceáne, dve na Antarktíde a jedna vo východnom Rusku.
Zavolajte tam. Ponúknite pomoc.
Áno.
Už nás vidíte.
Dokázala si to, Mitsuki.
Dobre, áno!
Mám vás.
To je ono. Dobre. Do toho kúta.
Ahoj, tam.
Zoženiem ti jedlo.
Ahoj.
Išlo ti to dobre.
Aj tebe.
Choďte k vozidlám, dobre?
Ďakujem.
- Dobre. - No tak.
Mám ho, mám ho.
Dopekla, čo sa to stalo?
Skrátka prestali.
Nemyslím, že sme bojovali len my.
Sarah. Sarah.
Sarah, tu mamina!
Sarah!
- Sarah! - Sarah!
Tu mamina!
- Sarah. - Sarah!
Preklad titulkov: Jozef Ferencz