Test laserske frekvence 19-B
se pričenja.
Preveri ravni.
V redu so.
Dobro. Deluje.
-Prihajam ven. -Sprejeto.
Jamato? Prihajaš?
Ja.
Daj na 44 kilohertzov.
Prestavi na UHF.
-Ni spremembe. -Prilagodimo amplitudo?
Zakaj ne deluje?
Presneto.
Izgubil sem. Na jutri sem stavil.
Kaj je to?
Vesoljec vsake toliko odda ta signal.
Ne vemo, zakaj, a vedno je enak.
Poglej.
Zdaj.
To je vse.
-Kaj dela? -Pojma nimam.
Pošlji Nikhilu.
-Poslano. -Zadnji vzdihljaji pred smrtjo.
Ladja je kot ogromen poškodovan bioorganizem.
Vesoljski plini.
Kako pogosto se ponavlja?
Včasih na nekaj dni, drugič na nekaj ur.
Nikhil je bil na začetku navdušen, zdaj pa podatke samo še arhiviramo.
Ko se bliža konec sveta, navdušenje zvodeni.
Bazni tabor 3, oglasi se.
Tu bazni tabor 3.
-Micuki Jamato mora na kliniko. -Razumem. Konec.
Čas je za sken možganov.
To ni potrebno, v redu sem. Nazaj moram.
V angularnem girusu in Wernickejevem arealu je povečana dejavnost.
Zvoki ali glasovi brez očitnega vira?
Ničesar še nisem rekla. Zakaj pišeš?
Če boš rekla, da mi boš odgovorila na koncu…
Ti bom odgovorila na koncu.
-Dobro sem. Povedala bom, ko ne bom. -Pravzaprav bom jaz tebi.
Lahko greš nazaj delat.
Kako napreduje? Delo.
Je kaj napredka pri vzpostavitvi stika?
Niti ne.
Lahko pa…
Včasih čutim kot…
Čutim, da me opazuje.
Bodi previdna, prav?
Nočeš, da ti brklja po glavi,
tako kot on noče, da razkriješ njegove skrivnosti.
Micuki?
Poznam ga.
Oleg Varga. Dobitnik Nobelove nagrade za fiziko.
Si v redu?
-Ja, dobro… -Si.
Zdaj je primeren čas za vprašanja.
Oni te rabijo bolj kot jaz.
Kaj sta naredila?
Nič, sekvence preverjava. Še vedno ni odziva.
Še enkrat poskusi zadnjo.
Kaj?
Še enkrat.
Predvajaj 92.
Odčitek je stabilen.
Kaj dela?
Ne vem.
Poskusi eno pred to.
91.
Stabilno.
Predvajaj 90.
Ta. Še enkrat.
Jamato.
-Kaj se dogaja? -Pridita sem. Vzemita oddajnik.
-Se je tudi njej zmešalo? -Bova videla.
Ob tem me kar zmrazi.
Jamato, kaj se dogaja?
Še enkrat predvajaj.
Predvajaj 90.
Daj.
Porkadre…
Zakaj si označila ukraden avto?
Kaj če vidijo?
Pomembnejše nam je, da nas ljudje najdejo.
Gibanje nikoli ne zapušča ljudi.
Dobro pravilo.
Od kod sta?
Iz Mariona v Ohiu.
Marion je nepomembno mestece sredi ničesar.
Toda zdaj je vse sredi ničesar.
-Kaj pa ti? -Iz New Yorka sem.
Kateri jezik sta zjutraj govorila z mamo?
Farsi naju uči.
Odraščala je v Siriji, njena mama pa je Iranka.
Najbrž pogreša dom.
Ry, miška, pojdi pomagat.
Tvoji mami to ne bi bilo všeč.
Daj mi barvo, preden te mama vidi.
-Sam. -Prepozno.
Pojdi noter.
Preveri, ali je tvoja sestra spakirala. Pridem tja.
Tja. Čez dve minuti. Pojdi.
Kaj je to?
Otrok kot otrok pač.
Pelji nas do naslednjega centra.
Ne ogovarjaj mojih otrok.
Prav.
Se kdaj sprostiš?
Kaj?
Vprašal sem, ali se kdaj sprostiš.
Kako naj se otroka sprostita, če se ti ne znaš?
Ker sem vedno na preži, smo še živi.
Z veseljem bomo sprejeli prevoz, potem pa vas ne bomo več motili.
Dobro, gremo!
Jutro, Wade.
-Jutro, Rosey. -Si ga že vprašal?
Šerif ima veliko dela. Vojska ga pošilja sem ter tja.
-Sizifovo delo opravljam. -Sinoči so pripeljali nekega tipa.
V celici je. Popoldne pridejo ponj.
-In? Ga moram nahraniti? -Ja. To bi bilo človeško.
-Od včeraj jih je 37, Wade. -Vem, Rosey. Ne vem, kaj…
Vprašal ga bom.
Prosim.
Hvala.
Končno, madona!
Celo noč sem tu. Nimate dežurnih policistov?
Kaj se dogaja?
Se opravičujem, zaradi vesoljske invazije nas je premalo.
Čez nekaj ur pridejo po vas. Do takrat lepo počakajte.
Dobro jutro, gdč. Jilly.
Saj veste, da bi vas poklicala, če bi bilo kaj novega. Žal ni.
Ste v redu?
Jaz sem v redu, gospa. Hvala za skrb.
V redu, se slišiva jutri.
Nimate dovolj dokazov, da me zadržujete tu. Preverite. Dajte.
Nisem prava oseba. Jaz se le oglašam na telefon.
Prav. Poslušajte.
S seboj sem imel zvezek. Zanima me le, kje je in ali je cel.
Vaše stvari so na varnem. Dobili jih boste, ko pride kombi.
Kmalu vam prinesem zajtrk. Delo me čaka.
Iščete vse te izginule ljudi?
Na stenah je dobrih 30 letakov. Rekel bi, da rabite pomoč.
Izpustite me in mi vrnite zvezek, preden vam zmanjka meščanov in sten.
Zakaj? Mi jih boste pomagali poiskati?
Bom, če mi vrnete zvezek.
Nekoga ste izgubili.
V očeh vam vidim.
Kateri je vaš?
Mogoče vam lahko pomagam.
Ni smešno.
-Ne skušam biti smešen. -Dobro.
Razumem, imate se za rešitelja.
Bila bi presrečna, če bi neki moški v celici imel rešitev,
a se bojim… Se opravičujem, kako vam je ime?
Cole. Trevante Cole.
Tjulenj. Dve misiji v Afganistanu, ena v Iraku.
Eden tistih.
Naj vam nekaj pokažem.
Ta mi je najljubši.
Pripešačil je z Aljaske,
ker je slišal, da imamo brigado, ki se bori proti vesoljcem.
Ta ženska je videla zelene možiclje v sanjah in nam dala skico.
Ta ženska se pogovarja z nedavno ugrabljenimi.
Vi znate to?
Veste, kaj so vsi ti ljudje imeli skupno?
Čisto vsi so prišli, ker so iskali odgovor, razlog, da bi razumeli.
Niti en pa se ni požvižgal na to mesto.
Jacquelyn je 20 let upravljala salon za negovanje ljubljenčkov.
Nels ima tri sinove in sedem vnukov. Njegova žena vsako jutro pokliče,
ali je kaj novega.
Z Eileen Grady sva bili sošolki. Bila je šerifova namestnica.
Njih sem izgubila. Vse, ki so na teh stenah.
Skušam obvarovati vse, ki želijo živeti svoje življenje.
Vi in vaš čaroben zvezek
lahko počakate nekaj ur, saj imam delo.
Poskrbela bom, da vas dajo v kombi.
Če boste utihnili, boste dobili kavo in kolaček.
Pojačati moramo signal.
Misliš, da ve?
Da smo sprožili signal za prikrivanje?
Ne vem.
Noro. Tu si šele nekaj dni.
Pred teboj nismo ničesar ugotovili.
Ostani v tem frekvenčnem razponu. Uporabi VHF.
Jamato.
Si OK?
Ja.
Dobro sem.
Na zrak moram.
Ne boste zmagali.
Eno vaših ladij imamo.
Vem, kaj je!
Klic v sili. Pokaži zgodovino signalov.
-Kaj? -Signal.
Pokaži mi vse primere v zadnjih štirih mesecih.
-Ni dosledno. Poglej. -Ni vzorca.
Glejta.
Ujema se s kubičnim zlepkom.
To niso zadnji vzdihljaji, temveč klic na pomoč.
-SOS oddaja. -Kam?
Koga bi ti prosil za pomoč, če bi bil strmoglavljena ladja na našem planetu?
Če imam prav, bo naslednji signal ob 5.32.
Boš rekla nočni izmeni, naj na hodi?
Štiri ure si bila notri. To je več, kot je dovoljeno.
Rekla mi boš, naj ne hodim noter?
Če lahko predvidimo naslednji signal, kaj potem?
-Bomo preprečili, da ga pošlje? -Ne, vdrli bomo vanj.
Zakaj si tu tako pozno?
-Koliko je ura? -Enajst ur po koncu tvoje izmene.
Sem na robu odkritja.
Ja.
Res si.
Nisi vprašala, ker nočeš razmišljati o odgovoru.
Vsi tisti znanstveniki so imeli nekaj skupnega.
Vsi so govorili, da so v redu,
ampak niso bili.
Vsi so hoteli zreti v um tistega vesoljca,
dokler se jim ni zmešalo.
Vem, da se imaš za drugačno.
Tudi oni so se imeli.
Vsi po vrsti.
Ja.
To je odgovor na tvoje vprašanje.
Verjela sem, da je Hinata na tisti ladji.
Sebe krivim za tisto…
kar se ji je zgodilo.
Njej in svetu.
Vem.
Pa misliš, da bo bolje, če se kaznuješ?
Mogoče bo bolje, če kaznujem njih.
Čas je.
Pridi.
Vsi sistemi delujejo.
-Oj, Maya. -Hej, Misha.
Tri, dve, ena.
To! To, imamo te! Imamo te, prasec!
Kaj se je zgodilo?
Ugotovila je, kako shekati matično ladjo.
Misliš, da SOS signal pošiljajo matični ladji?
Ja.
Očitno ga ne sprejema.
-Nič ni prišlo po ladjo ali vesoljca. -Tega ne vemo.
Najbrž bi opazil vesoljske specialce.
Mogoče so se odločili, da ne bodo reševali ene strmoglavljene ladje.
-To je noro. -Zato je mislila, da ti bo všeč.
Maya, kakšna je tvoja vloga pri tem?
Ponujam ji moralno podporo. Nekateri se te bojijo.
Hvala. Hvala za to, Maya.
-Ona se me ne. -Ne.
Predlagaš oprtanje na tem domnevnem klicu?
In potem?
-Bomo vdrli v matično ladjo? -Ja.
Prav imaš, všeč mi je, kako noro je to.
Kaj se bo zgodilo?
Recimo, da imaš prav in lahko…
vidimo matrico.
Kaj potem, Neo?
Vesoljci nekako prihajajo na Zemljo.
Ne vemo, zakaj jih je vsak dan več.
Zato, ker uporabljajo prikrivno tehnologijo.
Če jih lahko vidimo, jih lahko zadenemo.
Njihove prevozne ladje bi rada odkrila?
In jih sestrelila.
-Obstaja slabost. -Kakšna le?
Karkoli zadenemo, bo padlo na Zemljo. Ta ladja je velika kot manjše mesto.
Lahko ubijemo več ljudi kot vesoljcev.
Stalingrad.
Bitka za Stalingrad.
Vsi mislijo, da so jedrski bombi na Japonskem, se opravičujem,
ali izkrcanje v Normandiji spremenili potek vojne,
toda Nemčija se ni pobrala od poraza v Stalingradu.
Najsmrtonosnejša bitka 2. sv. vojne.
Sovjeti so izgubili več kot milijon ljudi, a so premagali Nemce.
To je naš Stalingrad.
Poleg tega voda prekriva 71 % površja Zemlje.
Sprejel bom tveganje.
Si zmešan?
Maya, dr. Castillo,
boš odgovorila na to vprašanje s kliničnega vidika?
Ali kdo kdaj odgovori pritrdilno na to?
Želite zmagati? Dajem vam možnost…
Da vsem svojim operaterjem jedrskega orožja ukažem,
naj ob 9.42 UTC zrejo v nebo in so pripravljeni na streljanje.
Drži, gospa.
In če vidijo karkoli nejasnega, naj to sestrelijo.
Tako je. Rabimo taktično jedrsko orožje.
Imamo nekaj, Benya. Res imamo nekaj.
Nerad se motim, zato veš, da ne bi prosil,
če ne bi verjel, da imamo zelo dobre možnosti.
"Zelo dobre možnosti."
Kako dolgo?
-Gospa? -Kako dolgo
naj moji operaterji zrejo v nebo in upajo, da se bo kaj pojavilo?
-Rabim odgovor. -Ne vem.
Pa ugibaj.
Trideset minut.
Trideset minut, predsednica.
Trideset minut.
Povejte jim, naj bodo radarji pripravljeni.
Ne vem, kako hitro bodo prekinili signal.
Še kaj, ga. Jamato?
Ne, to je vse.
Hvala, predsednica.
Čavči.
Jutro, šerif.
Jutro, Rose.
Imaš minutko?
Če kavni avtomat spet nagaja…
Ne, ne. No, pravzaprav nagaja, a nekaj drugega me zanima.
Samo…
Si mogoče pregledal tiste tri nove primere?
Preverila sem, kje so jih nazadnje videli. Mogoče so kakšne sledi.
Rose, saj veš, da se trudimo. Premalo ljudi imamo.
Vem. Vem. Zato sem vse zbrala.
Vse sem zapisala, tudi povezavo z drugimi primeri.
Rosey, delo prepusti profesionalcem.
Saj bi, ampak saj si sam rekel.
Vsi imajo ogromno dela, izginja pa vse več ljudi,
zdaj že skoraj vsak dan. Pomislila sem, da bi bil vesel pomoči.
Saj sem. Res. Hvala, Rosey.
Zdaj pa pojdiva popravit kavni avtomat, prav?
Presneto.
Ste v redu?
Pustila sem službo, da bi pomagala, pa samo kuham kavo.
Še to ne.
-Mogoče lahko pomagam, kot sem rekel. -Ja?
Kot je rekla vojska, ko je prišla sem?
"Lahko pomagamo. Upoštevajte protokol."
Obožujete to besedo. In kaj so naredili?
Prišli in zavzeli mesto. Knjižnico so spremenili v laboratorij.
Njihovo veliko oporišče je nekoč bilo naša srednja šola.
Kmetijo Bena Sheltona so spremenili v skladišče.
Žarišče na ameriškem kontinentu. Res imamo srečo.
Meščani izginjajo, a nikomur ni mar. Kaj je 37 pogrešanih ljudi,
ko je četrtina sveta mrtva ali pogrešana?
Toda čisto vsak od njih ima ime in datum izginotja.
Za vojake so ti datumi kot smrtna obsodba, ki jo bodo zapisali na nagrobnik.
Datumi.
Ni zvezda.
Značka je.
Tisto pa so številke.
Tisto je bil šerif? Tisti Tyson?
Ja. Če bi bil še tu, bi ukrepal.
-Kaj se mu je zgodilo? -Med prvimi je izginil.
Po svoji zabavi ob upokojitvi. Res smola.
On me je pripeljal sem.
-Ni smešno. -Ne šalim se. Res rabim zvezek.
-Že sem povedala. V omarici je. -Poglej me. Poglej me.
Vem, da si to že slišala
in da zvenim noro kot drugi, ampak vse sem izgubil.
Vse, tudi upanje. Do maloprej. Misliš, da si ti obupana?
Mesece sem čepel na internetu in menjaval hrano za minute.
Vsak večer sem bedel do štirih zjutraj.
Čisto vsakič sem zašel v slepo ulico. Ničesar nisem našel.
Do zdaj. Pravkar sem nekaj našel, Rose.
Prinesi mi zvezek, da ti pokažem.
Mogoče lahko pomagava drug drugemu.
Ti lahko rešiš svoje mesto, jaz pa končno dobim vojno.
Rabiš me, Rose, jaz pa tebe.
Pred štirimi meseci sta neznanca mene prosila za pomoč.
Otroka. Nisem jima hotel pomagati. Res ne.
Nisem pa imel več česa izgubiti.
Takrat sem prvič čutil, da sem res pomagal.
Zato zdaj jaz prosim tebe za pomoč. Kaj lahko izgubiš?
Na pomoč!
-Ryder. -Na pomoč! Me kdo sliši?
Povejte svoj položaj in lokacijo.
Ponavljam, položaj in lokacija.
V soteski smo ujeti!
Povejte lokacijo. Prosim, povejte, kje ste.
-Ne vem. Elkov prehod. -Elkov prehod.
-Družba, mogoče gremo nekoga reševat. -Kaj delaš?
-Našla. Naslednji zavoj na cesto 6. -Hanley, Jackson, Chrissy, z menoj.
-Razumem. -Razumem.
-Rekel si, da nas boš peljal na varno. -Bom, takoj ko preverimo ta klic.
-Ven gremo. -Sredi ničesar?
-Ven nas spusti. Tu! -Poslušaj…
-Ustavi. -Spravil vas bom na varno,
-najprej pa moramo rešiti te ljudi. -Zakaj?
Rekel sem ti. Pomagamo ljudem. To delamo.
Obvestite me, ko bodo podmornice na mestu.
Indija čaka.
-General. -Gospa predsednica,
ni mi všeč direktiva, naj ne upoštevamo hierarhije poveljstva.
Nujna je. Moramo zaupati svojim operaterjem. Ne bo veliko časa.
Jaz svojim zaupam, vašim pa ne najbolj.
Nočem, da mi izstrelki padajo na glavo, ker se neki 20-letnik ni znal brzdati.
Operaterjem povejte, naj izstrelek razstrelijo v zraku, če zgrešijo.
Nočemo postreliti drug drugega.
-Ste zadovoljni? -Ne najbolj.
Kdo pa je?
Hanley? Jackson? Chrissy? Gremo.
-Razumem. -Razumem.
Za 30. rojstni dan sem imel največji ognjemet v zgodovini.
Trideset barž. Menda se je videl iz vesolja.
Cel teden so govorili o tem.
Te še zanima, ali te imam za norega?
Si v redu?
Ko smo nazadnje streljali nanje…
sem zadnjič slišala njen glas.
Tokrat je drugače.
Misliš, da lahko pozabiš na nekoga…
na spomin…
občutek…
Toda en trenutek lahko prinese vse nazaj.
Kateri del mojih možganov je to?
Človeški.
Vojska hoče, da ob zori zremo v nebo.
-Nekaj pripravljajo. -V redu. Davids, Garcia, pripravita se.
-Wade, ti greš z menoj. -Prav.
Gremo, Carmichael.
-Kaj se dogaja? -Hej, Rosey.
Prevoz je preložen, dokler nečesa ne opravijo.
Ga lahko še nekaj ur čuvaš?
Ja. Tu bom ostala. Kavni aparat bom popravila.
Carica si, Rosey.
Carica.
Odpri ga.
-Ti si to narisal? -Poba, ki sem mu pomagal.
Videl je stvari. Videl je tisto, kar so vesoljci videli.
So tudi njim všeč stripi?
Nekaj strani nazaj. Tri ali štiri.
To je narisal pred več kot štirimi meseci.
Najprej sem mislil, da je zvezda.
Planet ali nekaj. Je ne prepoznaš?
Enake oblike je kot značka šerifa Tysona.
Se motim?
Lahko gre za naključje.
Prinesi mi njegov letak, prosim.
Številke v zvezku primerjaj z datumom izginotja.
ŠERIF JIM BELL TYSON NAZADNJE VIDEN 01/11
Vidiš? Odgovori so v zvezku.
Z razlogom so me pripeljali sem.
Odgovori so tu.
Tričlanska družina je v avtu.
Naštel sem šest vesoljcev. Z vseh strani prihajajo.
Pripravite se. Vzemite vse metalce.
Družina je ujeta.
Šest vesoljcev jo je obkolilo.
-Ry, tu počakaj. -S teboj grem.
-Tokrat ne. Ry! -Ne, ati.
Dovolj daleč ste. Nič vam ne bo.
-Dovolj daleč? -Obljubil sem ti. Držim obljubo.
Če pa se stvari sfižijo…
se odpeljite.
-Hitro in tiho. -Jackson, čakaj.
-Razumem. -Na moj znak.
Zdaj, zdaj.
Gremo! Pripravljeni?
Gremo, gremo!
Sporočilo se bo predvajalo 30 minut ali dokler ne daste ukaza za prekinitev.
Dragi sozemljani.
Danes ob 9.42 UTC
bomo skušali izvesti usklajen vojaški napad
na vesoljske agresorje, ki so okupirali naš svet.
Že mesece nas premagujejo. Več jih je in več orožja imajo.
Ne morem zagotoviti uspeha.
Naloži sekvenco.
-Lahko pa rečem… -Nalagam.
…da bomo skušali zadeti njihovo šibko točko.
Naj čutijo delček tega, kar čutimo mi.
Še eden.
Jackson, krij me. Chrissy, ga vidiš? Na tvoji levi!
Moj oče je govoril: "Naj te ne vidijo sklonjene glave."
Zato vas zdaj prosim, da poglejte gor.
-Pet, štiri… -Zrite v nebo.
-Tri. -Ne bojmo se več
-zvezd in neba. -Dve, ena.
Zdaj.
-Poslano. -Čakaj. Čakaj.
Stoj.
Kaj pa zdaj?
Čakamo.
Clark! Za teboj so!
-Clark! -Ryder! Ryder!
-Mami! -Ryder, vrni se!
Vztrajajte! Zeb je ranjen!
Mami, prosim! Moramo jim pomagati. Ne moremo jih pustiti, kot smo očka!
-Ni bilo tako! -Je! Bilo…
Luke, kaj je narobe?
Luke.
Luke?
Luke!
Še jih prihaja.
Stran! Z zahoda prihajajo! Kristus! Od kod so se vzeli?
Luke!
-V krog! -Preveč jih je!
Luke.
-Mami! -Luke!
To drži ne glede na vse! Ne izpusti ga!
Mami!
Moraš imeti prav, Nikhil.
Nekaj se dogaja.
Kako dolgo moramo gledati v nebo?
Kako naj jaz vem?
-Umik! -Sklonite se.
-Jih kdo vidi? -Nismo še mrtvi. Gremo.
Dogaja se.
Kaj je tisto?
Ljubi bog. Ogromna je.
Transporterji, slišite?
Imamo tarčo. Ponavljam, imamo tarčo.
Streljajte.
Zadetek!
To!
Tako rad zmagujem!
Kdo me bo objel? Kdo me bo objel?
To je bil največji ognjemet vseh časov.
Vidite to?
Kaj se dogaja?
Umirajo!
Družina je na varnem! Gremo! Gremo! K avtom!
Sestrelili smo sedem ladij.
Štiri v Tihem oceanu, dve na Antarktiki, eno v vzhodni Rusiji.
Pokličite. Ponudite pomoč.
Tako je.
Zdaj nas vidite.
Uspelo ti je, Micuki.
Superca!
Držim te.
Tako. V redu. Kar tja pojdi.
Živijo.
-Po hrano grem. -Hej.
Dober si bil.
Ti tudi.
Pojdite do avtov.
Hvala.
-Varni ste. -Imam ga.
-Kaj se je zgodilo? -Vesoljci so se kar ustavili.
Najbrž se nismo samo mi borili.
Sarah. Sarah.
Sarah, mami je!
Sarah!
-Sarah! -Sarah!
Mami je!
-Sarah. -Sarah!
Prevedla Nena Lubej Artnak