1
00:01:04,897 --> 00:01:07,943
லேசர் அர்ரே அதிர்வெண் சோதனை 19-B,

2
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
தொடங்குகிறது.

3
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
அதிர்வெண் அளவீடுகளை சரிபாருங்கள்.

4
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
அளவீடுகள் அடுத்தகட்ட நடவடிக்கைக்குத் தயார்.

5
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
சரி. இயங்குகிறது.

6
00:01:27,671 --> 00:01:29,214
-நான் வெளியே வருகிறேன்.
-சரி.

7
00:01:52,070 --> 00:01:54,615
யமடோ? வெளியே வருகிறாயா?

8
00:01:58,994 --> 00:02:00,162
வந்துகொண்டிருக்கிறேன்.

9
00:02:33,445 --> 00:02:35,447
அதிர்வெண்ணை 44 கிலோஹெர்ட்ஸுக்கு மாற்று.

10
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
UHF-க்கு மாற்று.

11
00:02:40,702 --> 00:02:42,162
எந்த மாற்றமும் இல்லை.

12
00:02:42,746 --> 00:02:44,289
நாம் அதிகபட்ச
அதிர்வெண் மதிப்புக்கு மாற்றலாம்.

13
00:02:44,790 --> 00:02:46,041
ஏன் இது வேலை செய்யவில்லை?

14
00:02:49,753 --> 00:02:50,754
அடச்சே.

15
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
ஏமாந்துவிட்டேன்.
இது நாளைதான் நடக்கும் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

16
00:02:57,636 --> 00:02:58,637
என்ன இது?

17
00:02:59,721 --> 00:03:02,099
அவ்வப்போது,
ஏலியன் இந்த சிக்னல்களை வெளியிடுகிறது.

18
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
ஏன் என்றே தெரியவில்லை,
ஆனால் அது எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறது.

19
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
இதோ. இதைப் பார்.

20
00:03:09,273 --> 00:03:11,316
-இப்போது.
-இப்போது.

21
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
அவ்வளவுதான்.

22
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
அது என்ன செய்கிறது?

23
00:03:19,950 --> 00:03:21,326
தெரியவில்லை.

24
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
அதை நிகிலுக்கு அனுப்பு.

25
00:03:23,453 --> 00:03:26,373
-அனுப்பிவிட்டேன்.
-அது இறுதி மூச்சாக இருக்கலாம்.

26
00:03:27,291 --> 00:03:30,335
இந்த விண்கப்பல் ஒரு இராட்சத சேதமான
உயிரினம் போன்றது.

27
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
ஏலியன் வாயுவை வெளியேற்றுகிறது.

28
00:03:37,342 --> 00:03:38,635
எவ்வளவு இடைவெளியில் இது நடக்கிறது?

29
00:03:39,303 --> 00:03:42,472
சில சமயங்களில் பல நாட்கள்,
சில சமயங்களில் பல மணிநேரங்களுக்கு ஒருமுறை.

30
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
நிகில் ஆரம்பத்தில் உற்சாகமாக இருந்தார்,

31
00:03:44,725 --> 00:03:46,935
ஆனால் இப்போது
அது தரவு காப்பகத்துக்குப் போகிறது அவ்வளவுதான்.

32
00:03:47,477 --> 00:03:49,396
பேரழிவில் இவ்வளவு அதிர்வெண் வரம்பு
மட்டுமே இருக்கிறது.

33
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
தள முகாம் மூன்று, பதில் சொல்லுங்கள்.

34
00:03:52,107 --> 00:03:53,233
தள முகாம் மூன்று, சொல்லுங்கள்.

35
00:03:53,317 --> 00:03:55,360
மிட்சுகி யமடோவை மருத்துவமனைக்கு அனுப்புங்கள்.

36
00:03:55,986 --> 00:03:57,070
சரி. ஓவர்.

37
00:03:57,779 --> 00:03:59,990
உன் மூளையை ஸ்கேன்
செய்ய வேண்டிய நேரமிது.

38
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
இது தேவையற்றது. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் திரும்பிப் போக வேண்டும்.

39
00:04:03,744 --> 00:04:07,623
மூளையின் நினைவாக பகுதியிலும், பேச்சுத் திறன்
பகுதிலும் அதிகமான செயல்பாடு இருக்கிறது.

40
00:04:08,540 --> 00:04:12,127
அடையாளம் காணக்கூடிய ஆதாரம்
இல்லாத ஒலிகளோ குரல்களோ?

41
00:04:15,964 --> 00:04:18,634
நான் இன்னும் எதையும் சொல்லவில்லை.
நீ ஏன் எழுதுகிறாய்?

42
00:04:18,716 --> 00:04:21,094
இது முடிந்ததும் நீ என் கேள்விக்கு
பதில் சொல்கிறேன் என்று சொன்னால்...

43
00:04:21,178 --> 00:04:23,764
அப்படியென்றால் இது முடிந்ததும்
உன் கேள்விக்கு பதில் சொல்கிறேன்.

44
00:04:23,847 --> 00:04:26,016
நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் நன்றாக இல்லாதபோது சொல்கிறேன்.

45
00:04:26,099 --> 00:04:28,936
உண்மையில், நீ நன்றாக இல்லாதபோது
நான் உனக்குச் சொல்வேன்.

46
00:04:31,271 --> 00:04:32,898
ஆனால் உன்னை வேலை செய்ய திரும்ப அனுப்புகிறேன்.

47
00:04:37,736 --> 00:04:39,488
எப்படிப் போகிறது?

48
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
வேலையைக் கேட்டேன்.

49
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
தொடர்பு ஏற்படுத்துவதில் முன்னேற்றம் இருக்கிறதா?

50
00:04:47,412 --> 00:04:48,497
உண்மையில் இல்லை.

51
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
ஆனால் என்னால்...

52
00:04:55,337 --> 00:04:57,047
சில சமயங்களில் நான்...

53
00:05:00,592 --> 00:05:04,221
அது என்னைப் பார்ப்பதை என்னால் உணர முடிகிறது.

54
00:05:05,013 --> 00:05:06,765
அங்கே கவனமாக இரு, சரியா?

55
00:05:07,641 --> 00:05:09,309
அதன் இரகசியங்களை உன்னிடம் வெளிபடுத்துவதற்கு மேல்

56
00:05:09,393 --> 00:05:11,979
அது உன் மூளையில் உள்ள
இரகசியங்களைக் கண்டறிய விடாதே.

57
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
மிட்சுகி?

58
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
எனக்கு அவரைத் தெரியும்.

59
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
ஓலெக் வர்கா.

60
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பு இயற்பியலுக்காக
நோபல் பரிசு வென்றார்.

61
00:05:41,508 --> 00:05:42,509
நீ நலமா?

62
00:05:43,051 --> 00:05:44,511
-ஆம், நான்...
-நல்லது.

63
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
தெரியுமா,

64
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
என்னிடம் கேள்விகள் கேட்க வேண்டிய நேரம் இதுதான்.

65
00:05:49,224 --> 00:05:51,185
என்னை விட அவர்களுக்குத்தான்
நீ அதிகம் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

66
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
நீ என்ன செய்தாய்?

67
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
ஒன்றுமில்லை. தரவை ஆய்வு செய்கிறோம்.
இன்னும் எதுவும் தெரியவில்லை.

68
00:06:30,265 --> 00:06:31,433
கடைசி ஒன்றை மீண்டும் இயக்கு.

69
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
என்ன?

70
00:06:33,644 --> 00:06:34,645
மீண்டும் செய்.

71
00:06:41,610 --> 00:06:43,070
92 இயங்கட்டும்.

72
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
அளவீடுகள் நிலையாக இருக்கின்றன.

73
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

74
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
தெரியவில்லை.

75
00:06:50,035 --> 00:06:51,370
இன்னொரு முறை திரும்ப செய்.

76
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
91 இயங்கட்டும்.

77
00:06:55,457 --> 00:06:56,542
நிலையாக இருக்கிறது.

78
00:06:58,043 --> 00:06:59,461
90 இயங்கட்டும்.

79
00:07:01,213 --> 00:07:02,548
அந்த ஒன்று. அதை மீண்டும் செய்.

80
00:07:03,090 --> 00:07:04,341
ம், ஹேய், யமடோ.

81
00:07:05,050 --> 00:07:06,969
-என்ன நடக்கிறது?
-இங்கே வா.

82
00:07:07,553 --> 00:07:08,554
டிரான்ஸ்மிட்டரை கொண்டுவா.

83
00:07:13,433 --> 00:07:16,353
-அழுத்தத்தால் பாதித்த இன்னொருவரா?
-ஆம். கண்டுபிடிப்போம்.

84
00:07:20,065 --> 00:07:22,025
இந்த விஷயங்கள்
என்னை பயமுறுத்துகின்றன.

85
00:07:27,239 --> 00:07:30,200
யமடோ, என்ன நடக்கிறது?

86
00:07:30,993 --> 00:07:32,035
அதை மீண்டும் இயக்கு.

87
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
90 இயங்கட்டும்.

88
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
இயங்கு.

89
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
அடச்...

90
00:09:36,577 --> 00:09:38,704
திருடிய காரில் எதற்காக
அப்படி அடையாள குறி போடுகிறாய்?

91
00:09:39,955 --> 00:09:40,956
அவர்கள் பார்த்தால் என்ன ஆவது?

92
00:09:41,874 --> 00:09:44,459
மறைந்துகொள்வதை விட மக்கள் நம்மைக் கண்டுபிடிப்பதில்
அதிக அக்கறை காட்டுகிறார்கள்.

93
00:09:45,210 --> 00:09:48,922
மூவ்மென்டின் மிக முக்கிய வழிகாட்டலே
நாம் மக்களை கைவிடக் கூடாது என்பதுதான்.

94
00:09:51,008 --> 00:09:52,009
அது ஒரு நல்ல விதி.

95
00:09:56,180 --> 00:09:57,556
நீங்கள் எங்கே இருந்து வருகிறீர்கள்?

96
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
மேரியன், ஓஹியோ.

97
00:10:01,518 --> 00:10:07,441
அது மிகவும் தனிமையான, மக்கள் தொகை குறைவான,
பிரபலம் ஆகாத ஒரு சிறிய நகரம்.

98
00:10:08,275 --> 00:10:10,569
ஆனால் இப்போது எல்லா இடங்களும்
அப்படித்தான் இருக்கின்றன.

99
00:10:11,403 --> 00:10:12,613
நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?

100
00:10:12,696 --> 00:10:13,864
நியூ யார்க்.

101
00:10:15,157 --> 00:10:19,161
காலையில் நீயும் உன் அம்மாவும்
என்ன மொழியில் பேசிக்கொண்டிருந்தீர்கள்?

102
00:10:19,828 --> 00:10:21,163
அவர் எங்களுக்கு ஃபார்சி மொழியை
கற்றுக்கொடுக்கிறார்.

103
00:10:22,206 --> 00:10:24,416
அவர் சிரியாவில் வளர்ந்தவர்,
ஆனால் அவரது அம்மா ஈரானியர்.

104
00:10:25,751 --> 00:10:28,962
தெரியவில்லை. அவர் வீட்டைப் பிரித்து
வருந்துகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

105
00:10:29,046 --> 00:10:31,590
ரை, செல்லம்.
எல்லோரையும் வண்டியில் ஏற்று.

106
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
நீ அப்படிச் செய்வது உன் அம்மாவுக்குப்
பிடிக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

107
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
ஹேய், உன் அம்மா பார்ப்பதற்குள்
அந்த கேனை என்னிடம் கொடு.

108
00:11:03,330 --> 00:11:05,207
-சாம்.
-பார்த்துவிட்டார்.

109
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
உள்ளே போ.

110
00:11:15,050 --> 00:11:16,802
உன் சகோதரியின் பொருட்கள் எல்லாம் பேக்
செய்யப்பட்டிருக்கிறதா என்பதை உறுதி செய்.

111
00:11:16,885 --> 00:11:18,053
உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்.

112
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
அங்கே. இரண்டு நிமிடங்களில் வருகிறேன். போ.

113
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
என்ன இது?

114
00:11:34,570 --> 00:11:36,321
அவன் வயதுக்கு உண்டான இயல்பான நடத்தைதான்.

115
00:11:39,074 --> 00:11:41,159
எங்களை அடுத்த அகதிகள் முகாமிற்கு
அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

116
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
என் பிள்ளைகளிடம் பேசாதீர்கள்.

117
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
சரி.

118
00:11:51,003 --> 00:11:52,629
எப்போதாவது மற்றவர்களை
சந்தேகப்படாமல் இருந்திருக்கிறாயா?

119
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
என்ன சொன்னீர்கள்?

120
00:11:55,174 --> 00:11:57,301
"எப்போதாவது மற்றவர்களை சந்தேகப்படாமல்
இருந்திருக்கிறாயா?" என்றேன்.

121
00:11:59,720 --> 00:12:02,347
உனக்கே எப்படி செய்வதென்று தெரியாதபோது
அதை குழந்தைகள் செய்ய எப்படி எதிர்பார்க்கிறாய்?

122
00:12:03,974 --> 00:12:06,435
இந்த சந்தேகப் பார்வைதான்
எங்களை உயிருடன் வைத்திருக்கிறது.

123
00:12:07,561 --> 00:12:09,605
நாங்கள் வண்டியில் ஏறிக்கொள்கிறோம், நன்றி.

124
00:12:10,230 --> 00:12:11,690
நாங்கள் உங்களுக்கு தொந்தரவாக இருக்க மாட்டோம்.

125
00:12:17,863 --> 00:12:19,114
சரி, போகலாம்!

126
00:12:33,086 --> 00:12:34,213
காலை வணக்கம், வேட்.

127
00:12:37,174 --> 00:12:39,510
-காலை வணக்கம், ரோஸி.
-அவரை இன்னும் கேட்கவில்லையா?

128
00:12:39,593 --> 00:12:42,888
ரோஸி, அவர் பிஸியாக இருக்கிறார். இராணுவம்
ஷெரிஃப்புக்கு நிறைய வேலைகளை கொடுத்திருக்கிறது.

129
00:12:43,388 --> 00:12:47,059
-நம்பிக்கையின்றி முயற்சி செய்கிறேன், வேட்.
-ஹேய், நேற்றிரவு ஒருவனை அழைத்து வந்தார்கள்.

130
00:12:47,142 --> 00:12:49,394
அவன் சிறையில் இருக்கிறான். சரியா, இன்று மதியம்
அவனை அழைத்துப் போக வண்டி வரும்.

131
00:12:49,478 --> 00:12:51,063
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
அவனுக்கு உணவு தர வேண்டுமா?

132
00:12:51,146 --> 00:12:52,856
ஆம். அது மனிதாபிமானமாக இருக்கும்.

133
00:12:53,482 --> 00:12:56,818
-நேற்று வரைக்கும் 37 பேர், வேட்.
-எனக்குத் தெரியும், ரோஸி.

134
00:12:56,902 --> 00:12:58,320
என்னால் என்ன செய்ய முடியும் என்று தெரியவில்லை...

135
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
நான் அவரைக் கேட்கிறேன்.

136
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
தயவுசெய்து கேள்.

137
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
நன்றி.

138
00:13:12,459 --> 00:13:14,711
நான் நீண்ட நேரமாக காத்திருக்கிறேன்!

139
00:13:14,795 --> 00:13:17,631
நான் இரவு முழுக்க இங்கே இருந்தேன்.
இரவு நேர பணி செய்யும் அதிகாரிகள் இல்லையா?

140
00:13:17,714 --> 00:13:19,341
இப்போது, சொல்லுங்கள். ஏன் இப்படி நடக்கிறது?

141
00:13:20,592 --> 00:13:24,763
மன்னித்துவிடு. ஏலியன் படையெடுப்பு
காரணமாக போதுமான ஊழியர்கள் இல்லை.

142
00:13:26,014 --> 00:13:27,850
இரண்டு மணிநேரத்தில்
உன்னை அழைத்துப் போக வண்டி வந்துவிடும்.

143
00:13:27,933 --> 00:13:29,643
அதுவரை அமைதியாக உட்காரு.

144
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
காலை வணக்கம், செல்வி ஜில்லி.

145
00:13:39,444 --> 00:13:42,322
இப்போது பரவாயில்லை.
ஏதாவது தகவல் தெரிந்தால் அழைக்கிறேன், சரியா?

146
00:13:42,406 --> 00:13:43,907
வருந்துகிறேன், இல்லை.

147
00:13:45,158 --> 00:13:46,368
சொன்னது கேட்டதுதானே?

148
00:13:48,996 --> 00:13:51,123
நான் நலம், மேடம். கேட்டதற்கு நன்றி.

149
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
சரி, நாளை உங்களிடம் பேசுகிறேன்.

150
00:13:55,836 --> 00:13:58,422
என்னை கைது செய்ய உங்களிடம் போதிய ஆதாரம் இல்லை.
பதிவுகளைப் பாருங்கள்.

151
00:13:59,131 --> 00:14:00,299
அவற்றைப் பாருங்கள்.

152
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
நீ தவறான நபரிடம் பேசுகிறாய், நண்பா.
நான் ஃபோன் அழைப்புகளுக்கு பதில் அளிப்பவள்தான்.

153
00:14:04,386 --> 00:14:05,387
சரி, நல்லது. பாருங்கள்.

154
00:14:07,890 --> 00:14:09,433
நான் ஒரு நோட்புக்குடன் இங்கே வந்தேன்.

155
00:14:09,516 --> 00:14:11,643
அது எங்கே இருக்கிறது, பத்திரமாக இருக்கிறதா
என்று தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

156
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
உன் உடைமைகள் பத்திரமாக இருக்கிறது,

157
00:14:13,812 --> 00:14:16,940
வண்டி இங்கே வந்ததும்
அது உன்னிடம் திரும்ப கொடுக்கப்படும்.

158
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
கொஞ்சம் நேரத்தில் காலை உணவு கொண்டு வருகிறேன்.
எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

159
00:14:19,443 --> 00:14:21,987
சரி, இந்த காணாமல் போனவர்களை தேடுகிறீர்களா?

160
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
சுவற்றில் குறைந்தபட்சம் 30 பேருடைய
புகைப்படமாவது இருக்கும்,

161
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
உங்களுக்குக் கிடைக்கும் எல்லா உதவிகளும்
உங்களுக்குத் தேவை போல தெரிகிறது.

162
00:14:29,620 --> 00:14:31,914
உங்கள் மக்கள் எல்லோரும் காணாமல் போய்
அவர்களின் படத்தை சுவற்றில் ஒட்டுவதற்கு முன்பு

163
00:14:31,997 --> 00:14:34,541
என்னை விடுவித்துவிட்டு,
என் நோட்புக்கைக் கொடுக்கிறீர்களா?

164
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
ஏன்? இவர்களைத் தேட நீ எனக்கு
உதவப் போகிறாய் என்பதற்காகவா?

165
00:14:37,336 --> 00:14:38,921
நீங்கள் என் நோட்புக்கைக் கொடுத்தால், உதவுவேன்.

166
00:14:43,091 --> 00:14:44,343
நீங்கள் யாரையோ தொலைத்திருக்கிறீர்கள்.

167
00:14:47,054 --> 00:14:48,055
உங்கள் முகத்தில் அந்த சோகம் தெரிகிறது.

168
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
இவர்களில் யார்?

169
00:15:02,903 --> 00:15:04,363
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க
உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

170
00:15:05,781 --> 00:15:06,823
அது ஜோக் இல்லை.

171
00:15:06,907 --> 00:15:09,201
-நான் ஒன்றும் ஜோக் சொல்லவில்லை.
-சரி.

172
00:15:11,370 --> 00:15:13,121
பார், உன்னுடைய உதவும் மனப்பான்மை
எனக்குப் புரிகிறது.

173
00:15:14,248 --> 00:15:18,210
எனக்கு அறிமுகமில்லாத சிறையில் இருக்கும்
ஒருவனிடம் தீர்வு இருக்கலாம்,

174
00:15:18,293 --> 00:15:21,672
ஆனால் என்னால் முடியாது...
மன்னித்துவிடு, உன் பெயர் என்ன?

175
00:15:21,755 --> 00:15:23,131
கோல். ட்ரெவாண்டே கோல்.

176
00:15:23,215 --> 00:15:26,134
கடற்படை SEAL. இருமுறை ஆப்கானிஸ்தானிலும்
ஒருமுறை ஈராக்கிலும் சுற்றுப்பயணம் செய்துள்ளேன்.

177
00:15:26,218 --> 00:15:27,219
அவர்களில் ஒருவன்.

178
00:15:30,389 --> 00:15:31,765
உனக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.

179
00:15:37,437 --> 00:15:38,856
இவன் எனக்கு மிகவும் பிடித்தமானவன்.

180
00:15:39,982 --> 00:15:43,569
இவன் எங்களிடம் ஏலியன்களுக்கு எதிராக

181
00:15:43,652 --> 00:15:46,572
போராடும் படைப்பிரிவு இருப்பதாக கேள்விப்பட்டு,
அதில் சேர விரும்பி அலாஸ்காவிலிருந்து

182
00:15:46,655 --> 00:15:47,990
நடந்தே இங்கே வந்தான்.

183
00:15:49,324 --> 00:15:51,493
இந்தப் பெண் கனவில்
சிறிய பச்சை மனிதர்களைப் பார்த்திருக்கிறாள்,

184
00:15:51,577 --> 00:15:53,412
எங்களிடம் அதன் ஓவியம் இருப்பதை
உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றாள்.

185
00:15:53,912 --> 00:15:57,499
இந்தப் பெண் சமீபத்தில்
கடத்தப்பட்டவர்களிடம் பேசுகிறாள்.

186
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
உன்னால் அது முடியுமா?

187
00:15:59,543 --> 00:16:02,087
இவர்கள் ஒவ்வொருவரிடமும்
பொதுவான விஷயம் என்ன தெரியுமா?

188
00:16:02,171 --> 00:16:06,717
ஒவ்வொருவரும் ஒரு பதிலை, காரணத்தை,
ஒரு கண்ணோட்டத்தைத் தேடி வந்தனர்.

189
00:16:06,800 --> 00:16:10,262
ஆனால் இந்த நகரத்தைப் பற்றி
ஒருவர் கூட கவலைப்படவில்லை.

190
00:16:11,680 --> 00:16:15,726
ஜாக்குலின் 20 ஆண்டுகளாக நகரத்தில் செல்லப்பிராணி
அழகுபடுத்தும் தொழிலை நடத்தி வந்தார்.

191
00:16:16,560 --> 00:16:21,732
நெல்ஸுக்கு மூன்று மகன்கள், ஏழு பேரக்குழந்தைகள்
இருக்கிறார்கள், அவருடைய மனைவி இன்னமும்

192
00:16:21,815 --> 00:16:24,151
தினமும் காலையில் அழைத்து எந்த செய்தியும்
இல்லையா என்று கேட்கிறார்.

193
00:16:24,234 --> 00:16:26,278
அங்கிருக்கும் எய்லீன் கிரேடி,
நாங்கள் ஒன்றாக பள்ளியில் படித்தவர்கள்.

194
00:16:26,361 --> 00:16:27,613
அவள் இங்கே துணை ஷெரிஃபாக இருந்தாள்.

195
00:16:27,696 --> 00:16:31,033
அவர்களைத்தான் நான் தொலைத்தேன்.
சுவற்றில் உள்ள எல்லோரையும்.

196
00:16:31,116 --> 00:16:33,535
அந்த மக்கள் எல்லோரும்
தங்கள் வாழ்க்கையை வாழ முயற்சிக்கிறார்கள்,

197
00:16:33,619 --> 00:16:34,912
நான் அவர்களைப் பாதுகாப்பாக
வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

198
00:16:34,995 --> 00:16:37,497
எனவே நான் வேலையைப் பார்க்கும்வரை

199
00:16:37,581 --> 00:16:40,626
நீயும் உன் மாயாஜால நோட்புக்கும் கொஞ்ச நேரம்
பொறுமையாக காத்திருக்கலாம்.

200
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
நீ அந்த வண்டியில் ஏறுவதை உறுதிபடுத்துகிறேன்.

201
00:16:42,753 --> 00:16:45,964
நீ அமைதியாக இருந்தால்
உனக்கு காபியும் மஃபினும் கூட தருகிறேன்.

202
00:16:52,221 --> 00:16:53,972
நாம் சிக்னலை விரிவாக்க வேண்டும்.

203
00:16:56,683 --> 00:16:57,768
அதற்கு தெரியும் என்று நினைக்கிறாயா?

204
00:17:00,187 --> 00:17:01,980
அதன் மறையும் சிக்னலை நாம் தூண்டிவிட்டது?

205
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
தெரியவில்லை.

206
00:17:08,529 --> 00:17:09,655
அதை நம்பமுடியவில்லை.

207
00:17:10,239 --> 00:17:12,199
நீ எவ்வளவு நாட்களாக இங்கே இருக்கிறாய்?
சில நாட்கள் இருக்குமா?

208
00:17:12,950 --> 00:17:15,243
இந்த மாதிரியான கண்டுபிடிப்பை
நாங்கள் பார்த்ததேயில்லை.

209
00:17:15,743 --> 00:17:19,205
சரி, இந்த அதிர்வெண் வரம்பிலேயே இருங்கள்.
VHF மூலம் அதை சோதனை செய்யுங்கள்.

210
00:17:49,236 --> 00:17:50,237
யமடோ.

211
00:17:53,907 --> 00:17:54,950
யமடோ.

212
00:17:58,579 --> 00:17:59,580
நீ தயாரா?

213
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
ஆம்.

214
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

215
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
நான் கொஞ்சம் வெளியே இருக்கிறேன்.

216
00:18:27,608 --> 00:18:29,193
நீ வெல்ல மாட்டாய்.

217
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
எங்களிடம் உன்னுடைய விண்கப்பல்களில்
ஒன்று இங்கே இருக்கிறது.

218
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
அது என்னவென்று தெரிந்துவிட்டது!

219
00:18:50,756 --> 00:18:53,050
அது அவசரகால அழைப்பு.
முந்தைய தரவுகளை எடுங்கள்.

220
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
-என்ன?
-சிக்னலைச் சொல்கிறேன்.

221
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
கடந்த நான்கு மாதங்களின் ஒவ்வொரு நிகழ்வையும்
நான் பார்க்க வேண்டும்.

222
00:18:58,055 --> 00:19:01,016
-இது சீரானதாக இல்லை. பார்.
-எந்த வடிவமும் இல்லை.

223
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
பார்.

224
00:19:09,358 --> 00:19:11,026
இது கன வடிவ வளைவில் பொருந்துகிறது.

225
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
அது இறுதி மூச்சு இல்லை.

226
00:19:14,488 --> 00:19:15,489
அது அவசரகால உதவிக்கான அழைப்பு.

227
00:19:16,156 --> 00:19:17,866
அது உதவி கேட்டு சிக்னலை அனுப்புகிறது.

228
00:19:17,950 --> 00:19:19,159
எங்கே அனுப்புகிறது?

229
00:19:19,243 --> 00:19:20,953
பூமியில் சிக்கிக்கொண்ட ஒரு விண்கலத்தில்

230
00:19:21,036 --> 00:19:23,330
நீ இருக்கிறாய் என்றால்,
நீ உதவி கேட்டு எங்கே சிக்னல் அனுப்புவாய்?

231
00:19:26,375 --> 00:19:29,545
நான் நினைப்பது சரி என்றால்,
அடுத்த சிக்னலை 5:32-க்கு அனுப்பும்.

232
00:19:30,587 --> 00:19:32,464
இரவு நேர பணியாட்களை வர வேண்டாம்
என்று சொல்ல வேண்டுமா?

233
00:19:33,715 --> 00:19:35,342
நீ ஏற்கனவே உள்ளே நான்கு மணிநேரம் இருந்துவிட்டாய்.

234
00:19:35,425 --> 00:19:37,261
அனுமதிக்கப்பட்ட நேரம் கடந்துவிட்டது.

235
00:19:37,344 --> 00:19:39,763
நீ என்னை உள்ளே வர வேண்டாம் என்று
சொல்ல விரும்புகிறாயா?

236
00:19:41,181 --> 00:19:44,101
சரி. எனவே, நாம் அடுத்த சிக்னலை
கணிக்க முடிந்தால், அடுத்தது என்ன?

237
00:19:45,477 --> 00:19:46,937
அது அனுப்புவதை தடுக்க வேண்டுமா?

238
00:19:47,020 --> 00:19:49,481
இல்லை, நாம் அதை ஹேக் செய்ய வேண்டும்.

239
00:20:09,293 --> 00:20:11,211
இந்த வேளையில் நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

240
00:20:12,296 --> 00:20:13,547
மணி என்ன?

241
00:20:13,630 --> 00:20:17,176
உனக்கு ஒதுக்கப்பட்ட வேலை நேரத்திற்குப் பிறகு
சுமார் 11 மணிநேரம் இருக்குமா?

242
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
நான் வெற்றியை நெருங்கிவிட்டேன்.

243
00:20:33,025 --> 00:20:34,026
ஆம்.

244
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
ஆம், நெருங்கிவிட்டாய்.

245
00:20:40,115 --> 00:20:41,283
நீ கேள்வியைக் கேட்கவில்லை,

246
00:20:41,366 --> 00:20:43,911
ஏனென்றால் நீ பதிலைச் சிந்திக்க விரும்பவில்லை.

247
00:20:46,413 --> 00:20:49,166
அந்த அறையில் இருந்த விஞ்ஞானிகளுக்குக் கூட
பொதுவான ஒன்று இருந்தது.

248
00:20:51,585 --> 00:20:53,086
எல்லோரும் தாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் என்றார்கள்,

249
00:20:54,922 --> 00:20:57,090
ஆனால் அவர்கள் நன்றாக இல்லை.

250
00:21:00,135 --> 00:21:02,763
அவர்கள் எல்லோரும் அந்த ஏலியனைப் பற்றி
விரிவாகப் புரிந்துகொள்ள விரும்பினார்கள்...

251
00:21:05,098 --> 00:21:06,642
தங்கள் சொந்த நினைவுகளை இழக்கும் வரை.

252
00:21:10,687 --> 00:21:12,564
நீ உன்னை வித்தியாசமானவளாக
நினைக்கிறாய் என்று தெரியும்.

253
00:21:14,900 --> 00:21:16,235
அவர்களும் அப்படித்தான் நினைக்கிறார்கள்.

254
00:21:18,695 --> 00:21:20,447
அவர்கள் ஒவ்வொருவரும்.

255
00:21:21,532 --> 00:21:22,574
ஆம்.

256
00:21:23,742 --> 00:21:25,953
"ஆம்" என்பதுதான் உன் கேள்விக்கான பதில்.

257
00:21:33,085 --> 00:21:37,172
அந்த விண்கப்பலில் ஹினாடா இருப்பாள் என்று நம்பினேன்.

258
00:21:41,593 --> 00:21:43,178
அவளுக்கு நடந்ததற்கு...

259
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
என்னை நானே குற்றம் சாட்டுகிறேன்.

260
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
இந்த உலகிற்கு அறிவிக்கிறேன்.

261
00:21:53,272 --> 00:21:54,273
தெரியும்.

262
00:21:57,651 --> 00:22:00,779
ஆனால் உன்னை நீயே தண்டித்துக்கொண்டால்
அது சரியாகிவிடும் என்று நினைக்கிறாயா?

263
00:22:06,034 --> 00:22:10,539
நான் அவற்றை தண்டித்தேன் என்றால்
அது நன்றாக இருக்கலாம்.

264
00:22:15,919 --> 00:22:17,087
நேரமாகிவிட்டது.

265
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
என்னைப் பின்தொடரு.

266
00:22:23,844 --> 00:22:25,053
எல்லா அமைப்புகளும் இயங்குகின்றன.

267
00:22:27,306 --> 00:22:28,849
-ஹாய், மாயா.
-ஹேய், மிஷா.

268
00:22:33,061 --> 00:22:37,149
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

269
00:22:37,816 --> 00:22:41,695
ஆம்! ஆம், உன்னைப் பிடித்துவிட்டோம்!
உன்னைப் பிடித்துவிட்டோம் அருவருப்பான ஏலியனே!

270
00:22:41,778 --> 00:22:43,405
இப்போது என்ன நடந்தது?

271
00:22:43,488 --> 00:22:46,783
நாங்கள்... இவள் இப்போது தாய் கப்பலை எப்படி
ஹேக் செய்வது என்று கண்டுபிடித்துவிட்டாள்.

272
00:22:49,828 --> 00:22:54,458
இந்த அவசரகால சிக்னல் தாய் கப்பல் வரை
செல்லும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

273
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
ஆம்.

274
00:22:57,252 --> 00:22:59,046
அது பெறவில்லை போல.

275
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
கப்பலையோ அல்லது
ஏலியனையோ மீட்க எதுவும் வரவில்லை.

276
00:23:02,216 --> 00:23:03,342
அது நமக்குத் தெரியாது.

277
00:23:03,425 --> 00:23:07,679
சரி, என் அருகில் ஒரு ஏலியன் ஆயுதப்படை
வருவதை நான் கவனித்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

278
00:23:08,180 --> 00:23:10,933
ஒருவேளை அது சிக்னலை பெற்றாலும்
ஒரு வீழ்த்தப்பட்ட கப்பல் மீட்பு பணிக்கு

279
00:23:11,016 --> 00:23:12,726
போதாது என்று முடிவு செய்திருக்கலாம்.

280
00:23:18,273 --> 00:23:19,608
இது முட்டாள்தனம்.

281
00:23:20,150 --> 00:23:22,569
அதனால்தான் நீ பாராட்டுவாய் என்று அவள் நினைத்தாள்.

282
00:23:25,072 --> 00:23:26,823
மாயா, இதிலெல்லாம் உன் பங்கு என்ன?

283
00:23:26,907 --> 00:23:28,450
தார்மீக ஆதரவிற்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

284
00:23:29,117 --> 00:23:30,827
சிலர் நீ பயமுறுத்துவதாக கருதுகிறார்கள்.

285
00:23:31,703 --> 00:23:33,580
நன்றி. அதற்கு நன்றி, மாயா.

286
00:23:35,666 --> 00:23:37,584
-அவள் இல்லை.
-இல்லை.

287
00:23:38,877 --> 00:23:44,424
எனவே இந்த "ஒருவேளை" டிரான்ஸ்மிஷனை
பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்று சொல்கிறாய்.

288
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
பிறகு... என்ன?

289
00:23:46,218 --> 00:23:48,220
-அவர்களின் தாய் கப்பலை ஹேக் செய்வதா?
-ஆம்.

290
00:23:49,555 --> 00:23:51,473
நீ சொல்வது சரிதான், இது எவ்வளவு
பைத்தியக்காரத்தனமானது என்பது பிடித்திருக்கிறது.

291
00:23:54,059 --> 00:23:55,727
ஆனால் இறுதி விளைவு என்ன?

292
00:23:57,771 --> 00:24:01,817
உன்... உன்னுடைய... அனுமானம் சரியானது,
நாம் அவற்றைப் பார்க்க முடிகிறது என்று...

293
00:24:03,569 --> 00:24:04,736
வைத்துக்கொள்வோம்.

294
00:24:05,487 --> 00:24:06,488
அப்புறம் என்ன, நியோ?

295
00:24:07,698 --> 00:24:11,326
ஏலியன்கள், எப்படியாவது பூமிக்கு வருகின்றன.

296
00:24:12,286 --> 00:24:15,414
ஒவ்வொரு நாளும், எல்லா இடங்களிலும் ஏன்
அதிகமாக வருகின்றன என்று தெரியவில்லை.

297
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
அவை இந்த மறையும் தொழில்நுட்பத்தைப்
பயன்படுத்தி வருவதால்தான்.

298
00:24:20,085 --> 00:24:23,964
நாம் அவற்றைப் பார்க்க முடிந்தால்,
நாம் அவற்றை இலக்காகக் கொள்ளலாம்.

299
00:24:25,299 --> 00:24:27,593
அவற்றின் போக்குவரத்துக் கப்பல்களை
வெளிக்காட்ட விரும்புகிறாய்?

300
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
அதோடு அவற்றைச் சுட்டுத்தள்ளவும்.

301
00:24:30,679 --> 00:24:31,763
ஒரு குறை இருக்கிறது.

302
00:24:32,389 --> 00:24:33,891
குறையாக என்ன இருக்க முடியும்?

303
00:24:33,974 --> 00:24:35,893
நாம் வீழ்த்தும் எதுவும் பூமியில்தான் விழும்.

304
00:24:35,976 --> 00:24:38,770
அங்குள்ள அந்த விண்கப்பல்
ஒரு சிறிய நகரத்தின் அளவுள்ளது.

305
00:24:38,854 --> 00:24:40,981
அவற்றை விட நம்மில் அதிகமானோர்
கொல்லப்படும் அபாயம் இருக்கிறது.

306
00:24:45,736 --> 00:24:46,862
ஸ்டாலின்கிராட்.

307
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
ஸ்டாலின்கிராட் யுத்தம்.

308
00:24:51,658 --> 00:24:54,745
இது ஜப்பானில் அணுகுண்டுகள்,
மன்னிக்கவும், அல்லது டி-டே

309
00:24:54,828 --> 00:24:57,706
நாஜிகளுக்கு எதிராக நிலைமையை
மாற்றியது என்று எல்லோரும் நினைத்தார்கள்,

310
00:24:57,789 --> 00:25:02,085
ஆனால் ஸ்டாலின்கிராட்டில் பெற்ற வெற்றிதான்
ஜெர்மனியை ஒருபோதும் மீளமுடியாமல் செய்தது.

311
00:25:02,836 --> 00:25:04,463
இரண்டாம் உலகப் போரில் மிகக் கொடிய யுத்தம்.

312
00:25:04,546 --> 00:25:08,550
சோவியத் ரஷ்யா ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான
மக்களை இழந்தது, ஆனால் அவர்கள்

313
00:25:09,676 --> 00:25:10,969
அவர்களை பின்னுக்குத் தள்ளினார்கள்.

314
00:25:12,679 --> 00:25:14,515
இது நம்முடைய ஸ்டாலின்கிராட்.

315
00:25:18,477 --> 00:25:21,730
தவிர, பூமியின் மேற்பரப்பில் 71% தண்ணீர்தான்.

316
00:25:22,773 --> 00:25:23,899
குறையை நான் ஏற்றுக்கொள்வேன்.

317
00:25:25,400 --> 00:25:27,152
உனக்குப் பைத்தியமா?

318
00:25:27,986 --> 00:25:29,988
மாயா... டாக்டர் காஸ்டிலோ.

319
00:25:30,072 --> 00:25:32,616
மருத்துவக் கண்ணோட்டத்தில் அந்தக்
கேள்விக்கு பதிலளிக்க விரும்புகிறாயா?

320
00:25:32,699 --> 00:25:35,244
அந்தக் கேள்விக்கு யாராவது ஆம் என்று
எப்போதாவது சொல்லியிருக்கிறார்களா?

321
00:25:36,453 --> 00:25:38,747
நீங்கள் வெல்ல வேண்டுமா?
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கிறேன்...

322
00:25:38,830 --> 00:25:42,584
எனது அணு ஆயுத போர் குழுக்கள் எல்லோருக்கும்,

323
00:25:42,668 --> 00:25:46,213
"0942 UTC-இல் வானத்தைப் பார்த்து
DEFCON 1-ல் இருங்கள்" என்று உத்தரவிட வேண்டும்.

324
00:25:46,713 --> 00:25:48,131
அது சரிதான், மேடம்.

325
00:25:48,215 --> 00:25:51,176
அவர்கள் எதையாவது பார்த்தால்,
குறிப்பாக தெளிவற்ற விஷயத்தை,

326
00:25:51,260 --> 00:25:52,469
அதைச் சுட்டு வீழ்த்த வேண்டும்.

327
00:25:52,553 --> 00:25:53,762
சரி.

328
00:25:53,846 --> 00:25:55,889
அணுகுண்டுகளின் வேகமும்
வரம்பும் எங்களுக்குத் தேவைப்படும்.

329
00:25:57,182 --> 00:26:01,019
எங்களிடம் ஒன்று இருக்கிறது, பென்யா.
எங்களிடம் நிஜமாகவே ஒன்று இருக்கிறது.

330
00:26:01,979 --> 00:26:04,314
நான் தவறு செய்ய விரும்பவில்லை,
எனவே ஒரு நல்ல வாய்ப்பு இருப்பதாக

331
00:26:04,398 --> 00:26:06,942
நினைக்கவில்லை என்றால்
கேட்க மாட்டேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

332
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
"ஒரு நல்ல வாய்ப்பு."

333
00:26:09,570 --> 00:26:10,571
எவ்வளவு நேரம்?

334
00:26:12,030 --> 00:26:14,116
-மேடம்?
-ஏதாவது தோன்றும் என்ற நம்பிக்கையில்

335
00:26:14,199 --> 00:26:18,078
என் அணு ஆயுத குழுக்கள் எவ்வளவு நேரம்
வானத்தை வெறித்துப் பார்க்க வேண்டும்?

336
00:26:21,790 --> 00:26:23,041
எனக்கு பதில் வேண்டும்.

337
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
எனக்குத் தெரியாது.

338
00:26:24,251 --> 00:26:25,586
யூகி.

339
00:26:27,171 --> 00:26:28,255
முப்பது நிமிடங்கள்.

340
00:26:31,466 --> 00:26:32,968
முப்பது நிமிடம், ஜனாதிபதி மேடம்.

341
00:26:34,261 --> 00:26:35,304
முப்பது நிமிடங்கள்.

342
00:26:35,804 --> 00:26:38,724
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்,
இலக்கைத் தாக்க தயாராக இருக்க வேண்டும்.

343
00:26:39,224 --> 00:26:41,602
அவை எவ்வளவு நேரத்தில் சிக்னலைத்
துண்டிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது.

344
00:26:42,394 --> 00:26:44,521
செல்வி யமடோ, நான் வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

345
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
இல்லை, அவ்வளவுதான்.

346
00:26:48,358 --> 00:26:49,693
நன்றி, ஜனாதிபதி மேடம்.

347
00:26:50,736 --> 00:26:51,737
டா-டா.

348
00:27:03,123 --> 00:27:04,208
காலை வணக்கம், ஷெரிஃப்.

349
00:27:06,877 --> 00:27:08,086
காலை வணக்கம், ரோஸ்.

350
00:27:08,170 --> 00:27:09,171
ஒரு நிமிடம் கிடைக்குமா?

351
00:27:09,838 --> 00:27:11,840
இந்த காபி இயந்திரத்தில் வேறு சிக்கல் இருந்தால்...

352
00:27:11,924 --> 00:27:15,302
ஓ, இல்லை. சரி, உண்மையில் சிக்கல் இருக்கிறது.

353
00:27:15,385 --> 00:27:17,137
ஆனால் நான் அதைப் பற்றி விவாதிக்க விரும்பவில்லை.

354
00:27:18,305 --> 00:27:19,306
நான்...

355
00:27:20,015 --> 00:27:23,602
நீங்கள் அந்த மூன்று புதிய வழக்குகளைப்
பார்த்தீர்களா என்று யோசித்தேன்.

356
00:27:23,685 --> 00:27:25,812
அவர்களை கடைசியாக எங்கு பார்த்தார்கள்,
ஏதாவது தடயங்கள்

357
00:27:25,896 --> 00:27:27,689
கிடைக்குமா என்று பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

358
00:27:27,773 --> 00:27:30,943
ரோஸ். எங்களால் முடிந்தவரை
முயற்சி செய்கிறோம், சத்தியமாக.

359
00:27:31,026 --> 00:27:32,110
நம்மிடம் ஆட்கள் இல்லை.

360
00:27:32,194 --> 00:27:35,405
எனக்குத் தெரியும்.
அதனால்தான் எல்லாவற்றையும் தொகுத்தேன்.

361
00:27:35,489 --> 00:27:38,492
மற்ற வழக்குகளுடன் இருக்கும் ஏதாவது தொடர்பும்
சேர்த்து எல்லாவற்றையும் வைத்திருக்கிறேன்.

362
00:27:38,992 --> 00:27:41,745
ரோஸி, அதை நிபுணர்களிடம் விட்டுவிடு.

363
00:27:42,329 --> 00:27:45,707
சரி. நீங்கள் சொன்னது போல.

364
00:27:45,791 --> 00:27:49,253
வேலைக்கு ஆட்கள் குறைந்துகொண்டே, காணாமல்
போகிறவர்கள் அதிகாமாகிக்கொண்டே போவது இப்போது

365
00:27:49,336 --> 00:27:50,379
அன்றாட நிகழ்வாகிவிட்டது,

366
00:27:50,462 --> 00:27:52,339
கூடுதல் உதவியை பாராட்டுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

367
00:27:52,422 --> 00:27:53,590
பாராட்டுகிறேன். கண்டிப்பாக.

368
00:27:53,674 --> 00:27:54,842
நன்றி, ரோஸி.

369
00:27:57,094 --> 00:27:59,805
இப்போது அந்த காபி இயந்திரத்தை
மீண்டும் செயல்பட வைப்போமா?

370
00:28:09,314 --> 00:28:10,315
அடச்சே.

371
00:28:13,610 --> 00:28:14,653
நீங்கள் நலமா?

372
00:28:14,736 --> 00:28:16,697
மாற்றத்தை ஏற்படுத்த என் கடை வேலையை

373
00:28:16,780 --> 00:28:19,116
விட்டுவிட்டு வந்தால்,
நான் தயாரிப்பது காபி மட்டுமே.

374
00:28:20,534 --> 00:28:21,660
அது கூட இல்லை.

375
00:28:21,743 --> 00:28:24,246
-ஒருவேளை, நான் சொன்னது போல, நான் உதவ முடியும்.
-அப்படியா?

376
00:28:24,329 --> 00:28:26,665
இராணுவத்தினர் இங்கு வந்தபோது சொன்னது போலவா?

377
00:28:28,625 --> 00:28:30,544
"எங்களால் உதவ முடியும்.
நெறிமுறையைப் பின்பற்றுங்கள்."

378
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
"நெறிமுறை" என்ற வார்த்தை உங்களுக்குப் பிடிக்கும்.

379
00:28:32,629 --> 00:28:33,672
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?

380
00:28:33,755 --> 00:28:37,968
உள்ளே வந்து, கையகப்படுத்தி,
நூலகத்தை ஒருவித ஆய்வகமாக மாற்றினார்கள்.

381
00:28:38,051 --> 00:28:41,263
அவர்களுடைய பெரிய தளம் தெரியுமா?
அது எங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியாக இருந்தது.

382
00:28:41,763 --> 00:28:44,892
பென் ஷெல்டனின் பண்ணையை அவர்களுடைய
கிடங்காகவோ அல்லது என்னவாகவோ மாற்றினார்கள்.

383
00:28:44,975 --> 00:28:47,853
அமெரிக்காவில் பிரச்சினையின் தொடக்கப்பள்ளி,
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

384
00:28:47,936 --> 00:28:50,731
எங்கள் மக்கள் காணாமல் போகிறார்கள்,
ஆனால் யாரும் அதைப் பொருட்படுத்துவதில்லை.

385
00:28:50,814 --> 00:28:52,691
உலகில் கால்வாசி மக்கள் இறந்தனர்

386
00:28:52,774 --> 00:28:55,319
அல்லது காணவில்லை எனும்போது
37 பேர் காணாமல் போவது பெரிய விஷயமா?

387
00:28:55,903 --> 00:28:57,905
ஆனால் அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு பெயர் இருந்தது.

388
00:28:58,488 --> 00:29:01,325
ஒவ்வொருவருக்கும் காணாமல் போன ஒரு தேதி இருந்தது.

389
00:29:01,408 --> 00:29:04,369
ஆனால் இராணுவ வீரர்கள் அந்த தேதிகளை கல்லறை மீது
எழுதப்பட வேண்டிய ஒன்று போல

390
00:29:04,453 --> 00:29:05,871
பார்க்கிறார்கள்.

391
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
தேதிகள்.

392
00:29:15,839 --> 00:29:17,341
அது நட்சத்திரம் அல்ல.

393
00:29:19,218 --> 00:29:20,302
இது ஒரு அடையாள அட்டை.

394
00:29:21,303 --> 00:29:22,846
அவை எண்கள்.

395
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
அங்கே இருப்பவர் ஷெரிஃப்தானே?
அந்த வயதானவர், டைசன்?

396
00:29:26,767 --> 00:29:29,186
நிச்சயமாக. நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்,
அவர் இங்கே இருந்திருந்தால்

397
00:29:29,269 --> 00:29:30,270
ஏதாவது செய்திருப்பார்.

398
00:29:30,354 --> 00:29:31,647
அவருக்கு என்ன ஆனது?

399
00:29:32,147 --> 00:29:33,857
முதலில் காணாமல் போனவர்களில் ஒருவர்.

400
00:29:33,941 --> 00:29:36,944
அவரது பணி ஓய்வு கொண்டாட்ட இரவு.
அது எவ்வளவு துரதிர்ஷ்டவசமானது?

401
00:29:38,820 --> 00:29:40,155
அவர் என்னை இங்கே அழைத்து வந்தார்.

402
00:29:40,239 --> 00:29:42,324
-நான் நகைச்சுவைக்காக சொல்லவில்லை.
-சீரியஸாக சொல்கிறேன்.

403
00:29:42,407 --> 00:29:44,660
ஹேய், பாருங்கள.
என் நோட்புக்கைக் கொடுங்கள்.

404
00:29:44,743 --> 00:29:48,038
-இதைப் பேசிவிட்டோம். இது சிறை. நான்...
-என்னைப் பாருங்கள். பாருங்கள், சரியா?

405
00:29:48,121 --> 00:29:49,373
இதை நீங்கள் முன்பே கேட்டிருப்பீர்கள்,

406
00:29:49,456 --> 00:29:52,709
நான் பைத்தியம் போல தெரியலாம், ஆனால் நான்
எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டேன் என்று சொல்கிறேன்.

407
00:29:53,210 --> 00:29:55,963
எல்லாவற்றையும். இந்த வினாடி வரை நம்பிக்கை
இழந்துவிட்டேன், ஆனால் சொல்கிறேன்.

408
00:29:56,046 --> 00:29:57,047
நீங்கள் நம்பிக்கை இழந்தாக நினைக்கிறீர்களா?

409
00:29:57,130 --> 00:30:00,175
இணையத்தை பயன்படுத்த உணவை விலையாக
கொடுத்து, இணைய மையத்தில் தினமும் விடியற்காலை

410
00:30:00,259 --> 00:30:02,594
4 மணி வரை கண்விழித்து உட்கார்ந்திருக்க
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

411
00:30:02,678 --> 00:30:05,931
எல்லா முயற்சிகளிலும்
எதுவும் கிடைக்காமல் உட்கார்ந்திருக்க.

412
00:30:06,431 --> 00:30:10,060
இப்பொழுது வரை. இந்த வினாடியில்,
ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன், ரோஸ்.

413
00:30:10,143 --> 00:30:13,730
அந்த நோட்புக்கை என்னிடம் கொடுங்கள்,
சரியா? நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

414
00:30:13,814 --> 00:30:17,067
ஒருவேளை, நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவலாம்.

415
00:30:19,570 --> 00:30:22,865
நீங்கள் உங்கள் நகரத்தைக் காப்பாற்றலாம்,
ஒரு மாற்றத்திற்காக நான் ஒரு போரை வெல்லலாம்.

416
00:30:24,825 --> 00:30:27,578
பாருங்கள், ரோஸ். எனக்கு நீங்கள் தேவைப்படுவது
போல உங்களுக்கும் நான் தேவை, சரியா?

417
00:30:30,122 --> 00:30:33,792
நான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு, இரண்டு அந்நியர்கள்,
என்னிடம் உதவி கேட்டார்கள்.

418
00:30:34,877 --> 00:30:36,003
குழந்தைகள்.

419
00:30:36,086 --> 00:30:37,963
நான் அவர்களுக்கு உதவ விரும்பவில்லை.
விரும்பவில்லை.

420
00:30:39,173 --> 00:30:40,841
ஆனால் நான் இழப்பதற்கு வேறு எதுவும் இல்லை,

421
00:30:40,924 --> 00:30:43,927
அதுதான் முதல் முறையாக நான் ஒரு
மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியதாக உணர்ந்தேன்.

422
00:30:45,179 --> 00:30:47,848
எனவே, இப்போது நான்
என் இதயத்தின் ஆழத்தில் இருந்து கேட்கிறேன்,

423
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
நீங்கள் இழக்க என்ன இருக்கிறது?

424
00:31:01,987 --> 00:31:03,614
உதவி!

425
00:31:03,697 --> 00:31:05,449
-ரைடர்.
-எங்களுக்கு உதவுங்கள்! யாராவது?

426
00:31:05,532 --> 00:31:07,492
மேடே? உங்கள் நிலையும் இடமும் என்ன?

427
00:31:07,576 --> 00:31:09,745
மீண்டும் கேட்கிறேன், உங்கள் நிலையும் இடமும் என்ன?

428
00:31:09,828 --> 00:31:11,371
பள்ளத்தாக்கில் மாட்டிக்கொண்டோம்!

429
00:31:11,455 --> 00:31:14,458
உங்கள் இடத்தைச் சொல்லுங்கள்.
தயவுசெய்து உங்கள் இடத்தைக் குறிப்பிடுங்கள்.

430
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
-எனக்குத் தெரியாது. எல்க்ஸ் கணவாய்.
-எல்க்ஸ் கணவாய்.

431
00:31:18,212 --> 00:31:20,172
ஹேய், மக்களே.
நமக்கு மீட்பு சூழ்நிலை ஏற்பட்டிருக்கலாம்.

432
00:31:20,255 --> 00:31:21,256
என்ன செய்கிறீர்கள்?

433
00:31:21,340 --> 00:31:23,300
புரிந்தது.
அடுத்த திருப்பம் நெடுஞ்சாலை 6-இல்.

434
00:31:23,383 --> 00:31:25,135
ஹேன்லி, ஜாக்சன், கிறிஸ்ஸி என்னோடு வாருங்கள்.

435
00:31:25,636 --> 00:31:27,513
-சரி.
-சரி.

436
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
எங்களைப் பாதுகாப்பான இடத்துக்கு
கூட்டிச் செல்வதாக சொன்னீர்கள்.

437
00:31:32,226 --> 00:31:34,978
இந்த அவசர அழைப்பை சரிபார்த்தவுடன் செய்வேன்.

438
00:31:35,062 --> 00:31:36,438
-எங்களை வெளியே விடுங்கள்.
-நடுவிலா?

439
00:31:36,522 --> 00:31:38,732
-எங்களை விடுங்கள். இங்கேயே விடுங்கள்!
-கேள்...

440
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
-காரை நிறுத்துங்கள்.
-பாதுகாப்பான இடத்துக்கு கூட்டிச் செல்கிறேன்.

441
00:31:41,777 --> 00:31:44,446
-நாம் முதலில் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
-ஏன்?

442
00:31:44,530 --> 00:31:48,283
சொன்னேனே. நாங்கள் மக்களுக்கு உதவுகிறோம்,
சரியா? அதைத்தான் செய்கிறோம்.

443
00:31:58,669 --> 00:32:00,879
நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள்
இடத்தில் இருக்கும் போது தெரிவியுங்கள்.

444
00:32:00,963 --> 00:32:01,964
இந்தியா காத்திருக்கிறது.

445
00:32:07,386 --> 00:32:08,387
ஜெனரல்.

446
00:32:08,470 --> 00:32:09,471
ஜனாதிபதி மேடம்,

447
00:32:09,555 --> 00:32:12,224
இந்த கட்டளையின் சங்கிலித்தொடரை தவிர்ப்பதற்கான
உத்தரவு கவலையளிக்கிறது என்று

448
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
குறைந்தபட்சம் சொல்லலாம்.

449
00:32:13,392 --> 00:32:17,271
அவசியமானது. எங்கள் ஆபரேட்டர்களை நம்ப வேண்டும்.
எங்களுக்கு கொஞ்ச நேரம் மட்டுமே கிடைக்கலாம்.

450
00:32:17,354 --> 00:32:21,191
என் ஆபரேட்டர்களை நான் நம்புகிறேன்.
உங்களுடையவர்களை நம்ப முடியவில்லை.

451
00:32:21,984 --> 00:32:24,152
யாரோ ஒரு 20 வயதுக்காரருக்கு கட்டுப்பாடு இல்லாமல்

452
00:32:24,236 --> 00:32:26,822
ICBM-கள் என் தலையில் விழுவதை நான் ரசிக்கவில்லை.

453
00:32:30,325 --> 00:32:33,537
எல்லா ஆபரேட்டர்களிடமும், அவர்கள்
தவறவிட்டால், வானத்தில் வெடிக்கவைக்க சொல்லுங்கள்.

454
00:32:34,204 --> 00:32:36,039
ஒருவரையொருவர் சுடாமல் இருக்க முயற்சிப்போம்.

455
00:32:38,792 --> 00:32:41,044
-சந்தோஷமா?
-குறிப்பாக இல்லை.

456
00:32:41,628 --> 00:32:42,629
யார் சந்தோஷப்படுவார்கள்?

457
00:32:45,757 --> 00:32:48,177
ஹேன்லி? ஜாக்சன்? கிறிஸ்ஸியா?
இதோ வந்துவிட்டோம்.

458
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
சரி.

459
00:32:51,138 --> 00:32:52,139
சரி.

460
00:33:04,359 --> 00:33:06,361
என்ன தெரியுமா? எனது 30-வது பிறந்தநாளுக்கு,

461
00:33:06,445 --> 00:33:08,739
வரலாற்றில் மிகப்பெரிய வானவேடிக்கையை நடத்தினேன்.

462
00:33:08,822 --> 00:33:09,990
முப்பது படகுகள்.

463
00:33:10,991 --> 00:33:12,910
விண்வெளியில் இருந்து அதைப் பார்க்கலாம் என்றார்கள்.

464
00:33:15,204 --> 00:33:16,330
ஒரு வாரமாக டிரெண்ட் ஆனது.

465
00:33:18,707 --> 00:33:21,627
நீ நல்ல மனநிலையில் இருப்பது பற்றிய
என் மருத்துவ மதிப்பீடு இன்னும் வேண்டுமா?

466
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
நீ நலமா?

467
00:33:39,353 --> 00:33:41,021
கடைசியாக நாம் அவற்றைச் சுட்டபோதுதான்...

468
00:33:45,609 --> 00:33:47,653
அவள் குரலை நான் கடைசியாக கேட்டேன்.

469
00:33:52,491 --> 00:33:53,659
இந்த முறை வித்தியாசமானது.

470
00:34:03,335 --> 00:34:05,003
நீங்கள் யாரையாவது புதைக்கலாம்...

471
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
ஒரு நினைவை...

472
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
ஒரு உணர்வை...

473
00:34:16,306 --> 00:34:18,475
ஆனால் ஒரு கணம்
எல்லாவற்றையும் திரும்ப ஞாபகப்படுத்திவிடும்.

474
00:34:23,230 --> 00:34:25,690
என் மூளையின் எந்தப் பகுதி அது?

475
00:34:28,860 --> 00:34:29,987
மனித பகுதி.

476
00:34:35,033 --> 00:34:37,995
விடியற்காலையில் நாம் வானத்தைப்
பார்க்க வேண்டும் என்று இராணுவம் விரும்புகிறது.

477
00:34:38,078 --> 00:34:39,621
ஏதோ நடவடிக்கை எடுக்கிறார்கள் போல.

478
00:34:39,705 --> 00:34:41,706
சரி. டேவிட்ஸ், கார்சியா, கிளம்புங்கள்.

479
00:34:42,331 --> 00:34:44,001
-நீ என்னுடன் வருகிறாய், வேட்.
-ஷெரிஃப்.

480
00:34:44,083 --> 00:34:45,835
வா. போகலாம், கார்மைக்கேல்.

481
00:34:46,335 --> 00:34:48,714
-என்ன நடக்கிறது?
-ஹேய், ரோஸி.

482
00:34:48,797 --> 00:34:51,257
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்களோ அது முடியும் வரை
போக்குவரத்து நிறுத்தப்பட்டிருக்கிறது.

483
00:34:51,341 --> 00:34:53,135
இன்னும் இரண்டு மணிநேரம் அவனைப்
பார்த்துக்கொள்ள முடியுமா?

484
00:34:53,217 --> 00:34:56,722
ஆம். நான் இங்கேயே இருப்பேன்.
அந்த காபி இயந்திரத்தை வேலை செய்யவைக்க.

485
00:34:56,804 --> 00:34:58,307
நீ ஒரு மீட்பர், ரோஸி.

486
00:34:58,849 --> 00:34:59,850
ஒரு மீட்பர்.

487
00:35:11,778 --> 00:35:13,530
சரி, அதைத் திறங்கள்.

488
00:35:16,491 --> 00:35:18,452
-நீங்கள் வரைந்தீர்களா?
-இல்லை, சிறுவன். நான் உதவிய சிறுவன்.

489
00:35:18,535 --> 00:35:22,331
அவன் வரைந்தான். அவன் விஷயங்களைப் பார்ப்பான்.
ஏலியன்கள் பார்ப்பதை அவனும் பார்ப்பான்.

490
00:35:22,831 --> 00:35:24,374
நம்மைப்போல அவற்றுக்கும்
காமிக் புத்தகங்களைப் பிடிக்குமா?

491
00:35:24,458 --> 00:35:26,710
சில பக்கங்களைத் திருப்புங்கள்.
மூன்று அல்லது நான்கு.

492
00:35:28,420 --> 00:35:30,964
அங்கே. நான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு அதை வரைந்தான்.

493
00:35:31,548 --> 00:35:33,217
முதலில், அதை நட்சத்திரம் என்று நினைத்தேன்.

494
00:35:33,300 --> 00:35:36,261
ஒரு கிரகம் அல்லது ஏதோ என்று,
ஆனால் உங்களுக்கு அடையாளம் தெரியவில்லையா?

495
00:35:37,095 --> 00:35:39,973
அது ஷெரிஃப் டைசனின்
அடையாள அட்டையில் இருக்கும் அதே வடிவம்.

496
00:35:42,643 --> 00:35:43,977
நான் சொல்வது தவறா?

497
00:35:46,939 --> 00:35:48,774
தற்செயல் நிகழ்வாக இருக்கலாம்.

498
00:35:48,857 --> 00:35:51,527
அவருடைய விளம்பர காகிதத்தை எடுத்துவாருங்கள்.

499
00:35:57,491 --> 00:36:00,369
இப்போது புத்தகத்தில் உள்ள எண்களையும்,
அவர் காணாமல் போன தேதியையும் பாருங்கள்.

500
00:36:07,709 --> 00:36:10,128
ஷெரிஃப் ஜிம் பெல் டைசன்
கடைசியாகப் பார்த்தது 11/01

501
00:36:10,212 --> 00:36:13,006
பார்த்தீர்களா? பதில்கள் அதில் இருக்கின்றன.

502
00:36:14,842 --> 00:36:16,176
ஒரு காரணத்திற்காக
அவை என்னை இங்கே அழைத்து வந்தன.

503
00:36:16,260 --> 00:36:17,344
எய்லீன் கிரேடி
கடைசியாகப் பார்த்தது 11/22

504
00:36:18,470 --> 00:36:19,721
பென் ஷெல்டன்
கடைசியாகப் பார்த்தது 11/04

505
00:36:21,098 --> 00:36:22,349
செட் கிரிஃபின்
கடைசியாகப் பார்த்தது 10/31

506
00:36:25,477 --> 00:36:28,105
பதில்கள் இங்கே இருக்கின்றன.

507
00:36:31,775 --> 00:36:33,819
மூன்று பேர் கொண்ட
குடும்பம் காரில் மாட்டியிருக்கிறது.

508
00:36:34,945 --> 00:36:36,363
ஆறு ஏலியன்களை எண்ணினேன்.

509
00:36:36,947 --> 00:36:38,448
அவை எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் வருகின்றன.

510
00:36:43,287 --> 00:36:45,414
தயாராகுங்கள்.
எல்லா த்ரோவர்களையும் எடுங்கள்.

511
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
ஒரு குடும்பம் சிக்கியிருக்கிறது.

512
00:36:54,506 --> 00:36:56,425
அரை டஜன் ஏலியன்கள்
அவர்களை சுற்றிவளைத்திருக்கின்றன.

513
00:36:59,094 --> 00:37:00,512
-ரை, நீ இங்கேயே இரு.
-நானும் வருகிறேன்.

514
00:37:00,596 --> 00:37:02,431
-இந்த முறை இல்லை. ரை!
-இல்லை, அப்பா. நான் எப்போதும்...

515
00:37:10,397 --> 00:37:12,316
பாதுகாப்பான தூரத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
எதுவும் ஆகாது.

516
00:37:12,399 --> 00:37:13,859
பாதுகாப்பான தூரமா?

517
00:37:13,942 --> 00:37:15,485
நான் வாக்குக் கொடுத்தேன்.
அதைக் காப்பாற்றுவேன்.

518
00:37:18,780 --> 00:37:20,157
ஆனால் ஏதாவது தவறு நடந்தால்...

519
00:37:25,913 --> 00:37:26,914
போய்விடுங்கள்.

520
00:37:41,637 --> 00:37:44,306
-விரைவாக, அமைதியாக.
-சரி. ஜாக்சன், நீ உதவி செய்.

521
00:37:44,389 --> 00:37:46,683
-புரிந்தது.
-நான் சிக்னல் கொடுத்த பிறகு.

522
00:37:48,018 --> 00:37:49,019
செல்லுங்கள்.

523
00:37:53,982 --> 00:37:56,151
செல்லுங்கள். நண்பர்களே தயாரா?

524
00:37:56,818 --> 00:37:58,445
செல்லுங்கள்!

525
00:38:02,991 --> 00:38:07,120
எல்லா அவசர அலைவரிசைகளிலும் 30 நிமிடங்களுக்கு
அல்லது நீங்கள் நிறுத்த உத்தரவிடும் வரை

526
00:38:07,621 --> 00:38:09,498
செய்தி தொடர்ந்து ஒளிபரப்பப்படும்.

527
00:38:18,632 --> 00:38:20,843
என் சக உலக குடிமக்களே.

528
00:38:22,302 --> 00:38:24,555
இன்று 0942 UTC மணியளவில்,

529
00:38:25,556 --> 00:38:28,725
நம் உலகத்தை ஆக்கிரமித்த
ஏலியன் ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் மீது

530
00:38:29,643 --> 00:38:32,729
உலகளாவிய சமூகம் ஒரு ஒருங்கிணைந்த
தாக்குதலை தொடுக்க முயற்சிக்கும்.

531
00:38:33,897 --> 00:38:39,778
இப்போது பல மாதங்களாக, எண்ணிக்கை
குறைவாகவும், குறைந்த பலத்தோடும் இருக்கிறோம்.

532
00:38:41,071 --> 00:38:43,240
நாம் வெற்றி பெறுவோம் என்று
என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது.

533
00:38:43,866 --> 00:38:45,117
தகவலை பதிவேற்றம் செய்.

534
00:38:45,200 --> 00:38:47,369
-ஆனால் என்ன சொல்ல முடியும் என்றால்...
-ஏற்றப்படுகிறது.

535
00:38:47,452 --> 00:38:50,038
...எங்கே வலிக்குமோ அங்கே
அவற்றைத் தாக்க முயற்சிப்போம்.

536
00:38:51,832 --> 00:38:54,042
நாம் அனுபவித்ததில் ஒரு பகுதியை
அவை அனுபவிக்கட்டும்.

537
00:38:54,543 --> 00:38:55,794
இன்னொன்று வருகிறது.

538
00:38:56,336 --> 00:38:57,379
ஜாக்சன், எனக்கு உதவு.

539
00:38:57,880 --> 00:39:00,716
கிறிஸ்ஸி. பார்த்துவிட்டாயா?
இடதுபுறம்! உனக்கு இடதுபுறம்!

540
00:39:01,300 --> 00:39:03,468
என் அப்பா சொல்வார்,

541
00:39:03,552 --> 00:39:06,763
"நீ தலை குனிந்திருப்பத்தை
அவர்கள் பார்க்க அனுமதிக்காதே" என்று.

542
00:39:09,766 --> 00:39:13,061
எனவே இப்போது உங்களிடம் கேட்கிறேன்,
மேலே பாருங்கள்.

543
00:39:17,274 --> 00:39:19,526
-ஐந்து, நான்கு...
-மேலே பாருங்கள்.

544
00:39:19,610 --> 00:39:20,819
-நாம் இனி மேலே இருக்கும்...
-மூன்று.

545
00:39:20,903 --> 00:39:23,197
-...வானத்தை கண்டு பயப்பட வேண்டாம்.
-இரண்டு.

546
00:39:23,280 --> 00:39:24,406
ஒன்று.

547
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
செய்யுங்கள்.

548
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
பதிவேற்றிவிட்டோம்.

549
00:39:29,703 --> 00:39:31,747
பொறுங்கள்.

550
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
நிறுத்து.

551
00:39:38,879 --> 00:39:39,880
இப்பொழுது என்ன?

552
00:39:42,925 --> 00:39:43,926
காத்திருப்போம்.

553
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
கிளார்க்!

554
00:39:53,393 --> 00:39:54,853
உனக்குப் பின்னால்!

555
00:39:56,438 --> 00:39:58,565
-கிளார்க்!
-ரைடர்!

556
00:39:58,649 --> 00:40:00,484
போகலாம்!

557
00:40:00,567 --> 00:40:03,070
-அம்மா!
-ரைடர், திரும்பி வா!

558
00:40:04,738 --> 00:40:08,200
பிடித்துக்கொள்!
செப்புக்கு அடிபட்டுவிட்டது!

559
00:40:09,326 --> 00:40:13,747
அம்மா, தயவுசெய்து! அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
அப்பாவை போல இவர்களை விட்டுவிட முடியாது!

560
00:40:13,830 --> 00:40:16,667
-அது நடக்கவில்லை!
-அதுதான் நடந்தது! அது...

561
00:40:18,293 --> 00:40:20,379
லூக், உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

562
00:40:22,339 --> 00:40:23,799
லூக்.

563
00:40:23,882 --> 00:40:24,883
லூக்?

564
00:40:26,802 --> 00:40:28,011
லூக்!

565
00:40:30,639 --> 00:40:31,640
இன்னும் பல வருகின்றன.

566
00:40:37,896 --> 00:40:42,067
இன்னும் வருகின்றன! மேற்கில் இருந்து!
கடவுளே! அவை எங்கிருந்து வந்தன?

567
00:40:42,150 --> 00:40:43,485
-லூக்!
-நெருப்பால் தாக்குங்கள்.

568
00:40:43,569 --> 00:40:45,362
-சுற்றி வளையுங்கள்!
-நிறைய இருக்கின்றன!

569
00:40:45,445 --> 00:40:46,530
லூக்.

570
00:40:48,282 --> 00:40:50,659
-அம்மா!
-லூக்!

571
00:40:57,916 --> 00:41:01,962
எதுவாக இருந்தாலும் இதைப் பிடித்துக்கொள்!
போக விடாதே!

572
00:41:02,921 --> 00:41:04,089
அம்மா!

573
00:41:21,398 --> 00:41:23,275
நீ சொன்னது சரியாக இருக்க வேண்டும், நிகில்.

574
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
ஏதோ நடக்கிறது.

575
00:41:45,088 --> 00:41:48,133
இன்னும் எவ்வளவு நேரம் இதைத் தொடர்ந்து
செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

576
00:41:50,093 --> 00:41:52,095
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

577
00:41:57,559 --> 00:41:59,895
-பின்வாங்குங்கள்!
-கீழே இரு!

578
00:41:59,978 --> 00:42:01,271
யாராவது அதைப் பார்த்தீர்களா?

579
00:42:01,813 --> 00:42:03,482
நாம் இன்னும் இறக்கவில்லை, சரியா? வா.

580
00:42:11,281 --> 00:42:12,282
அது நடக்கிறது.

581
00:42:14,368 --> 00:42:15,452
அது என்ன?

582
00:42:17,412 --> 00:42:20,541
அடக் கடவுளே. அதன் அளவு.

583
00:42:24,545 --> 00:42:26,964
விண்கப்பல்கள் தெரிகிறதா? தெரிகிறதா?

584
00:42:34,054 --> 00:42:36,431
ஒரு இலக்கு தெரிகிறது.
மீண்டும் சொல்கிறேன், ஒரு இலக்கு தெரிகிறது.

585
00:42:36,932 --> 00:42:38,058
தாக்குங்கள்.

586
00:43:04,418 --> 00:43:06,128
நேரடி தாக்குதல்! எதிரி வீழ்ந்தது.

587
00:43:16,889 --> 00:43:18,390
ஓ, அப்படித்தான்!

588
00:43:18,974 --> 00:43:20,559
கடவுளே, எனக்கு வெல்வது பிடித்திருக்கிறது!

589
00:43:24,688 --> 00:43:27,149
என்னைக் கட்டிப்பிடிக்கப் போவது யார்?

590
00:43:27,232 --> 00:43:30,319
இதுதான் வரலாற்றிலேயே
மிகப்பெரிய வானவேடிக்கை!

591
00:43:39,578 --> 00:43:41,038
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

592
00:43:46,168 --> 00:43:47,419
என்ன நடக்கிறது?

593
00:43:48,545 --> 00:43:49,880
அவை இறக்கின்றன!

594
00:43:50,714 --> 00:43:52,424
குடும்பம் தப்பித்துவிட்டது!

595
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
போகலாம்! எல்லோரும் வெளியேறுங்கள்!

596
00:44:00,933 --> 00:44:02,768
அவற்றின் ஏழு விண்கப்பல்கள் வீழ்ந்தன.

597
00:44:02,851 --> 00:44:06,396
பசிஃபிக்கில் நான்கு, அண்டார்டிகாவில் இரண்டு,
கிழக்கு ரஷ்யாவில் ஒன்று.

598
00:44:08,690 --> 00:44:11,151
அழைப்பு விடுங்கள். உதவி வழங்குங்கள்.

599
00:44:14,863 --> 00:44:15,948
அது சரிதான்.

600
00:44:17,074 --> 00:44:18,283
இப்போது நீங்கள் எங்களைப் பார்க்கிறீர்கள்.

601
00:44:30,546 --> 00:44:31,880
நீ சாதித்துவிட்டாய், மிட்சுகி.

602
00:44:34,091 --> 00:44:35,759
சரி, அப்படித்தான்!

603
00:44:55,571 --> 00:44:56,613
பிடித்துக்கொள்கிறேன்.

604
00:44:57,364 --> 00:45:00,492
இதோ. சரி. அந்த மூலைக்குப் போ.

605
00:45:01,994 --> 00:45:02,995
ஹேய், அங்கே.

606
00:45:05,789 --> 00:45:06,874
உனக்கு உணவு கொண்டு வருகிறேன்.

607
00:45:06,957 --> 00:45:07,958
ஹேய்.

608
00:45:09,084 --> 00:45:10,085
நன்றாக செய்தாய்.

609
00:45:11,712 --> 00:45:12,963
நீயும்தான்.

610
00:45:14,464 --> 00:45:16,133
வாகனங்களுக்குச் செல்லுங்கள், சரியா?

611
00:45:19,928 --> 00:45:21,263
நன்றி.

612
00:45:21,763 --> 00:45:23,182
-நீ நன்றாக செயல்பட்டாய்.
-வாருங்கள்.

613
00:45:23,265 --> 00:45:24,808
நான் பிடித்துக்கொண்டேன்.

614
00:45:25,767 --> 00:45:27,519
என்ன நடந்தது என்று நினைக்கிறாய்?

615
00:45:27,603 --> 00:45:28,979
ஏலியன்கள் நின்றுவிட்டன.

616
00:45:29,062 --> 00:45:31,064
நாம் மட்டும்தான்
சண்டையிட்டோம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

617
00:45:36,278 --> 00:45:38,488
சாரா.

618
00:45:39,781 --> 00:45:41,074
சாரா, அம்மா!

619
00:45:42,784 --> 00:45:44,036
சாரா!

620
00:45:55,380 --> 00:45:56,423
சாரா!

621
00:45:58,342 --> 00:45:59,426
சாரா!

622
00:46:04,056 --> 00:46:05,891
-சாரா!
-சாரா!

623
00:46:06,600 --> 00:46:07,601
அம்மா!

624
00:46:10,521 --> 00:46:12,564
-சாரா.
-சாரா!

625
00:47:46,575 --> 00:47:48,577
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்