1
00:01:04,897 --> 00:01:07,943
లేజర్ అరేయ్ ఫ్రీక్వెన్సీ టెస్ట్ 19-బి,

2
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
మొదలవుతుంది.

3
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
లెవెల్స్ చెక్ చేయండి.

4
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
లెవెల్స్ అన్నీ సరిగ్గానే ఉన్నాయి.

5
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
సరే. పని మొదలుపెట్టొచ్చు.

6
00:01:27,671 --> 00:01:29,214
-నేను బయటకు వస్తున్నాను.
-అలాగే.

7
00:01:52,070 --> 00:01:54,615
యమాటో? వస్తున్నావా?

8
00:01:58,994 --> 00:02:00,162
వస్తున్నాను.

9
00:02:33,445 --> 00:02:35,447
నలభై నాలుగు కిలోహెర్ట్జ్ కి వెళ్ళు.

10
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
యుహెచ్ఎఫ్ కి మారు.

11
00:02:40,702 --> 00:02:42,162
ఏం మారలేదు.

12
00:02:42,746 --> 00:02:44,289
మనం ఆంప్లిట్యూడ్ ని మార్చొచ్చు.

13
00:02:44,790 --> 00:02:46,041
ఇది ఎందుకు పనిచేయడం లేదు?

14
00:02:49,753 --> 00:02:50,754
అరెరే.

15
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
ఎంత పని జరిగింది.
నేను కనీసం రేపటి వరకైనా విఫలం కాము అనుకున్నాను.

16
00:02:57,636 --> 00:02:58,637
ఇది ఏంటి?

17
00:02:59,721 --> 00:03:02,099
ఒక్కొక్కసారి, ఏలియన్ ఈ సిగ్నల్ ని పంపుతుంటుంది.

18
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
ఎందుకో తెలీదు, కానీ ఎప్పుడూ ఇదొక్కటే వదులుతుంది.

19
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
ఇదుగో. ఇది చూడు.

20
00:03:09,273 --> 00:03:11,316
-ఇప్పుడు.
-ఇప్పుడు.

21
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
అంతే.

22
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
అది ఏం చేస్తోంది?

23
00:03:19,950 --> 00:03:21,326
ఏమో తెలీదు.

24
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
నిఖిల్ కి పంపండి.

25
00:03:23,453 --> 00:03:26,373
-పంపాను.
-అది బహుశా ఆఖరి శ్వాస తీసుకుంటుంది ఏమో.

26
00:03:27,291 --> 00:03:30,335
షిప్ మొత్తం దెబ్బ తిన్న ఒక భారీ జీవిలాంటిది.

27
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
ఏలియన్ పిత్తుతోంది.

28
00:03:37,342 --> 00:03:38,635
ఇలా ఎంత తరచుగా అవుతుంటుంది?

29
00:03:39,303 --> 00:03:42,472
కొన్నిసార్లు రోజులు,
ఇంకొన్ని సార్లు గంటలపాటు జరుగుతుంది.

30
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
ప్రారంభంలో నిఖిల్ చాలా ఉత్సాహపడ్డాడు,

31
00:03:44,725 --> 00:03:46,935
కానీ ఇప్పుడు ఈ వివరాలన్నింటిన్నీ సేవ్ చేసి
పెద్దగా పట్టించుకోవడం లేదు.

32
00:03:47,477 --> 00:03:49,396
ప్రపంచం అంతమయ్యే సమయంలో అంత డేటాను
పరిశీలించే సమయం ఉండదు.

33
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
మూడో బేస్ క్యాంప్, స్పందించండి.

34
00:03:52,107 --> 00:03:53,233
మేము మూడవ బేస్ క్యాంప్ నుండి.

35
00:03:53,317 --> 00:03:55,360
మిత్సుకి యమాటోని క్లినిక్ కి రమ్మని పిలుస్తున్నాం.

36
00:03:55,986 --> 00:03:57,070
అలాగే. అవుట్.

37
00:03:57,779 --> 00:03:59,990
నీ మెదడు స్కాన్ తీసే సమయమైంది.

38
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
అది అవసరం లేదు. నేను బానే ఉన్నాను.
నేను తిరిగి పనిమొదలెట్టాలి.

39
00:04:03,744 --> 00:04:07,623
నీ ఆంగ్యులర్ జైరస్ ఇంకా వేర్నికీలు చాలా ఉత్తేజితం అయ్యాయి.

40
00:04:08,540 --> 00:04:12,127
ఎక్కడి నుండి వస్తున్నాయో తెలీని శబ్దాలు
లేదా స్వరాలు ఏమైనా వినిపిస్తున్నాయా?

41
00:04:15,964 --> 00:04:18,634
నేను ఇంకా ఏం సమాధానం ఇవ్వలేదు.
మరి ఎందుకు రాస్తున్నావు?

42
00:04:18,716 --> 00:04:21,094
నువ్వు ఇది పూర్తి అయ్యాకా
నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్తాను అంటే…

43
00:04:21,178 --> 00:04:23,764
అయితే నేను ఇది అంతా పూర్తి అయిన తర్వాత
నీ ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్తాను.

44
00:04:23,847 --> 00:04:26,016
నాకు ఏం కాలేదు. ఏమైనా తేడాగా అయితే నీకు చెప్తాను.

45
00:04:26,099 --> 00:04:28,936
నిజం చెప్పాలంటే, నీకు ఎప్పుడు బాలేదో చెప్పే పని నాది.

46
00:04:31,271 --> 00:04:32,898
కానీ ప్రస్తుతానికి నిన్ను తిరిగి పని చేయనిస్తాను.

47
00:04:37,736 --> 00:04:39,488
ఎలా సాగుతోంది?

48
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
మీ పని.

49
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
సంప్రదింపులు చేయడానికి ఏమైనా మార్గం దొరికిందా?

50
00:04:47,412 --> 00:04:48,497
ఇంకా లేదు.

51
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
కానీ నేను…

52
00:04:55,337 --> 00:04:57,047
కొన్నిసార్లు నాకు ఎలా ఉంటుంది అంటే…

53
00:05:00,592 --> 00:05:04,221
అది నన్ను చూడడం నాకు తెలుస్తుంది అన్నట్టు ఉంటుంది.

54
00:05:05,013 --> 00:05:06,765
లోపల జాగ్రత్తగా ఉండు, సరేనా?

55
00:05:07,641 --> 00:05:09,309
దాని రహస్యాలను నువ్వు ఎలా బయటపెట్టకూడదు అనుకుంటుందో

56
00:05:09,393 --> 00:05:11,979
అలాగే నువ్వు కూడా అది నీ మనసును చదవకుండా చూసుకో.

57
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
మిత్సుకి?

58
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
అతను నాకు తెలుసు.

59
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
ఓలెగ్ వార్గ.

60
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
మూడేళ్ళ క్రితం ఫిజిక్స్ లో నోబెల్ బహుమతి గెలుచుకున్నాడు.

61
00:05:41,508 --> 00:05:42,509
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

62
00:05:43,051 --> 00:05:44,511
-అవును, నేను…
-ఏం కాలేదు.

63
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
ఒకటి తెలుసా,

64
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
నువ్వు నన్ను ప్రశ్నలు అడగడానికి ఇదే మంచి సమయం.

65
00:05:49,224 --> 00:05:51,185
నీ అవసరం నాకంటే వారికే ఎక్కువ ఉందని అనిపిస్తోంది.

66
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
నువ్వు ఏం చేశావు?

67
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
ఏమీ లేదు. మేము ఇంకా సీక్వెన్స్ లు రన్ చేస్తున్నాం.
ఇంకా ఎలాంటి స్పందన లేదు.

68
00:06:30,265 --> 00:06:31,433
చివరిగా చేసినది మళ్ళీ చేయండి.

69
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
ఏంటి?

70
00:06:33,644 --> 00:06:34,645
మళ్ళీ చేయండి.

71
00:06:41,610 --> 00:06:43,070
92 రన్ చేస్తున్నాం. మొదలు.

72
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
రీడింగ్ స్థిరంగా ఉంది.

73
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
ఆమె ఏం చేస్తోంది?

74
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
ఏమో.

75
00:06:50,035 --> 00:06:51,370
ఇంకొకసారి వెనక్కి వెళ్ళండి.

76
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
91 రన్ చేస్తున్నాం. మొదలు.

77
00:06:55,457 --> 00:06:56,542
స్థిరంగా ఉంది.

78
00:06:58,043 --> 00:06:59,461
తొంబై టెస్ట్ రన్ చేస్తున్నాం. మొదలు.

79
00:07:01,213 --> 00:07:02,548
అదే. దానిని మళ్ళీ చేయండి.

80
00:07:03,090 --> 00:07:04,341
ఆహ్. హేయ్, యమాటో.

81
00:07:05,050 --> 00:07:06,969
-ఏం జరుగుతోంది?
-కిందకి రండి.

82
00:07:07,553 --> 00:07:08,554
ట్రాన్స్మిటర్ ని తీసుకురండి.

83
00:07:13,433 --> 00:07:16,353
-ఈమె మనసు కూడా అలసిపోయింది అంటావా?
-అవును. చూద్దాం.

84
00:07:20,065 --> 00:07:22,025
వీటిని చూస్తుంటే నాకు భలే ఇబ్బందిగా ఉంటుంది.

85
00:07:27,239 --> 00:07:30,200
యమాటో, ఏం జరుగుతోంది?

86
00:07:30,993 --> 00:07:32,035
దానిని మళ్ళీ రన్ చేయండి.

87
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
తొంబైయవ సీక్వెన్స్ రన్ చేస్తున్నా.

88
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
మొదలు.

89
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
ఓరి నాయనో…

90
00:09:36,577 --> 00:09:38,704
దొంగిలించిన కారుకు అలా గుర్తు ఎందుకు పెడుతున్నారు?

91
00:09:39,955 --> 00:09:40,956
ఒకవేళ వాళ్ళు చూస్తే?

92
00:09:41,874 --> 00:09:44,459
దాక్కోవడం కంటే జనం మనల్ని కనిపెట్టడమే వాళ్లకు ముఖ్యం.

93
00:09:45,210 --> 00:09:48,922
ది మూవ్మెంట్ కి ఉన్న ప్రధానమైన సూత్రాలలో
మొదటిది మనం జనాన్ని వదిలి వెళ్లిపోకూడదు అనేదే.

94
00:09:51,008 --> 00:09:52,009
అది మంచి రూల్.

95
00:09:56,180 --> 00:09:57,556
మీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చారు?

96
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
మారియన్, ఒహాయో.

97
00:10:01,518 --> 00:10:07,441
అది పెద్ద పేరు లేని ప్రదేశంలో ఉండే పేరులేని చిన్న టౌన్.

98
00:10:08,275 --> 00:10:10,569
కానీ ప్రస్తుతం ప్రతీ ప్రాంతం మా ఊరులాగే
ఏమీ కాకుండా తయారైనట్టు ఉంది.

99
00:10:11,403 --> 00:10:12,613
మీ సంగతి ఏంటి?

100
00:10:12,696 --> 00:10:13,864
న్యూ యార్క్.

101
00:10:15,157 --> 00:10:19,161
ఇవాళ ఉదయం నువ్వు, మీ అమ్మ మాట్లాడుకుంటున్న భాష ఏంటి?

102
00:10:19,828 --> 00:10:21,163
ఆమె మాకు ఫార్సీ నేర్పుతోంది.

103
00:10:22,206 --> 00:10:24,416
ఆమె సిరియాలో పెరిగింది, కానీ వాళ్ళ అమ్మ ఇరానీ మహిళ.

104
00:10:25,751 --> 00:10:28,962
ఏమో. బహుశా కొన్నిసార్లు తనకు వాళ్ళ
స్వదేశం గుర్తుకొస్తుంది ఏమో.

105
00:10:29,046 --> 00:10:31,590
రై, బుజ్జి. అందరినీ వాహనాలు ఎక్కమను.

106
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
నువ్వు అలా చేయడం మీ అమ్మకు నచ్చుతుంది
అని నాకు అనిపించడం లేదు.

107
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
హేయ్, మీ అమ్మ చూడడానికి ముందే దానిని నాకు ఇవ్వు.

108
00:11:03,330 --> 00:11:05,207
-సామ్.
-లేట్ అయిపోయింది.

109
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
లోనికి వెళ్ళు.

110
00:11:15,050 --> 00:11:16,802
నీ చెల్లి అన్నీ ప్యాక్ చేసుకుందో లేదో చూడు.

111
00:11:16,885 --> 00:11:18,053
నేను నిన్ను అక్కడ కలుస్తాను.

112
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
అక్కడ. రెండు నిమిషాలలో. వెళ్ళు.

113
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
ఇది ఏంటి?

114
00:11:34,570 --> 00:11:36,321
కుర్ర చేష్టల్లో ఒకటి అయ్యుంటుంది.

115
00:11:39,074 --> 00:11:41,159
మమ్మల్ని తరువాత కనిపించే శరణార్ధుల క్యాంప్ లో దించండి.

116
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
నా పిల్లలతో మాట్లాడొద్దు.

117
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
సరే.

118
00:11:51,003 --> 00:11:52,629
నువ్వు ఎదుటోళ్లను అనుమానించడం మానవా?

119
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
ఏంటి?

120
00:11:55,174 --> 00:11:57,301
నేను, "ఎదుటోళ్లను అనుమానించడం మానవా?" అన్నాను.

121
00:11:59,720 --> 00:12:02,347
ఇంకొకరిని నమ్మడం నీకే చేతకానప్పుడు,
నీ పిల్లలు ఎలా నమ్మగలరు అనుకుంటున్నావు?

122
00:12:03,974 --> 00:12:06,435
ఇలా అనుమానించడమే మమ్మల్ని ఇన్ని రోజులు ప్రాణాలతో ఉంచింది.

123
00:12:07,561 --> 00:12:09,605
మేము మీ వాహనంలో వస్తాం, థాంక్స్.

124
00:12:10,230 --> 00:12:11,690
త్వరలో మీకు అడ్డు తొలగిపోతాం.

125
00:12:17,863 --> 00:12:19,114
సరే, పదండి!

126
00:12:33,086 --> 00:12:34,213
గుడ్ మార్నింగ్, వేడ్.

127
00:12:37,174 --> 00:12:39,510
-మార్నింగ్, రోసీ.
-అతన్ని అడిగావా?

128
00:12:39,593 --> 00:12:42,888
రోసీ, అతను బిజీగా ఉన్నాడు. మిలటరీ వారు షెరీఫ్ ని
చాలా పనుల మీద తిప్పుతున్నారని తెలుసు కదా.

129
00:12:43,388 --> 00:12:47,059
-నేను ఏం చేసినా ఫలితం ఉండడం లేదు, వేడ్.
-హేయ్, నిన్న రాత్రి వాళ్ళు ఒకడిని పట్టుకున్నారు.

130
00:12:47,142 --> 00:12:49,394
వాడు సెల్ లో ఉన్నాడు.
సరేనా, ఇవాళ మధ్యాహ్నం వాడిని పంపిస్తారు.

131
00:12:49,478 --> 00:12:51,063
అయితే నన్ను ఏం చేయమంటావు? వాడికి తిండి పెట్టాలా?

132
00:12:51,146 --> 00:12:52,856
అవును. అంటే, ఆ పని చేస్తే బాగుంటుంది.

133
00:12:53,482 --> 00:12:56,818
-నిన్నటితో కలిపి ముప్పై ఏడు, వేడ్.
-నాకు తెలుసు, రోసీ. నాకు తెలుసు.

134
00:12:56,902 --> 00:12:58,320
నేను ఇంకేం చేయాలో నాకు తెలీడం లే…

135
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
నేను అతన్ని అడుగుతాను.

136
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
ప్లీజ్.

137
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
థాంక్స్.

138
00:13:12,459 --> 00:13:14,711
చివరికి పనిచేసింది!

139
00:13:14,795 --> 00:13:17,631
నేను రాత్రి అంతా ఇక్కడే ఉన్నాను.
ఇక్కడ ఆన్-డ్యూటీ ఆఫీసర్లు ఎవరూ లేరా?

140
00:13:17,714 --> 00:13:19,341
సరే, పదండి. ఇదంతా ఎందుకు జరుగుతోంది?

141
00:13:20,592 --> 00:13:24,763
క్షమించాలి. ఏలియన్స్ దండయాత్ర కారణంగా
మా దగ్గర పనివారి సంఖ్య తగ్గింది.

142
00:13:26,014 --> 00:13:27,850
ఇంకొన్ని గంటల్లో రవాణా వాహనం వస్తుంది.

143
00:13:27,933 --> 00:13:29,643
అప్పటివరకు ఓర్పుగా కూర్చో.

144
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
గుడ్ మార్నింగ్, మిస్ జిల్లి.

145
00:13:39,444 --> 00:13:42,322
సరే, చాలు. ఏదైనా వార్త తెలిస్తే మీకు
ఫోన్ చేస్తానని తెలుసు కదా?

146
00:13:42,406 --> 00:13:43,907
నన్ను క్షమించండి, లేదు.

147
00:13:45,158 --> 00:13:46,368
మీరు బానే ఉన్నారా?

148
00:13:48,996 --> 00:13:51,123
నేను బాగానే ఉన్నాం, మేడం. అడిగినందుకు థాంక్స్.

149
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
సరే, మీతో నేను రేపు మాట్లాడతాను.

150
00:13:55,836 --> 00:13:58,422
నన్ను బంధించి ఉంచడానికి మీ దగ్గర ఎలాంటి కారణం లేదు.
మీ రికార్డులలో చెక్ చేయండి.

151
00:13:59,131 --> 00:14:00,299
వెళ్ళండి, చెక్ చేయండి.

152
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
నువ్వు అదంతా చెప్పాల్సింది నాతో కాదు, బాబు.
నేను ఫోన్లు మాట్లాడతా అంతే.

153
00:14:04,386 --> 00:14:05,387
సరే, అలాగే. చూడు.

154
00:14:07,890 --> 00:14:09,433
ప్లీజ్, నేను ఇక్కడికి ఒక నోట్ బుక్ తో వచ్చాను.

155
00:14:09,516 --> 00:14:11,643
అది సురక్షితంగా ఉందో లేదో, అలాగే ఎక్కడ ఉందో చెప్పు చాలు.

156
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
నీ వస్తువులు అన్నీ సురక్షితంగానే ఉన్నాయని హామీ ఇస్తున్నా,

157
00:14:13,812 --> 00:14:16,940
అలాగే వ్యాన్ రాగానే వాటిని నీకు ఇచ్చేస్తాం.

158
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
ఇంకాసేపటిలో నీ టిఫిన్ తీసుకొస్తాను. నాకు పని ఉంది.

159
00:14:19,443 --> 00:14:21,987
సరే, అంటే కనిపించకుండా పోయిన వారందరినీ
ట్రాక్ చేయడం లాంటిదా?

160
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
అంటే, ఆ గోడల మీద కనీసం 30 పోస్టర్లు ఉండి ఉండాలి,

161
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
అలాగే నీకు ఈ పనిలో బాగా సాయం అవసరం
అని కూడా అనిపిస్తోంది.

162
00:14:29,620 --> 00:14:31,914
మరింత మంది జనం కనిపించకుండా పోయి,
వాళ్ళ పోస్టర్లు పెట్టడానికి గోడలు మిగలని

163
00:14:31,997 --> 00:14:34,541
స్థితి రాకముందే నన్ను ఈ సెల్ నుండి విడిపించి,
నా నోట్ బుక్ తీసుకోనివ్వు.

164
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
ఎందుకు? ఈ జనాన్ని కనిపెట్టడంలో నువ్వు
నాకు సహాయం చేస్తావనా?

165
00:14:37,336 --> 00:14:38,921
నువ్వు నా నోట్ బుక్ ని నాకు ఇస్తే, అదే చేస్తా.

166
00:14:43,091 --> 00:14:44,343
నువ్వు నీకు దగ్గరైన వారిని కోల్పోయావు.

167
00:14:47,054 --> 00:14:48,055
చూస్తుంటే నాకు తెలుస్తుంది.

168
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
వీళ్ళలో ఎవరు నీ వారు?

169
00:15:02,903 --> 00:15:04,363
బహుశా వాళ్ళను కనిపెట్టడానికి నేను సాయం చేయగలనేమో.

170
00:15:05,781 --> 00:15:06,823
నీ జోక్ ఏం సరదాగా లేదు.

171
00:15:06,907 --> 00:15:09,201
-నేను జోక్ చేయడం లేదు.
-సరే.

172
00:15:11,370 --> 00:15:13,121
చూడు, జనానికి సాయపడాలనేది నా నైజం.

173
00:15:14,248 --> 00:15:18,210
అబ్బా, జైలులో కలిసిన ఒక అపరిచితుడికి నా పరిస్థితి
అర్థం అయితే నాకు కూడా సంతోషమే,

174
00:15:18,293 --> 00:15:21,672
కానీ నేను ప్రస్తుతం మిస్టర్…
క్షమించాలి, నీ పేరు ఏంటి?

175
00:15:21,755 --> 00:15:23,131
కోల్. ట్రెవాంటే కోల్.

176
00:15:23,215 --> 00:15:26,134
నేవి సీల్.
ఆఫ్గనిస్తాన్ లో రెండు టూర్లు, ఇరాక్ లో ఒక టూర్ వెళ్ళాను.

177
00:15:26,218 --> 00:15:27,219
వాళ్లలో ఒకడివి.

178
00:15:30,389 --> 00:15:31,765
నేను నీకు ఒకటి చూపిస్తాను.

179
00:15:37,437 --> 00:15:38,856
నాకు అతను బాగా ఇష్టం.

180
00:15:39,982 --> 00:15:43,569
ఏలియన్ లతో పోరాడే బెటాలియన్ ఒకటి ఉంది

181
00:15:43,652 --> 00:15:46,572
అని తెలుసుకున్న తర్వాత, అతను కూడా పాల్గొనాలి అన్న కోరికతో

182
00:15:46,655 --> 00:15:47,990
అతను అలస్కా నుండి వచ్చేశాడు.

183
00:15:49,324 --> 00:15:51,493
ఈ మహిళ ఒక కలలో ముగ్గురు
చిన్న పచ్చని మనుషులను చూసి,

184
00:15:51,577 --> 00:15:53,412
మాతో స్కెచ్ గీయించాలని నిర్ణయించుకుంది.

185
00:15:53,912 --> 00:15:57,499
ఈ మహిళ ఇటీవల కిడ్నాప్ కాబడిన వారితో మాట్లాడుతుంది.

186
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
నువ్వు ఆ పని చేయగలవా?

187
00:15:59,543 --> 00:16:02,087
ఈ జనం అందరిలో కామన్ గా ఉన్న ఒక విషయం ఏంటో తెలుసా?

188
00:16:02,171 --> 00:16:06,717
వాళ్ళందరూ కూడా ఒక సమాధానం కోసం, ఒక కారణంతో,
మరింత పెద్దది ఏదో చేయాలని వచ్చినవారే.

189
00:16:06,800 --> 00:16:10,262
కానీ వారిలో ఏ ఒక్కరూ ఈ టౌన్ గురించి లెక్క చేయలేదు.

190
00:16:11,680 --> 00:16:15,726
జాక్యులిన్ ఈ టౌన్ లో 20 ఏళ్ళుగా పెంపుడు
జంతువుల గ్రూమింగ్ వ్యాపారాన్ని నడిపింది.

191
00:16:16,560 --> 00:16:21,732
నెల్స్ కి ముగ్గురు కొడుకులు, ఏడుగురు మనవళ్లు
ఉన్నారు, అయినా అతని భార్య ప్రతీ ఉదయం ఫోన్ చేసి

192
00:16:21,815 --> 00:16:24,151
అతని గురించి ఏమైనా తెలిసిందా లేదా అని కనుక్కుంటుంది.

193
00:16:24,234 --> 00:16:26,278
అక్కడ ఉన్న ఐలీన్ గ్రేడీతో కలిసి నేను స్కూల్ కి వెళ్లాను.

194
00:16:26,361 --> 00:16:27,613
ఆమె ఇక్కడ డెప్యూటీ షెరీఫ్.

195
00:16:27,696 --> 00:16:31,033
వాళ్ళందరూ నేను కోల్పోయిన వారు.
ఈ గోడల మీద ఉన్న అందరూ.

196
00:16:31,116 --> 00:16:33,535
బయట ప్రపంచంలో తమ బ్రతుకు బ్రతకడానికి
చూస్తున్న వారు ఉన్నారు చూడు,

197
00:16:33,619 --> 00:16:34,912
వాళ్లందరినీ సురక్షితంగా ఉంచడానికి చూస్తున్నా.

198
00:16:34,995 --> 00:16:37,497
కాబట్టి నువ్వు ఇంకా నీ మ్యాజిక్ నోట్ బుక్ ఇంకొన్ని

199
00:16:37,581 --> 00:16:40,626
గంటలు మౌనంగా ఉంటే, నేను పని చేసుకోవాలి.

200
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
అలాగే నువ్వు ఖచ్చితంగా ఆ వ్యాన్ ఎక్కేలా చేసే బాధ్యత నాది.

201
00:16:42,753 --> 00:16:45,964
నువ్వు మాట్లాడకుండా ఉంటే ఒక కాఫీ
అలాగే కేకు కూడా ఇస్తా.

202
00:16:52,221 --> 00:16:53,972
మనం సిగ్నల్ ని బలపరచాలి.

203
00:16:56,683 --> 00:16:57,768
దానికి విషయం తెలుసు అనుకుంటున్నారా?

204
00:17:00,187 --> 00:17:01,980
మనం దాని ముసుగు సిగ్నల్ ని కదిలించాం అని?

205
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
ఏమో.

206
00:17:08,529 --> 00:17:09,655
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.

207
00:17:10,239 --> 00:17:12,199
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి ఎన్నాళ్లు అయింది? కొన్ని రోజులే కదా?

208
00:17:12,950 --> 00:17:15,243
మేము ఇలాంటి ఆవిష్కరణను ముందెప్పుడూ చేయలేదు.

209
00:17:15,743 --> 00:17:19,205
సరే, ఈ ఫ్రీక్వెన్సీ రేంజ్ లోనే ఉండండి.
దానిని విహెచ్ఎఫ్ ద్వారా రన్ చేయండి.

210
00:17:49,236 --> 00:17:50,237
యమాటో.

211
00:17:53,907 --> 00:17:54,950
యమాటో.

212
00:17:58,579 --> 00:17:59,580
బానే ఉన్నావా?

213
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
అవును.

214
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
నేను బానే ఉన్నాను.

215
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
నాకు కాస్త గాలి కావాలి.

216
00:18:27,608 --> 00:18:29,193
మీరు గెలవరు.

217
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
మీ షిప్స్ లో ఒకటి మేము ఇక్కడ కూల్చేశాం.

218
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
అది ఏంటో నాకు తెలుసు!

219
00:18:50,756 --> 00:18:53,050
అదొక సహాయ అభ్యర్ధన. హిస్టరీని తెరవండి.

220
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
-ఏంటి?
-ఆ సిగ్నల్.

221
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
గత నాలుగు నెలల్లో జరిగిన ప్రతీ ఒక్క
సందర్భాన్ని నేను చూడాలి.

222
00:18:58,055 --> 00:19:01,016
-అది అంత స్థిరంగా లేదు. చూడు.
-ఎలాంటి నమూనా లేదు.

223
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
చూడండి.

224
00:19:09,358 --> 00:19:11,026
అది క్యూబిక్ స్ప్లైన్ కి సరిపోతుంది.

225
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
అది ఆర్తనాదం కాదు.

226
00:19:14,488 --> 00:19:15,489
అత్యవసర సహాయ సిగ్నల్.

227
00:19:16,156 --> 00:19:17,866
అది కాపాడమని సంకేతం పంపుతుంది.

228
00:19:17,950 --> 00:19:19,159
ఎక్కడికి పంపుతుంది?

229
00:19:19,243 --> 00:19:20,953
నువ్వే గనుక మన ప్రపంచం మీద కూల్చబడిన షిప్ వి

230
00:19:21,036 --> 00:19:23,330
అయితే కాపాడమని సంకేతాన్ని ఎక్కడికి పంపుతావు?

231
00:19:26,375 --> 00:19:29,545
నేను అనుకునేది కరెక్టు అయితే,
తరువాతి సిగ్నల్ 5:32కి వెళ్తుంది.

232
00:19:30,587 --> 00:19:32,464
నైట్ షిఫ్ట్ వారికి రావద్దు అని చెప్పాలి అనుకుంటున్నావా?

233
00:19:33,715 --> 00:19:35,342
నువ్వు ఇంతకు ముందే లోపల నాలుగు గంటలు గడిపావు.

234
00:19:35,425 --> 00:19:37,261
నీకు కేటాయించబడిన సమయాన్ని మించిపోయావు.

235
00:19:37,344 --> 00:19:39,763
అయితే నన్ను లోనికి రావద్దు అంటున్నారా?

236
00:19:41,181 --> 00:19:44,101
సరే. అంటే, తరువాతి సిగ్నల్ ఎప్పుడు వెళ్తుందో
లెక్కించగలిగితే, తర్వాత ఏం చేయాలి?

237
00:19:45,477 --> 00:19:46,937
అది పంపకుండా ఆపాలా?

238
00:19:47,020 --> 00:19:49,481
కాదు, దానిని హ్యాక్ చేయాలి.

239
00:20:09,293 --> 00:20:11,211
ఇంత సమయమైనా నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

240
00:20:12,296 --> 00:20:13,547
టైమ్ ఎంత అయింది?

241
00:20:13,630 --> 00:20:17,176
నీకు కేటాయించబడిన షిఫ్ట్ తర్వాత 11 గంటలు మాత్రమేనా?

242
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
నేను ఒకటి కనిపెట్టడానికి చాలా దగ్గరలో ఉన్నాను.

243
00:20:33,025 --> 00:20:34,026
సూపర్.

244
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
అవును, నువ్వు సూపర్.

245
00:20:40,115 --> 00:20:41,283
నీకు సమాధానం గురించి ఆలోచించడం ఇష్టం

246
00:20:41,366 --> 00:20:43,911
లేనందువల్లే నన్ను అడుగుతాను అన్న ప్రశ్న అడగలేదు.

247
00:20:46,413 --> 00:20:49,166
ఆ గదిలో ఉన్న ప్రతీ సైంటిస్ట్ మధ్య
ఒక పోలిక కామన్ గా ఉంది.

248
00:20:51,585 --> 00:20:53,086
అందరూ బాగానే ఉన్నాం అన్నారు,

249
00:20:54,922 --> 00:20:57,090
కానీ వాళ్ళు బాగా లేరు.

250
00:21:00,135 --> 00:21:02,763
వాళ్ళందరూ ఆ ఏలియన్ మనసులోకి తొంగి చూడాలి అన్న ఆశతో

251
00:21:05,098 --> 00:21:06,642
వారి మతులు పోగొట్టుకున్నారు.

252
00:21:10,687 --> 00:21:12,564
నువ్వు వారిలాంటి దానివి కాదనుకుంటున్నావని నాకు తెలుసు.

253
00:21:14,900 --> 00:21:16,235
కానీ వాళ్ళు కూడా అలాగే అనుకున్నారు.

254
00:21:18,695 --> 00:21:20,447
వారిలో ప్రతీ ఒక్కరూ అలా అనుకున్నవారే.

255
00:21:21,532 --> 00:21:22,574
అవును.

256
00:21:23,742 --> 00:21:25,953
నీ ప్రశ్నకు నా సమాధానం "అవును".

257
00:21:33,085 --> 00:21:37,172
నేను హినాటా ఆ షిప్ లో ఉంది అనుకున్నాను.

258
00:21:41,593 --> 00:21:43,178
ఆమెకు జరిగిన దానికి…

259
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
నన్ను నేనే నిందించుకుంటున్నాను.

260
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
ప్రపంచానికి జరిగినదానికి కూడా.

261
00:21:53,272 --> 00:21:54,273
నాకు తెలుసు.

262
00:21:57,651 --> 00:22:00,779
కానీ నిన్ను నువ్వే శిక్షించుకోవడం వల్ల
పరిస్థితి మెరుగవుతుంది అనుకుంటున్నావా?

263
00:22:06,034 --> 00:22:10,539
నేను వాళ్ళను శిక్షిస్తే మెరుగవుతుందేమో.

264
00:22:15,919 --> 00:22:17,087
సమయమైంది.

265
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
నాతో రా.

266
00:22:23,844 --> 00:22:25,053
అన్ని సిస్టమ్స్ రన్ అవుతున్నాయి.

267
00:22:27,306 --> 00:22:28,849
-హాయ్, మాయ.
-హేయ్, మిష.

268
00:22:33,061 --> 00:22:37,149
మూడు, రెండు, ఒకటి.

269
00:22:37,816 --> 00:22:41,695
సూపర్! అంతే, మాకు చిక్కావు!
మాకు ఇక చిక్కావు, చెత్త వెధవా!

270
00:22:41,778 --> 00:22:43,405
ఇప్పుడు ఏమైంది?

271
00:22:43,488 --> 00:22:46,783
మేము… ఆమె పెద్ద షిప్ ని ఎలా హ్యాక్
చేయాలో కనిపెట్టింది.

272
00:22:49,828 --> 00:22:54,458
అంటే ఆ రక్షించమనే సిగ్నల్ పైన ఉన్న
పెద్ద షిప్ కి వెళ్తోంది అనుకుంటున్నారా?

273
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
అవును.

274
00:22:57,252 --> 00:22:59,046
బహుశా అది సిగ్నల్ తీసుకోవడం లేదు ఏమో.

275
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
ఈ షిప్ ని తీసుకెళ్లడానికి ఏదీ కిందకు రాలేదు
లేదా ఈ ఏలియన్ ని.

276
00:23:02,216 --> 00:23:03,342
ఆ విషయం మనకు తెలీదు.

277
00:23:03,425 --> 00:23:07,679
అంటే, ఒకవేళ ఏలియన్ దళాలు గనుక కిందకి
వచ్చి ఉంటే నేను గమనించేవాడిని.

278
00:23:08,180 --> 00:23:10,933
బహుశా అది స్వీకరించినా, ఈ షిప్ కూలిపోయింది
కాబట్టి కాపాడి ప్రయోజనం

279
00:23:11,016 --> 00:23:12,726
లేదు అనుకుంటుంది ఏమో.

280
00:23:18,273 --> 00:23:19,608
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.

281
00:23:20,150 --> 00:23:22,569
అందుకే నీకు ఇది నచ్చుతుందేమో అని ఆమె అనుకుంది.

282
00:23:25,072 --> 00:23:26,823
మాయ, ఈ మొత్తం కార్యక్రమంలో నీ పాత్ర ఏంటి?

283
00:23:26,907 --> 00:23:28,450
నేను మానసిక తోడ్పాటు ఇవ్వడానికి ఉన్నాను.

284
00:23:29,117 --> 00:23:30,827
కొంతమంది నిన్ను చూసి జడుసుకోవచ్చు.

285
00:23:31,703 --> 00:23:33,580
థాంక్స్. అందుకు గాను నీకు థాంక్స్, మాయ.

286
00:23:35,666 --> 00:23:37,584
-ఆమె కాదు.
-కాదు.

287
00:23:38,877 --> 00:23:44,424
అంటే నువ్వు ఇప్పుడు ఈ స్పష్టత లేని ట్రాన్స్మిషన్ ని
ఆధారం చేసుకోవాలి అంటున్నావు.

288
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
మరి… ఆ తర్వాత?

289
00:23:46,218 --> 00:23:48,220
-పెద్ద షిప్ ని కూడా హ్యాక్ చేయాలా?
-అవును.

290
00:23:49,555 --> 00:23:51,473
అవును, ఈ ప్లాను ఎంత విపరీతంగా
ఉందంటే, నాకు చాలా నచ్చింది.

291
00:23:54,059 --> 00:23:55,727
కానీ మన అంతిమ లక్ష్యం ఏంటి?

292
00:23:57,771 --> 00:24:01,817
ముందు… ముందు నీ…
ముందు నీ అంచనా నిజమే అనుకుందాం, మనం…

293
00:24:03,569 --> 00:24:04,736
మెట్రిక్స్ ని చూడగలం అనుకుందాం.

294
00:24:05,487 --> 00:24:06,488
ఆ తర్వాత ఏంటి, హీరో?

295
00:24:07,698 --> 00:24:11,326
ఆ ఏలియన్స్, వాళ్ళు ఎలాగో భూమి మీదకు వస్తున్నారు.

296
00:24:12,286 --> 00:24:15,414
రోజు రోజుకూ, ఎక్కడ పడితే అక్కడ వారి
సంఖ్య ఎందుకు పెరుగుతుందో మనకు తెలీదు.

297
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
అందుకు కారణం వాళ్ళు ఈ
క్లోకింగ్ టెక్నాలజీని వాడుతున్నారు కాబట్టే.

298
00:24:20,085 --> 00:24:23,964
మనం గనుక వాళ్ళను చూడగలిగితే,
వాళ్ళను టార్గెట్ చేయగలం.

299
00:24:25,299 --> 00:24:27,593
నువ్వు వాళ్ళ రవాణా షిప్స్ ముసుగును
తొలగించాలి అనుకుంటున్నావా?

300
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
ఆ తర్వాత ఆకాశంలో ఉండగానే కాల్చేయాలి.

301
00:24:30,679 --> 00:24:31,763
దీనికి ఒక ప్రతికూల పర్యవసానం ఉంది.

302
00:24:32,389 --> 00:24:33,891
దీనికి ప్రతికూల పర్యవసానం ఏముంటుంది?

303
00:24:33,974 --> 00:24:35,893
మనం కాల్చేది ఏదైనా సరే, భూమి మీద పడుతుంది.

304
00:24:35,976 --> 00:24:38,770
పైన ఉన్న ఆ క్యారియర్ ఒక చిన్న సిటీ అంత ఉంది.

305
00:24:38,854 --> 00:24:40,981
వాళ్ళ కంటే మన వారినే మనం ఎక్కువ మందిని చంపగలం.

306
00:24:45,736 --> 00:24:46,862
స్టాలిన్ గ్రాడ్.

307
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
స్టాలిన్ గ్రాడ్ యుద్ధం.

308
00:24:51,658 --> 00:24:54,745
అందరూ జపాన్ మీద అణుబాంబులు వేయడమే, క్షమించాలి,

309
00:24:54,828 --> 00:24:57,706
లేదా డి-డే కారణంగానో నాజీల పై
పైచేయి దక్కింది అని అనుకుంటుంటారు,

310
00:24:57,789 --> 00:25:02,085
కానీ స్టాలిన్ గ్రాడ్ లో ఎదురైన దెబ్బ కారణంగానే
జెర్మనీ తిరిగి కోలుకోలేకపోయింది.

311
00:25:02,836 --> 00:25:04,463
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో అత్యంత ప్రాణాంతకమైన యుద్ధం.

312
00:25:04,546 --> 00:25:08,550
సోవియెట్ వారు దాదాపు పదిలక్షలకు పైనే సైనికులను కోల్పోయారు,

313
00:25:09,676 --> 00:25:10,969
కానీ వాళ్ళను వెనక్కి పారద్రోలగలిగారు.

314
00:25:12,679 --> 00:25:14,515
ఇది మన స్టాలిన్ గ్రాడ్.

315
00:25:18,477 --> 00:25:21,730
అంతేకాక, భూమి మీద 71% నీరే ఉంది.

316
00:25:22,773 --> 00:25:23,899
నేనైతే మనమే గెలుస్తాం అంటా.

317
00:25:25,400 --> 00:25:27,152
నీకు మతి పోయిందా?

318
00:25:27,986 --> 00:25:29,988
మాయ… డాక్టర్ కాస్టిలో.

319
00:25:30,072 --> 00:25:32,616
మీ వైద్యసంబంధమైన దృక్కోణం నుండి
ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పగలరా?

320
00:25:32,699 --> 00:25:35,244
ఆ ప్రశ్నకు ఎవరైనా ఎప్పుడైనా అవును అని సమాధానం ఇస్తారా?

321
00:25:36,453 --> 00:25:38,747
మీకు గెలుపు కావాలి కదా?
నేను గెలవడానికి మీకు ఒక అవకాశాన్ని…

322
00:25:38,830 --> 00:25:42,584
మా న్యూక్లియర్ ఆయుధాల ఓపెరటివ్స్ ని
ఇలా ఆర్డర్ చేయాలి అంటారు,

323
00:25:42,668 --> 00:25:46,213
"0942 యుటిసి సమయానికి ఆకాశం వైపు చూస్తూ
డెఫ్కాన్ 1 దగ్గరకు రండి."

324
00:25:46,713 --> 00:25:48,131
అది నిజమే, మేడం.

325
00:25:48,215 --> 00:25:51,176
అలాగే వాళ్ళు దేనిని చూసినా,
ఏమాత్రం అనుమానం కలిగినా,

326
00:25:51,260 --> 00:25:52,469
దానిని కాల్చి పారేయమనాలి.

327
00:25:52,553 --> 00:25:53,762
అవును.

328
00:25:53,846 --> 00:25:55,889
మనకు వేగం అలాగే దూరం వెళ్లగల
టాక్టికల్ అణుబాంబులు కావాలి.

329
00:25:57,182 --> 00:26:01,019
మన దగ్గర ఒకటి ఉంది, బెన్యా.
మన దగ్గర నిజంగానే ఒకటి ఉంది.

330
00:26:01,979 --> 00:26:04,314
నాకు తప్పుబడడం నచ్చదు, కాబట్టి మంచి అవకాశం

331
00:26:04,398 --> 00:26:06,942
ఉంది అని నాకు అనిపించకపోతే
నేను అడగను అని మీకు తెలుసు.

332
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
"చాలా మంచి అవకాశం."

333
00:26:09,570 --> 00:26:10,571
ఎంత కాలం?

334
00:26:12,030 --> 00:26:14,116
-మేడం?
-ఏదోకటి వస్తుందేమో అని ఎదురుచూస్తూ

335
00:26:14,199 --> 00:26:18,078
న్యూక్లియర్ ఆపరేటివ్ లు ఎంతకాలం
ఆకాశం వైపు చూస్తూ ఉండాలి?

336
00:26:21,790 --> 00:26:23,041
నాకు ఒక సమాధానం చెప్పండి.

337
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
నాకు తెలీదు.

338
00:26:24,251 --> 00:26:25,586
అయితే గెస్ చెయ్.

339
00:26:27,171 --> 00:26:28,255
ముప్పై నిముషాలు.

340
00:26:31,466 --> 00:26:32,968
ముప్పై నిముషాలు, మేడం ప్రెసిడెంట్.

341
00:26:34,261 --> 00:26:35,304
ముప్పై నిముషాలు.

342
00:26:35,804 --> 00:26:38,724
అలాగే ఈ మాట చెప్పండి, లాక్ ఆన్ చేయడానికి
టార్గెటింగ్ టీమ్ సిద్ధంగా ఉండాలి.

343
00:26:39,224 --> 00:26:41,602
వాళ్ళు సిగ్నల్ కట్ చేయడానికి ముందు మనకు
ఎంత సమయం ఉంటుందో నాకు తెలీదు.

344
00:26:42,394 --> 00:26:44,521
నేను మీకోసం చేయగల పని ఇంకేమైనా ఉందా, మిస్ యమాటో?

345
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
లేదు, అంతే.

346
00:26:48,358 --> 00:26:49,693
థాంక్స్, మేడం ప్రెసిడెంట్.

347
00:26:50,736 --> 00:26:51,737
టా-టా.

348
00:27:03,123 --> 00:27:04,208
మార్నింగ్, షెరీఫ్.

349
00:27:06,877 --> 00:27:08,086
మార్నింగ్, రోజ్.

350
00:27:08,170 --> 00:27:09,171
ఒక నిమిషం మాట్లాడొచ్చా?

351
00:27:09,838 --> 00:27:11,840
ఈ కాఫీ మెషిన్ తో ఇంకొక్క సమస్య ఎదురైంది అంటే…

352
00:27:11,924 --> 00:27:15,302
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు. అంటే, నిజానికి సమస్య ఉంది.

353
00:27:15,385 --> 00:27:17,137
కానీ నేను మాట్లాడాలనుకున్నది దాని గురించి కాదు.

354
00:27:18,305 --> 00:27:19,306
నేను ఒకసారి…

355
00:27:20,015 --> 00:27:23,602
అంటే, మీరు ఈ మూడు కొత్త కేసులను చూశారో
లేదో అడుగుదాం అనుకున్నాను.

356
00:27:23,685 --> 00:27:25,812
వాళ్ళను చివరిగా ఎక్కడ చూశారు
అన్న విషయాన్ని పరిశీలిస్తున్నాను,

357
00:27:25,896 --> 00:27:27,689
బహుశా మనకు అక్కడ కొన్ని క్లూలు దొరకొచ్చు.

358
00:27:27,773 --> 00:27:30,943
రోజ్. మేము మాకు చేతనైనంతగా ప్రయత్నిస్తున్నాం, ఒట్టు.

359
00:27:31,026 --> 00:27:32,110
ప్రస్తుతం మనుషులు లేరు.

360
00:27:32,194 --> 00:27:35,405
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
అందుకే నేనే విషయం అంతా సేకరించాను.

361
00:27:35,489 --> 00:27:38,492
ఇతర కేసులతో ఏదైనా కనెక్షన్ ఏమైనా ఉందేమో అని
వాటితో సహా అన్నీ సేకరించాను.

362
00:27:38,992 --> 00:27:41,745
రోసీ, ఆ పనిని ప్రొఫెషనల్స్ కి వదిలేయ్.

363
00:27:42,329 --> 00:27:45,707
సరే. అంటే, మీరే అన్నారు కదా.

364
00:27:45,791 --> 00:27:49,253
అసలే జనం తక్కువ ఉన్నారు,
అలాగే రోజు రోజుకూ జనం తగ్గిపోతున్నారు,

365
00:27:49,336 --> 00:27:50,379
కాబట్టి అతిత్వరలోనే,

366
00:27:50,462 --> 00:27:52,339
మీకు ఇంకొకరి సహాయం అవసరం రావచ్చు అనిపిస్తుంది.

367
00:27:52,422 --> 00:27:53,590
అవసరమే. నాకు నిజంగానే కావాలి.

368
00:27:53,674 --> 00:27:54,842
థాంక్స్, రోసీ.

369
00:27:57,094 --> 00:27:59,805
సరే, ఇక ఆ కాఫీ మెషిన్ ని బాగు చేసే
పని మొదలెడదామా?

370
00:28:09,314 --> 00:28:10,315
అరేయ్ ఛ.

371
00:28:13,610 --> 00:28:14,653
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

372
00:28:14,736 --> 00:28:16,697
సమాజంలో
మార్పు తీసుకొద్దామని ఉద్యోగం మానేశా,

373
00:28:16,780 --> 00:28:19,116
తీరా చూస్తే మార్పుకు బదులు కాఫీ చేస్తున్నాను.

374
00:28:20,534 --> 00:28:21,660
అది కూడా కాదు.

375
00:28:21,743 --> 00:28:24,246
-బహుశా, నేను అన్నట్టే, సాయం చేయగలనేమో.
-అవునా?

376
00:28:24,329 --> 00:28:26,665
మిలటరీ వాళ్ళు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు
అన్నారు చూడు, అలాగా?

377
00:28:28,625 --> 00:28:30,544
"మేము సాయం చేయగలం. నియమాలను ఫాలో అవ్వండి."

378
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
మీ అందరికీ ఆ పదం అంటే చాలా ఇష్టం, "నియమాలు."

379
00:28:32,629 --> 00:28:33,672
కానీ వాళ్ళు చేసింది ఏంటి?

380
00:28:33,755 --> 00:28:37,968
వచ్చారు, అంతా ఆక్రమించుకున్నారు,
లైబ్రరీని ఒక ల్యాబ్ లా చేశారు.

381
00:28:38,051 --> 00:28:41,263
అక్కడ ఉన్న వాళ్ళ పెద్ద బేస్ ని చూస్తున్నావా?
అది ఒకప్పుడు హైస్కూల్.

382
00:28:41,763 --> 00:28:44,892
బెన్ షెల్టన్ వాళ్ళ పొలాన్ని సప్లై డిపోలాగ చేసి పారేసారు.

383
00:28:44,975 --> 00:28:47,853
అమెరికన్ ఖండాలలో గౌండ్ జీరో అంట, ఎంత అదృష్టమో.

384
00:28:47,936 --> 00:28:50,731
మన ప్రజలు కనిపించకుండా పోతున్నా
ఎవరూ పట్టించుకోవడం లేదు.

385
00:28:50,814 --> 00:28:52,691
ఎందుకంటే, ప్రపంచంలో పావు వంతు ప్రజలు మాయమై

386
00:28:52,774 --> 00:28:55,319
చచ్చిపోయాకా ఒక 37 మంది కనిపించకుండా పోతే
ఎవడు లెక్క చేస్తాడు?

387
00:28:55,903 --> 00:28:57,905
ఎందుకంటే వాళ్లందరికీ ఒక పేరు ఉంది.

388
00:28:58,488 --> 00:29:01,325
వాళ్ళందరూ పలానా రోజున కనిపించకుండా
పోయారు అని చెప్పగలం.

389
00:29:01,408 --> 00:29:04,369
కానీ సైనికులు ఆ పేర్లను సమాధి రాయి మీద
చెక్కించడానికి అన్నట్టు

390
00:29:04,453 --> 00:29:05,871
వాళ్ళు మరణించిన తేదీల్లాగా చూస్తున్నారు.

391
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
తేదీలు.

392
00:29:15,839 --> 00:29:17,341
అదేం నక్షత్రం కాదు.

393
00:29:19,218 --> 00:29:20,302
అది ఒక బ్యాడ్జ్.

394
00:29:21,303 --> 00:29:22,846
అలాగే అవి నంబర్లు.

395
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
అక్కడ ఉన్నది ఒక పోలీస్ ఆఫీసర్ కదా?
ఆ ముసలి వ్యక్తి, టైసన్ కదా?

396
00:29:26,767 --> 00:29:29,186
అవును. అలాగే నీకు ఒకటి చెప్తాను విను,
ఆయన గనుక ఇక్కడే ఉండి ఉంటే,

397
00:29:29,269 --> 00:29:30,270
ఏదోకటి చేసి ఉండేవాడు.

398
00:29:30,354 --> 00:29:31,647
ఆయనకు ఏమైంది?

399
00:29:32,147 --> 00:29:33,857
కనిపించకుండా పోయిన మొదటి వారిలో ఆయన ఒకడు.

400
00:29:33,941 --> 00:29:36,944
అయన రిటైర్మెంట్ పార్టీ రాత్రే కనిపించకుండా పోయాడు.
ఎంత విడ్డురమైన విషయమో కదా?

401
00:29:38,820 --> 00:29:40,155
ఆయనే నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాడు.

402
00:29:40,239 --> 00:29:42,324
-నేను ఇలాంటి జోకులు వేయమనలేదు.
-నేను సీరియస్ గా అంటున్నాను.

403
00:29:42,407 --> 00:29:44,660
హేయ్, చూడు. నువ్వు నాకు వెంటనే ఆ నోట్ బుక్
తెచ్చి ఇవ్వాలి.

404
00:29:44,743 --> 00:29:48,038
-నీకు ముందే చెప్పాను. అది లాకప్ లో ఉంది. నేను…
-నన్ను చూడు. నన్ను చూడు, సరేనా?

405
00:29:48,121 --> 00:29:49,373
ఈ మాట ముందే విని ఉంటావని నాకు తెలుసు,

406
00:29:49,456 --> 00:29:52,709
నా మాటలు మిగతావారి మాటల్లా పిచ్చి మాటల్లా ఉన్నా కూడా,
నేను కూడా అంతా కోల్పోయానని చెప్పగలను.

407
00:29:53,210 --> 00:29:55,963
మొత్తం. ఈ క్షణం వరకు నాకు ఎలాంటి ఆశ లేదు,
కానీ ఇప్పుడు చెప్తున్నాను విను.

408
00:29:56,046 --> 00:29:57,047
దయనీయమైన స్థితిలో ఉన్నా అనుకుంటున్నావా?

409
00:29:57,130 --> 00:30:00,175
అయితే ముప్పై నిమిషాలు కేటాయించిన సమయాన్ని
ఇంటర్నెట్ హబ్ లో వాడుతూ రాత్రి మొదలెట్టి

410
00:30:00,259 --> 00:30:02,594
ఉదయం నాలుగు అయ్యేంత వరకు
సమాచారం సేకరించడం ఎలా ఉంటుందో ఆలోచించు.

411
00:30:02,678 --> 00:30:05,931
ఒకదాని తర్వాత ఒకటి ఆధారాలు కనుమరుగై,
ఎలాంటి ప్రయోజనం లేనట్టు అనిపిస్తే ఎలా ఉంటుందో ఆలోచించు.

412
00:30:06,431 --> 00:30:10,060
ఇప్పటి వరకు. ఈ క్షణం వరకు.
నేను ఒకటి కనుగొన్నాను, రోజ్.

413
00:30:10,143 --> 00:30:13,730
నువ్వు నాకు ఆ నోట్ బుక్ తీసుకొచ్చి ఇవ్వాలి, సరేనా?
నేను నీకు చూపిస్తాను.

414
00:30:13,814 --> 00:30:17,067
అలాగే బహుశా, వీలైతే మనం ఒకరికి ఒకరం
సాయం చేయగలం.

415
00:30:19,570 --> 00:30:22,865
నువ్వు నీ టౌన్ ని కాపాడగలవు, అలాగే నేను
వీలైతే ఈ యద్ధాన్నే గెలిపించగలను.

416
00:30:24,825 --> 00:30:27,578
చూడు, రోజ్. నాకు నీ సహాయం ఎంత కావాలో
నీకు నా సాయం అంతే కావాలి, సరేనా?

417
00:30:30,122 --> 00:30:33,792
నాలుగు నెలల క్రితం, ఇద్దరు అపరిచితులు
నా సాయం కోసం అడిగారు.

418
00:30:34,877 --> 00:30:36,003
పిల్లలు.

419
00:30:36,086 --> 00:30:37,963
నేను వాళ్లకు సాయం చేయాలి అనుకోలేదు. అస్సలు అనుకోలేదు.

420
00:30:39,173 --> 00:30:40,841
అప్పటికే నేను అంతా కోల్పోయాను,

421
00:30:40,924 --> 00:30:43,927
కానీ సాయం చేసిన తర్వాతే నేను మొదటిసారి
ఒక ప్రయోజనకరమైన పని చేశా అనిపించింది.

422
00:30:45,179 --> 00:30:47,848
కాబట్టి, నా మనసు అంతా పెట్టి నిన్ను అడుగుతున్నాను,

423
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
నువ్వు కోల్పోగలది ఇంకేం ఉంది?

424
00:31:01,987 --> 00:31:03,614
కాపాడండి! కాపాడండి!

425
00:31:03,697 --> 00:31:05,449
-రైడర్.
-కాపాడండి! ఎవరైనా ఉన్నారా?

426
00:31:05,532 --> 00:31:07,492
అత్యవసరమా? మీ స్టేటస్ ఇంకానా లొకేషన్ ఎక్కడ?

427
00:31:07,576 --> 00:31:09,745
మళ్ళీ అడుగుతున్నాను, మీ స్టేటస్ ఇంకా లొకేషన్ ఎక్కడ?

428
00:31:09,828 --> 00:31:11,371
మేము ఒక లోయలో ఇరుక్కున్నాం!

429
00:31:11,455 --> 00:31:14,458
మీ లొకేషన్ ఇవ్వండి.
దయచేసి మీ లొకేషన్ ఎక్కడో చెప్పండి.

430
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
-నాకు తెలీదు. ఎల్క్స్ పాస్.
-ఎల్క్స్ పాస్.

431
00:31:18,212 --> 00:31:20,172
హేయ్, మిత్రులారా. ఒకరు ఆపదలో ఉన్నారు.

432
00:31:20,255 --> 00:31:21,256
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

433
00:31:21,340 --> 00:31:23,300
అలాగే. తరువాతి టర్న్ హైవే 6 మీద ఉంది.

434
00:31:23,383 --> 00:31:25,135
హాన్లి, జాక్సన్, క్రిస్సి, మీరు నాతో రండి.

435
00:31:25,636 --> 00:31:27,513
-అలాగే.
-అలాగే.

436
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
నువ్వు మమ్మల్ని సురక్షితమైన ప్రదేశానికి తీసుకెళ్తా అన్నావు.

437
00:31:32,226 --> 00:31:34,978
అదే చేస్తా, కానీ ముందు ఆపదలో ఉన్నవారికి
సాయం చేసిన తర్వాత.

438
00:31:35,062 --> 00:31:36,438
-మమ్మల్ని దించండి.
-ఇలాంటి ఏమీ కానీ ప్రదేశంలోనా?

439
00:31:36,522 --> 00:31:38,732
-మమ్మల్ని దించు. ఇక్కడే దించేయండి!
-చెప్పేది విను…

440
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
-కారును ఆపు.
-నేను మిమ్మల్ని సురక్షితమైన ప్రదేశంలో దించుతా.

441
00:31:41,777 --> 00:31:44,446
-ముందు ఈ పని చేయాలి అంతే.
-ఎందుకు?

442
00:31:44,530 --> 00:31:48,283
నీకు చెప్పాను. మేము జనానికి సాయం చేస్తాం, సరేనా?
మా పనే అది.

443
00:31:58,669 --> 00:32:00,879
సబ్మెరైన్లు స్థానాలకు వెళ్ళినప్పుడు నాకు చెప్పండి.

444
00:32:00,963 --> 00:32:01,964
ఇండియా సిద్ధంగా ఉంది.

445
00:32:07,386 --> 00:32:08,387
జనరల్.

446
00:32:08,470 --> 00:32:09,471
మేడం ప్రెసిడెంట్,

447
00:32:09,555 --> 00:32:12,224
అధికార ప్రక్రియని కాదని నేరుగా దాడి చేయమన్న
ఈ ఆర్డర్ సమస్యాత్మకం అని

448
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
చెప్పాలి అనుకుంటున్నా.

449
00:32:13,392 --> 00:32:17,271
తప్పడం లేదు. మనం మన ఆపరేటర్ల మీద ఆధారపడాలి.
మనకు చిన్న వ్యవధి మాత్రమే దొరకొచ్చు.

450
00:32:17,354 --> 00:32:21,191
నాకు మా ఆపరేటర్ల మీద పూర్తి నమ్మకం ఉంది.
మీ వారి మీదే లేదు.

451
00:32:21,984 --> 00:32:24,152
ఒక 20 ఏళ్ల కుర్రాడు కంట్రోల్
చేసుకోలేకపోయాడు అన్న కారణంగా

452
00:32:24,236 --> 00:32:26,822
నా మీద బాంబులు పడడం నాకు ఇష్టం లేదు.

453
00:32:30,325 --> 00:32:33,537
ఆపరేటర్లకు చెప్పండి, మిస్ అయితే
ఆకాశంలో ఉండగానే పేల్చేయమని.

454
00:32:34,204 --> 00:32:36,039
ఒకరి మీద ఒకరం బాంబులు
వేసుకోకుండా ఉండదని ప్రయత్నిద్దాం.

455
00:32:38,792 --> 00:32:41,044
-సంతోషమా?
-అంత ఎక్కువగా ఏం కాదు.

456
00:32:41,628 --> 00:32:42,629
సరే, కానీ అందరి స్థితి అంతేకదా?

457
00:32:45,757 --> 00:32:48,177
హాన్లి? జాక్సన్? క్రిస్సి? వెళ్తున్నాం.

458
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
అలాగే.

459
00:32:51,138 --> 00:32:52,139
అలాగే.

460
00:33:04,359 --> 00:33:06,361
ఒకటి చెప్పనా? నా 30వ పుట్టినరోజున,

461
00:33:06,445 --> 00:33:08,739
చరిత్రలోనే అతిపెద్ద బాణాసంచా ప్రదర్శన ఏర్పాటు చేశారు.

462
00:33:08,822 --> 00:33:09,990
ముప్పై భారీ రాకెట్లు.

463
00:33:10,991 --> 00:33:12,910
దానిని అంతరిక్షం నుండి కూడా చూడగలం అన్నారు.

464
00:33:15,204 --> 00:33:16,330
విషయం న్యూస్ లో వారం ట్రెండ్ అయింది.

465
00:33:18,707 --> 00:33:21,627
నీకు మతి ఉందో లేదో వైద్యపరమైన విశ్లేషణ ఇమ్మంటావా?

466
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
బానే ఉన్నావా?

467
00:33:39,353 --> 00:33:41,021
క్రితంసారి మనం వాళ్ళ మీద బాంబులు వేసినప్పుడు…

468
00:33:45,609 --> 00:33:47,653
నేను ఆమె స్వరాన్ని చివరిగా విన్నాను.

469
00:33:52,491 --> 00:33:53,659
ఈ సారి అలా కాదు.

470
00:34:03,335 --> 00:34:05,003
మనం ఒకరిని పాతిపెట్టగలం…

471
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
ఒక జ్ఞాపకాన్ని…

472
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
ఫీలింగ్ ని పూడ్చగలం…

473
00:34:16,306 --> 00:34:18,475
కానీ ఒక్క క్షణంలో అదంతా తిరిగి గుర్తొస్తుంది.

474
00:34:23,230 --> 00:34:25,690
నా మెదడులో ఏ భాగం
వల్ల అలా వుంటుంది?

475
00:34:28,860 --> 00:34:29,987
మానవత్వం వల్ల.

476
00:34:35,033 --> 00:34:37,995
మిలటరీ వారు సూర్యాస్తమయం సమయంలో వీధుల్లో
నిలబడి ఆకాశంవైపు చూడమన్నారు.

477
00:34:38,078 --> 00:34:39,621
ఏదో పెద్ద పని చేయబోతున్నారు అంట.

478
00:34:39,705 --> 00:34:41,706
సరే. డేవిడ్స్, గార్సియా, సిద్ధం అవ్వండి.

479
00:34:42,331 --> 00:34:44,001
-నువ్వు నాతో వస్తున్నావు, వేడ్.
-షెరీఫ్.

480
00:34:44,083 --> 00:34:45,835
పదా. నడువు, కార్మైకేల్.

481
00:34:46,335 --> 00:34:48,714
-ఏం జరుగుతోంది?
-హేయ్, రోసీ.

482
00:34:48,797 --> 00:34:51,257
వాళ్ళు చేస్తున్న అదేదో పని వల్ల రవాణా
వాహనం ఆలస్యం అవుతోంది.

483
00:34:51,341 --> 00:34:53,135
ఇతన్ని ఇంకొక రెండు గంటలు చూసుకోగలవా?

484
00:34:53,217 --> 00:34:56,722
అలాగే. నేను ఇక్కడే ఉంటాను. ఆ కాఫీ మెషిన్ ని
బాగు చేయడానికి చూస్తా.

485
00:34:56,804 --> 00:34:58,307
నువ్వు చాలా మంచిదానివి, రోసీ.

486
00:34:58,849 --> 00:34:59,850
చాలా మంచిదానివి.

487
00:35:11,778 --> 00:35:13,530
సరే, దానిని తెరువు.

488
00:35:16,491 --> 00:35:18,452
-ఇది నీడా?
-కాదు, పిల్లాడు. నేను సాయం చేసిన కుర్రాడిది.

489
00:35:18,535 --> 00:35:22,331
వాడే గీశాడు. అంటే, వాడు చాలా విషయాలు చూసేవాడు.
ఏలియన్స్ చూసే విషయాలను.

490
00:35:22,831 --> 00:35:24,374
వాళ్లకు కూడా మనలాగే కామిక్ పుస్తకాలంటే ఇష్టమా?

491
00:35:24,458 --> 00:35:26,710
కొన్ని పేజీలు తిరగేయ్. మూడు లేదా నాలుగు.

492
00:35:28,420 --> 00:35:30,964
అదిగో. వాడు దానిని నాలుగు నెలల క్రితం గీశాడు.

493
00:35:31,548 --> 00:35:33,217
మొదట, నేను అది ఒక స్టార్ అనుకున్నాను.

494
00:35:33,300 --> 00:35:36,261
ఒక గ్రాహం లాంటిది ఏదో అని,
కానీ దానిని నువ్వు గుర్తుపట్టగలవా?

495
00:35:37,095 --> 00:35:39,973
అది మీ షెరిఫ్ టైసన్ బ్యాడ్జి ఉన్న ఆకారంలోనే ఉంది.

496
00:35:42,643 --> 00:35:43,977
కాదు అంటావా?

497
00:35:46,939 --> 00:35:48,774
యాదృచ్చికం కావచ్చు.

498
00:35:48,857 --> 00:35:51,527
వెళ్లి ఆయన పామ్ప్లేట్ తీసుకురా, ప్లీజ్.

499
00:35:57,491 --> 00:36:00,369
ఇప్పుడు ఆ పుస్తకంలో ఉన్న నంబర్లు, అలాగే ఆయన
కనిపించకుండా పోయిన తేదీని చెక్ చెయ్.

500
00:36:07,709 --> 00:36:10,128
షెరిఫ్ జిమ్ బెల్ టైసన్
చివరిగా కనబడింది 11/01

501
00:36:10,212 --> 00:36:13,006
చూసావా? సమాధానాలు అందులో ఉన్నాయి.

502
00:36:14,842 --> 00:36:16,176
వాళ్ళు నన్ను ఇక్కడికి ఒక కారణంతో తీసుకొచ్చారు.

503
00:36:16,260 --> 00:36:17,344
ఐలీన్ గ్రేడీ
చివరిగా కనబడింది 11/22

504
00:36:18,470 --> 00:36:19,721
బెన్ షెల్టన్
చివరిగా కనబడింది 11/04

505
00:36:21,098 --> 00:36:22,349
చెట్ గ్రిఫిన్
చివరిగా కనబడింది 10/31

506
00:36:25,477 --> 00:36:28,105
సమాధానాలు అన్నీ అందులోనే ఉన్నాయి.

507
00:36:31,775 --> 00:36:33,819
ముగ్గురు ఉన్న కుటుంబం కారులో ఇరుక్కుంది.

508
00:36:34,945 --> 00:36:36,363
ఆరు ఏలియన్లు ఉన్నాయి.

509
00:36:36,947 --> 00:36:38,448
అవి అన్ని వైపుల నుండి వస్తున్నాయి.

510
00:36:43,287 --> 00:36:45,414
సిద్ధం అవ్వండి. మంటలు వేసేవారు.

511
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
ఒక కుటుంబం ఇరుక్కుంది.

512
00:36:54,506 --> 00:36:56,425
ఆరు ఏలియన్స్ వాళ్ళను పట్టుకున్నాయి.

513
00:36:59,094 --> 00:37:00,512
-రై, నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి.
-నేను నీతో వస్తాను.

514
00:37:00,596 --> 00:37:02,431
-ఇప్పుడు కాదు. రై!
-లేదు, నాన్నా. నేను ఎప్పుడూ…

515
00:37:10,397 --> 00:37:12,316
మీరు సురక్షితమైన దూరంలో ఉన్నారు.
మీకు ఏం కాదు.

516
00:37:12,399 --> 00:37:13,859
సురక్షితమైన దూరంలోనా?

517
00:37:13,942 --> 00:37:15,485
నేను నీకు నా మాట ఇచ్చాను. నేను మాట నిలబెట్టుకుంటా.

518
00:37:18,780 --> 00:37:20,157
కానీ ఒకవేళ అనుకోనిది ఏమైనా అయితే…

519
00:37:25,913 --> 00:37:26,914
వెళ్లిపోండి.

520
00:37:41,637 --> 00:37:44,306
-మెల్లిగా, వేగంగా పదండి.
-అలాగే. జాక్సన్, నువ్వు సాయం చెయ్.

521
00:37:44,389 --> 00:37:46,683
-అలాగే.
-నేను సిగ్నల్ ఇవ్వగానే.

522
00:37:48,018 --> 00:37:49,019
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి.

523
00:37:53,982 --> 00:37:56,151
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి. మీరు సిద్ధమా?

524
00:37:56,818 --> 00:37:58,445
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!

525
00:38:02,991 --> 00:38:07,120
ఈ మెసేజ్ అన్ని ఎమర్జెన్సీ సిగ్నల్స్ లో 30 నిముషాలు
నిరంతరాయంగా ప్రసారం అవుతుంది,

526
00:38:07,621 --> 00:38:09,498
లేదా మీరు ఆపమని ఆర్డర్ ఇచ్చే వరకు.

527
00:38:18,632 --> 00:38:20,843
నా తోటి ప్రపంచ పౌరులారా.

528
00:38:22,302 --> 00:38:24,555
ఇవాళ ఉదయం 0942 యుటిసికి,

529
00:38:25,556 --> 00:38:28,725
ప్రపంచ దేశాలు అన్నీ కలిపి
మన ప్రపంచాన్ని ముట్టడించిన ఏలియన్లపై

530
00:38:29,643 --> 00:38:32,729
ఒకే సమయంలో సమన్వయంతో దాడి చేయబోతున్నాయి.

531
00:38:33,897 --> 00:38:39,778
అనేక నెలలుగా, మన వారి సంఖ్యా, ఆయుధ బలం
అలాగే దూరాన్ని మించి దాడులు చేశారు.

532
00:38:41,071 --> 00:38:43,240
మేము ఖచ్చితంగా విజయం సాధిస్తాం అని చెప్పలేను.

533
00:38:43,866 --> 00:38:45,117
లోడ్ సీక్వెన్స్.

534
00:38:45,200 --> 00:38:47,369
-కానీ ఒకటి మాత్రం చెప్పగలను…
-లోడ్ అవుతోంది.

535
00:38:47,452 --> 00:38:50,038
…వాళ్లకు దిమ్మ తిరిగేలా దెబ్బతీయడానికి ప్రయత్నిస్తాం.

536
00:38:51,832 --> 00:38:54,042
మన బాధ వాళ్లకు తెలిసేలా చేస్తాం.

537
00:38:54,543 --> 00:38:55,794
ఇంకొకటి వస్తోంది.

538
00:38:56,336 --> 00:38:57,379
జాక్సన్, నన్ను కవర్ చెయ్.

539
00:38:57,880 --> 00:39:00,716
క్రిస్సి, క్రిస్సి. నువ్వు దానిని చూస్తున్నావా?
ఎడమవైపు! నీకు ఎడమవైపు!

540
00:39:01,300 --> 00:39:03,468
మా నాన్న అంటుండేవారు,

541
00:39:03,552 --> 00:39:06,763
"వాళ్ళ ముందు ఎన్నటికీ నీ తలను ఒంచుకు" అని.

542
00:39:09,766 --> 00:39:13,061
కాబట్టి ఇప్పుడు నీ విన్నపం ఏంటంటే, పైకి చూడండి.

543
00:39:17,274 --> 00:39:19,526
-అయిదు, నాలుగు…
-పైకి చూడండి.

544
00:39:19,610 --> 00:39:20,819
-ఇకపై మనం ఆకాశాన్ని, అందులోని…
-మూడు.

545
00:39:20,903 --> 00:39:23,197
-…నక్షత్రాలను చూసి భయపడకూడదు.
-రెండు.

546
00:39:23,280 --> 00:39:24,406
ఒకటి.

547
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
మొదలు.

548
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
లోనికి వెళ్లాం.

549
00:39:29,703 --> 00:39:31,747
ఆగండి. ఆగండి.

550
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
ఆపు.

551
00:39:38,879 --> 00:39:39,880
ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

552
00:39:42,925 --> 00:39:43,926
ఎదురుచూడాలి.

553
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
క్లార్క్!

554
00:39:53,393 --> 00:39:54,853
నీ వెనుక! నీ వెనుక!

555
00:39:56,438 --> 00:39:58,565
-క్లార్క్!
-రైడర్! రైడర్!

556
00:40:00,567 --> 00:40:03,070
-అమ్మా!
-రైడర్, వెనక్కి రా!

557
00:40:04,738 --> 00:40:08,200
అలాగే ఉండండి! జబ్ పడిపోయాడు! జబ్ పడిపోయాడు!

558
00:40:09,326 --> 00:40:13,747
అమ్మా, ప్లీజ్! మనం వాళ్లకు సాయం చేయాలి.
నాన్నను వదిలినట్టు వీళ్ళను వదిలేయకూడదు!

559
00:40:13,830 --> 00:40:16,667
-జరిగింది అది కాదు!
-అదే జరిగింది! అది…

560
00:40:18,293 --> 00:40:20,379
లూక్, ఏమైంది?

561
00:40:22,339 --> 00:40:23,799
లూక్.

562
00:40:23,882 --> 00:40:24,883
లూక్?

563
00:40:26,802 --> 00:40:28,011
లూక్!

564
00:40:30,639 --> 00:40:31,640
ఇంకా వస్తున్నాయి.

565
00:40:37,896 --> 00:40:42,067
మరిన్ని వస్తున్నాయి! పశ్చిమం నుండి ఏలియన్స్!
దేవుడా! అవి ఎక్కడి నుండి వచ్చాయి?

566
00:40:42,150 --> 00:40:43,485
-లూక్!
-మంటలు వేయండి.

567
00:40:43,569 --> 00:40:45,362
-చుట్టుముట్టండి! చుట్టుముట్టండి!
-చాలా ఉన్నాయి!

568
00:40:45,445 --> 00:40:46,530
లూక్.

569
00:40:48,282 --> 00:40:50,659
-అమ్మా!
-లూక్!

570
00:40:57,916 --> 00:41:01,962
ఏది ఏమైనా దీనిని వదలకు!
దీనిని అస్సలు వదలకు! దీనిని అస్సలు వదలకు!

571
00:41:02,921 --> 00:41:04,089
అమ్మా!

572
00:41:21,398 --> 00:41:23,275
నువ్వు అన్నది నిజం కావాలి, నిఖిల్.

573
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
ఏదో జరుగుతోంది.

574
00:41:45,088 --> 00:41:48,133
మనం ఇలా ఇంకెంత సేపు చూడాలి అనుకుంటున్నావు?

575
00:41:50,093 --> 00:41:52,095
నాకు మాత్రం ఎలా తెలుస్తుంది?

576
00:41:57,559 --> 00:41:59,895
-వెనక్కి వచ్చేయండి!
-కిందకు ఉండండి! మనం కిందకు ఉండాలి.

577
00:41:59,978 --> 00:42:01,271
దానిని ఎవరైనా చూస్తున్నారా?

578
00:42:01,813 --> 00:42:03,482
మనం ఇంకా చావలేదు, సరేనా? పదండి.

579
00:42:11,281 --> 00:42:12,282
అది జరుగుతోంది.

580
00:42:14,368 --> 00:42:15,452
అదేంటి?

581
00:42:17,412 --> 00:42:20,541
ఓరి, నాయనో. అది ఎంత పెద్దగా ఉందో.

582
00:42:24,545 --> 00:42:26,964
క్యారియర్స్, చూస్తున్నారా? చూస్తున్నారా?

583
00:42:34,054 --> 00:42:36,431
టార్గెట్ కనిపించింది. మళ్ళీ చెప్తున్నా, టార్గెట్ కనిపించింది.

584
00:42:36,932 --> 00:42:38,058
కాల్చేయండి.

585
00:43:04,418 --> 00:43:06,128
నేరుగా తగిలింది! శత్రుషిప్ కూలింది.

586
00:43:16,889 --> 00:43:18,390
ఓహ్, భలే!

587
00:43:18,974 --> 00:43:20,559
దేవుడా, నాకు గెలుపు అంటే చాలా ఇష్టం!

588
00:43:24,688 --> 00:43:27,149
నన్ను ఎవరు హత్తుకుంటున్నారు?
నన్ను ఎవరు హత్తుకుంటున్నారు?

589
00:43:27,232 --> 00:43:30,319
అది నేను ఇప్పటివరకు చూసిన
అతిపెద్ద బాణాసంచా కార్యక్రమంలా ఉంది!

590
00:43:39,578 --> 00:43:41,038
మీరంతా ఇది చూస్తున్నారా?

591
00:43:46,168 --> 00:43:47,419
ఏం జరుగుతోంది?

592
00:43:48,545 --> 00:43:49,880
అవి చస్తున్నాయి!

593
00:43:50,714 --> 00:43:52,424
కుటుంబం సురక్షితం!

594
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
పదండి! పదండి! అందరూ, నడవండి!

595
00:44:00,933 --> 00:44:02,768
వాళ్ళ షిప్స్ లో ఏడు కూలిపోయాయి.

596
00:44:02,851 --> 00:44:06,396
పసిఫిక్ సముద్రంలో నాలుగు, అంటార్కిటికాలో రెండు,
తూర్పు రష్యాలో ఒకటి.

597
00:44:08,690 --> 00:44:11,151
వాళ్లను సంప్రదించండి. సాయం చేస్తాం అనండి.

598
00:44:14,863 --> 00:44:15,948
అవును.

599
00:44:17,074 --> 00:44:18,283
మేము ఏంటో మీకు ఇప్పుడు తెలిసింది.

600
00:44:30,546 --> 00:44:31,880
నువ్వు సాధించావు, మిత్సుకి.

601
00:44:34,091 --> 00:44:35,759
అవును, అంతే!

602
00:44:55,571 --> 00:44:56,613
చిక్కింది.

603
00:44:57,364 --> 00:45:00,492
అంతే. సరే. ఆ చివరికి వెళ్ళండి.

604
00:45:01,994 --> 00:45:02,995
హేయ్, హలో.

605
00:45:05,789 --> 00:45:06,874
నేను మీకు కొంచెం ఆహారం తెస్తా.

606
00:45:06,957 --> 00:45:07,958
హేయ్.

607
00:45:09,084 --> 00:45:10,085
బాగా పోరాడావు.

608
00:45:11,712 --> 00:45:12,963
నువ్వు కూడా.

609
00:45:14,464 --> 00:45:16,133
వాహనాల దగ్గరకు వెళ్ళండి, సరేనా?

610
00:45:19,928 --> 00:45:21,263
థాంక్స్.

611
00:45:21,763 --> 00:45:23,182
-బాగా పోరాడావు.
-పదండి.

612
00:45:23,265 --> 00:45:24,808
అతన్ని నేను పట్టుకున్నా.

613
00:45:25,767 --> 00:45:27,519
అసలు ఏమై ఉంటుంది అనుకుంటున్నావు?

614
00:45:27,603 --> 00:45:28,979
ఏలియన్స్ ఉన్నట్టుండి ఆగిపోయాయి.

615
00:45:29,062 --> 00:45:31,064
పోరాడుతున్నది మనం మాత్రమే కాదు అనుకుంట.

616
00:45:36,278 --> 00:45:38,488
సారా. సారా.

617
00:45:39,781 --> 00:45:41,074
సారా, తల్లి!

618
00:45:42,784 --> 00:45:44,036
సారా!

619
00:45:55,380 --> 00:45:56,423
సారా!

620
00:45:58,342 --> 00:45:59,426
సారా!

621
00:46:04,056 --> 00:46:05,891
-సారా!
-సారా!

622
00:46:06,600 --> 00:46:07,601
తల్లి!

623
00:46:10,521 --> 00:46:12,564
-సారా.
-సారా!

624
00:47:46,575 --> 00:47:48,577
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్