ทดสอบความถี่เครื่องส่งเลเซอร์ 19-บี
เริ่มทำงาน
ตรวจสอบระดับ
ระดับไฟเขียว
โอเค เราปฏิบัติงานได้
- ฉันกำลังจะออกไป - รับทราบ
ยามาโตะ จะออกมารึยัง
กำลังไป
ปรับเป็น 44 กิโลเฮิรตซ์
ปรับเป็นย่านความถี่สูงยิ่ง
ไม่เปลี่ยนแปลงเลย
เราปรับแอมพลิจูดได้
ทำไมมันไม่ได้ผลล่ะ
บ้าจริง
แพ้พนันอีกละ นึกว่าเร็วสุดจะเป็นพรุ่งนี้
นี่อะไร
นานๆ ทีเอเลี่ยนจะส่งสัญญาณนี้ออกมา
เราไม่รู้ว่าทำไม แต่มันเหมือนเดิมทุกครั้ง
นี่ ลองดูสิ
และเริ่มได้
นั่นไง
มันทำอะไรน่ะ
ไม่รู้เลย
ส่งไปให้นิคิล
- เรียบร้อย - คงหายใจเฮือกก่อนตายมั้ง
ยานมันเหมือนสิ่งมีชีวิตขนาดยักษ์ที่เสียหาย
ตดเอเลี่ยน
มันเกิดขึ้นบ่อยแค่ไหน
บางทีก็เป็นวัน บางทีก็หลายชั่วโมง
ตอนแรกนิคิลตื่นเต้นมาก
แต่ตอนนี้มันไปอยู่ในกองข้อมูลเก็บลืม
วันสิ้นโลกนี่มีย่านความถี่เยอะจริงๆ
เบสแคมป์สาม ตอบด้วย
นี่เบสแคมป์สาม
ขอให้มิตสึกิ ยามาโตะไปที่คลินิก
รับทราบ เปลี่ยน
ได้เวลาสแกนสมองคุณแล้ว
มันไม่จำเป็นเลย ฉันปกติดี ฉันต้องกลับแล้ว
มีความเปลี่ยนแปลงเพิ่มขึ้นในสมอง ตรงรอยนูนแองกูลาร์และบริเวณเวอร์นิเก
เคยได้ยินเสียงอะไร ที่ไม่สามารถระบุแหล่งที่มาไหม
ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย ทำไมคุณเขียนแล้วล่ะ
และถ้าคุณบอกว่า คุณจะตอบคำถามเมื่อเสร็จจากตรงนี้…
งั้นฉันก็จะตอบคำถามเมื่อเสร็จจากตรงนี้แล้ว
ฉันปกติดี ถ้าผิดปกติฉันจะบอกเอง
ฉันต่างหากที่จะบอกคุณถ้าคุณผิดปกติ
แต่ฉันจะให้คุณกลับไปทำงานต่อ
เป็นยังไงบ้างล่ะ
งานน่ะ
การสื่อสารคืบหน้าบ้างไหม
ก็ไม่เชิง
แต่ฉัน…
บางทีฉันรู้สึกว่า…
เหมือนฉันรู้สึกได้ว่ามันมองฉันอยู่
อยู่ในนั้นก็ระวังตัวด้วย โอเคไหม
คุณคงไม่อยากให้มันมาล้วงข้อมูลในหัวคุณ
เหมือนที่มันก็ไม่อยากให้คุณเผยความลับของมัน
มิตสึกิ
ฉันรู้จักเขา
โอเล็ก วาร์กา
ได้รางวัลโนเบลสาขาฟิสิกส์เมื่อสามปีก่อน
คุณโอเคไหม
- ค่ะ ฉัน… - ปกติดี
รู้ไหม
ได้เวลาที่คุณควรถามคำถามฉันแล้ว
ฉันว่าพวกเขาต้องการคุณมากกว่าฉัน
คุณทำอะไรลงไป
เปล่านี่ เราวิเคราะห์ชุดข้อมูลอยู่ ยังไม่มีการตอบสนอง
ทำแบบครั้งสุดท้ายอีกทีนึง
ว่าไงนะ
ทำอีกที
ใช้งาน 92 เริ่มได้
การอ่านข้อมูลคงที่
เธอทำอะไร
ฉันไม่รู้
กลับไปอีกที
ใช้งาน 91 เริ่มได้
คงที่
ใช้งาน 90 เริ่มได้
อันนี้แหละ ทำอีกที
เฮ้ ยามาโตะ
- เกิดอะไรขึ้น - ลงมานี่หน่อย
เอาเครื่องส่งสัญญาณมาด้วย
- คิดว่ามีคนทำงานจนฟุบไหม - เดี๋ยวก็รู้
ไอ้พวกนี้มันทำให้ผมขนลุก
ยามาโตะ เกิดอะไรขึ้น
ทำอีกทีซิ
ใช้งาน 90
เริ่มได้
ตายห่…
ทำไมถึงทำเครื่องหมายบนรถที่ขโมยมา
ถ้าพวกเขาเจอเข้าล่ะ
พวกเขาห่วงว่าคนจะเจอเรามากกว่าไปซ่อนตัว
หลักการอันดับหนึ่งของเดอะมูฟเมนต์ คือเราจะไม่ทิ้งใครไว้
เป็นกฎที่ดีนะ
พวกเธอมาจากไหนเหรอ
แมเรียน โอไฮโอ
เมืองเล็กๆ ที่ค่อยไม่มีใครรู้จัก ค่อนข้างอยู่ห่างไกลผู้คน
แต่ฉันว่าตอนนี้ทุกที่ก็ห่างไกลผู้คนกันหมด
นายล่ะ
นิวยอร์ก
เมื่อเช้านายกับแม่นายพูดภาษาอะไรกันเหรอ
แม่สอนภาษาฟาร์ซีให้เรา
แม่โตที่ซีเรีย แต่ยายเป็นคนอิหร่าน
ไม่รู้สิ เดาว่าแม่คงคิดถึงบ้านละมั้ง
ไร ลูกรัก ให้ทุกคนขนของขึ้นรถเร็ว
ฉันว่าแม่นายคงไม่ชอบที่นายทำแบบนั้น
เฮ้ เอากระป๋องมานี่ก่อนที่แม่นายจะเห็น
- แซม - ไม่ทันแล้ว
เข้าไปข้างใน
เก็บของของน้องมาให้ครบด้วย
เดี๋ยวแม่ไปหาที่นั่น
ที่นั่นนะ อีกสองนาที ไปสิ
นี่อะไร
ก็แค่เด็กเล่นกันแบบเด็กๆ ละมั้ง
พาเราไปค่ายผู้ลี้ภัยที่ใกล้ที่สุดที
อย่าคุยกับลูกๆ ฉัน
โอเค
คุณนี่เคยผ่อนคลายบ้างไหมเนี่ย
ว่าไงนะ
ผมถามว่า "คุณเคยผ่อนคลายบ้างไหม"
คุณจะคาดหวังให้ลูกทำได้ไง ในเมื่อคุณเองยังไม่รู้จักผ่อนคลายเลย
เรารอดตายมาได้เพราะฉันระวังตัวเสมอ
เราจะติดรถไปด้วย ขอบคุณ
เราจะไม่รบกวนคุณอีก
โอเค ไปกันได้แล้ว
อรุณสวัสดิ์ เวด
- อรุณสวัสดิ์ โรซีย์ - คุณได้ถามเขารึยัง
โรซีย์ เขายุ่ง คุณก็รู้ว่ากองทัพ จ่ายงานให้นายอำเภอตั้งเยอะ
- ฉันก็ดิ้นรนไม่แพ้กัน เวด - เฮ้ เมื่อคืนพวกเขาพาตัวผู้ชายมาคนนึง
เขาอยู่ในห้องขัง รถจะมารับเขาบ่ายนี้
จะให้ฉันทำอะไร ป้อนอาหารเขารึไง
ใช่ แบบนั้นก็มีมนุษยธรรมดี
- เมื่อวานนี้อยู่ที่ 37 นะ เวด - รู้แล้ว โรซีย์ ผมรู้
ผมแค่ไม่รู้ว่าผมจะ…
ผมจะถามเขาให้
ช่วยหน่อยนะ
ขอบคุณ
มาซะที
ผมอยู่นี่มาทั้งคืน พวกคุณไม่มีเจ้าหน้าที่เข้าเวรเลยรึไง
ให้ตายสิ นี่มันอะไรกัน
ขอโทษด้วย เรามีเจ้าหน้าที่ไม่เพียงพอ เพราะเอเลี่ยนบุกโลก
รถจะมารับคุณในอีกสองชั่วโมง
อดทนรอไปก่อนนะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณจิลลี่
โอเค คุณก็รู้ว่าถ้าได้ข่าวอะไร แล้วฉันจะโทรไปบอก
ขอโทษค่ะ ไม่ได้
คุณรับมือเป็นยังไงบ้าง
ฉันโอเคค่ะ ขอบคุณที่ถามนะคะ
โอเค ไว้คุยกันพรุ่งนี้ค่ะ
พวกคุณไม่มีเหตุผลอะไรต้องขังผมไว้ ตรวจสอบบันทึกของคุณสิ
เอาสิ ดูเลย
คุณคุยผิดคนแล้ว ฉันแค่เป็นคนรับโทรศัพท์
โอเค ก็ได้ ฟังนะ
ขอร้องละ ผมมาที่นี่พร้อมสมุดเล่มนึง
ผมอยากรู้ว่ามันอยู่ไหนและยังอยู่ดีไหม
รับรองได้ว่าสัมภาระของคุณยังอยู่ดีหมด
และจะถูกส่งคืนให้คุณเมื่อรถตู้มาถึง
เดี๋ยวฉันไปเอามื้อเช้ามาให้ ฉันมีงานต้องทำ
โอเค อย่างแกะรอยตามหาคนหายน่ะเหรอ
บนกำแพงมีประกาศอย่างน้อย 30 แผ่นแน่ๆ
และดูเหมือนว่า คุณต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่หาได้
คุณปล่อยตัวผมไปและเอาสมุดมาให้ผม
ก่อนที่คนจะหายตัวไปหมด และไม่เหลือพื้นที่ให้ติดประกาศ
ทำไม คุณจะช่วยฉันตามหาคนพวกนี้รึไง
ใช่ ถ้าคืนสมุดผมมา
คุณสูญเสียใครบางคนไป
คุณมีสีหน้าแบบนั้น
คนไหนของคุณเหรอ
ผมอาจช่วยคุณตามหาพวกเขาได้
ไม่ตลกนะ
- ผมไม่ได้พูดตลก - โอเค
ฉันเข้าใจว่าคุณอยากช่วยคน
ฉันละอยากให้ใครก็ไม่รู้ที่ติดคุกอยู่มีคำตอบ
แต่เกรงว่าคุณ.… โทษที คุณชื่ออะไรนะ
โคล เทรวานเต โคล
เนวีซีล ประจำการที่อัฟกานิสถานสองครั้ง ที่อิรักหนึ่งครั้ง
หนึ่งในพวกเขานี่เอง
ฉันจะเอาอะไรให้ดู
นี่คนโปรดของฉัน
ผู้ชายคนนี้เดินเท้ามาจากอะแลสกา
เพราะเขาได้ข่าวว่า เรามีกองพลที่สู้กับเอเลี่ยนอยู่
และเขาอยากเข้าร่วม
ผู้หญิงคนนี้เห็นกลุ่มผู้ชายตัวสีเขียวๆ ในฝัน
อยากให้เราเก็บภาพสเก็ตช์ไว้
ผู้หญิงคนนี้พูดกับคนที่เพิ่งถูกลักพาตัวไป
คุณทำได้ไหมล่ะ
รู้ไหมว่าคนพวกนี้มีอะไรเหมือนกัน
พวกเขาทุกคนมาเพื่อหาคำตอบ หาเหตุผล และภาพรวมของสถานการณ์นี้
แต่ไม่มีสักคนที่สนใจเมืองนี้
แจคเคอลีนเปิดร้านตัดขนสัตว์เลี้ยง ในเมืองนี้มา 20 ปี
เนลส์มีลูกชายสามคน หลานเจ็ดคน และเมียเขายังโทรมาทุกเช้า
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีข่าวร้าย
ไอลีน เกรดี้คนนั้น เราเรียนโรงเรียนเดียวกัน
เธอเป็นรองนายอำเภอที่นี่
นั่นคือคนที่ฉันสูญเสีย ทุกคนบนกำแพงพวกนี้
และทุกคนที่อยู่ข้างนอกพยายามช่วยชีวิตคนอื่น
ฉันพยายามช่วยให้พวกเขาปลอดภัย
เพราะงั้นคุณกับสมุดวิเศษของคุณ
ควรนั่งรออยู่เฉยๆ แค่ไม่กี่ชั่วโมง ระหว่างที่ฉันกลับไปทำงาน
และฉันจะให้คุณได้เดินทางไปแน่ๆ
ฉันจะโยนกาแฟกับมัฟฟินให้ด้วย ถ้าคุณอยู่เงียบๆ
เราต้องขยายสัญญาณ
คุณว่ามันรู้ไหม
ที่เราไปกระตุ้นสัญญาณพรางตัวของมันน่ะ
ไม่รู้สิ
เหลือเชื่อจริงๆ
คุณมาอยู่ที่นี่ได้เท่าไรนะ ไม่กี่วันเอง
เราไม่เคยเข้าใกล้การค้นพบเท่านี้มาก่อน
โอเค อยู่ในระยะความถี่นี้แหละ ส่งผ่านย่านความถี่สูงมาก
ยามาโตะ
คุณโอเคไหม
ค่ะ
ฉันปกติดี
ขอไปสูดอากาศก่อนนะ
แกไม่ชนะหรอก
เรามียานของแกลำนึงที่นี่
ฉันรู้แล้วว่ามันคืออะไร
มันคือสัญญาณขอความช่วยเหลือ ดึงข้อมูลเก่าขึ้นมา
- ว่าไงนะ - สัญญาณไง
ฉันต้องเห็นทุกการเคลื่อนไหว ตลอดสี่เดือนที่ผ่านมา
- มันไม่คงที่ ดูสิ - ไม่มีรูปแบบ
ดูนะ
มันเข้ากับเส้นโค้งกำลังสาม
ไม่ใช่เฮือกสุดท้ายก่อนตาย
แต่เป็นการขอความช่วยเหลือ
มันกำลังส่งสัญญาณฉุกเฉิน
ส่งไปไหน
คุณจะส่งสัญญาณฉุกเฉินไปที่ไหน
ถ้าคุณเป็นยานที่ตกอยู่บนโลกของเรา
ถ้าฉันคิดถูก สัญญาณต่อไปจะเกิดขึ้นเวลา 5.32 น.
อยากบอกคนกะกลางคืนว่าไม่ต้องมาไหม
คุณเข้าไปข้างในสี่ชั่วโมง
มันเกินขีดจำกัดที่กำหนดไว้แล้ว
คุณอยากบอกฉันว่าไม่ต้องมางั้นสิ
โอเค ถ้าเราคาดการณ์สัญญาณครั้งต่อไปได้ แล้วยังไงต่อ
เราจะหยุดไม่ให้มันส่งไปเหรอ
ไม่ เราจะแฮ็กมัน
ดึกแล้วมาทำอะไรตรงนี้
กี่โมงแล้ว
ผ่านไปแค่ 11 ชั่วโมงหลังหมดกะของคุณ
ฉันใกล้ทำสำเร็จแล้ว
ใช่
ถูกของคุณ
คุณไม่ได้ถามคำถาม
เพราะคุณไม่อยากคิดถึงคำตอบ
นักวิทยาศาสตร์ทุกคนในห้องนั้น มีอย่างนึงที่เหมือนกัน
ทุกคนบอกว่าตัวเองสบายดี
แต่จริงๆ แล้วเปล่าเลย
ทุกคนอยากเข้าใจตัวตนของเอเลี่ยน…
จนพวกเขาสูญเสียตัวตนของตัวเองไป
ฉันรู้ คุณคิดว่าคุณไม่เหมือนใคร
แต่พวกเขาก็คิดแบบนั้น
ทุกคนเลย
ใช่
"ใช่" คือคำตอบสำหรับคำถามของคุณ
ฉันเคยเชื่อว่าฮินาตะอยู่บนยานลำนั้น
และฉันโทษตัวเอง…
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ
กับโลกนี้
ฉันรู้
แต่คุณว่ามันจะดีขึ้นจริงๆ เหรอ ถ้าคุณลงโทษตัวเอง
มันอาจดีขึ้นถ้าฉันลงโทษพวกมัน
ได้เวลาแล้ว
ตามฉันมา
ทุกระบบกำลังทำงาน
- ไง มายา - เฮ้ มิชา
สาม สอง หนึ่ง
แจ๋ว ใช่เลย จับได้แล้ว เราจับแกได้แล้ว ไอ้พวกเวร
เกิดอะไรขึ้น
เรา… เธอหาทางแฮ็กยานแม่ของพวกมันได้
และคุณคิดว่าสัญญาณฉุกเฉินนี่ จะถูกส่งไปที่ยานแม่งั้นเหรอ
ใช่
มันคงไม่ได้รับสัญญาณ
ไม่เห็นมีตัวไหนลงมารับยานหรือว่าเอเลี่ยนเลย
เราไม่รู้ซะหน่อย
ไม่งั้นผมคงเห็นทีมสวาทของเอเลี่ยน มาอยู่ใกล้ๆ แล้วสิ
มันอาจได้รับสัญญาณก็ได้ แต่ตัดสินใจว่ายานที่ตกแค่ลำเดียว
ไม่เพียงพอสำหรับภารกิจช่วยเหลือ
บ้าไปแล้ว
เธอถึงคิดว่าคุณจะปลื้มใจไง
มายา หน้าที่ของคุณคืออะไร
ฉันแค่มาเป็นกำลังใจให้
บางคนคิดว่าคุณชอบทำให้คนอื่นกลัว
ขอบคุณนะ ขอบคุณที่บอก มายา
- แต่ไม่ใช่เธอนี่ - ถูก
คุณจะเสนอให้เราพึ่งการส่งสัญญาณ ที่ "อาจเกิดขึ้นจริง" นี่เหรอ
แล้ว… แล้วไงต่อ
- แฮ็กยานแม่ของพวกมันรึไง - ใช่
คุณพูดถูก ผมชอบที่เรื่องนี้มันบ้าหลุดโลกดี
แล้วผลลัพธ์ที่จะได้ล่ะ
สมมติว่า… สมมติฐานของคุณถูกต้อง และเรา…
เห็นเมตริกซ์ได้
แล้วไงต่อล่ะ นีโอ
ถึงยังไงเอเลี่ยนก็จะมาที่โลกอยู่ดี
เราไม่รู้ว่าทำไมถึงมีพวกมันมากขึ้นทุกที่ทุกวัน
เป็นเพราะพวกมันใช้เทคโนโลยีพรางตัวนี่เอง
ถ้าเราหาตัวพวกมันเจอ เราก็เล็งเป้าไปที่พวกมันได้
คุณอยากทำลายการพรางตัว ยานขนส่งของมันงั้นเหรอ
และยิงมันให้ตกลงมา
แต่มีความเสี่ยงอยู่
มีอะไรเสี่ยงอีก
อะไรก็ตามที่เรายิงจะตกลงมาบนโลก
ยานขนส่งข้างนอกนั่นมีขนาดพอๆ กับเมืองย่อมๆ
เราเสี่ยงฆ่าพวกเราเองมากกว่าพวกมัน
สตาลินกราด
ยุทธการที่สตาลินกราด
ทุกคนคิดว่าเป็นการทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ในญี่ปุ่น โทษทีนะ
หรือเป็นวันดีเดย์ที่ทำให้นาซีพ่ายแพ้ไป
แต่จริงๆ คือชัยชนะในสตาลินกราด ที่ทำให้เยอรมนีไม่ได้ผุดได้เกิด
ยุทธการที่โหดเหี้ยมสุดในสงครามโลกครั้งที่สอง
โซเวียตสูญเสียกำลังคนกว่าล้านชีวิต
แต่ก็ยังไล่ข้าศึกให้ล่าถอยไปได้
นี่คือสตาลินกราดของเรา
อีกอย่าง 71% ของพื้นผิวโลกเป็นน้ำ
ผมยอมเสี่ยง
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
มายา… ดร.คาสติโญ
คุณอยากตอบคำถามนี้จากมุมมองทางคลินิกไหม
และเคยมีใครตอบเห็นด้วยกับคำถามแบบนั้นไหม
คุณอยากชนะใช่ไหม ฉันให้โอกาสคุณเพื่อ…
เพื่อสั่งให้หน่วยปฏิบัติการด้านอาวุธนิวเคลียร์ ทุกหน่วยของฉัน
"มองฟ้าตอน 9.42 น. ตามเวลาสากลเชิงพิกัด และใช้มาตรการเดฟคอนระดับหนึ่ง"
ถูกต้องครับ
และถ้าพวกเขาเห็นอะไร โดยเฉพาะสิ่งที่ดูคลุมเครือ
ให้ยิงได้เลย
ครับ
ต้องใช้อาวุธนิวเคลียร์เชิงยุทธวิธี ที่รวดเร็วจำนวนมาก
เรามีของอยู่ในมือ เบนยา เรามีของเด็ดอยู่ในมือจริงๆ
ผมไม่ชอบคิดผิด คุณก็รู้ว่าผมคงไม่ขอ
ถ้าผมไม่คิดว่าเรามีโอกาสงามๆ
"โอกาสงามๆ"
นานแค่ไหน
- อะไรนะครับ - คุณต้องการเวลาแค่ไหน
ให้หน่วยปฏิบัติการด้านอาวุธนิวเคลียร์ของฉัน จ้องท้องฟ้าโดยหวังว่าจะมีอะไรปรากฏตัว
ผมต้องการคำตอบ
ฉันไม่รู้
งั้นก็เดาสิ
สามสิบนาที
สามสิบนาทีครับ ท่านประธาน
สามสิบนาที
บอกพวกเขาด้วยว่าฝ่ายระบุเป้าหมาย ต้องพร้อมล็อกเป้า
ฉันไม่รู้ว่าเรามีเวลาแค่ไหน ก่อนที่พวกมันจะตัดสัญญาณ
มีอะไรให้ฉันช่วยอีกไหม คุณยามาโตะ
ไม่ค่ะ มีแค่นั้น
ขอบคุณครับ ท่านประธาน
บ๊ายบาย
อรุณสวัสดิ์ค่ะ นายอำเภอ
อรุณสวัสดิ์ โรส
มีเวลาสักครู่ไหม
ถ้าเครื่องชงกาแฟมีปัญหาอีกละก็…
เปล่าค่ะ ไม่ใช่ จริงๆ ก็ใช่แหละ
แต่ฉันไม่ได้มาคุยเรื่องนั้น
ฉันแค่…
ฉันอยากรู้ว่าคุณได้ดูสามเคสล่าสุดรึยัง
ฉันตามหาสถานที่สุดท้ายที่พบเห็นพวกเขา
และมันอาจมีเบาะแสอะไรบ้าง
โรส เราพยายามกันเต็มที่ ผมรับรองได้
เรามีทรัพยากรไม่พอ
ค่ะ ฉันรู้ เพราะงี้ฉันถึงรวบรวมทุกอย่างไว้ให้
บันทึกทุกอย่างไว้ ว่ามีความเชื่อมโยงกับเคสอื่นๆ ไหม
โรซีย์ ให้มืออาชีพเป็นคนจัดการเถอะ
ค่ะ อย่างที่คุณพูดแหละ
ในขณะที่ทุกคนมีทรัพยากรไม่พอ และมีคนหายตัวมากขึ้นเรื่อยๆ
ฉันรู้สึกเหมือนว่าตอนนี้
คุณคงยินดีถ้ามีคนมาช่วยเพิ่มขึ้น
ใช่เลย ผมยินดีจริงๆ
ขอบคุณนะ โรซีย์
ทีนี้ก็ซ่อมเครื่องชงกาแฟได้แล้ว
ให้ตายสิวะ
คุณโอเคไหม
ฉันเลิกทำงานในร้านค้า เพื่อสร้างความเปลี่ยนแปลง
และสิ่งเดียวที่ฉันได้ทำคือชงกาแฟ
ไม่ใช่แค่นั้นด้วยซ้ำ
- อย่างที่บอก ผมน่าจะช่วยได้ - เหรอ
เหมือนที่กองทัพพูดตอนพวกเขามาที่นี่น่ะเหรอ
"เราช่วยได้ แค่ขอให้ทำตามระเบียบ"
พวกคุณนี่รักคำว่า "ระเบียบ" จริงๆ
แล้วพวกเขาทำอะไรบ้าง
แค่เข้ามาคุม เปลี่ยนห้องสมุดเป็นห้องแล็บ
ฐานทัพขนาดใหญ่ของพวกเขาตรงโน้น เคยเป็นโรงเรียนมัธยมของเรา
เปลี่ยนฟาร์มของเบ็น เชลทัน เป็นคลังเสบียงหรืออะไรสักอย่าง
จุดศูนย์กลางอยู่ในอเมริกา เรานี่โชคดีเป็นบ้า
คนของเราหายตัวไปเรื่อยๆ แต่ไม่มีใครสนใจ
เพราะคนหาย 37 คนจะไปมีค่าอะไร
ในเมื่อคนหนึ่งในสี่ของโลกตายหรือไม่ก็หายตัวไป
แต่พวกเขาทุกคนมีชื่อ
ทุกคนมีวันที่ที่หายตัวไป
แต่ทหารทำราวกับว่าวันที่พวกนั้น คือวันทำโทษประหาร
ที่เอาไว้สลักบนป้ายหลุมศพ
วันที่
ไม่ใช่ดวงดาว
มันคือตรา
และพวกนั้นคือตัวเลข
คนนั้นคือนายอำเภอใช่ไหม คนแก่ๆ ที่ชื่อไทสันน่ะ
ใช่ ขอบอกเลยนะ ถ้าเป็นเขาต้องทำอะไรสักอย่างแน่ๆ
ถ้าเขายังอยู่
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
หนึ่งในคนแรกๆ ที่หายตัวไป
คืนงานเลี้ยงเกษียณของเขา จังหวะจะโบ๊ะบ๊ะอะไรขนาดนั้น
เขาพาผมมาที่นี่
- ฉันไม่ได้หมายถึงโบ๊ะบ๊ะแบบนั้น - ผมพูดจริง
เฮ้ ฟังนะ ผมอยากให้คุณไปเอาสมุดมาให้ผม
- เราคุยเรื่องนี้จบไปแล้ว มันถูกล็อกไว้ ฉัน… - มองผมสิ มองผม โอเคไหม
ผมรู้ว่าคุณเคยได้ยินมาก่อน
และผมรู้ว่าผมฟังดูบ้าเหมือนคนอื่นๆ แต่บอกได้เลยว่าผมสูญเสียทุกอย่าง
ทุกอย่างจริงๆ และผมหมดหวังจนถึงวินาทีนี้ แต่จะบอกอะไรให้นะ
คุณคิดว่าคุณสิ้นหวังเหรอ
ลองนั่งอยู่ในร้านอินเทอร์เน็ตเป็นเดือนๆ เอาอาหารไปแลกกับนาทีใช้เน็ตสิ
แหกตาตื่นจนถึงตีสี่ทุกคืน
เจอทางตันแล้วทางตันอีก ไม่ได้เรื่องอะไรเลย
จนถึงตอนนี้ วินาทีนี้ ผมรู้อะไรบางอย่างแล้ว โรส
ผมอยากให้คุณไปเอาสมุดเล่มนั้นมา โอเคไหม ผมจะได้ให้คุณดู
และไม่แน่นะ ไม่แน่ว่าเราจะช่วยกันและกันได้
คุณจะได้ช่วยเมืองของคุณไว้ ส่วนผมก็จะได้ชนะสงครามนี้ซะที
ฟังนะ โรส คุณต้องการผม เหมือนที่ผมต้องการคุณ โอเคไหม
สี่เดือนก่อน มีคนแปลกหน้าสองคนมาขอให้ผมช่วย
เป็นเด็ก
และผมไม่อยากช่วยพวกเขา ไม่เลย
แต่ผมไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
และนั่นคือครั้งแรกที่ผมรู้สึกได้จริงๆ ว่าผมสร้างความเปลี่ยนแปลง
ตอนนี้ผมขอร้องคุณจากใจเลย
คุณมีอะไรจะเสียอีกเหรอ
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
- ไรเดอร์ - ช่วยเราด้วย ใครก็ได้
เมย์เดย์ ขอสถานะกับตำแหน่งด้วย
ขอย้ำ ขอสถานะกับตำแหน่งด้วย
เราติดอยู่ในหุบเขา
ขอตำแหน่งด้วยค่ะ ช่วยระบุตำแหน่งให้ที
- ไม่รู้ เอลก์สพาส - เอลก์สพาส
เฮ้ ทุกคน เราอาจต้องไปกู้ภัย
ทำอะไรของคุณ
ได้แล้ว เลี้ยวข้างหน้าเข้าทางหลวงหมายเลขหก
แฮนลีย์ แจ็กสัน คริสซี ไปกับผม
- รับทราบ - รับทราบ
ไหนคุณบอกว่าจะพาเราไปยังที่ปลอดภัย
ผมไปแน่ ทันทีที่เราไปตรวจสอบ คนที่ขอความช่วยเหลือก่อน
- ปล่อยเราลง - ที่ไหนก็ไม่รู้เนี่ยนะ
- ปล่อยเรา ให้เราลงรถเดี๋ยวนี้ - ฟังนะ…
- จอดรถ - ผมจะพาคุณไปยังที่ปลอดภัย
- แต่เราต้องทำงานนี้ก่อน - เพื่อ
บอกแล้วไง เราช่วยคนอื่น โอเคนะ นี่คือหน้าที่ของเรา
พอเรือดำน้ำเข้าประจำที่แล้วแจ้งฉันด้วย
อินเดียรอสายอยู่ครับ
ท่านนายพล
ท่านประธาน
คำสั่งให้ข้ามสายการบังคับบัญชามันสร้างปัญหา
นี่แค่อย่างเดียวนะ
มันจำเป็น เราต้องเชื่อใจผู้ปฏิบัติงานของเรา เราอาจมีโอกาสแค่ไม่นาน
ผมเชื่อใจผู้ปฏิบัติงานของผม แต่ผมไม่เชื่อใจคนของคุณ
ผมไม่อยากให้ขีปนาวุธข้ามทวีปตกใส่หัวผม
เพียงเพราะคนอายุ 20 ปีควบคุมอารมณ์ไม่เป็น
บอกผู้ปฏิบัติงานทุกคนว่าถ้ายิงพลาด ให้จุดระเบิดกลางอากาศ
พยายามอย่ายิงใส่กัน
- พอใจไหม - ก็ไม่เชิง
ใครจะพอใจล่ะเนอะ
แฮนลีย์ แจ็กสัน คริสซี ลุยละนะ
รับทราบ
รู้ไหม ตอนวันเกิดครบ 30 ปีของผม
ผมได้ดูงานดอกไม้ไฟที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
เรือบรรทุกตั้ง 30 ลำ
ว่ากันว่ามองจากดาวอังคารก็เห็น
ติดเทรนด์อยู่สัปดาห์นึงแน่ะ
ยังอยากให้ฉันประเมินสุขภาพจิตคุณ ทางคลินิกอยู่ไหม
คุณโอเคนะ
ครั้งสุดท้ายที่เรายิงพวกมัน…
คือครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยินเสียงเธอ
คราวนี้มันต่างออกไป
ฉันว่าเราลืมใครสักคนได้…
ทั้งความทรงจำ…
และความรู้สึก…
แต่ช่วงเวลาเดียว ก็สามารถทำให้ทุกอย่างกลับคืนมา
นี่มันคือสมองส่วนไหนของฉันเนี่ย
ส่วนที่เป็นมนุษย์
กองทัพอยากให้เราไปบนถนนตอนเช้ามืด แล้วมองท้องฟ้า
ปฏิบัติการสักอย่างที่พวกเขาทำอยู่
โอเค เดวิดส์ การ์เซีย เตรียมตัวให้พร้อม
- คุณไปคันเดียวกับผม เวด - นายอำเภอ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ คาร์ไมเคิล
- เกิดอะไรขึ้น - เฮ้ โรซีย์
รถรับตัวถูกเลื่อนออกไป จนกว่างานของพวกเขาจะเสร็จ
คุณช่วยดูเขาอีกสักสองสามชั่วโมงได้ไหม
ได้สิ ฉันจะอยู่ที่นี่แหละ ซ่อมเครื่องชงกาแฟแล้วนะ
คุณช่วยชีวิตผมไว้แท้ๆ โรซีย์
ผู้ช่วยชีวิตตัวจริง
เอาละ เปิดดูสิ
- คุณวาดเองเหรอ - เปล่า เด็กวาด เด็กที่ผมช่วยไว้
เขาเป็นคนวาด เขามองเห็นสิ่งต่างๆ เขาเห็นสิ่งที่เอเลี่ยนเห็น
พวกมันชอบการ์ตูนเหมือนเราเหรอ
ย้อนไปสักสามสี่หน้า
นั่นแหละ เขาวาดรูปนั้นกว่าสี่เดือนก่อน
ตอนแรกผมคิดว่ามันคือดาว
เหมือนดาวเคราะห์หรืออะไรสักอย่าง แต่คุณว่าคุ้นๆ ไหม
มันคือรูปทรงเดียวกันกับตราของนายอำเภอไทสัน
ผมพูดผิดไหม
อาจจะบังเอิญก็ได้
ไปเอาใบปลิวของเขามาหน่อย
ทีนี้ตรวจสอบตัวเลขในสมุด และดูวันที่ที่เขาหายตัวไป
(นายอำเภอจิม เบลล์ ไทสัน พบเห็นครั้งสุดท้าย 01/11)
เห็นไหม คำตอบอยู่ในนั้น
พวกเขามีเหตุผลที่พาผมมาที่นี่
(ไอลีน เกรดี้ พบเห็นครั้งสุดท้าย 22/11)
(เบ็น เชลทัน พบเห็นครั้งสุดท้าย 04/11)
(เช็ต กริฟฟิน พบเห็นครั้งสุดท้าย 31/10)
คำตอบอยู่นี่แล้ว
มีครอบครัวสามคนติดอยู่ในรถ
นับเอเลี่ยนได้หกตัว
พวกมันมาจากทุกทิศทางเลย
เตรียมอาวุธ เอาปืนยิงไฟมาให้หมด
มีครอบครัวติดอยู่ในนั้น
เอเลี่ยนหกตัวกันพวกเขาไว้
- ไร ลูกอยู่นี่นะ - หนูจะไปด้วย
- ไม่ใช่คราวนี้ ไร - ไม่นะพ่อ หนูจะไป…
คุณอยู่ในระยะปลอดภัย จะไม่เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ระยะปลอดภัยเหรอ
ผมให้สัญญา และผมเป็นคนรักษาสัญญา
แต่ถ้าเกิดอะไรผิดพลาด…
รีบขับรถหนีไปซะ
- เร็วและเงียบนะ - รับทราบ แจ็กสัน คุณเป็นฝ่ายช่วย
- รับทราบ - รอสัญญาณจากผม
ไปเลย ไปๆ
ไปๆ ทุกคนพร้อมไหม
ไปๆ
จะมีการถ่ายทอดข้อมูล ทางช่องสัญญาณฉุกเฉินทุกช่องต่อเนื่อง 30 นาที
หรือจนกว่าคุณจะสั่งให้หยุด
พลเมืองโลกที่รัก
วันนี้เวลา 9.42 น. ตามเวลาสากลเชิงพิกัด
สังคมโลกจะพยายามร่วมมือกันตอบโต้
เอเลี่ยนที่มารุกรานโลกของเรา
เป็นเวลาหลายเดือนแล้วที่เรามีกำลังคนน้อยกว่า เสียเปรียบกว่า และอาวุธน้อยกว่า
ฉันไม่สามารถรับรองได้ว่าเราจะทำสำเร็จ
โหลดข้อมูลเลย
- แต่ที่ฉันพูดได้… - กำลังโหลด
คือเราพยายามโจมตีพวกมันกลับ ในจุดที่จะทำให้พวกมันบาดเจ็บ
ทำให้พวกมันรู้สึกถึงการแตกสลาย อย่างที่เรารู้สึก
มีอีกตัวกำลังมา
แจ็กสัน คุ้มกันที
คริสซีๆ มองเห็นมันไหม ทางซ้าย ซ้ายมือคุณ
พ่อฉันเคยพูดว่า
"อย่าให้ใครเห็นว่าเราก้มหัวเด็ดขาด"
ตอนนี้ฉันจึงขอให้ทุกคนเงยหน้าขึ้น
- ห้า สี่… - มองขึ้นไป
- จงอย่าหวาดกลัว… - สาม
- ดวงดาวและท้องฟ้าเบื้องบนอีกต่อไป - สอง
หนึ่ง
เอาเลย
ขึ้นไปถึงแล้ว
ค้างไว้ๆ
หยุดนิ่ง
ยังไงต่อ
รอต่อไป
คลาร์ก
ข้างหลังคุณ ข้างหลัง
- คลาร์ก - ไรเดอร์ๆ
- แม่คะ - ไรเดอร์ กลับมา
ต้านมันไว้ เซ็บบาดเจ็บ เซ็บบาดเจ็บ
แม่ ขอร้องละ เราต้องไปช่วยพวกเขา เราทิ้งพวกเขาเหมือนที่เราทิ้งพ่อไม่ได้
- มันไม่ใช่แบบนั้น - มันคือแบบนั้นแหละ มัน…
ลุค เกิดอะไรขึ้น
ลุค
พวกมันกำลังมาเพิ่ม
มีมาเพิ่ม เอเลี่ยนทางตะวันตก ให้ตายสิ มันมาจากไหนกันวะ
- ลุค - เอาปืนยิงไฟมา
- มารวมตัวกัน - พวกมันมีเยอะเกินไป
ลุค
- แม่ - ลุค
เก็บนี่ไว้ดีๆ ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นก็ตาม อย่าปล่อยไป อย่าปล่อยมือเด็ดขาด
แม่คะ
ขอให้คุณคิดถูกทีเถอะ นิคิล
มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น
คุณว่าเราต้องจ้องแบบนี้อีกนานแค่ไหน
จะไปรู้ได้ไงวะ
- ถอย - หมอบลง หมอบเข้าไว้
ใครเห็นมันบ้าง
เรายังไม่ตาย โอเคนะ ไปเร็ว
มันเกิดขึ้นแล้ว
อะไรน่ะ
ให้ตาย ดูขนาดของมันสิ
ยานขนส่ง ได้ยินไหม ตอบด้วย
เจอเป้าหมายแล้ว ขอย้ำ เจอเป้าหมายแล้ว
ยิงเลย
ยิงโดน ศัตรูร่วงแล้ว
แจ๋วโว้ย
ให้ตายสิ ผมนี่ชอบเอาชนะจริงๆ
ไหนใครจะมากอดผมบ้าง มากอดหน่อย
เป็นงานดอกไม้ไฟที่อลังการที่สุดเลย
ทุกคนเห็นนี่ไหม
เกิดอะไรขึ้น
พวกมันกำลังตาย
ครอบครัวปลอดภัยแล้ว
ไปเร็ว ไป ทุกคนรีบออกไป
ยานเจ็ดลำของพวกมันตกลงมาแล้ว
สี่ลำในแปซิฟิก สองลำในแอนตาร์กติกา หนึ่งลำในรัสเซียตะวันออก
ติดต่อให้ความช่วยเหลือพวกเขา
ต้องงี้สิ
ทีนี้พวกแกก็เข้าใจเราแล้ว
คุณทำสำเร็จแล้ว มิตสึกิ
เอาว่ะ แจ๋ว
เรามาช่วยแล้ว
เรียบร้อย โอเค ไปที่มุมนั่นเลย
หวัดดี
ผมจะไปเอาอาหารมาให้
เฮ้
นายทำได้ดีมาก
เธอก็เหมือนกัน
ไปที่รถเลย โอเคนะ
ขอบคุณ
- คุณทำได้ดีมาก - มาเร็ว
ผมดูเขาเอง
คุณว่ามันเกิดเรื่องบ้าอะไร
จู่ๆ เอเลี่ยนก็นิ่งไป
ผมว่าไม่ได้มีแค่เราที่กำลังสู้อยู่
ซาราห์ๆ
ซาราห์ แม่มาแล้ว
ซาราห์
- ซาราห์ - ซาราห์
แม่มาแล้ว
- ซาราห์ - ซาราห์
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี