1
00:01:04,897 --> 00:01:07,943
ทดสอบความถี่เครื่องส่งเลเซอร์ 19-บี

2
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
เริ่มทำงาน

3
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
ตรวจสอบระดับ

4
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
ระดับไฟเขียว

5
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
โอเค เราปฏิบัติงานได้

6
00:01:27,671 --> 00:01:29,214
- ฉันกำลังจะออกไป
- รับทราบ

7
00:01:52,070 --> 00:01:54,615
ยามาโตะ จะออกมารึยัง

8
00:01:58,994 --> 00:02:00,162
กำลังไป

9
00:02:33,445 --> 00:02:35,447
ปรับเป็น 44 กิโลเฮิรตซ์

10
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
ปรับเป็นย่านความถี่สูงยิ่ง

11
00:02:40,702 --> 00:02:42,162
ไม่เปลี่ยนแปลงเลย

12
00:02:42,746 --> 00:02:44,289
เราปรับแอมพลิจูดได้

13
00:02:44,790 --> 00:02:46,041
ทำไมมันไม่ได้ผลล่ะ

14
00:02:49,753 --> 00:02:50,754
บ้าจริง

15
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
แพ้พนันอีกละ นึกว่าเร็วสุดจะเป็นพรุ่งนี้

16
00:02:57,636 --> 00:02:58,637
นี่อะไร

17
00:02:59,721 --> 00:03:02,099
นานๆ ทีเอเลี่ยนจะส่งสัญญาณนี้ออกมา

18
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
เราไม่รู้ว่าทำไม แต่มันเหมือนเดิมทุกครั้ง

19
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
นี่ ลองดูสิ

20
00:03:09,273 --> 00:03:11,316
และเริ่มได้

21
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
นั่นไง

22
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
มันทำอะไรน่ะ

23
00:03:19,950 --> 00:03:21,326
ไม่รู้เลย

24
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
ส่งไปให้นิคิล

25
00:03:23,453 --> 00:03:26,373
- เรียบร้อย
- คงหายใจเฮือกก่อนตายมั้ง

26
00:03:27,291 --> 00:03:30,335
ยานมันเหมือนสิ่งมีชีวิตขนาดยักษ์ที่เสียหาย

27
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
ตดเอเลี่ยน

28
00:03:37,342 --> 00:03:38,635
มันเกิดขึ้นบ่อยแค่ไหน

29
00:03:39,303 --> 00:03:42,472
บางทีก็เป็นวัน บางทีก็หลายชั่วโมง

30
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
ตอนแรกนิคิลตื่นเต้นมาก

31
00:03:44,725 --> 00:03:46,935
แต่ตอนนี้มันไปอยู่ในกองข้อมูลเก็บลืม

32
00:03:47,477 --> 00:03:49,396
วันสิ้นโลกนี่มีย่านความถี่เยอะจริงๆ

33
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
เบสแคมป์สาม ตอบด้วย

34
00:03:52,107 --> 00:03:53,233
นี่เบสแคมป์สาม

35
00:03:53,317 --> 00:03:55,360
ขอให้มิตสึกิ ยามาโตะไปที่คลินิก

36
00:03:55,986 --> 00:03:57,070
รับทราบ เปลี่ยน

37
00:03:57,779 --> 00:03:59,990
ได้เวลาสแกนสมองคุณแล้ว

38
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
มันไม่จำเป็นเลย ฉันปกติดี ฉันต้องกลับแล้ว

39
00:04:03,744 --> 00:04:07,623
มีความเปลี่ยนแปลงเพิ่มขึ้นในสมอง
ตรงรอยนูนแองกูลาร์และบริเวณเวอร์นิเก

40
00:04:08,540 --> 00:04:12,127
เคยได้ยินเสียงอะไร
ที่ไม่สามารถระบุแหล่งที่มาไหม

41
00:04:15,964 --> 00:04:18,634
ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย ทำไมคุณเขียนแล้วล่ะ

42
00:04:18,716 --> 00:04:21,094
และถ้าคุณบอกว่า
คุณจะตอบคำถามเมื่อเสร็จจากตรงนี้…

43
00:04:21,178 --> 00:04:23,764
งั้นฉันก็จะตอบคำถามเมื่อเสร็จจากตรงนี้แล้ว

44
00:04:23,847 --> 00:04:26,016
ฉันปกติดี ถ้าผิดปกติฉันจะบอกเอง

45
00:04:26,099 --> 00:04:28,936
ฉันต่างหากที่จะบอกคุณถ้าคุณผิดปกติ

46
00:04:31,271 --> 00:04:32,898
แต่ฉันจะให้คุณกลับไปทำงานต่อ

47
00:04:37,736 --> 00:04:39,488
เป็นยังไงบ้างล่ะ

48
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
งานน่ะ

49
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
การสื่อสารคืบหน้าบ้างไหม

50
00:04:47,412 --> 00:04:48,497
ก็ไม่เชิง

51
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
แต่ฉัน…

52
00:04:55,337 --> 00:04:57,047
บางทีฉันรู้สึกว่า…

53
00:05:00,592 --> 00:05:04,221
เหมือนฉันรู้สึกได้ว่ามันมองฉันอยู่

54
00:05:05,013 --> 00:05:06,765
อยู่ในนั้นก็ระวังตัวด้วย โอเคไหม

55
00:05:07,641 --> 00:05:09,309
คุณคงไม่อยากให้มันมาล้วงข้อมูลในหัวคุณ

56
00:05:09,393 --> 00:05:11,979
เหมือนที่มันก็ไม่อยากให้คุณเผยความลับของมัน

57
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
มิตสึกิ

58
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
ฉันรู้จักเขา

59
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
โอเล็ก วาร์กา

60
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
ได้รางวัลโนเบลสาขาฟิสิกส์เมื่อสามปีก่อน

61
00:05:41,508 --> 00:05:42,509
คุณโอเคไหม

62
00:05:43,051 --> 00:05:44,511
- ค่ะ ฉัน…
- ปกติดี

63
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
รู้ไหม

64
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
ได้เวลาที่คุณควรถามคำถามฉันแล้ว

65
00:05:49,224 --> 00:05:51,185
ฉันว่าพวกเขาต้องการคุณมากกว่าฉัน

66
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
คุณทำอะไรลงไป

67
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
เปล่านี่ เราวิเคราะห์ชุดข้อมูลอยู่
ยังไม่มีการตอบสนอง

68
00:06:30,265 --> 00:06:31,433
ทำแบบครั้งสุดท้ายอีกทีนึง

69
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
ว่าไงนะ

70
00:06:33,644 --> 00:06:34,645
ทำอีกที

71
00:06:41,610 --> 00:06:43,070
ใช้งาน 92 เริ่มได้

72
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
การอ่านข้อมูลคงที่

73
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
เธอทำอะไร

74
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
ฉันไม่รู้

75
00:06:50,035 --> 00:06:51,370
กลับไปอีกที

76
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
ใช้งาน 91 เริ่มได้

77
00:06:55,457 --> 00:06:56,542
คงที่

78
00:06:58,043 --> 00:06:59,461
ใช้งาน 90 เริ่มได้

79
00:07:01,213 --> 00:07:02,548
อันนี้แหละ ทำอีกที

80
00:07:03,090 --> 00:07:04,341
เฮ้ ยามาโตะ

81
00:07:05,050 --> 00:07:06,969
- เกิดอะไรขึ้น
- ลงมานี่หน่อย

82
00:07:07,553 --> 00:07:08,554
เอาเครื่องส่งสัญญาณมาด้วย

83
00:07:13,433 --> 00:07:16,353
- คิดว่ามีคนทำงานจนฟุบไหม
- เดี๋ยวก็รู้

84
00:07:20,065 --> 00:07:22,025
ไอ้พวกนี้มันทำให้ผมขนลุก

85
00:07:27,239 --> 00:07:30,200
ยามาโตะ เกิดอะไรขึ้น

86
00:07:30,993 --> 00:07:32,035
ทำอีกทีซิ

87
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
ใช้งาน 90

88
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
เริ่มได้

89
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
ตายห่…

90
00:09:36,577 --> 00:09:38,704
ทำไมถึงทำเครื่องหมายบนรถที่ขโมยมา

91
00:09:39,955 --> 00:09:40,956
ถ้าพวกเขาเจอเข้าล่ะ

92
00:09:41,874 --> 00:09:44,459
พวกเขาห่วงว่าคนจะเจอเรามากกว่าไปซ่อนตัว

93
00:09:45,210 --> 00:09:48,922
หลักการอันดับหนึ่งของเดอะมูฟเมนต์
คือเราจะไม่ทิ้งใครไว้

94
00:09:51,008 --> 00:09:52,009
เป็นกฎที่ดีนะ

95
00:09:56,180 --> 00:09:57,556
พวกเธอมาจากไหนเหรอ

96
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
แมเรียน โอไฮโอ

97
00:10:01,518 --> 00:10:07,441
เมืองเล็กๆ ที่ค่อยไม่มีใครรู้จัก
ค่อนข้างอยู่ห่างไกลผู้คน

98
00:10:08,275 --> 00:10:10,569
แต่ฉันว่าตอนนี้ทุกที่ก็ห่างไกลผู้คนกันหมด

99
00:10:11,403 --> 00:10:12,613
นายล่ะ

100
00:10:12,696 --> 00:10:13,864
นิวยอร์ก

101
00:10:15,157 --> 00:10:19,161
เมื่อเช้านายกับแม่นายพูดภาษาอะไรกันเหรอ

102
00:10:19,828 --> 00:10:21,163
แม่สอนภาษาฟาร์ซีให้เรา

103
00:10:22,206 --> 00:10:24,416
แม่โตที่ซีเรีย แต่ยายเป็นคนอิหร่าน

104
00:10:25,751 --> 00:10:28,962
ไม่รู้สิ เดาว่าแม่คงคิดถึงบ้านละมั้ง

105
00:10:29,046 --> 00:10:31,590
ไร ลูกรัก ให้ทุกคนขนของขึ้นรถเร็ว

106
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
ฉันว่าแม่นายคงไม่ชอบที่นายทำแบบนั้น

107
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
เฮ้ เอากระป๋องมานี่ก่อนที่แม่นายจะเห็น

108
00:11:03,330 --> 00:11:05,207
- แซม
- ไม่ทันแล้ว

109
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
เข้าไปข้างใน

110
00:11:15,050 --> 00:11:16,802
เก็บของของน้องมาให้ครบด้วย

111
00:11:16,885 --> 00:11:18,053
เดี๋ยวแม่ไปหาที่นั่น

112
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
ที่นั่นนะ อีกสองนาที ไปสิ

113
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
นี่อะไร

114
00:11:34,570 --> 00:11:36,321
ก็แค่เด็กเล่นกันแบบเด็กๆ ละมั้ง

115
00:11:39,074 --> 00:11:41,159
พาเราไปค่ายผู้ลี้ภัยที่ใกล้ที่สุดที

116
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
อย่าคุยกับลูกๆ ฉัน

117
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
โอเค

118
00:11:51,003 --> 00:11:52,629
คุณนี่เคยผ่อนคลายบ้างไหมเนี่ย

119
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
ว่าไงนะ

120
00:11:55,174 --> 00:11:57,301
ผมถามว่า "คุณเคยผ่อนคลายบ้างไหม"

121
00:11:59,720 --> 00:12:02,347
คุณจะคาดหวังให้ลูกทำได้ไง
ในเมื่อคุณเองยังไม่รู้จักผ่อนคลายเลย

122
00:12:03,974 --> 00:12:06,435
เรารอดตายมาได้เพราะฉันระวังตัวเสมอ

123
00:12:07,561 --> 00:12:09,605
เราจะติดรถไปด้วย ขอบคุณ

124
00:12:10,230 --> 00:12:11,690
เราจะไม่รบกวนคุณอีก

125
00:12:17,863 --> 00:12:19,114
โอเค ไปกันได้แล้ว

126
00:12:33,086 --> 00:12:34,213
อรุณสวัสดิ์ เวด

127
00:12:37,174 --> 00:12:39,510
- อรุณสวัสดิ์ โรซีย์
- คุณได้ถามเขารึยัง

128
00:12:39,593 --> 00:12:42,888
โรซีย์ เขายุ่ง คุณก็รู้ว่ากองทัพ
จ่ายงานให้นายอำเภอตั้งเยอะ

129
00:12:43,388 --> 00:12:47,059
- ฉันก็ดิ้นรนไม่แพ้กัน เวด
- เฮ้ เมื่อคืนพวกเขาพาตัวผู้ชายมาคนนึง

130
00:12:47,142 --> 00:12:49,394
เขาอยู่ในห้องขัง รถจะมารับเขาบ่ายนี้

131
00:12:49,478 --> 00:12:51,063
จะให้ฉันทำอะไร ป้อนอาหารเขารึไง

132
00:12:51,146 --> 00:12:52,856
ใช่ แบบนั้นก็มีมนุษยธรรมดี

133
00:12:53,482 --> 00:12:56,818
- เมื่อวานนี้อยู่ที่ 37 นะ เวด
- รู้แล้ว โรซีย์ ผมรู้

134
00:12:56,902 --> 00:12:58,320
ผมแค่ไม่รู้ว่าผมจะ…

135
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
ผมจะถามเขาให้

136
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
ช่วยหน่อยนะ

137
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
ขอบคุณ

138
00:13:12,459 --> 00:13:14,711
มาซะที

139
00:13:14,795 --> 00:13:17,631
ผมอยู่นี่มาทั้งคืน
พวกคุณไม่มีเจ้าหน้าที่เข้าเวรเลยรึไง

140
00:13:17,714 --> 00:13:19,341
ให้ตายสิ นี่มันอะไรกัน

141
00:13:20,592 --> 00:13:24,763
ขอโทษด้วย เรามีเจ้าหน้าที่ไม่เพียงพอ
เพราะเอเลี่ยนบุกโลก

142
00:13:26,014 --> 00:13:27,850
รถจะมารับคุณในอีกสองชั่วโมง

143
00:13:27,933 --> 00:13:29,643
อดทนรอไปก่อนนะ

144
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณจิลลี่

145
00:13:39,444 --> 00:13:42,322
โอเค คุณก็รู้ว่าถ้าได้ข่าวอะไร
แล้วฉันจะโทรไปบอก

146
00:13:42,406 --> 00:13:43,907
ขอโทษค่ะ ไม่ได้

147
00:13:45,158 --> 00:13:46,368
คุณรับมือเป็นยังไงบ้าง

148
00:13:48,996 --> 00:13:51,123
ฉันโอเคค่ะ ขอบคุณที่ถามนะคะ

149
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
โอเค ไว้คุยกันพรุ่งนี้ค่ะ

150
00:13:55,836 --> 00:13:58,422
พวกคุณไม่มีเหตุผลอะไรต้องขังผมไว้
ตรวจสอบบันทึกของคุณสิ

151
00:13:59,131 --> 00:14:00,299
เอาสิ ดูเลย

152
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
คุณคุยผิดคนแล้ว ฉันแค่เป็นคนรับโทรศัพท์

153
00:14:04,386 --> 00:14:05,387
โอเค ก็ได้ ฟังนะ

154
00:14:07,890 --> 00:14:09,433
ขอร้องละ ผมมาที่นี่พร้อมสมุดเล่มนึง

155
00:14:09,516 --> 00:14:11,643
ผมอยากรู้ว่ามันอยู่ไหนและยังอยู่ดีไหม

156
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
รับรองได้ว่าสัมภาระของคุณยังอยู่ดีหมด

157
00:14:13,812 --> 00:14:16,940
และจะถูกส่งคืนให้คุณเมื่อรถตู้มาถึง

158
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
เดี๋ยวฉันไปเอามื้อเช้ามาให้ ฉันมีงานต้องทำ

159
00:14:19,443 --> 00:14:21,987
โอเค อย่างแกะรอยตามหาคนหายน่ะเหรอ

160
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
บนกำแพงมีประกาศอย่างน้อย 30 แผ่นแน่ๆ

161
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
และดูเหมือนว่า
คุณต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่หาได้

162
00:14:29,620 --> 00:14:31,914
คุณปล่อยตัวผมไปและเอาสมุดมาให้ผม

163
00:14:31,997 --> 00:14:34,541
ก่อนที่คนจะหายตัวไปหมด
และไม่เหลือพื้นที่ให้ติดประกาศ

164
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
ทำไม คุณจะช่วยฉันตามหาคนพวกนี้รึไง

165
00:14:37,336 --> 00:14:38,921
ใช่ ถ้าคืนสมุดผมมา

166
00:14:43,091 --> 00:14:44,343
คุณสูญเสียใครบางคนไป

167
00:14:47,054 --> 00:14:48,055
คุณมีสีหน้าแบบนั้น

168
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
คนไหนของคุณเหรอ

169
00:15:02,903 --> 00:15:04,363
ผมอาจช่วยคุณตามหาพวกเขาได้

170
00:15:05,781 --> 00:15:06,823
ไม่ตลกนะ

171
00:15:06,907 --> 00:15:09,201
- ผมไม่ได้พูดตลก
- โอเค

172
00:15:11,370 --> 00:15:13,121
ฉันเข้าใจว่าคุณอยากช่วยคน

173
00:15:14,248 --> 00:15:18,210
ฉันละอยากให้ใครก็ไม่รู้ที่ติดคุกอยู่มีคำตอบ

174
00:15:18,293 --> 00:15:21,672
แต่เกรงว่าคุณ.… โทษที คุณชื่ออะไรนะ

175
00:15:21,755 --> 00:15:23,131
โคล เทรวานเต โคล

176
00:15:23,215 --> 00:15:26,134
เนวีซีล ประจำการที่อัฟกานิสถานสองครั้ง
ที่อิรักหนึ่งครั้ง

177
00:15:26,218 --> 00:15:27,219
หนึ่งในพวกเขานี่เอง

178
00:15:30,389 --> 00:15:31,765
ฉันจะเอาอะไรให้ดู

179
00:15:37,437 --> 00:15:38,856
นี่คนโปรดของฉัน

180
00:15:39,982 --> 00:15:43,569
ผู้ชายคนนี้เดินเท้ามาจากอะแลสกา

181
00:15:43,652 --> 00:15:46,572
เพราะเขาได้ข่าวว่า
เรามีกองพลที่สู้กับเอเลี่ยนอยู่

182
00:15:46,655 --> 00:15:47,990
และเขาอยากเข้าร่วม

183
00:15:49,324 --> 00:15:51,493
ผู้หญิงคนนี้เห็นกลุ่มผู้ชายตัวสีเขียวๆ ในฝัน

184
00:15:51,577 --> 00:15:53,412
อยากให้เราเก็บภาพสเก็ตช์ไว้

185
00:15:53,912 --> 00:15:57,499
ผู้หญิงคนนี้พูดกับคนที่เพิ่งถูกลักพาตัวไป

186
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
คุณทำได้ไหมล่ะ

187
00:15:59,543 --> 00:16:02,087
รู้ไหมว่าคนพวกนี้มีอะไรเหมือนกัน

188
00:16:02,171 --> 00:16:06,717
พวกเขาทุกคนมาเพื่อหาคำตอบ
หาเหตุผล และภาพรวมของสถานการณ์นี้

189
00:16:06,800 --> 00:16:10,262
แต่ไม่มีสักคนที่สนใจเมืองนี้

190
00:16:11,680 --> 00:16:15,726
แจคเคอลีนเปิดร้านตัดขนสัตว์เลี้ยง
ในเมืองนี้มา 20 ปี

191
00:16:16,560 --> 00:16:21,732
เนลส์มีลูกชายสามคน หลานเจ็ดคน
และเมียเขายังโทรมาทุกเช้า

192
00:16:21,815 --> 00:16:24,151
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีข่าวร้าย

193
00:16:24,234 --> 00:16:26,278
ไอลีน เกรดี้คนนั้น เราเรียนโรงเรียนเดียวกัน

194
00:16:26,361 --> 00:16:27,613
เธอเป็นรองนายอำเภอที่นี่

195
00:16:27,696 --> 00:16:31,033
นั่นคือคนที่ฉันสูญเสีย ทุกคนบนกำแพงพวกนี้

196
00:16:31,116 --> 00:16:33,535
และทุกคนที่อยู่ข้างนอกพยายามช่วยชีวิตคนอื่น

197
00:16:33,619 --> 00:16:34,912
ฉันพยายามช่วยให้พวกเขาปลอดภัย

198
00:16:34,995 --> 00:16:37,497
เพราะงั้นคุณกับสมุดวิเศษของคุณ

199
00:16:37,581 --> 00:16:40,626
ควรนั่งรออยู่เฉยๆ แค่ไม่กี่ชั่วโมง
ระหว่างที่ฉันกลับไปทำงาน

200
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
และฉันจะให้คุณได้เดินทางไปแน่ๆ

201
00:16:42,753 --> 00:16:45,964
ฉันจะโยนกาแฟกับมัฟฟินให้ด้วย ถ้าคุณอยู่เงียบๆ

202
00:16:52,221 --> 00:16:53,972
เราต้องขยายสัญญาณ

203
00:16:56,683 --> 00:16:57,768
คุณว่ามันรู้ไหม

204
00:17:00,187 --> 00:17:01,980
ที่เราไปกระตุ้นสัญญาณพรางตัวของมันน่ะ

205
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
ไม่รู้สิ

206
00:17:08,529 --> 00:17:09,655
เหลือเชื่อจริงๆ

207
00:17:10,239 --> 00:17:12,199
คุณมาอยู่ที่นี่ได้เท่าไรนะ ไม่กี่วันเอง

208
00:17:12,950 --> 00:17:15,243
เราไม่เคยเข้าใกล้การค้นพบเท่านี้มาก่อน

209
00:17:15,743 --> 00:17:19,205
โอเค อยู่ในระยะความถี่นี้แหละ
ส่งผ่านย่านความถี่สูงมาก

210
00:17:49,236 --> 00:17:50,237
ยามาโตะ

211
00:17:53,907 --> 00:17:54,950
ยามาโตะ

212
00:17:58,579 --> 00:17:59,580
คุณโอเคไหม

213
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
ค่ะ

214
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
ฉันปกติดี

215
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
ขอไปสูดอากาศก่อนนะ

216
00:18:27,608 --> 00:18:29,193
แกไม่ชนะหรอก

217
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
เรามียานของแกลำนึงที่นี่

218
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
ฉันรู้แล้วว่ามันคืออะไร

219
00:18:50,756 --> 00:18:53,050
มันคือสัญญาณขอความช่วยเหลือ
ดึงข้อมูลเก่าขึ้นมา

220
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
- ว่าไงนะ
- สัญญาณไง

221
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
ฉันต้องเห็นทุกการเคลื่อนไหว
ตลอดสี่เดือนที่ผ่านมา

222
00:18:58,055 --> 00:19:01,016
- มันไม่คงที่ ดูสิ
- ไม่มีรูปแบบ

223
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
ดูนะ

224
00:19:09,358 --> 00:19:11,026
มันเข้ากับเส้นโค้งกำลังสาม

225
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
ไม่ใช่เฮือกสุดท้ายก่อนตาย

226
00:19:14,488 --> 00:19:15,489
แต่เป็นการขอความช่วยเหลือ

227
00:19:16,156 --> 00:19:17,866
มันกำลังส่งสัญญาณฉุกเฉิน

228
00:19:17,950 --> 00:19:19,159
ส่งไปไหน

229
00:19:19,243 --> 00:19:20,953
คุณจะส่งสัญญาณฉุกเฉินไปที่ไหน

230
00:19:21,036 --> 00:19:23,330
ถ้าคุณเป็นยานที่ตกอยู่บนโลกของเรา

231
00:19:26,375 --> 00:19:29,545
ถ้าฉันคิดถูก
สัญญาณต่อไปจะเกิดขึ้นเวลา 5.32 น.

232
00:19:30,587 --> 00:19:32,464
อยากบอกคนกะกลางคืนว่าไม่ต้องมาไหม

233
00:19:33,715 --> 00:19:35,342
คุณเข้าไปข้างในสี่ชั่วโมง

234
00:19:35,425 --> 00:19:37,261
มันเกินขีดจำกัดที่กำหนดไว้แล้ว

235
00:19:37,344 --> 00:19:39,763
คุณอยากบอกฉันว่าไม่ต้องมางั้นสิ

236
00:19:41,181 --> 00:19:44,101
โอเค ถ้าเราคาดการณ์สัญญาณครั้งต่อไปได้
แล้วยังไงต่อ

237
00:19:45,477 --> 00:19:46,937
เราจะหยุดไม่ให้มันส่งไปเหรอ

238
00:19:47,020 --> 00:19:49,481
ไม่ เราจะแฮ็กมัน

239
00:20:09,293 --> 00:20:11,211
ดึกแล้วมาทำอะไรตรงนี้

240
00:20:12,296 --> 00:20:13,547
กี่โมงแล้ว

241
00:20:13,630 --> 00:20:17,176
ผ่านไปแค่ 11 ชั่วโมงหลังหมดกะของคุณ

242
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
ฉันใกล้ทำสำเร็จแล้ว

243
00:20:33,025 --> 00:20:34,026
ใช่

244
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
ถูกของคุณ

245
00:20:40,115 --> 00:20:41,283
คุณไม่ได้ถามคำถาม

246
00:20:41,366 --> 00:20:43,911
เพราะคุณไม่อยากคิดถึงคำตอบ

247
00:20:46,413 --> 00:20:49,166
นักวิทยาศาสตร์ทุกคนในห้องนั้น
มีอย่างนึงที่เหมือนกัน

248
00:20:51,585 --> 00:20:53,086
ทุกคนบอกว่าตัวเองสบายดี

249
00:20:54,922 --> 00:20:57,090
แต่จริงๆ แล้วเปล่าเลย

250
00:21:00,135 --> 00:21:02,763
ทุกคนอยากเข้าใจตัวตนของเอเลี่ยน…

251
00:21:05,098 --> 00:21:06,642
จนพวกเขาสูญเสียตัวตนของตัวเองไป

252
00:21:10,687 --> 00:21:12,564
ฉันรู้ คุณคิดว่าคุณไม่เหมือนใคร

253
00:21:14,900 --> 00:21:16,235
แต่พวกเขาก็คิดแบบนั้น

254
00:21:18,695 --> 00:21:20,447
ทุกคนเลย

255
00:21:21,532 --> 00:21:22,574
ใช่

256
00:21:23,742 --> 00:21:25,953
"ใช่" คือคำตอบสำหรับคำถามของคุณ

257
00:21:33,085 --> 00:21:37,172
ฉันเคยเชื่อว่าฮินาตะอยู่บนยานลำนั้น

258
00:21:41,593 --> 00:21:43,178
และฉันโทษตัวเอง…

259
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ

260
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
กับโลกนี้

261
00:21:53,272 --> 00:21:54,273
ฉันรู้

262
00:21:57,651 --> 00:22:00,779
แต่คุณว่ามันจะดีขึ้นจริงๆ เหรอ
ถ้าคุณลงโทษตัวเอง

263
00:22:06,034 --> 00:22:10,539
มันอาจดีขึ้นถ้าฉันลงโทษพวกมัน

264
00:22:15,919 --> 00:22:17,087
ได้เวลาแล้ว

265
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
ตามฉันมา

266
00:22:23,844 --> 00:22:25,053
ทุกระบบกำลังทำงาน

267
00:22:27,306 --> 00:22:28,849
- ไง มายา
- เฮ้ มิชา

268
00:22:33,061 --> 00:22:37,149
สาม สอง หนึ่ง

269
00:22:37,816 --> 00:22:41,695
แจ๋ว ใช่เลย จับได้แล้ว
เราจับแกได้แล้ว ไอ้พวกเวร

270
00:22:41,778 --> 00:22:43,405
เกิดอะไรขึ้น

271
00:22:43,488 --> 00:22:46,783
เรา… เธอหาทางแฮ็กยานแม่ของพวกมันได้

272
00:22:49,828 --> 00:22:54,458
และคุณคิดว่าสัญญาณฉุกเฉินนี่
จะถูกส่งไปที่ยานแม่งั้นเหรอ

273
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
ใช่

274
00:22:57,252 --> 00:22:59,046
มันคงไม่ได้รับสัญญาณ

275
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
ไม่เห็นมีตัวไหนลงมารับยานหรือว่าเอเลี่ยนเลย

276
00:23:02,216 --> 00:23:03,342
เราไม่รู้ซะหน่อย

277
00:23:03,425 --> 00:23:07,679
ไม่งั้นผมคงเห็นทีมสวาทของเอเลี่ยน
มาอยู่ใกล้ๆ แล้วสิ

278
00:23:08,180 --> 00:23:10,933
มันอาจได้รับสัญญาณก็ได้
แต่ตัดสินใจว่ายานที่ตกแค่ลำเดียว

279
00:23:11,016 --> 00:23:12,726
ไม่เพียงพอสำหรับภารกิจช่วยเหลือ

280
00:23:18,273 --> 00:23:19,608
บ้าไปแล้ว

281
00:23:20,150 --> 00:23:22,569
เธอถึงคิดว่าคุณจะปลื้มใจไง

282
00:23:25,072 --> 00:23:26,823
มายา หน้าที่ของคุณคืออะไร

283
00:23:26,907 --> 00:23:28,450
ฉันแค่มาเป็นกำลังใจให้

284
00:23:29,117 --> 00:23:30,827
บางคนคิดว่าคุณชอบทำให้คนอื่นกลัว

285
00:23:31,703 --> 00:23:33,580
ขอบคุณนะ ขอบคุณที่บอก มายา

286
00:23:35,666 --> 00:23:37,584
- แต่ไม่ใช่เธอนี่
- ถูก

287
00:23:38,877 --> 00:23:44,424
คุณจะเสนอให้เราพึ่งการส่งสัญญาณ
ที่ "อาจเกิดขึ้นจริง" นี่เหรอ

288
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
แล้ว… แล้วไงต่อ

289
00:23:46,218 --> 00:23:48,220
- แฮ็กยานแม่ของพวกมันรึไง
- ใช่

290
00:23:49,555 --> 00:23:51,473
คุณพูดถูก ผมชอบที่เรื่องนี้มันบ้าหลุดโลกดี

291
00:23:54,059 --> 00:23:55,727
แล้วผลลัพธ์ที่จะได้ล่ะ

292
00:23:57,771 --> 00:24:01,817
สมมติว่า… สมมติฐานของคุณถูกต้อง และเรา…

293
00:24:03,569 --> 00:24:04,736
เห็นเมตริกซ์ได้

294
00:24:05,487 --> 00:24:06,488
แล้วไงต่อล่ะ นีโอ

295
00:24:07,698 --> 00:24:11,326
ถึงยังไงเอเลี่ยนก็จะมาที่โลกอยู่ดี

296
00:24:12,286 --> 00:24:15,414
เราไม่รู้ว่าทำไมถึงมีพวกมันมากขึ้นทุกที่ทุกวัน

297
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
เป็นเพราะพวกมันใช้เทคโนโลยีพรางตัวนี่เอง

298
00:24:20,085 --> 00:24:23,964
ถ้าเราหาตัวพวกมันเจอ
เราก็เล็งเป้าไปที่พวกมันได้

299
00:24:25,299 --> 00:24:27,593
คุณอยากทำลายการพรางตัว
ยานขนส่งของมันงั้นเหรอ

300
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
และยิงมันให้ตกลงมา

301
00:24:30,679 --> 00:24:31,763
แต่มีความเสี่ยงอยู่

302
00:24:32,389 --> 00:24:33,891
มีอะไรเสี่ยงอีก

303
00:24:33,974 --> 00:24:35,893
อะไรก็ตามที่เรายิงจะตกลงมาบนโลก

304
00:24:35,976 --> 00:24:38,770
ยานขนส่งข้างนอกนั่นมีขนาดพอๆ กับเมืองย่อมๆ

305
00:24:38,854 --> 00:24:40,981
เราเสี่ยงฆ่าพวกเราเองมากกว่าพวกมัน

306
00:24:45,736 --> 00:24:46,862
สตาลินกราด

307
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
ยุทธการที่สตาลินกราด

308
00:24:51,658 --> 00:24:54,745
ทุกคนคิดว่าเป็นการทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ในญี่ปุ่น
โทษทีนะ

309
00:24:54,828 --> 00:24:57,706
หรือเป็นวันดีเดย์ที่ทำให้นาซีพ่ายแพ้ไป

310
00:24:57,789 --> 00:25:02,085
แต่จริงๆ คือชัยชนะในสตาลินกราด
ที่ทำให้เยอรมนีไม่ได้ผุดได้เกิด

311
00:25:02,836 --> 00:25:04,463
ยุทธการที่โหดเหี้ยมสุดในสงครามโลกครั้งที่สอง

312
00:25:04,546 --> 00:25:08,550
โซเวียตสูญเสียกำลังคนกว่าล้านชีวิต

313
00:25:09,676 --> 00:25:10,969
แต่ก็ยังไล่ข้าศึกให้ล่าถอยไปได้

314
00:25:12,679 --> 00:25:14,515
นี่คือสตาลินกราดของเรา

315
00:25:18,477 --> 00:25:21,730
อีกอย่าง 71% ของพื้นผิวโลกเป็นน้ำ

316
00:25:22,773 --> 00:25:23,899
ผมยอมเสี่ยง

317
00:25:25,400 --> 00:25:27,152
คุณบ้าไปแล้วเหรอ

318
00:25:27,986 --> 00:25:29,988
มายา… ดร.คาสติโญ

319
00:25:30,072 --> 00:25:32,616
คุณอยากตอบคำถามนี้จากมุมมองทางคลินิกไหม

320
00:25:32,699 --> 00:25:35,244
และเคยมีใครตอบเห็นด้วยกับคำถามแบบนั้นไหม

321
00:25:36,453 --> 00:25:38,747
คุณอยากชนะใช่ไหม ฉันให้โอกาสคุณเพื่อ…

322
00:25:38,830 --> 00:25:42,584
เพื่อสั่งให้หน่วยปฏิบัติการด้านอาวุธนิวเคลียร์
ทุกหน่วยของฉัน

323
00:25:42,668 --> 00:25:46,213
"มองฟ้าตอน 9.42 น. ตามเวลาสากลเชิงพิกัด
และใช้มาตรการเดฟคอนระดับหนึ่ง"

324
00:25:46,713 --> 00:25:48,131
ถูกต้องครับ

325
00:25:48,215 --> 00:25:51,176
และถ้าพวกเขาเห็นอะไร
โดยเฉพาะสิ่งที่ดูคลุมเครือ

326
00:25:51,260 --> 00:25:52,469
ให้ยิงได้เลย

327
00:25:52,553 --> 00:25:53,762
ครับ

328
00:25:53,846 --> 00:25:55,889
ต้องใช้อาวุธนิวเคลียร์เชิงยุทธวิธี
ที่รวดเร็วจำนวนมาก

329
00:25:57,182 --> 00:26:01,019
เรามีของอยู่ในมือ เบนยา
เรามีของเด็ดอยู่ในมือจริงๆ

330
00:26:01,979 --> 00:26:04,314
ผมไม่ชอบคิดผิด คุณก็รู้ว่าผมคงไม่ขอ

331
00:26:04,398 --> 00:26:06,942
ถ้าผมไม่คิดว่าเรามีโอกาสงามๆ

332
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
"โอกาสงามๆ"

333
00:26:09,570 --> 00:26:10,571
นานแค่ไหน

334
00:26:12,030 --> 00:26:14,116
- อะไรนะครับ
- คุณต้องการเวลาแค่ไหน

335
00:26:14,199 --> 00:26:18,078
ให้หน่วยปฏิบัติการด้านอาวุธนิวเคลียร์ของฉัน
จ้องท้องฟ้าโดยหวังว่าจะมีอะไรปรากฏตัว

336
00:26:21,790 --> 00:26:23,041
ผมต้องการคำตอบ

337
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
ฉันไม่รู้

338
00:26:24,251 --> 00:26:25,586
งั้นก็เดาสิ

339
00:26:27,171 --> 00:26:28,255
สามสิบนาที

340
00:26:31,466 --> 00:26:32,968
สามสิบนาทีครับ ท่านประธาน

341
00:26:34,261 --> 00:26:35,304
สามสิบนาที

342
00:26:35,804 --> 00:26:38,724
บอกพวกเขาด้วยว่าฝ่ายระบุเป้าหมาย
ต้องพร้อมล็อกเป้า

343
00:26:39,224 --> 00:26:41,602
ฉันไม่รู้ว่าเรามีเวลาแค่ไหน
ก่อนที่พวกมันจะตัดสัญญาณ

344
00:26:42,394 --> 00:26:44,521
มีอะไรให้ฉันช่วยอีกไหม คุณยามาโตะ

345
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
ไม่ค่ะ มีแค่นั้น

346
00:26:48,358 --> 00:26:49,693
ขอบคุณครับ ท่านประธาน

347
00:26:50,736 --> 00:26:51,737
บ๊ายบาย

348
00:27:03,123 --> 00:27:04,208
อรุณสวัสดิ์ค่ะ นายอำเภอ

349
00:27:06,877 --> 00:27:08,086
อรุณสวัสดิ์ โรส

350
00:27:08,170 --> 00:27:09,171
มีเวลาสักครู่ไหม

351
00:27:09,838 --> 00:27:11,840
ถ้าเครื่องชงกาแฟมีปัญหาอีกละก็…

352
00:27:11,924 --> 00:27:15,302
เปล่าค่ะ ไม่ใช่ จริงๆ ก็ใช่แหละ

353
00:27:15,385 --> 00:27:17,137
แต่ฉันไม่ได้มาคุยเรื่องนั้น

354
00:27:18,305 --> 00:27:19,306
ฉันแค่…

355
00:27:20,015 --> 00:27:23,602
ฉันอยากรู้ว่าคุณได้ดูสามเคสล่าสุดรึยัง

356
00:27:23,685 --> 00:27:25,812
ฉันตามหาสถานที่สุดท้ายที่พบเห็นพวกเขา

357
00:27:25,896 --> 00:27:27,689
และมันอาจมีเบาะแสอะไรบ้าง

358
00:27:27,773 --> 00:27:30,943
โรส เราพยายามกันเต็มที่ ผมรับรองได้

359
00:27:31,026 --> 00:27:32,110
เรามีทรัพยากรไม่พอ

360
00:27:32,194 --> 00:27:35,405
ค่ะ ฉันรู้ เพราะงี้ฉันถึงรวบรวมทุกอย่างไว้ให้

361
00:27:35,489 --> 00:27:38,492
บันทึกทุกอย่างไว้
ว่ามีความเชื่อมโยงกับเคสอื่นๆ ไหม

362
00:27:38,992 --> 00:27:41,745
โรซีย์ ให้มืออาชีพเป็นคนจัดการเถอะ

363
00:27:42,329 --> 00:27:45,707
ค่ะ อย่างที่คุณพูดแหละ

364
00:27:45,791 --> 00:27:49,253
ในขณะที่ทุกคนมีทรัพยากรไม่พอ
และมีคนหายตัวมากขึ้นเรื่อยๆ

365
00:27:49,336 --> 00:27:50,379
ฉันรู้สึกเหมือนว่าตอนนี้

366
00:27:50,462 --> 00:27:52,339
คุณคงยินดีถ้ามีคนมาช่วยเพิ่มขึ้น

367
00:27:52,422 --> 00:27:53,590
ใช่เลย ผมยินดีจริงๆ

368
00:27:53,674 --> 00:27:54,842
ขอบคุณนะ โรซีย์

369
00:27:57,094 --> 00:27:59,805
ทีนี้ก็ซ่อมเครื่องชงกาแฟได้แล้ว

370
00:28:09,314 --> 00:28:10,315
ให้ตายสิวะ

371
00:28:13,610 --> 00:28:14,653
คุณโอเคไหม

372
00:28:14,736 --> 00:28:16,697
ฉันเลิกทำงานในร้านค้า
เพื่อสร้างความเปลี่ยนแปลง

373
00:28:16,780 --> 00:28:19,116
และสิ่งเดียวที่ฉันได้ทำคือชงกาแฟ

374
00:28:20,534 --> 00:28:21,660
ไม่ใช่แค่นั้นด้วยซ้ำ

375
00:28:21,743 --> 00:28:24,246
- อย่างที่บอก ผมน่าจะช่วยได้
- เหรอ

376
00:28:24,329 --> 00:28:26,665
เหมือนที่กองทัพพูดตอนพวกเขามาที่นี่น่ะเหรอ

377
00:28:28,625 --> 00:28:30,544
"เราช่วยได้ แค่ขอให้ทำตามระเบียบ"

378
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
พวกคุณนี่รักคำว่า "ระเบียบ" จริงๆ

379
00:28:32,629 --> 00:28:33,672
แล้วพวกเขาทำอะไรบ้าง

380
00:28:33,755 --> 00:28:37,968
แค่เข้ามาคุม เปลี่ยนห้องสมุดเป็นห้องแล็บ

381
00:28:38,051 --> 00:28:41,263
ฐานทัพขนาดใหญ่ของพวกเขาตรงโน้น
เคยเป็นโรงเรียนมัธยมของเรา

382
00:28:41,763 --> 00:28:44,892
เปลี่ยนฟาร์มของเบ็น เชลทัน
เป็นคลังเสบียงหรืออะไรสักอย่าง

383
00:28:44,975 --> 00:28:47,853
จุดศูนย์กลางอยู่ในอเมริกา เรานี่โชคดีเป็นบ้า

384
00:28:47,936 --> 00:28:50,731
คนของเราหายตัวไปเรื่อยๆ แต่ไม่มีใครสนใจ

385
00:28:50,814 --> 00:28:52,691
เพราะคนหาย 37 คนจะไปมีค่าอะไร

386
00:28:52,774 --> 00:28:55,319
ในเมื่อคนหนึ่งในสี่ของโลกตายหรือไม่ก็หายตัวไป

387
00:28:55,903 --> 00:28:57,905
แต่พวกเขาทุกคนมีชื่อ

388
00:28:58,488 --> 00:29:01,325
ทุกคนมีวันที่ที่หายตัวไป

389
00:29:01,408 --> 00:29:04,369
แต่ทหารทำราวกับว่าวันที่พวกนั้น
คือวันทำโทษประหาร

390
00:29:04,453 --> 00:29:05,871
ที่เอาไว้สลักบนป้ายหลุมศพ

391
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
วันที่

392
00:29:15,839 --> 00:29:17,341
ไม่ใช่ดวงดาว

393
00:29:19,218 --> 00:29:20,302
มันคือตรา

394
00:29:21,303 --> 00:29:22,846
และพวกนั้นคือตัวเลข

395
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
คนนั้นคือนายอำเภอใช่ไหม
คนแก่ๆ ที่ชื่อไทสันน่ะ

396
00:29:26,767 --> 00:29:29,186
ใช่ ขอบอกเลยนะ
ถ้าเป็นเขาต้องทำอะไรสักอย่างแน่ๆ

397
00:29:29,269 --> 00:29:30,270
ถ้าเขายังอยู่

398
00:29:30,354 --> 00:29:31,647
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

399
00:29:32,147 --> 00:29:33,857
หนึ่งในคนแรกๆ ที่หายตัวไป

400
00:29:33,941 --> 00:29:36,944
คืนงานเลี้ยงเกษียณของเขา
จังหวะจะโบ๊ะบ๊ะอะไรขนาดนั้น

401
00:29:38,820 --> 00:29:40,155
เขาพาผมมาที่นี่

402
00:29:40,239 --> 00:29:42,324
- ฉันไม่ได้หมายถึงโบ๊ะบ๊ะแบบนั้น
- ผมพูดจริง

403
00:29:42,407 --> 00:29:44,660
เฮ้ ฟังนะ ผมอยากให้คุณไปเอาสมุดมาให้ผม

404
00:29:44,743 --> 00:29:48,038
- เราคุยเรื่องนี้จบไปแล้ว มันถูกล็อกไว้ ฉัน…
- มองผมสิ มองผม โอเคไหม

405
00:29:48,121 --> 00:29:49,373
ผมรู้ว่าคุณเคยได้ยินมาก่อน

406
00:29:49,456 --> 00:29:52,709
และผมรู้ว่าผมฟังดูบ้าเหมือนคนอื่นๆ
แต่บอกได้เลยว่าผมสูญเสียทุกอย่าง

407
00:29:53,210 --> 00:29:55,963
ทุกอย่างจริงๆ และผมหมดหวังจนถึงวินาทีนี้
แต่จะบอกอะไรให้นะ

408
00:29:56,046 --> 00:29:57,047
คุณคิดว่าคุณสิ้นหวังเหรอ

409
00:29:57,130 --> 00:30:00,175
ลองนั่งอยู่ในร้านอินเทอร์เน็ตเป็นเดือนๆ
เอาอาหารไปแลกกับนาทีใช้เน็ตสิ

410
00:30:00,259 --> 00:30:02,594
แหกตาตื่นจนถึงตีสี่ทุกคืน

411
00:30:02,678 --> 00:30:05,931
เจอทางตันแล้วทางตันอีก ไม่ได้เรื่องอะไรเลย

412
00:30:06,431 --> 00:30:10,060
จนถึงตอนนี้ วินาทีนี้
ผมรู้อะไรบางอย่างแล้ว โรส

413
00:30:10,143 --> 00:30:13,730
ผมอยากให้คุณไปเอาสมุดเล่มนั้นมา โอเคไหม
ผมจะได้ให้คุณดู

414
00:30:13,814 --> 00:30:17,067
และไม่แน่นะ ไม่แน่ว่าเราจะช่วยกันและกันได้

415
00:30:19,570 --> 00:30:22,865
คุณจะได้ช่วยเมืองของคุณไว้
ส่วนผมก็จะได้ชนะสงครามนี้ซะที

416
00:30:24,825 --> 00:30:27,578
ฟังนะ โรส คุณต้องการผม
เหมือนที่ผมต้องการคุณ โอเคไหม

417
00:30:30,122 --> 00:30:33,792
สี่เดือนก่อน
มีคนแปลกหน้าสองคนมาขอให้ผมช่วย

418
00:30:34,877 --> 00:30:36,003
เป็นเด็ก

419
00:30:36,086 --> 00:30:37,963
และผมไม่อยากช่วยพวกเขา ไม่เลย

420
00:30:39,173 --> 00:30:40,841
แต่ผมไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

421
00:30:40,924 --> 00:30:43,927
และนั่นคือครั้งแรกที่ผมรู้สึกได้จริงๆ
ว่าผมสร้างความเปลี่ยนแปลง

422
00:30:45,179 --> 00:30:47,848
ตอนนี้ผมขอร้องคุณจากใจเลย

423
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
คุณมีอะไรจะเสียอีกเหรอ

424
00:31:01,987 --> 00:31:03,614
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

425
00:31:03,697 --> 00:31:05,449
- ไรเดอร์
- ช่วยเราด้วย ใครก็ได้

426
00:31:05,532 --> 00:31:07,492
เมย์เดย์ ขอสถานะกับตำแหน่งด้วย

427
00:31:07,576 --> 00:31:09,745
ขอย้ำ ขอสถานะกับตำแหน่งด้วย

428
00:31:09,828 --> 00:31:11,371
เราติดอยู่ในหุบเขา

429
00:31:11,455 --> 00:31:14,458
ขอตำแหน่งด้วยค่ะ ช่วยระบุตำแหน่งให้ที

430
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
- ไม่รู้ เอลก์สพาส
- เอลก์สพาส

431
00:31:18,212 --> 00:31:20,172
เฮ้ ทุกคน เราอาจต้องไปกู้ภัย

432
00:31:20,255 --> 00:31:21,256
ทำอะไรของคุณ

433
00:31:21,340 --> 00:31:23,300
ได้แล้ว เลี้ยวข้างหน้าเข้าทางหลวงหมายเลขหก

434
00:31:23,383 --> 00:31:25,135
แฮนลีย์ แจ็กสัน คริสซี ไปกับผม

435
00:31:25,636 --> 00:31:27,513
- รับทราบ
- รับทราบ

436
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
ไหนคุณบอกว่าจะพาเราไปยังที่ปลอดภัย

437
00:31:32,226 --> 00:31:34,978
ผมไปแน่ ทันทีที่เราไปตรวจสอบ
คนที่ขอความช่วยเหลือก่อน

438
00:31:35,062 --> 00:31:36,438
- ปล่อยเราลง
- ที่ไหนก็ไม่รู้เนี่ยนะ

439
00:31:36,522 --> 00:31:38,732
- ปล่อยเรา ให้เราลงรถเดี๋ยวนี้
- ฟังนะ…

440
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
- จอดรถ
- ผมจะพาคุณไปยังที่ปลอดภัย

441
00:31:41,777 --> 00:31:44,446
- แต่เราต้องทำงานนี้ก่อน
- เพื่อ

442
00:31:44,530 --> 00:31:48,283
บอกแล้วไง เราช่วยคนอื่น โอเคนะ
นี่คือหน้าที่ของเรา

443
00:31:58,669 --> 00:32:00,879
พอเรือดำน้ำเข้าประจำที่แล้วแจ้งฉันด้วย

444
00:32:00,963 --> 00:32:01,964
อินเดียรอสายอยู่ครับ

445
00:32:07,386 --> 00:32:08,387
ท่านนายพล

446
00:32:08,470 --> 00:32:09,471
ท่านประธาน

447
00:32:09,555 --> 00:32:12,224
คำสั่งให้ข้ามสายการบังคับบัญชามันสร้างปัญหา

448
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
นี่แค่อย่างเดียวนะ

449
00:32:13,392 --> 00:32:17,271
มันจำเป็น เราต้องเชื่อใจผู้ปฏิบัติงานของเรา
เราอาจมีโอกาสแค่ไม่นาน

450
00:32:17,354 --> 00:32:21,191
ผมเชื่อใจผู้ปฏิบัติงานของผม
แต่ผมไม่เชื่อใจคนของคุณ

451
00:32:21,984 --> 00:32:24,152
ผมไม่อยากให้ขีปนาวุธข้ามทวีปตกใส่หัวผม

452
00:32:24,236 --> 00:32:26,822
เพียงเพราะคนอายุ 20 ปีควบคุมอารมณ์ไม่เป็น

453
00:32:30,325 --> 00:32:33,537
บอกผู้ปฏิบัติงานทุกคนว่าถ้ายิงพลาด
ให้จุดระเบิดกลางอากาศ

454
00:32:34,204 --> 00:32:36,039
พยายามอย่ายิงใส่กัน

455
00:32:38,792 --> 00:32:41,044
- พอใจไหม
- ก็ไม่เชิง

456
00:32:41,628 --> 00:32:42,629
ใครจะพอใจล่ะเนอะ

457
00:32:45,757 --> 00:32:48,177
แฮนลีย์ แจ็กสัน คริสซี ลุยละนะ

458
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
รับทราบ

459
00:32:51,138 --> 00:32:52,139
รับทราบ

460
00:33:04,359 --> 00:33:06,361
รู้ไหม ตอนวันเกิดครบ 30 ปีของผม

461
00:33:06,445 --> 00:33:08,739
ผมได้ดูงานดอกไม้ไฟที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

462
00:33:08,822 --> 00:33:09,990
เรือบรรทุกตั้ง 30 ลำ

463
00:33:10,991 --> 00:33:12,910
ว่ากันว่ามองจากดาวอังคารก็เห็น

464
00:33:15,204 --> 00:33:16,330
ติดเทรนด์อยู่สัปดาห์นึงแน่ะ

465
00:33:18,707 --> 00:33:21,627
ยังอยากให้ฉันประเมินสุขภาพจิตคุณ
ทางคลินิกอยู่ไหม

466
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
คุณโอเคนะ

467
00:33:39,353 --> 00:33:41,021
ครั้งสุดท้ายที่เรายิงพวกมัน…

468
00:33:45,609 --> 00:33:47,653
คือครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยินเสียงเธอ

469
00:33:52,491 --> 00:33:53,659
คราวนี้มันต่างออกไป

470
00:34:03,335 --> 00:34:05,003
ฉันว่าเราลืมใครสักคนได้…

471
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
ทั้งความทรงจำ…

472
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
และความรู้สึก…

473
00:34:16,306 --> 00:34:18,475
แต่ช่วงเวลาเดียว
ก็สามารถทำให้ทุกอย่างกลับคืนมา

474
00:34:23,230 --> 00:34:25,690
นี่มันคือสมองส่วนไหนของฉันเนี่ย

475
00:34:28,860 --> 00:34:29,987
ส่วนที่เป็นมนุษย์

476
00:34:35,033 --> 00:34:37,995
กองทัพอยากให้เราไปบนถนนตอนเช้ามืด
แล้วมองท้องฟ้า

477
00:34:38,078 --> 00:34:39,621
ปฏิบัติการสักอย่างที่พวกเขาทำอยู่

478
00:34:39,705 --> 00:34:41,706
โอเค เดวิดส์ การ์เซีย เตรียมตัวให้พร้อม

479
00:34:42,331 --> 00:34:44,001
- คุณไปคันเดียวกับผม เวด
- นายอำเภอ

480
00:34:44,083 --> 00:34:45,835
เร็วเข้า ไปกันเถอะ คาร์ไมเคิล

481
00:34:46,335 --> 00:34:48,714
- เกิดอะไรขึ้น
- เฮ้ โรซีย์

482
00:34:48,797 --> 00:34:51,257
รถรับตัวถูกเลื่อนออกไป
จนกว่างานของพวกเขาจะเสร็จ

483
00:34:51,341 --> 00:34:53,135
คุณช่วยดูเขาอีกสักสองสามชั่วโมงได้ไหม

484
00:34:53,217 --> 00:34:56,722
ได้สิ ฉันจะอยู่ที่นี่แหละ
ซ่อมเครื่องชงกาแฟแล้วนะ

485
00:34:56,804 --> 00:34:58,307
คุณช่วยชีวิตผมไว้แท้ๆ โรซีย์

486
00:34:58,849 --> 00:34:59,850
ผู้ช่วยชีวิตตัวจริง

487
00:35:11,778 --> 00:35:13,530
เอาละ เปิดดูสิ

488
00:35:16,491 --> 00:35:18,452
- คุณวาดเองเหรอ
- เปล่า เด็กวาด เด็กที่ผมช่วยไว้

489
00:35:18,535 --> 00:35:22,331
เขาเป็นคนวาด เขามองเห็นสิ่งต่างๆ
เขาเห็นสิ่งที่เอเลี่ยนเห็น

490
00:35:22,831 --> 00:35:24,374
พวกมันชอบการ์ตูนเหมือนเราเหรอ

491
00:35:24,458 --> 00:35:26,710
ย้อนไปสักสามสี่หน้า

492
00:35:28,420 --> 00:35:30,964
นั่นแหละ เขาวาดรูปนั้นกว่าสี่เดือนก่อน

493
00:35:31,548 --> 00:35:33,217
ตอนแรกผมคิดว่ามันคือดาว

494
00:35:33,300 --> 00:35:36,261
เหมือนดาวเคราะห์หรืออะไรสักอย่าง
แต่คุณว่าคุ้นๆ ไหม

495
00:35:37,095 --> 00:35:39,973
มันคือรูปทรงเดียวกันกับตราของนายอำเภอไทสัน

496
00:35:42,643 --> 00:35:43,977
ผมพูดผิดไหม

497
00:35:46,939 --> 00:35:48,774
อาจจะบังเอิญก็ได้

498
00:35:48,857 --> 00:35:51,527
ไปเอาใบปลิวของเขามาหน่อย

499
00:35:57,491 --> 00:36:00,369
ทีนี้ตรวจสอบตัวเลขในสมุด
และดูวันที่ที่เขาหายตัวไป

500
00:36:07,709 --> 00:36:10,128
(นายอำเภอจิม เบลล์ ไทสัน
พบเห็นครั้งสุดท้าย 01/11)

501
00:36:10,212 --> 00:36:13,006
เห็นไหม คำตอบอยู่ในนั้น

502
00:36:14,842 --> 00:36:16,176
พวกเขามีเหตุผลที่พาผมมาที่นี่

503
00:36:16,260 --> 00:36:17,344
(ไอลีน เกรดี้
พบเห็นครั้งสุดท้าย 22/11)

504
00:36:18,470 --> 00:36:19,721
(เบ็น เชลทัน
พบเห็นครั้งสุดท้าย 04/11)

505
00:36:21,098 --> 00:36:22,349
(เช็ต กริฟฟิน
พบเห็นครั้งสุดท้าย 31/10)

506
00:36:25,477 --> 00:36:28,105
คำตอบอยู่นี่แล้ว

507
00:36:31,775 --> 00:36:33,819
มีครอบครัวสามคนติดอยู่ในรถ

508
00:36:34,945 --> 00:36:36,363
นับเอเลี่ยนได้หกตัว

509
00:36:36,947 --> 00:36:38,448
พวกมันมาจากทุกทิศทางเลย

510
00:36:43,287 --> 00:36:45,414
เตรียมอาวุธ เอาปืนยิงไฟมาให้หมด

511
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
มีครอบครัวติดอยู่ในนั้น

512
00:36:54,506 --> 00:36:56,425
เอเลี่ยนหกตัวกันพวกเขาไว้

513
00:36:59,094 --> 00:37:00,512
- ไร ลูกอยู่นี่นะ
- หนูจะไปด้วย

514
00:37:00,596 --> 00:37:02,431
- ไม่ใช่คราวนี้ ไร
- ไม่นะพ่อ หนูจะไป…

515
00:37:10,397 --> 00:37:12,316
คุณอยู่ในระยะปลอดภัย
จะไม่เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

516
00:37:12,399 --> 00:37:13,859
ระยะปลอดภัยเหรอ

517
00:37:13,942 --> 00:37:15,485
ผมให้สัญญา และผมเป็นคนรักษาสัญญา

518
00:37:18,780 --> 00:37:20,157
แต่ถ้าเกิดอะไรผิดพลาด…

519
00:37:25,913 --> 00:37:26,914
รีบขับรถหนีไปซะ

520
00:37:41,637 --> 00:37:44,306
- เร็วและเงียบนะ
- รับทราบ แจ็กสัน คุณเป็นฝ่ายช่วย

521
00:37:44,389 --> 00:37:46,683
- รับทราบ
- รอสัญญาณจากผม

522
00:37:48,018 --> 00:37:49,019
ไปเลย ไปๆ

523
00:37:53,982 --> 00:37:56,151
ไปๆ ทุกคนพร้อมไหม

524
00:37:56,818 --> 00:37:58,445
ไปๆ

525
00:38:02,991 --> 00:38:07,120
จะมีการถ่ายทอดข้อมูล
ทางช่องสัญญาณฉุกเฉินทุกช่องต่อเนื่อง 30 นาที

526
00:38:07,621 --> 00:38:09,498
หรือจนกว่าคุณจะสั่งให้หยุด

527
00:38:18,632 --> 00:38:20,843
พลเมืองโลกที่รัก

528
00:38:22,302 --> 00:38:24,555
วันนี้เวลา 9.42 น. ตามเวลาสากลเชิงพิกัด

529
00:38:25,556 --> 00:38:28,725
สังคมโลกจะพยายามร่วมมือกันตอบโต้

530
00:38:29,643 --> 00:38:32,729
เอเลี่ยนที่มารุกรานโลกของเรา

531
00:38:33,897 --> 00:38:39,778
เป็นเวลาหลายเดือนแล้วที่เรามีกำลังคนน้อยกว่า
เสียเปรียบกว่า และอาวุธน้อยกว่า

532
00:38:41,071 --> 00:38:43,240
ฉันไม่สามารถรับรองได้ว่าเราจะทำสำเร็จ

533
00:38:43,866 --> 00:38:45,117
โหลดข้อมูลเลย

534
00:38:45,200 --> 00:38:47,369
- แต่ที่ฉันพูดได้…
- กำลังโหลด

535
00:38:47,452 --> 00:38:50,038
คือเราพยายามโจมตีพวกมันกลับ
ในจุดที่จะทำให้พวกมันบาดเจ็บ

536
00:38:51,832 --> 00:38:54,042
ทำให้พวกมันรู้สึกถึงการแตกสลาย
อย่างที่เรารู้สึก

537
00:38:54,543 --> 00:38:55,794
มีอีกตัวกำลังมา

538
00:38:56,336 --> 00:38:57,379
แจ็กสัน คุ้มกันที

539
00:38:57,880 --> 00:39:00,716
คริสซีๆ มองเห็นมันไหม ทางซ้าย ซ้ายมือคุณ

540
00:39:01,300 --> 00:39:03,468
พ่อฉันเคยพูดว่า

541
00:39:03,552 --> 00:39:06,763
"อย่าให้ใครเห็นว่าเราก้มหัวเด็ดขาด"

542
00:39:09,766 --> 00:39:13,061
ตอนนี้ฉันจึงขอให้ทุกคนเงยหน้าขึ้น

543
00:39:17,274 --> 00:39:19,526
- ห้า สี่…
- มองขึ้นไป

544
00:39:19,610 --> 00:39:20,819
- จงอย่าหวาดกลัว…
- สาม

545
00:39:20,903 --> 00:39:23,197
- ดวงดาวและท้องฟ้าเบื้องบนอีกต่อไป
- สอง

546
00:39:23,280 --> 00:39:24,406
หนึ่ง

547
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
เอาเลย

548
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
ขึ้นไปถึงแล้ว

549
00:39:29,703 --> 00:39:31,747
ค้างไว้ๆ

550
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
หยุดนิ่ง

551
00:39:38,879 --> 00:39:39,880
ยังไงต่อ

552
00:39:42,925 --> 00:39:43,926
รอต่อไป

553
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
คลาร์ก

554
00:39:53,393 --> 00:39:54,853
ข้างหลังคุณ ข้างหลัง

555
00:39:56,438 --> 00:39:58,565
- คลาร์ก
- ไรเดอร์ๆ

556
00:40:00,567 --> 00:40:03,070
- แม่คะ
- ไรเดอร์ กลับมา

557
00:40:04,738 --> 00:40:08,200
ต้านมันไว้ เซ็บบาดเจ็บ เซ็บบาดเจ็บ

558
00:40:09,326 --> 00:40:13,747
แม่ ขอร้องละ เราต้องไปช่วยพวกเขา
เราทิ้งพวกเขาเหมือนที่เราทิ้งพ่อไม่ได้

559
00:40:13,830 --> 00:40:16,667
- มันไม่ใช่แบบนั้น
- มันคือแบบนั้นแหละ มัน…

560
00:40:18,293 --> 00:40:20,379
ลุค เกิดอะไรขึ้น

561
00:40:22,339 --> 00:40:23,799
ลุค

562
00:40:23,882 --> 00:40:24,883
ลุค

563
00:40:26,802 --> 00:40:28,011
ลุค

564
00:40:30,639 --> 00:40:31,640
พวกมันกำลังมาเพิ่ม

565
00:40:37,896 --> 00:40:42,067
มีมาเพิ่ม เอเลี่ยนทางตะวันตก
ให้ตายสิ มันมาจากไหนกันวะ

566
00:40:42,150 --> 00:40:43,485
- ลุค
- เอาปืนยิงไฟมา

567
00:40:43,569 --> 00:40:45,362
- มารวมตัวกัน
- พวกมันมีเยอะเกินไป

568
00:40:45,445 --> 00:40:46,530
ลุค

569
00:40:48,282 --> 00:40:50,659
- แม่
- ลุค

570
00:40:57,916 --> 00:41:01,962
เก็บนี่ไว้ดีๆ ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
อย่าปล่อยไป อย่าปล่อยมือเด็ดขาด

571
00:41:02,921 --> 00:41:04,089
แม่คะ

572
00:41:21,398 --> 00:41:23,275
ขอให้คุณคิดถูกทีเถอะ นิคิล

573
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น

574
00:41:45,088 --> 00:41:48,133
คุณว่าเราต้องจ้องแบบนี้อีกนานแค่ไหน

575
00:41:50,093 --> 00:41:52,095
จะไปรู้ได้ไงวะ

576
00:41:57,559 --> 00:41:59,895
- ถอย
- หมอบลง หมอบเข้าไว้

577
00:41:59,978 --> 00:42:01,271
ใครเห็นมันบ้าง

578
00:42:01,813 --> 00:42:03,482
เรายังไม่ตาย โอเคนะ ไปเร็ว

579
00:42:11,281 --> 00:42:12,282
มันเกิดขึ้นแล้ว

580
00:42:14,368 --> 00:42:15,452
อะไรน่ะ

581
00:42:17,412 --> 00:42:20,541
ให้ตาย ดูขนาดของมันสิ

582
00:42:24,545 --> 00:42:26,964
ยานขนส่ง ได้ยินไหม ตอบด้วย

583
00:42:34,054 --> 00:42:36,431
เจอเป้าหมายแล้ว
ขอย้ำ เจอเป้าหมายแล้ว

584
00:42:36,932 --> 00:42:38,058
ยิงเลย

585
00:43:04,418 --> 00:43:06,128
ยิงโดน ศัตรูร่วงแล้ว

586
00:43:16,889 --> 00:43:18,390
แจ๋วโว้ย

587
00:43:18,974 --> 00:43:20,559
ให้ตายสิ ผมนี่ชอบเอาชนะจริงๆ

588
00:43:24,688 --> 00:43:27,149
ไหนใครจะมากอดผมบ้าง มากอดหน่อย

589
00:43:27,232 --> 00:43:30,319
เป็นงานดอกไม้ไฟที่อลังการที่สุดเลย

590
00:43:39,578 --> 00:43:41,038
ทุกคนเห็นนี่ไหม

591
00:43:46,168 --> 00:43:47,419
เกิดอะไรขึ้น

592
00:43:48,545 --> 00:43:49,880
พวกมันกำลังตาย

593
00:43:50,714 --> 00:43:52,424
ครอบครัวปลอดภัยแล้ว

594
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
ไปเร็ว ไป ทุกคนรีบออกไป

595
00:44:00,933 --> 00:44:02,768
ยานเจ็ดลำของพวกมันตกลงมาแล้ว

596
00:44:02,851 --> 00:44:06,396
สี่ลำในแปซิฟิก สองลำในแอนตาร์กติกา
หนึ่งลำในรัสเซียตะวันออก

597
00:44:08,690 --> 00:44:11,151
ติดต่อให้ความช่วยเหลือพวกเขา

598
00:44:14,863 --> 00:44:15,948
ต้องงี้สิ

599
00:44:17,074 --> 00:44:18,283
ทีนี้พวกแกก็เข้าใจเราแล้ว

600
00:44:30,546 --> 00:44:31,880
คุณทำสำเร็จแล้ว มิตสึกิ

601
00:44:34,091 --> 00:44:35,759
เอาว่ะ แจ๋ว

602
00:44:55,571 --> 00:44:56,613
เรามาช่วยแล้ว

603
00:44:57,364 --> 00:45:00,492
เรียบร้อย โอเค ไปที่มุมนั่นเลย

604
00:45:01,994 --> 00:45:02,995
หวัดดี

605
00:45:05,789 --> 00:45:06,874
ผมจะไปเอาอาหารมาให้

606
00:45:06,957 --> 00:45:07,958
เฮ้

607
00:45:09,084 --> 00:45:10,085
นายทำได้ดีมาก

608
00:45:11,712 --> 00:45:12,963
เธอก็เหมือนกัน

609
00:45:14,464 --> 00:45:16,133
ไปที่รถเลย โอเคนะ

610
00:45:19,928 --> 00:45:21,263
ขอบคุณ

611
00:45:21,763 --> 00:45:23,182
- คุณทำได้ดีมาก
- มาเร็ว

612
00:45:23,265 --> 00:45:24,808
ผมดูเขาเอง

613
00:45:25,767 --> 00:45:27,519
คุณว่ามันเกิดเรื่องบ้าอะไร

614
00:45:27,603 --> 00:45:28,979
จู่ๆ เอเลี่ยนก็นิ่งไป

615
00:45:29,062 --> 00:45:31,064
ผมว่าไม่ได้มีแค่เราที่กำลังสู้อยู่

616
00:45:36,278 --> 00:45:38,488
ซาราห์ๆ

617
00:45:39,781 --> 00:45:41,074
ซาราห์ แม่มาแล้ว

618
00:45:42,784 --> 00:45:44,036
ซาราห์

619
00:45:55,380 --> 00:45:56,423
ซาราห์

620
00:45:58,342 --> 00:45:59,426
ซาราห์

621
00:46:04,056 --> 00:46:05,891
- ซาราห์
- ซาราห์

622
00:46:06,600 --> 00:46:07,601
แม่มาแล้ว

623
00:46:10,521 --> 00:46:12,564
- ซาราห์
- ซาราห์

624
00:47:46,575 --> 00:47:48,577
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี