1
00:01:04,897 --> 00:01:07,943
Lazer Dizilimi Frekansı Testi 19-B,

2
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
başla.

3
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
Düzeyleri kontrol et.

4
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
Düzeyler iyi.

5
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Tamam. Her şey çalışıyor.

6
00:01:27,671 --> 00:01:29,214
-Çıkıyorum.
-Anlaşıldı.

7
00:01:52,070 --> 00:01:54,615
Yamato? Geliyor musun?

8
00:01:58,994 --> 00:02:00,162
Geliyorum.

9
00:02:33,445 --> 00:02:35,447
Kırk dört kilohertze geç.

10
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
UHF'e geç.

11
00:02:40,702 --> 00:02:42,162
Değişiklik yok.

12
00:02:42,746 --> 00:02:46,041
-Genişliği artırabiliriz.
-Neden çalışmıyor?

13
00:02:49,753 --> 00:02:50,754
Vay canına.

14
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
Bahsi kaybettim.
En erken yarın olur sanmıştım.

15
00:02:57,636 --> 00:02:58,637
Nedir bu?

16
00:02:59,721 --> 00:03:02,099
Uzaylı arada bir bu sinyali veriyor.

17
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
Neden bilmiyoruz ama her zaman aynı.

18
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
İşte. Bak.

19
00:03:09,273 --> 00:03:11,316
Ve şimdi.

20
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
Bu kadar.

21
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
Ne yapıyor?

22
00:03:19,950 --> 00:03:21,326
Hiçbir fikrim yok.

23
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
Nikhil'e yolla.

24
00:03:23,453 --> 00:03:26,373
-Tamam.
-Muhtemelen ölüm kıvranışları.

25
00:03:27,291 --> 00:03:32,212
-Gemi dev bir hasarlı biyo-organizma gibi.
-Uzaylı gazı.

26
00:03:37,342 --> 00:03:38,635
Ne sıklıkla oluyor?

27
00:03:39,303 --> 00:03:42,472
Bazen günler, bazen saatler arayla.

28
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
Nikhil başta çok heyecanlıydı

29
00:03:44,725 --> 00:03:46,935
ama şimdi işlevsiz veri yığınına
ekleniyor.

30
00:03:47,477 --> 00:03:50,981
-Kıyametin bant genişliği belli.
-Üs Kampı Üç, cevap verin.

31
00:03:52,107 --> 00:03:53,233
Üs Kampı Üç konuşuyor.

32
00:03:53,317 --> 00:03:57,070
-Mitsuki Yamato'yu kliniğe istiyoruz.
-Anlaşıldı. Tamam.

33
00:03:57,779 --> 00:03:59,990
Beyninin taranma vakti.

34
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
Buna gerek yok. Ben iyiyim.
Geri dönmem gerek.

35
00:04:03,744 --> 00:04:07,623
Beynin alt yan lobuyla konuşma bölgesinde
aktivite artışı var.

36
00:04:08,540 --> 00:04:12,127
Kaynağı belirlenemeyen ses ve konuşmalar?

37
00:04:15,964 --> 00:04:18,634
Daha bir şey demedim. Neden yazıyorsun?

38
00:04:18,716 --> 00:04:21,094
Sorunu her şey bitince
cevaplayacağım dersen…

39
00:04:21,178 --> 00:04:23,764
O zaman sorunu iş bitince cevaplayacağım.

40
00:04:23,847 --> 00:04:26,016
Ben iyiyim. İyi olmadığımda söylerim.

41
00:04:26,099 --> 00:04:28,936
Aslında iyi olmadığında ben söyleyeceğim.

42
00:04:31,271 --> 00:04:32,898
Ama işe dönmene izin vereceğim.

43
00:04:37,736 --> 00:04:39,488
Nasıl gidiyor?

44
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
İş.

45
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
İletişim kurmada bir gelişme oldu mu?

46
00:04:47,412 --> 00:04:48,497
Pek yok.

47
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
Ama ben…

48
00:04:55,337 --> 00:04:57,047
Bazen şey hissediyorum…

49
00:05:00,592 --> 00:05:04,221
Sanki beni izlediğini
hissediyormuşum gibi.

50
00:05:05,013 --> 00:05:06,765
Orada dikkatli ol, tamam mı?

51
00:05:07,641 --> 00:05:09,309
Kafanı kurcalamasını istemezsin,

52
00:05:09,393 --> 00:05:11,979
tıpkı onun da sırlarını anlamanı
istemeyeceği gibi.

53
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
Mitsuki?

54
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
Onu tanıyorum.

55
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Oleg Varga.

56
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
Üç yıl önce
Nobel Fizik Ödülü'nü kazanmıştı.

57
00:05:41,508 --> 00:05:42,509
İyi misin?

58
00:05:43,051 --> 00:05:44,511
-Evet ben…
-Güzel.

59
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
Aslında,

60
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
bana şimdi sorular sorabilirsin.

61
00:05:49,224 --> 00:05:51,185
Sana benden daha çok ihtiyaçları var.

62
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
Ne yaptın?

63
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
Hiçbir şey. Sekansları işliyoruz.
Hâlâ tepki yok.

64
00:06:30,265 --> 00:06:31,433
Sonuncuyu tekrar yapın.

65
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
Ne?

66
00:06:33,644 --> 00:06:34,645
Tekrar yapın.

67
00:06:41,610 --> 00:06:43,070
92'yi çalıştır.

68
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Değerler stabil.

69
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
Ne yapıyor?

70
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Bilmiyorum.

71
00:06:50,035 --> 00:06:51,370
Bir tane geri gidin.

72
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
91'i çalıştır.

73
00:06:55,457 --> 00:06:56,542
Stabil.

74
00:06:58,043 --> 00:06:59,461
Doksanı çalıştır. Hadi.

75
00:07:01,213 --> 00:07:02,548
O. Tekrar yapın.

76
00:07:03,090 --> 00:07:04,341
Baksana Yamato.

77
00:07:05,050 --> 00:07:06,969
-Neler oluyor?
-Buraya gelin.

78
00:07:07,553 --> 00:07:08,554
Vericiyi de getirin.

79
00:07:13,433 --> 00:07:16,353
-Bir tükenmişlik daha mı?
-Evet. Göreceğiz.

80
00:07:20,065 --> 00:07:22,025
Bu şeyler beni korkutuyor.

81
00:07:27,239 --> 00:07:30,200
Neler oluyor Yamato?

82
00:07:30,993 --> 00:07:32,035
Tekrar çalıştırın.

83
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
Doksanı çalıştır.

84
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Hadi.

85
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
Vay ana…

86
00:09:36,577 --> 00:09:38,704
Neden çalıntı arabayı öyle işaretliyorsun?

87
00:09:39,955 --> 00:09:40,956
Ya görürlerse?

88
00:09:41,874 --> 00:09:44,459
İnsanların bizi bulmasını
saklanmaktan çok önemsiyorlar.

89
00:09:45,210 --> 00:09:48,922
Akım'ın bir numaralı direktifi:
insanları bırakmayız.

90
00:09:51,008 --> 00:09:52,009
Güzel kural.

91
00:09:56,180 --> 00:09:57,556
Nerelisiniz?

92
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
Ohio, Marion.

93
00:10:01,518 --> 00:10:07,441
Issızlığın ortasında
minik, önemsiz bir kasaba.

94
00:10:08,275 --> 00:10:10,569
Ama sanırım artık her yer öyle.

95
00:10:11,403 --> 00:10:12,613
Ya siz?

96
00:10:12,696 --> 00:10:13,864
New York.

97
00:10:15,157 --> 00:10:19,161
Bu sabah annenle konuştuğunuz
o dil hangisiydi?

98
00:10:19,828 --> 00:10:21,163
Bize Farsça öğretiyor.

99
00:10:22,206 --> 00:10:24,416
Suriye'de büyümüş ama annesi İranlı.

100
00:10:25,751 --> 00:10:28,962
Bilmiyorum. Galiba evini falan özlüyor.

101
00:10:29,046 --> 00:10:31,590
Ry, canım. Herkes arabaya binsin.

102
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
Bence onu yapman annenin hoşuna gitmez.

103
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Annen görmeden o spreyi bana ver.

104
00:11:03,330 --> 00:11:05,207
-Sam.
-Çok geç.

105
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
İçeri gir.

106
00:11:15,050 --> 00:11:18,053
Kardeşinin eşyalarının toplanmasını sağla.
Orada buluşuruz.

107
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Orada. İki dakika sonra. Hadi.

108
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Nedir bu?

109
00:11:34,570 --> 00:11:36,321
Çocukluk eden bir çocuk herhâlde.

110
00:11:39,074 --> 00:11:41,159
Bizi bir sonraki sığınma merkezine götür.

111
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
Çocuklarımla konuşma.

112
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
Tamam.

113
00:11:51,003 --> 00:11:52,629
Hiç gardın düşer mi?

114
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Ne?

115
00:11:55,174 --> 00:11:57,301
"Hiç gardın düşer mi?" dedim.

116
00:11:59,720 --> 00:12:02,347
Kendin yapmayı bilmiyorsan
çocuklarından nasıl bekliyorsun?

117
00:12:03,974 --> 00:12:06,435
Gardımı düşürmediğim için yaşıyoruz.

118
00:12:07,561 --> 00:12:09,605
Arabaya bineceğiz, teşekkürler.

119
00:12:10,230 --> 00:12:11,690
Yolunuzdan çekileceğiz.

120
00:12:17,863 --> 00:12:19,114
Tamam, gidelim.

121
00:12:33,086 --> 00:12:34,213
Günaydın Wade.

122
00:12:37,174 --> 00:12:39,510
-Günaydın Rosey.
-Ona sordun mu?

123
00:12:39,593 --> 00:12:42,888
O meşgul Rosey. Ordunun
şerifi sağa sola koşturduğunu biliyorsun.

124
00:12:43,388 --> 00:12:47,059
-Akıntıya karşı yüzüyorum Wade.
-Dün gece bir adam getirdiler.

125
00:12:47,142 --> 00:12:49,394
Hücrede.
Öğleden sonra nakil aracı götürecek.

126
00:12:49,478 --> 00:12:51,063
Ne yapayım? Ona yemek mi vereyim?

127
00:12:51,146 --> 00:12:52,856
Evet, bu insanca olurdu.

128
00:12:53,482 --> 00:12:56,818
-Dün itibarıyla 37, Wade.
-Biliyorum Rosey. Biliyorum.

129
00:12:56,902 --> 00:12:58,320
Ama bilmediğim şey ne yapa…

130
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
Ona sorarım.

131
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Lütfen.

132
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
Sağ ol.

133
00:13:12,459 --> 00:13:14,711
Vakti gelmişti.

134
00:13:14,795 --> 00:13:17,631
Bütün gece buradaydım.
Nöbetçi subayınız yok mu sizin?

135
00:13:17,714 --> 00:13:19,341
Hadi ama. Ne bu böyle?

136
00:13:20,592 --> 00:13:24,763
Özür dilerim. Uzaylı istilası yüzünden
adam sayımız biraz az.

137
00:13:26,014 --> 00:13:29,643
Nakil aracı iki saat sonra burada olacak.
O zamana kadar sabırlı ol.

138
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
Günaydın Bayan Jilly.

139
00:13:39,444 --> 00:13:42,322
Tamam. Haber çıksa arardım,
biliyorsunuz, değil mi?

140
00:13:42,406 --> 00:13:43,907
Üzgünüm. Hayır.

141
00:13:45,158 --> 00:13:46,368
Siz iyi misiniz?

142
00:13:48,996 --> 00:13:51,123
İyiyim hanımefendi.
Sorduğunuz için teşekkürler.

143
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
Tamam. Yarın görüşürüz.

144
00:13:55,836 --> 00:13:58,422
Beni tutacak bir mazeretiniz yok.
Kayıtlara bak.

145
00:13:59,131 --> 00:14:00,299
Hadi, bak.

146
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
Yanlış kişiyle konuşuyorsun.
Ben sadece telefonlara bakarım.

147
00:14:04,386 --> 00:14:05,387
Tamam, peki, bak.

148
00:14:07,890 --> 00:14:09,433
Dün gece not defterim vardı.

149
00:14:09,516 --> 00:14:11,643
Nerede olduğunu ve sağlam mı diye
merak ediyorum.

150
00:14:11,727 --> 00:14:16,940
Seni temin ederim ki eşyaların güvende
ve minibüs gelince sana iade edilecekler.

151
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
Kahvaltını birazdan getireceğim. İşim var.

152
00:14:19,443 --> 00:14:21,987
Bu kayıp insanların izini sürmek gibi mi?

153
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
Bu duvarlarda en az 30 poster asılı olmalı

154
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
ve görünüşe göre
her türlü yardıma ihtiyacınız var.

155
00:14:29,620 --> 00:14:31,914
Duvara kayıp ilanı asacak
vatandaşlar bitmeden

156
00:14:31,997 --> 00:14:34,541
beni bu hücreden çıkarıp
not defterimi ver.

157
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
Neden? Bu insanları bulmama
yardım mı edeceksin?

158
00:14:37,336 --> 00:14:38,921
Defterimi geri verirsen evet.

159
00:14:43,091 --> 00:14:44,343
Birini kaybettin.

160
00:14:47,054 --> 00:14:48,055
Yüzünde o ifade var.

161
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
Hangisi seninki?

162
00:15:02,903 --> 00:15:04,363
Belki bulmana yardım edebilirim?

163
00:15:05,781 --> 00:15:06,823
Hiç komik değil.

164
00:15:06,907 --> 00:15:09,201
-Komik olmaya çalışmıyorum.
-Peki.

165
00:15:11,370 --> 00:15:13,121
Kurtarıcı kompleksini anlıyorum.

166
00:15:14,248 --> 00:15:18,210
Keşke hücredeki rastgele bir adam
cevapları bilseydi

167
00:15:18,293 --> 00:15:21,672
ama korkarım ki Bay… Pardon adın neydi?

168
00:15:21,755 --> 00:15:23,131
Cole. Trevante Cole.

169
00:15:23,215 --> 00:15:26,134
Donanma komandosu.
İki Afganistan, bir Irak turu.

170
00:15:26,218 --> 00:15:27,219
Onlardan birisin.

171
00:15:30,389 --> 00:15:31,765
Sana bir şey göstereyim.

172
00:15:37,437 --> 00:15:38,856
Bu en sevdiğim.

173
00:15:39,982 --> 00:15:43,569
Bu adam ta Alaska'dan yürüyerek gelmiş

174
00:15:43,652 --> 00:15:47,990
çünkü uzaylılarla savaşan bir tugayımız
olduğunu duymuş ve katılmak istemiş.

175
00:15:49,324 --> 00:15:51,493
Bu kadın rüyasında
küçük yeşil adamlar görmüş

176
00:15:51,577 --> 00:15:53,412
ve elimizde çizim olmasını istemiş.

177
00:15:53,912 --> 00:15:57,499
Bu kadın, yakın zamanda
kaçırılanlarla konuşuyor.

178
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
Bunu yapabilir misin?

179
00:15:59,543 --> 00:16:02,087
Bütün bu insanların ortak yanı nedir,
biliyor musun?

180
00:16:02,171 --> 00:16:06,717
Hepsi bir cevap, bir sebep
ve büyük resim aramaya geldi.

181
00:16:06,800 --> 00:16:10,262
Ama hiçbiri bu kasabayı zerre umursamadı.

182
00:16:11,680 --> 00:16:15,726
Jacquelyn, kasabada 20 yıldır
evcil hayvan kuaförlüğü yapıyordu.

183
00:16:16,560 --> 00:16:21,732
Nels'in üç çocuğu, yedi torunu var
ve karısı her sabah arayıp

184
00:16:21,815 --> 00:16:24,151
haber olmadığından emin oluyor.

185
00:16:24,234 --> 00:16:26,278
Eileen Grady'yle aynı okula gittik.

186
00:16:26,361 --> 00:16:27,613
Burada şerif yardımcısıydı.

187
00:16:27,696 --> 00:16:31,033
Kaybettiklerim. Bu duvardaki herkes.

188
00:16:31,116 --> 00:16:33,535
Ve dışarıda hayatlarını yaşamaya çalışan
onca insan…

189
00:16:33,619 --> 00:16:37,497
Korumaya çalıştıklarım onlar.
Yani sen ve sihirli defterin

190
00:16:37,581 --> 00:16:40,626
ben işime dönerken
birkaç saat sabırla oturabilir.

191
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
Ve o nakil aracına binmeni sağlayacağım.

192
00:16:42,753 --> 00:16:45,964
Sesini kesersen
kahve ve çörek bile veririm.

193
00:16:52,221 --> 00:16:53,972
Sinyali güçlendirmemiz gerek.

194
00:16:56,683 --> 00:16:57,768
Sence biliyor mu?

195
00:17:00,187 --> 00:17:01,980
Gizlenme sinyalini tetiklediğimizi?

196
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
Bilmiyorum.

197
00:17:08,529 --> 00:17:09,655
Bu çılgınca.

198
00:17:10,239 --> 00:17:12,199
Buraya geleli birkaç gün olmadı mı?

199
00:17:12,950 --> 00:17:15,243
Biz böyle bir keşfin
yanına yaklaşamamıştık.

200
00:17:15,743 --> 00:17:19,205
Tamam, bu frekans aralığında kalın.
VHF'ten geçirin.

201
00:17:49,236 --> 00:17:50,237
Yamato.

202
00:17:53,907 --> 00:17:54,950
Yamato.

203
00:17:58,579 --> 00:17:59,580
İyi misin?

204
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
Evet.

205
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
İyiyim.

206
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
Hava almam lazım.

207
00:18:27,608 --> 00:18:29,193
Kazanamayacaksınız.

208
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
Gemilerinizden biri burada.

209
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
Ne olduğunu biliyorum!

210
00:18:50,756 --> 00:18:53,050
Yardım çağrısı. Geçmiş kayıtları aç.

211
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
-Ne?
-Sinyal.

212
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
Son dört aydaki sinyallerin
hepsini görmem lazım.

213
00:18:58,055 --> 00:19:01,016
-Düzenli değil. Bak.
-Bir kalıbı yok.

214
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
İzleyin.

215
00:19:09,358 --> 00:19:11,026
Kübik eğriye uyuyor.

216
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Ölüm kıvranışı değil.

217
00:19:14,488 --> 00:19:15,489
Yardım çağrısı.

218
00:19:16,156 --> 00:19:17,866
SOS sinyali yolluyor.

219
00:19:17,950 --> 00:19:19,159
Nereye yolluyor?

220
00:19:19,243 --> 00:19:23,330
Gezegenimize düşmüş tek gemide olsan
SOS'i nereye yollardın?

221
00:19:26,375 --> 00:19:29,545
Haklıysam bir sonraki sinyal 5.32'de.

222
00:19:30,587 --> 00:19:32,464
Gececilere gelmeyin demek ister misin?

223
00:19:33,715 --> 00:19:37,261
İçeride dört saat geçirdin.
Bu izin kotanı aşıyor.

224
00:19:37,344 --> 00:19:39,763
Bana gelme mi demek istiyorsun?

225
00:19:41,181 --> 00:19:44,101
Tamam. Gelecek sinyali tahmin edebilirsek
sonra ne olacak?

226
00:19:45,477 --> 00:19:46,937
Yollamasına engel mi olacağız?

227
00:19:47,020 --> 00:19:49,481
Hayır, hack'leyeceğiz.

228
00:20:09,293 --> 00:20:11,211
Bu geç saatte burada ne yapıyorsun?

229
00:20:12,296 --> 00:20:13,547
Saat kaç?

230
00:20:13,630 --> 00:20:17,176
Sana ayrılmış mesaini
sadece 11 saat geçmişsin.

231
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Bir sonuç almanın eşiğindeyim.

232
00:20:33,025 --> 00:20:34,026
Evet.

233
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Evet, öylesin.

234
00:20:40,115 --> 00:20:43,911
Soruyu sormadın
çünkü cevabı düşünmek istemiyorsun.

235
00:20:46,413 --> 00:20:49,166
O odadaki bilim uzmanlarının
tek bir ortak yanı vardı.

236
00:20:51,585 --> 00:20:53,086
Hepsi iyiyiz dedi…

237
00:20:54,922 --> 00:20:57,090
…ve iyi değillerdi.

238
00:21:00,135 --> 00:21:06,642
Hepsi kendi zihinlerini yitirene kadar
o uzaylının zihnine bakmak istedi.

239
00:21:10,687 --> 00:21:12,564
Farklı olduğunu sandığını biliyorum.

240
00:21:14,900 --> 00:21:16,235
Ama onlar da farklıydı.

241
00:21:18,695 --> 00:21:20,447
Her biri.

242
00:21:21,532 --> 00:21:22,574
Evet.

243
00:21:23,742 --> 00:21:25,953
"Evet", sorduğun sorunun cevabıydı.

244
00:21:33,085 --> 00:21:37,172
Hinata'nın o gemide olduğuna inanmıştım.

245
00:21:41,593 --> 00:21:43,178
Ve başına gelenlerden dolayı…

246
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
…kendimi suçluyorum.

247
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Dünyaya olanlardan da.

248
00:21:53,272 --> 00:21:54,273
Biliyorum.

249
00:21:57,651 --> 00:22:00,779
Kendini cezalandırırsan
düzeleceğini mi sanıyorsun?

250
00:22:06,034 --> 00:22:10,539
Onları cezalandırırsam düzelebilir.

251
00:22:15,919 --> 00:22:17,087
Vakit geldi.

252
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
Peşimden gel.

253
00:22:23,844 --> 00:22:25,053
Tüm sistemler çalışıyor.

254
00:22:27,306 --> 00:22:28,849
-Selam Maya.
-Selam Misha.

255
00:22:33,061 --> 00:22:37,149
Üç, iki, bir.

256
00:22:37,816 --> 00:22:41,695
Evet! Evet, seni yakaladık!
Seni yakaladık küçük piç!

257
00:22:41,778 --> 00:22:43,405
Az önce ne oldu?

258
00:22:43,488 --> 00:22:46,783
Biz… O, ana gemiyi
nasıl hack'leyeceğini keşfetti.

259
00:22:49,828 --> 00:22:54,458
Sizce bu SOS sinyali de
ana gemiye mi gidiyor yani?

260
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Evet.

261
00:22:57,252 --> 00:22:59,046
Sinyali almıyor olmalı.

262
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
Gemiyi ya da uzaylıyı almak için
hiçbir şey gelmedi.

263
00:23:02,216 --> 00:23:03,342
Onu bilmiyoruz.

264
00:23:03,425 --> 00:23:07,679
Kapıma bir uzaylı özel timi gelse
fark ederdim herhâlde.

265
00:23:08,180 --> 00:23:10,933
Belki mesajı aldı
ama düşmüş tek bir geminin

266
00:23:11,016 --> 00:23:12,726
kurtarmaya değmeyeceğini düşündü.

267
00:23:18,273 --> 00:23:19,608
Bu delice.

268
00:23:20,150 --> 00:23:22,569
Bu yüzden senin kıymet vereceğini düşündü.

269
00:23:25,072 --> 00:23:26,823
Bu işte senin rolün nedir Maya?

270
00:23:26,907 --> 00:23:28,450
Manevi desteğe geldim.

271
00:23:29,117 --> 00:23:30,827
Bazıları seni korkutucu buluyor.

272
00:23:31,703 --> 00:23:33,580
Teşekkürler. Bunun için teşekkürler Maya.

273
00:23:35,666 --> 00:23:37,584
-O öyle düşünmüyor.
-Doğru.

274
00:23:38,877 --> 00:23:44,424
Yani bu "belki" sinyaline
sızalım mı diyorsun?

275
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
Sonra ne olacak?

276
00:23:46,218 --> 00:23:48,220
-Ana gemilerini mi hack'leyeceğiz?
-Evet.

277
00:23:49,555 --> 00:23:51,473
Haklısın.
Bunun delilik seviyesine bayıldım.

278
00:23:54,059 --> 00:23:55,727
Ama hedef ne?

279
00:23:57,771 --> 00:24:01,817
Peki… Diyelim ki
hikâyen doğru çıktı ve biz de…

280
00:24:03,569 --> 00:24:04,736
…Matrix'i görebildik.

281
00:24:05,487 --> 00:24:06,488
Sonra ne olacak Neo?

282
00:24:07,698 --> 00:24:11,326
O uzaylılar bir şekilde dünyaya ulaşıyor.

283
00:24:12,286 --> 00:24:15,414
Neden her gün, her yerde
daha fazlası oluyor, bilmiyoruz.

284
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
Bu gizlenme teknolojisini
kullandıkları için.

285
00:24:20,085 --> 00:24:23,964
Onlara bakabilirsek
onları hedef alabiliriz.

286
00:24:25,299 --> 00:24:27,593
Nakil gemilerini
ortaya çıkarmak mı istiyorsun?

287
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
Ve onları vurup düşürmek.

288
00:24:30,679 --> 00:24:31,763
Bir risk var.

289
00:24:32,389 --> 00:24:33,891
Nasıl bir risk olabilir?

290
00:24:33,974 --> 00:24:35,893
Vurduğumuz her şey dünyaya düşecek.

291
00:24:35,976 --> 00:24:38,770
Oradaki taşıyıcı
küçük bir şehir boyutunda.

292
00:24:38,854 --> 00:24:40,981
Onlardan çok
bizden birilerini öldürme riski var.

293
00:24:45,736 --> 00:24:46,862
Stalingrad.

294
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
Stalingrad Muharebesi.

295
00:24:51,658 --> 00:24:54,745
Herkes durumu Nazilerin aleyhine
çeviren şeyin

296
00:24:54,828 --> 00:24:57,706
Japonya'ya atılan nükleer bombalar
ya da D-Day olduğunu sandı

297
00:24:57,789 --> 00:25:02,085
ama Almanya asıl Stalingrad yenilgisini
atlatamadı. 2. Dünya Savaşı'nın

298
00:25:02,836 --> 00:25:04,463
en ölümcül muharebesi.

299
00:25:04,546 --> 00:25:08,550
Sovyetler bir milyondan fazla
insan kaybetti ama

300
00:25:09,676 --> 00:25:10,969
onları püskürttüler.

301
00:25:12,679 --> 00:25:14,515
Bu bizim Stalingrad'ımız.

302
00:25:18,477 --> 00:25:21,730
Ayrıca Dünya yüzeyinin yüzde 71'i su.

303
00:25:22,773 --> 00:25:23,899
Riski kabul ediyorum.

304
00:25:25,400 --> 00:25:27,152
Sen deli misin?

305
00:25:27,986 --> 00:25:29,988
Maya… Dr. Castillo.

306
00:25:30,072 --> 00:25:32,616
Bu soruya klinik açıdan
cevap vermek ister misiniz?

307
00:25:32,699 --> 00:25:35,244
Bu soruya evet cevabı veren oluyor mu?

308
00:25:36,453 --> 00:25:38,747
Kazanmak mı istiyorsunuz? Size bir şans…

309
00:25:38,830 --> 00:25:42,584
Şu emri vermemi istiyorsun:
Tüm nükleer görevlilerim

310
00:25:42,668 --> 00:25:46,213
"UTC 0942'de gökyüzüne bakıp
DEFCON 1 durumunda olacak."

311
00:25:46,713 --> 00:25:48,131
Doğru efendim.

312
00:25:48,215 --> 00:25:52,469
Ve özellikle muğlak konseptli bir şey
görürlerse vurup düşürecekler.

313
00:25:52,553 --> 00:25:53,762
Evet.

314
00:25:53,846 --> 00:25:55,889
Taktiksel bombaların
hız ve menzili gerekiyor.

315
00:25:57,182 --> 00:26:01,019
Bir şey bulduk Benya. Gerçekten bulduk.

316
00:26:01,979 --> 00:26:04,314
Yanılmayı sevmem, o yüzden

317
00:26:04,398 --> 00:26:06,942
şansımızın yüksek olduğunu düşünmesem
bunu istemezdim.

318
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
"Yüksek şans."

319
00:26:09,570 --> 00:26:10,571
Ne kadar süreyle?

320
00:26:12,030 --> 00:26:14,116
-Efendim?
-Nükleer görevlilerim

321
00:26:14,199 --> 00:26:18,078
bir şeyin çıkması umuduyla
ne kadar süreyle gökyüzüne bakacak?

322
00:26:21,790 --> 00:26:23,041
Bana bir cevap lazım.

323
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
Bilmiyorum.

324
00:26:24,251 --> 00:26:25,586
O zaman tahmin et.

325
00:26:27,171 --> 00:26:28,255
Otuz dakika.

326
00:26:31,466 --> 00:26:32,968
Otuz dakika Sayın Başkan.

327
00:26:34,261 --> 00:26:35,304
Otuz dakika.

328
00:26:35,804 --> 00:26:38,724
Onlara söyleyin, güdüm sisteminin
kilitlenmeye hazır olması lazım.

329
00:26:39,224 --> 00:26:41,602
Onlar sinyali kesmeden
ne kadar süremiz olur bilmem.

330
00:26:42,394 --> 00:26:44,521
Sizin için başka ne yapabilirim
Bayan Yamato?

331
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Başka bir şey yok.

332
00:26:48,358 --> 00:26:49,693
Teşekkürler Sayın Başkan.

333
00:26:50,736 --> 00:26:51,737
Bay bay.

334
00:27:03,123 --> 00:27:04,208
Günaydın şerif.

335
00:27:06,877 --> 00:27:08,086
Günaydın Rose.

336
00:27:08,170 --> 00:27:09,171
Bir dakikan var mı?

337
00:27:09,838 --> 00:27:11,840
Kahve makinesinde başka bir sorun var…

338
00:27:11,924 --> 00:27:15,302
Oh, hayır, hayır. Şey, aslında var.

339
00:27:15,385 --> 00:27:17,137
Ama konuşmak istediğim o değil.

340
00:27:18,305 --> 00:27:19,306
Ben sadece…

341
00:27:20,015 --> 00:27:23,602
Şu üç yeni vakaya
bakar mısın diye soracaktım.

342
00:27:23,685 --> 00:27:27,689
Son görüldükleri yerlere bakıyordum
ve belki bazı ipuçları vardır.

343
00:27:27,773 --> 00:27:30,943
Rose.
Elimizden geleni yapıyoruz. Yemin ederim.

344
00:27:31,026 --> 00:27:32,110
Sayımız çok yetersiz.

345
00:27:32,194 --> 00:27:35,405
Biliyorum. İşte o yüzden
her şeyi toparladım.

346
00:27:35,489 --> 00:27:38,492
Diğer vakalarla olan bağlantılarıyla
birlikte hepsini topladım.

347
00:27:38,992 --> 00:27:41,745
Bu işi profesyonellere bırak Rosey.

348
00:27:42,329 --> 00:27:45,707
Tamam. Şey, aynen dediğin gibi.

349
00:27:45,791 --> 00:27:50,379
Herkes yetersiz kalırken ve artık her gün
birileri kayboluyor gibi görünürken

350
00:27:50,462 --> 00:27:52,339
fazladan yardım almak hoşuna gider dedim.

351
00:27:52,422 --> 00:27:53,590
Gidiyor. Gerçekten.

352
00:27:53,674 --> 00:27:54,842
Teşekkürler Rosey.

353
00:27:57,094 --> 00:27:59,805
Şimdi şu kahve makinesini çalıştıralım,
olur mu?

354
00:28:09,314 --> 00:28:10,315
Lanet olsun.

355
00:28:13,610 --> 00:28:14,653
İyi misin?

356
00:28:14,736 --> 00:28:16,697
Bir fark yaratayım diye
dükkândaki işimi bıraktım

357
00:28:16,780 --> 00:28:19,116
ve yaptığım tek şey kahve.

358
00:28:20,534 --> 00:28:21,660
Hatta o bile değil.

359
00:28:21,743 --> 00:28:24,246
-Belki dediğim gibi yardım edebilirim.
-Öyle mi?

360
00:28:24,329 --> 00:28:26,665
Ordunun buraya geldiğinde dediği gibi mi?

361
00:28:28,625 --> 00:28:30,544
"Yardım edebiliriz.
Sadece protokole uyun."

362
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
O kelimeye bayılıyorum. "Protokol."

363
00:28:32,629 --> 00:28:33,672
Peki ne yaptılar?

364
00:28:33,755 --> 00:28:37,968
Geldiler, başa geçtiler,
kütüphaneyi laboratuvara çevirdiler.

365
00:28:38,051 --> 00:28:41,263
Şu büyük üsleri var ya… Eskiden lisemizdi.

366
00:28:41,763 --> 00:28:44,892
Ben Shelton'ın tarlasını malzeme deposu
veya öyle boktan bir şeye çevirdiler.

367
00:28:44,975 --> 00:28:47,853
Amerika'nın en vahşi yerine.
Ne şanslıyız ama.

368
00:28:47,936 --> 00:28:50,731
İnsanlarımız kayboluyor
ama kimsenin umurunda değil.

369
00:28:50,814 --> 00:28:55,319
Çünkü dünyanın çeyreği ölmüş ya da
kaybolmuşken 37 kayıp kişi nedir ki?

370
00:28:55,903 --> 00:28:57,905
Ama onların her birinin adı vardı.

371
00:28:58,488 --> 00:29:01,325
Hepsinin kaybolduğu günün tarihi vardı.

372
00:29:01,408 --> 00:29:05,871
Ama askerler o tarihlere, mezar taşlarına
yazılacak ölüm günü muamelesi yaptı.

373
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
Tarihler.

374
00:29:15,839 --> 00:29:17,341
Yıldız değil o.

375
00:29:19,218 --> 00:29:20,302
Rozet.

376
00:29:21,303 --> 00:29:22,846
Onlar da rakamlar.

377
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
Şuradaki şerif miydi? İhtiyar Tyson?

378
00:29:26,767 --> 00:29:30,270
Öyleydi ve burada olsa
kesin bir şey yapardı.

379
00:29:30,354 --> 00:29:31,647
Ona ne oldu?

380
00:29:32,147 --> 00:29:33,857
İlk kaybolanlardan biri.

381
00:29:33,941 --> 00:29:36,944
Emeklilik partisinin olduğu gece.
Nasıl şaka ama?

382
00:29:38,820 --> 00:29:40,155
Beni buraya o getirdi.

383
00:29:40,239 --> 00:29:42,324
-O şekil bir şakayı kastetmedim.
-Ben ciddiyim.

384
00:29:42,407 --> 00:29:44,660
Bak, not defterimi getirmen gerek.

385
00:29:44,743 --> 00:29:48,038
-Bunu konuştuk. Kilit altında ve ben…
-Bana bak, bana bak, tamam mı?

386
00:29:48,121 --> 00:29:49,373
Bunu daha önce duymuşsundur.

387
00:29:49,456 --> 00:29:52,709
Herkes kadar delice konuştuğumu da öyle
ama her şeyi kaybettim diyorum.

388
00:29:53,210 --> 00:29:55,963
Her şeyi. Şu ana kadar umudumu.
Ama sana söylüyorum.

389
00:29:56,046 --> 00:29:57,047
Çaresiz misin sanıyorsun?

390
00:29:57,130 --> 00:30:00,175
Bir internet kafede oturup
dakikalara karşılık yemek verdiğini

391
00:30:00,259 --> 00:30:02,594
ve her gece sabah dörde kadar
tıraş olduğunu düşün.

392
00:30:02,678 --> 00:30:05,931
Durmadan duvara tosladığını
ve hiçbir şey bulamadığını da.

393
00:30:06,431 --> 00:30:10,060
Şu ana kadar.
Tam şu an bir şey buldum Rose.

394
00:30:10,143 --> 00:30:13,730
Bana defteri getirmen gerekiyor ki
sana gösterebileyim.

395
00:30:13,814 --> 00:30:17,067
Ve belki, sadece belki,
birbirimize yardım edebiliriz.

396
00:30:19,570 --> 00:30:22,865
Sen kasabanı kurtarırsın
ben de bir kez olsun bir savaş kazanırım.

397
00:30:24,825 --> 00:30:27,578
Bizim birbirimize ihtiyacımız var Rose,
tamam mı?

398
00:30:30,122 --> 00:30:33,792
Dört ay önce
iki yabancı benden yardım istedi.

399
00:30:34,877 --> 00:30:37,963
Çocuklar.
Onlara yardım etmek istemedim. İstemedim.

400
00:30:39,173 --> 00:30:40,841
Ama kaybedecek bir şey kalmamıştı

401
00:30:40,924 --> 00:30:43,927
ve o zaman ilk kez
bir fark yaratabileceğimi hissettim.

402
00:30:45,179 --> 00:30:47,848
Şimdi senden bütün iyi niyetimle
rica ediyorum,

403
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
kaybedecek neyin var?

404
00:31:01,987 --> 00:31:03,614
İmdat!

405
00:31:03,697 --> 00:31:05,449
-Ryder.
-Yardım edin! Kimse yok mu?

406
00:31:05,532 --> 00:31:07,492
Acil durum mu?
Statünüz ve konumunuz nedir?

407
00:31:07,576 --> 00:31:09,745
Tekrar ediyorum,
statünüz ve konumunuz nedir?

408
00:31:09,828 --> 00:31:11,371
Geçitte mahsur kaldık.

409
00:31:11,455 --> 00:31:14,458
Bana konumunuzu verin.
Lütfen konum belirtin.

410
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
-Bilmiyorum. Elk Geçidi.
-Elk Geçidi.

411
00:31:18,212 --> 00:31:20,172
Bir kurtarma olayı olabilir çocuklar.

412
00:31:20,255 --> 00:31:21,256
Ne yapıyorsun?

413
00:31:21,340 --> 00:31:23,300
Buldum.
Bir sonraki çıkıştan Highway 6'ya çık.

414
00:31:23,383 --> 00:31:25,135
Hanley, Jackson, Chrissy, beni takip edin.

415
00:31:25,636 --> 00:31:27,513
-Anlaşıldı.
-Anlaşıldı.

416
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
Bizi güvenli bir yere götüreceğini
söyledin.

417
00:31:32,226 --> 00:31:34,978
Yardım çağrısına baktıktan sonra
götüreceğim de.

418
00:31:35,062 --> 00:31:36,438
-İndir bizi.
-Bu ıssız yerde mi?

419
00:31:36,522 --> 00:31:38,732
-Lütfen bizi bırak. Burada bırak.
-Dinle…

420
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
-Arabayı durdur.
-Sizi güvenli bir yere götüreceğim.

421
00:31:41,777 --> 00:31:44,446
-Ama önce bunu yapmalıyız.
-Neden?

422
00:31:44,530 --> 00:31:48,283
Sana söyledim.
İnsanlara yardım ederiz. İşimiz bu.

423
00:31:58,669 --> 00:32:00,879
Denizaltılar yerini alınca
bana haber verin.

424
00:32:00,963 --> 00:32:01,964
Hindistan bekliyor.

425
00:32:07,386 --> 00:32:08,387
General.

426
00:32:08,470 --> 00:32:09,471
Sayın Başkan,

427
00:32:09,555 --> 00:32:13,308
bu emir komuta zincirini atlama direktifi
en hafif tabirle endişe verici.

428
00:32:13,392 --> 00:32:17,271
Gerekli. Görevlilerimize güvenmeliyiz.
Çok kısa bir süremiz olabilir.

429
00:32:17,354 --> 00:32:21,191
Kendi görevlilerime güveniyorum,
güvenmediğim sizinkiler.

430
00:32:21,984 --> 00:32:26,822
Yirmi yaşında biri kendine hâkim olamadı
diye kafama KABF düşsün istemem.

431
00:32:30,325 --> 00:32:33,537
Tüm görevlilere söyleyin,
ıskalarlarsa havada patlatsınlar.

432
00:32:34,204 --> 00:32:36,039
Birbirimizi vurmamaya çalışalım.

433
00:32:38,792 --> 00:32:41,044
-Mutlu musunuz?
-Pek değilim.

434
00:32:41,628 --> 00:32:42,629
Kim mutlu ki?

435
00:32:45,757 --> 00:32:48,177
Hanley? Jackson? Chrissy? Başlıyoruz.

436
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
Anlaşıldı.

437
00:32:51,138 --> 00:32:52,139
Anlaşıldı.

438
00:33:04,359 --> 00:33:08,739
Otuzuncu yaş günümde tarihin en büyük
havai fişek gösterisine şahit olmuştum.

439
00:33:08,822 --> 00:33:09,990
Otuz mavna dolusu.

440
00:33:10,991 --> 00:33:12,910
Uzaydan görebilirsiniz demişlerdi.

441
00:33:15,204 --> 00:33:16,330
Bir hafta trend oldu.

442
00:33:18,707 --> 00:33:21,627
Hâlâ akıl sağlığınla ilgili klinik
değerlendirme yapmamı istiyor musun?

443
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
İyi misin?

444
00:33:39,353 --> 00:33:41,021
Onun sesini en son…

445
00:33:45,609 --> 00:33:47,653
…onlara son ateş ettiğimizde duymuştum.

446
00:33:52,491 --> 00:33:53,659
Bu defa farklı.

447
00:34:03,335 --> 00:34:05,003
Bence birini…

448
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
…bir hatırayı…

449
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
…bir hissi gömebilirsin…

450
00:34:16,306 --> 00:34:18,475
Ama bir an hepsini geri getirebilir.

451
00:34:23,230 --> 00:34:25,690
O, beynimin hangi parçası?

452
00:34:28,860 --> 00:34:29,987
İnsani parçası.

453
00:34:35,033 --> 00:34:37,995
Ordu şafak vakti sokaklara çıkıp
gökyüzüne bakmamızı istiyor.

454
00:34:38,078 --> 00:34:39,621
Bir olay varmış.

455
00:34:39,705 --> 00:34:41,706
Tamam. Davids, Garcia, hazırlanın.

456
00:34:42,331 --> 00:34:44,001
-Sen benimlesin Wade.
-Şerif.

457
00:34:44,083 --> 00:34:45,835
Hadi. Gidelim Carmichael.

458
00:34:46,335 --> 00:34:48,714
-Neler oluyor?
-Selam Rosey.

459
00:34:48,797 --> 00:34:51,257
Şu olay çözülene kadar nakil bekleyecek.

460
00:34:51,341 --> 00:34:53,135
Ona iki saat daha bakabilir misin?

461
00:34:53,217 --> 00:34:56,722
Evet. Burada kalacağım.
Kahve makinesini çalıştırayım.

462
00:34:56,804 --> 00:34:58,307
Sen bir kurtarıcısın Rosey.

463
00:34:58,849 --> 00:34:59,850
Kurtarıcısın.

464
00:35:11,778 --> 00:35:13,530
Tamam, aç şunu.

465
00:35:16,491 --> 00:35:18,452
-Sen mi yaptın?
-Yardım ettiğim çocuk yaptı.

466
00:35:18,535 --> 00:35:22,331
O çizdi. Yani, bir şeyler görüyordu.
Uzaylıların gördüklerini.

467
00:35:22,831 --> 00:35:24,374
Bizim gibi çizgi roman mı seviyorlar?

468
00:35:24,458 --> 00:35:26,710
Birkaç sayfa geri git.
Üç ya da dört sayfa.

469
00:35:28,420 --> 00:35:30,964
İşte. Onu çizeli dört aydan fazla oldu.

470
00:35:31,548 --> 00:35:33,217
İlk başta onu yıldız sanmıştım.

471
00:35:33,300 --> 00:35:36,261
Bir gezegen falan ama onu tanımadın mı?

472
00:35:37,095 --> 00:35:39,973
Şerif Tyson'ın rozetiyle aynı şekil.

473
00:35:42,643 --> 00:35:43,977
Yanılıyor muyum?

474
00:35:46,939 --> 00:35:48,774
Sadece tesadüf olabilir.

475
00:35:48,857 --> 00:35:51,527
Onun broşürünü getir lütfen.

476
00:35:57,491 --> 00:36:00,369
Şimdi kitaptaki rakamlara
ve kaybolduğu güne bak.

477
00:36:07,709 --> 00:36:10,128
ŞERİF JIM BELL TYSON
SON GÖRÜLDÜĞÜ TARİH 01/11

478
00:36:10,212 --> 00:36:13,006
Gördün mü? Cevaplar orada.

479
00:36:14,842 --> 00:36:16,176
Beni getirmelerinin bir sebebi var.

480
00:36:16,260 --> 00:36:17,344
SON GÖRÜLDÜĞÜ TARİH 22/11

481
00:36:18,470 --> 00:36:19,721
SON GÖRÜLDÜĞÜ TARİH 04/11

482
00:36:21,098 --> 00:36:22,349
SON GÖRÜLDÜĞÜ TARİH 31/10

483
00:36:25,477 --> 00:36:28,105
Cevaplar burada.

484
00:36:31,775 --> 00:36:33,819
Arabaya sıkışmış üç kişilik aile var.

485
00:36:34,945 --> 00:36:36,363
Altı uzaylı saydım.

486
00:36:36,947 --> 00:36:38,448
Her yandan geliyorlar.

487
00:36:43,287 --> 00:36:45,414
Hazırlanın. Tüm silahlılar.

488
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
Mahsur bir aile var.

489
00:36:54,506 --> 00:36:56,425
Yarım düzine uzaylı onları sıkıştırmış.

490
00:36:59,094 --> 00:37:00,512
-Kalıyorsun Ry.
-Geleceğim.

491
00:37:00,596 --> 00:37:02,431
-Bu kez değil. Ry!
-Hayır. Hep gelirim…

492
00:37:10,397 --> 00:37:12,316
Güvenli mesafedesiniz. Size bir şey olmaz.

493
00:37:12,399 --> 00:37:13,859
Güvenli mesafe mi?

494
00:37:13,942 --> 00:37:15,485
Size söz verdim. Sözümü tutarım.

495
00:37:18,780 --> 00:37:20,157
İşler ters giderse…

496
00:37:25,913 --> 00:37:26,914
…arabayla uzaklaşın.

497
00:37:41,637 --> 00:37:44,306
-Hızlı ve sessiz.
-Peki. Yardım et Jackson.

498
00:37:44,389 --> 00:37:46,683
-Anlaşıldı.
-İşaretimle.

499
00:37:48,018 --> 00:37:49,019
Hadi, hadi, hadi.

500
00:37:53,982 --> 00:37:56,151
Hadi, hadi. Hazır mısınız?

501
00:37:56,818 --> 00:37:58,445
Hadi! Hadi!

502
00:38:02,991 --> 00:38:07,120
Mesaj 30 dakika boyunca
tüm acil sinyallerde tekrarlanacak.

503
00:38:07,621 --> 00:38:09,498
Ya da siz durma emri verene kadar.

504
00:38:18,632 --> 00:38:20,843
Sevgili küresel halkım.

505
00:38:22,302 --> 00:38:24,555
Bugün UTC 0942'de,

506
00:38:25,556 --> 00:38:28,725
küresel topluluk
gezegenimizi istila eden uzaylılara karşı

507
00:38:29,643 --> 00:38:32,729
askerî tepki göstermeyi deneyecek.

508
00:38:33,897 --> 00:38:39,778
Aylardır sayıca azız,
etrafımız sarılı, silahımız az.

509
00:38:41,071 --> 00:38:43,240
Başarılı olacağımızı garanti edemem.

510
00:38:43,866 --> 00:38:45,117
Sekansı yükle.

511
00:38:45,200 --> 00:38:47,369
-Ama diyebileceğim…
-Yükleniyor.

512
00:38:47,452 --> 00:38:50,038
…onları, canevlerinden vuralım.

513
00:38:51,832 --> 00:38:54,042
Hissettiklerimizin
bir parçasını hissetsinler.

514
00:38:54,543 --> 00:38:57,379
-Bir tane daha geliyor.
-Koru beni Jackson.

515
00:38:57,880 --> 00:39:00,716
Chrissy, Chrissy. Onu görüyor musun?
Solda! Senin solunda!

516
00:39:01,300 --> 00:39:03,468
Babam eskiden şöyle derdi,

517
00:39:03,552 --> 00:39:06,763
"Başını eğdiğini görmesinler."

518
00:39:09,766 --> 00:39:13,061
O yüzden şimdi sizden
yukarı bakmanızı istiyorum.

519
00:39:17,274 --> 00:39:19,526
-Beş, dört…
-Yukarı bakın.

520
00:39:19,610 --> 00:39:20,819
-Artık yıldızlardan…
-Üç.

521
00:39:20,903 --> 00:39:23,197
-…ve gökyüzünden korkmayalım.
-İki.

522
00:39:23,280 --> 00:39:24,406
Bir.

523
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
Hadi.

524
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
Girdik.

525
00:39:29,703 --> 00:39:31,747
Bekle. Bekle.

526
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Kes.

527
00:39:38,879 --> 00:39:39,880
Şimdi ne olacak?

528
00:39:42,925 --> 00:39:43,926
Bekleyeceğiz.

529
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
Clark!

530
00:39:53,393 --> 00:39:54,853
Arkanda! Arkanda!

531
00:39:56,438 --> 00:39:58,565
-Clark!
-Ryder! Ryder!

532
00:40:00,567 --> 00:40:03,070
-Anne!
-Geri dön Ryder!

533
00:40:04,738 --> 00:40:08,200
Durun! Zeb yaralandı! Zeb yaralandı!

534
00:40:09,326 --> 00:40:13,747
Anne, lütfen! Onlara yardım etmeliyiz.
Babamı bıraktığımız gibi bırakamayız!

535
00:40:13,830 --> 00:40:16,667
-Öyle olmadı!
-Öyle oldu! O…

536
00:40:18,293 --> 00:40:20,379
Luke, sorun nedir?

537
00:40:22,339 --> 00:40:23,799
Luke.

538
00:40:23,882 --> 00:40:24,883
Luke?

539
00:40:26,802 --> 00:40:28,011
Luke!

540
00:40:30,639 --> 00:40:31,640
Daha fazlası geliyor.

541
00:40:37,896 --> 00:40:42,067
Dahası var! Uzaylılar batıda!
Tanrım! Nereden geldiler?

542
00:40:42,150 --> 00:40:43,485
-Luke!
-Silahlar!

543
00:40:43,569 --> 00:40:45,362
-Birbirinize yaklaşın!
-Çok fazlalar!

544
00:40:45,445 --> 00:40:46,530
Luke.

545
00:40:48,282 --> 00:40:50,659
-Anne!
-Luke!

546
00:40:57,916 --> 00:41:01,962
Ne olursa olsun bunu sıkı tut!
Bırakma! Bırakma!

547
00:41:02,921 --> 00:41:04,089
Anne!

548
00:41:21,398 --> 00:41:23,275
Haklı olman gerek Nikhil.

549
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Bir şeyler oluyor.

550
00:41:45,088 --> 00:41:48,133
Sence bunu daha ne kadar
devam ettirmemiz gerekiyor?

551
00:41:50,093 --> 00:41:52,095
Ben nereden bileyim?

552
00:41:57,559 --> 00:41:59,895
-Geri çekilin!
-Yerde kalın! Yerde!

553
00:41:59,978 --> 00:42:01,271
Gören var mı?

554
00:42:01,813 --> 00:42:03,482
Daha ölmedik, tamam mı?

555
00:42:11,281 --> 00:42:12,282
Oluyor.

556
00:42:14,368 --> 00:42:15,452
Nedir o?

557
00:42:17,412 --> 00:42:20,541
Vay canına. Şunun boyutuna bakın.

558
00:42:24,545 --> 00:42:26,964
Duyuyor musunuz
taşıyıcılar? Duyuyor musunuz?

559
00:42:34,054 --> 00:42:36,431
Bir hedefimiz var.
Tekrar ediyorum, hedefimiz var.

560
00:42:36,932 --> 00:42:38,058
Ateş.

561
00:43:04,418 --> 00:43:06,128
Tam isabet! Düşman düştü.

562
00:43:16,889 --> 00:43:18,390
İşte bu!

563
00:43:18,974 --> 00:43:20,559
Tanrım, kazanmaya bayılıyorum ha!

564
00:43:24,688 --> 00:43:27,149
Bana kim sarılacak? Kim sarılacak?

565
00:43:27,232 --> 00:43:30,319
Gördüğüm en büyük
havai fişek gösterisiydi.

566
00:43:39,578 --> 00:43:41,038
Herkes görüyor mu?

567
00:43:46,168 --> 00:43:47,419
Neler oluyor?

568
00:43:48,545 --> 00:43:49,880
Ölüyorlar!

569
00:43:50,714 --> 00:43:52,424
Aile kurtuldu!

570
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
Hadi! Hadi! Herkes çıksın!

571
00:44:00,933 --> 00:44:02,768
Gemilerinden yedisi düştü.

572
00:44:02,851 --> 00:44:06,396
Pasifik'te dört, Antarktika'da iki,
Doğu Rusya'da bir tane.

573
00:44:08,690 --> 00:44:11,151
Onları arayın, yardım teklif edin.

574
00:44:14,863 --> 00:44:15,948
Doğru.

575
00:44:17,074 --> 00:44:18,283
Artık bizi görüyorsunuz.

576
00:44:30,546 --> 00:44:31,880
Başardın Mitsuki.

577
00:44:34,091 --> 00:44:35,759
Pekâlâ, tamam!

578
00:44:55,571 --> 00:44:56,613
Tuttum.

579
00:44:57,364 --> 00:45:00,492
İşte oldu. Tamam. O köşeye geç.

580
00:45:01,994 --> 00:45:02,995
Selam.

581
00:45:05,789 --> 00:45:07,958
-Size yiyecek getireyim.
-Hey.

582
00:45:09,084 --> 00:45:10,085
İyi iş çıkardın.

583
00:45:11,712 --> 00:45:12,963
Sen de.

584
00:45:14,464 --> 00:45:16,133
Araçlara gidin, tamam mı?

585
00:45:19,928 --> 00:45:21,263
Teşekkürler.

586
00:45:21,763 --> 00:45:23,182
-İyiydiniz.
-Gel.

587
00:45:23,265 --> 00:45:24,808
Tuttum. Tuttum.

588
00:45:25,767 --> 00:45:27,519
Sence ne oldu?

589
00:45:27,603 --> 00:45:28,979
Uzaylılar durdu.

590
00:45:29,062 --> 00:45:31,064
Bence savaşanlar tek biz değildik.

591
00:45:36,278 --> 00:45:38,488
Sarah. Sarah.

592
00:45:39,781 --> 00:45:41,074
Sarah, anneciğim?

593
00:45:42,784 --> 00:45:44,036
Sarah!

594
00:45:55,380 --> 00:45:56,423
Sarah!

595
00:45:58,342 --> 00:45:59,426
Sarah!

596
00:46:04,056 --> 00:46:05,891
-Sarah!
-Sarah!

597
00:46:06,600 --> 00:46:07,601
Anneciğim!

598
00:46:10,521 --> 00:46:12,564
-Sarah.
-Sarah!

599
00:47:46,575 --> 00:47:48,577
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher