1
00:01:04,897 --> 00:01:07,943
Частота лазерів, тест 19Б,

2
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
починається зараз.

3
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
Перевірка показників.

4
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
Показники в нормі.

5
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Добре. Працюємо.

6
00:01:27,671 --> 00:01:29,214
-Я виходжу.
-Зрозуміло.

7
00:01:52,070 --> 00:01:54,615
Ямато? Ти йдеш?

8
00:01:58,994 --> 00:02:00,162
Іду.

9
00:02:33,445 --> 00:02:35,447
Перейдіть на 44 кілогерци.

10
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
На дециметрові хвилі.

11
00:02:40,702 --> 00:02:42,162
Без змін.

12
00:02:42,746 --> 00:02:44,289
Можна змінити амплітуду.

13
00:02:44,790 --> 00:02:46,041
Чому не виходить?

14
00:02:49,753 --> 00:02:50,754
Чорт.

15
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
Я проспорив.
Думав, це буде лише завтра.

16
00:02:57,636 --> 00:02:58,637
Що це?

17
00:02:59,721 --> 00:03:02,099
Час від часу прибулець
видає цей сигнал.

18
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
Ми не знаємо чому,
але він завжди той самий.

19
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
Ось. Дивися.

20
00:03:09,273 --> 00:03:11,316
-І зараз.
-І зараз.

21
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
Отак.

22
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
Що він робить?

23
00:03:19,950 --> 00:03:21,326
Гадки не маю.

24
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
Перешли Нікілу.

25
00:03:23,453 --> 00:03:26,373
-Є.
-Мабуть, це останні подихи.

26
00:03:27,291 --> 00:03:30,335
Корабель – величезний біоорганізм,
і він помирає.

27
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Космічне бздо.

28
00:03:37,342 --> 00:03:38,635
Часто це повторюється?

29
00:03:39,303 --> 00:03:42,472
Іноді раз на кілька днів,
іноді раз на кілька годин.

30
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
Нікіл спершу зацікавився,

31
00:03:44,725 --> 00:03:46,935
а тепер це просто йде в архів.

32
00:03:47,477 --> 00:03:49,396
При апокаліпсисі
не треба засмічувати ефір.

33
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
База номер три, прийом.

34
00:03:52,107 --> 00:03:53,233
База номер три слухає.

35
00:03:53,317 --> 00:03:55,360
Міцукі Ямато викликають у клініку.

36
00:03:55,986 --> 00:03:57,070
Зрозумів.

37
00:03:57,779 --> 00:03:59,990
Треба сканувати мозок.

38
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
Не треба. Зі мною все гаразд.
Я хочу повернутися.

39
00:04:03,744 --> 00:04:07,623
Посилена активність
у кутовій звивині і в області Верніке.

40
00:04:08,540 --> 00:04:12,127
Звуки чи голоси з невідомого джерела?

41
00:04:15,964 --> 00:04:18,634
Я ще нічого не сказала. Чому ти пишеш?

42
00:04:18,716 --> 00:04:21,094
А якщо ти скажеш,
що відповіси, коли закінчиш…

43
00:04:21,178 --> 00:04:23,764
То я відповім, коли закінчу.

44
00:04:23,847 --> 00:04:26,016
Зі мною все гаразд.
Буде не гаразд – я скажу.

45
00:04:26,099 --> 00:04:28,936
Ні, це я скажу, коли буде не гаразд.

46
00:04:31,271 --> 00:04:32,898
Та поки що я тебе відпускаю.

47
00:04:37,736 --> 00:04:39,488
Як справи?

48
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
З роботою.

49
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
Є успіхи у встановленні контакту?

50
00:04:47,412 --> 00:04:48,497
Не зовсім.

51
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
Але я можу…

52
00:04:55,337 --> 00:04:57,047
Іноді я відчуваю…

53
00:05:00,592 --> 00:05:04,221
Я відчуваю, що він за мною стежить.

54
00:05:05,013 --> 00:05:06,765
Будь обережна, чуєш?

55
00:05:07,641 --> 00:05:09,309
Не варто пускати їх до себе в голову,

56
00:05:09,393 --> 00:05:11,979
бо вони теж не хочуть
відкрити свої секрети.

57
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
Міцукі.

58
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
Я його знаю.

59
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Олег Варга.

60
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
Три роки тому отримав
нобелівку з фізики.

61
00:05:41,508 --> 00:05:42,509
Ти в порядку?

62
00:05:43,051 --> 00:05:44,511
-Так, я…
-Добре.

63
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
Знаєш,

64
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
зараз можеш ставити мені питання.

65
00:05:49,224 --> 00:05:51,185
Їм ти потрібна більше, ніж мені.

66
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
Що ти зробила?

67
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
Нічого. Ми аналізуємо дані.
Реакції ще не було.

68
00:06:30,265 --> 00:06:31,433
Повтори останню дію.

69
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
Що?

70
00:06:33,644 --> 00:06:34,645
Зроби це ще раз.

71
00:06:41,610 --> 00:06:43,070
Повтор 92.

72
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Показники стабільні.

73
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
Що вона робить?

74
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Не знаю.

75
00:06:50,035 --> 00:06:51,370
Повторіть передостанню.

76
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
Повтор 91.

77
00:06:55,457 --> 00:06:56,542
Стабільно.

78
00:06:58,043 --> 00:06:59,461
Повтор 90.

79
00:07:01,213 --> 00:07:02,548
Оцю команду. Ще раз.

80
00:07:03,090 --> 00:07:04,341
Гей, Ямато.

81
00:07:05,050 --> 00:07:06,969
-Що сталося?
-Ідіть сюди.

82
00:07:07,553 --> 00:07:08,554
Візьміть передавач.

83
00:07:13,433 --> 00:07:16,353
-Вона теж зламалася?
-Побачимо.

84
00:07:20,065 --> 00:07:22,025
Мене це лякає.

85
00:07:27,239 --> 00:07:30,200
Ямато, що діється?

86
00:07:30,993 --> 00:07:32,035
Повторіть операцію.

87
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
Повторити 90.

88
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Виконати.

89
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
Чорт забирай!

90
00:09:02,167 --> 00:09:06,088
ВТОРГНЕННЯ

91
00:09:36,577 --> 00:09:38,704
Нащо маркувати крадену машину?

92
00:09:39,955 --> 00:09:40,956
А якщо нас помітять?

93
00:09:41,874 --> 00:09:44,459
Ми не ховаємося,
ми хочемо, щоб люди нас знайшли.

94
00:09:45,210 --> 00:09:48,922
Перше правило Руху –
не кидати нікого в біді.

95
00:09:51,008 --> 00:09:52,009
Добре правило.

96
00:09:56,180 --> 00:09:57,556
Звідки ви?

97
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
Меріон, Огайо.

98
00:10:01,518 --> 00:10:07,441
Це невелике містечко у глушині.

99
00:10:08,275 --> 00:10:10,569
Але, мабуть, нині скрізь глушина.

100
00:10:11,403 --> 00:10:12,613
А ти?

101
00:10:12,696 --> 00:10:13,864
З Нью-Йорка.

102
00:10:15,157 --> 00:10:19,161
Якою мовою ви з мамою
спілкувалися вранці?

103
00:10:19,828 --> 00:10:21,163
Вона навчає нас фарсі.

104
00:10:22,206 --> 00:10:24,416
Вона виросла в Сирії,
але її мама – іранка.

105
00:10:25,751 --> 00:10:28,962
Не знаю. Мабуть,
вона сумує за батьківщиною.

106
00:10:29,046 --> 00:10:31,590
Рай, доню. Клич усіх в машину.

107
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
Думаю, твоя мама не схвалить.

108
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Віддай балончик, поки мама не бачить.

109
00:11:03,330 --> 00:11:05,207
-Семе.
-Пізно.

110
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Зайди всередину.

111
00:11:15,050 --> 00:11:16,802
Перевір, чи сестра все зібрала.

112
00:11:16,885 --> 00:11:18,053
Побачимося там.

113
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Там. Через дві хвилини. Іди.

114
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Що це таке?

115
00:11:34,570 --> 00:11:36,321
Просто дитячі забавки.

116
00:11:39,074 --> 00:11:41,159
Відвезіть нас
до найближчого центру біженців.

117
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
Не говоріть з моїми дітьми.

118
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
Добре.

119
00:11:51,003 --> 00:11:52,629
Ви буваєте не напружені?

120
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Що?

121
00:11:55,174 --> 00:11:57,301
Я спитав: «Ви буваєте не напружені?»

122
00:11:59,720 --> 00:12:02,347
Як можуть заспокоїтися ваші діти,
якщо ви завжди насторожі?

123
00:12:03,974 --> 00:12:06,435
Через те, що ми насторожі, ми ще живі.

124
00:12:07,561 --> 00:12:09,605
Ми заберемо машину, дякую.

125
00:12:10,230 --> 00:12:11,690
І поїдемо собі.

126
00:12:17,863 --> 00:12:19,114
Увага, їдемо!

127
00:12:33,086 --> 00:12:34,213
Доброго ранку, Вейде.

128
00:12:37,174 --> 00:12:39,510
-Доброго, Розі.
-Ти вже його спитав?

129
00:12:39,593 --> 00:12:42,888
Розі, він зайнятий. Ти ж знаєш,
як військові ганяють шерифа.

130
00:12:43,388 --> 00:12:47,059
-Я докладаю стільки зусиль, але марно.
-Учора заарештували одного типа.

131
00:12:47,142 --> 00:12:49,394
Він у камері.
Увечері його транспортуватимуть.

132
00:12:49,478 --> 00:12:51,063
Що я маю зробити? Нагодувати його?

133
00:12:51,146 --> 00:12:52,856
Так. Це було б гуманно.

134
00:12:53,482 --> 00:12:56,818
-Учора було 37, Вейде.
-Знаю, Розі.

135
00:12:56,902 --> 00:12:58,320
Але що я можу…

136
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
Я спитаю його.

137
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Будь ласка.

138
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
Дякую.

139
00:13:12,459 --> 00:13:14,711
Давно пора!

140
00:13:14,795 --> 00:13:17,631
Я просидів тут цілу ніч.
У вас немає чергових?

141
00:13:17,714 --> 00:13:19,341
Розкажіть. Що у вас тут таке?

142
00:13:20,592 --> 00:13:24,763
Вибачте, нам бракує працівників
через вторгнення прибульців.

143
00:13:26,014 --> 00:13:27,850
Транспорт прибуде через кілька годин.

144
00:13:27,933 --> 00:13:29,643
Сидіть і чекайте.

145
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
Доброго ранку, міс Джиллі.

146
00:13:39,444 --> 00:13:42,322
Ви ж знаєте, що я б подзвонила,
якби були новини.

147
00:13:42,406 --> 00:13:43,907
Вибачте, але ні.

148
00:13:45,158 --> 00:13:46,368
Як ви тримаєтеся?

149
00:13:48,996 --> 00:13:51,123
Зі мною все гаразд, мем.
Дякую, що спитали.

150
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
Поговоримо завтра.

151
00:13:55,836 --> 00:13:58,422
Ви тримаєте мене безпідставно.
Перевірте журнали.

152
00:13:59,131 --> 00:14:00,299
Прошу, перевірте.

153
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
Ви звертаєтеся не до тієї людини.
Я лише секретарка.

154
00:14:04,386 --> 00:14:05,387
Гаразд. Слухайте.

155
00:14:07,890 --> 00:14:09,433
У мене з собою був альбом.

156
00:14:09,516 --> 00:14:11,643
Скажіть, де він і чи його не пошкодили.

157
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
Запевняю, ваші речі в порядку.

158
00:14:13,812 --> 00:14:16,940
Ми все вам повернемо,
коли приїде машина.

159
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
Скоро я принесу вам сніданок.
Мені треба працювати.

160
00:14:19,443 --> 00:14:21,987
Наприклад, шукати зниклих людей?

161
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
На стінах не менше 30 листівок,

162
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
і, бачу, вам дуже потрібна допомога.

163
00:14:29,620 --> 00:14:31,914
Випустіть мене з камери
і віддайте альбом,

164
00:14:31,997 --> 00:14:34,541
поки у вас не закінчилися громадяни
і стіни для листівок.

165
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
Навіщо? Ви допоможете мені
знайти тих людей?

166
00:14:37,336 --> 00:14:38,921
Якщо віддасте альбом, допоможу.

167
00:14:43,091 --> 00:14:44,343
Ви когось втратили.

168
00:14:47,054 --> 00:14:48,055
Це ж видно.

169
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
Хто з них ваш родич?

170
00:15:02,903 --> 00:15:04,363
Можливо, я вам допоможу.

171
00:15:05,781 --> 00:15:06,823
Це не смішно.

172
00:15:06,907 --> 00:15:09,201
-Я не жартую.
-Гаразд.

173
00:15:11,370 --> 00:15:13,121
Знаєте, у мене комплекс месії.

174
00:15:14,248 --> 00:15:18,210
Я б дуже хотіла,
щоб випадковий арештант мав відповідь,

175
00:15:18,293 --> 00:15:21,672
але, боюся, містере…
Вибачте, як вас звати?

176
00:15:21,755 --> 00:15:23,131
Коул. Тревант Коул.

177
00:15:23,215 --> 00:15:26,134
Морський котик. Дві ротації
в Афганістані, одна – в Іраку.

178
00:15:26,218 --> 00:15:27,219
Ви один з них.

179
00:15:30,389 --> 00:15:31,765
Дозвольте вам щось показати.

180
00:15:37,437 --> 00:15:38,856
Це мій улюбленець.

181
00:15:39,982 --> 00:15:43,569
Цей чоловік пішки
прийшов сюди з Аляски,

182
00:15:43,652 --> 00:15:46,572
бо чув, що наша бригада
бореться з прибульцями,

183
00:15:46,655 --> 00:15:47,990
він хотів приєднатися.

184
00:15:49,324 --> 00:15:51,493
Ця жінка уві сні
побачила зелених чоловічків

185
00:15:51,577 --> 00:15:53,412
і передала нам малюнок.

186
00:15:53,912 --> 00:15:57,499
Ця пані спілкується
з недавно викраденими людьми.

187
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
Ви це вмієте?

188
00:15:59,543 --> 00:16:02,087
Знаєте, що спільного
між усіма цими людьми?

189
00:16:02,171 --> 00:16:06,717
Кожен з них шукав відповідь, причину,
хотів побачити більшу картину.

190
00:16:06,800 --> 00:16:10,262
Але всім їм було начхати на це місто.

191
00:16:11,680 --> 00:16:15,726
У Жаклін 20 років
був тут грумінг-салон.

192
00:16:16,560 --> 00:16:21,732
Нелс має трьох синів, семеро онуків,
а його жінка дзвонить нам щодня

193
00:16:21,815 --> 00:16:24,151
спитати, чи є новини.

194
00:16:24,234 --> 00:16:26,278
З Айлін Ґрейді ми
разом ходили до школи.

195
00:16:26,361 --> 00:16:27,613
Вона була заступницею шерифа.

196
00:16:27,696 --> 00:16:31,033
От кого я втратила.
Усіх людей з листівок.

197
00:16:31,116 --> 00:16:33,535
Тут лишилися люди,
які намагаються жити далі,

198
00:16:33,619 --> 00:16:34,912
от кого я хочу захистити.

199
00:16:34,995 --> 00:16:37,497
Тому ви з вашим чарівним альбомом

200
00:16:37,581 --> 00:16:40,626
можете зачекати кілька годин,
а я повернуся до роботи.

201
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
І я простежу, щоб ви
таки сіли в ту машину.

202
00:16:42,753 --> 00:16:45,964
Навіть пригощу вас кавою з кексом,
якщо мовчатимете.

203
00:16:52,221 --> 00:16:53,972
Треба посилити сигнал.

204
00:16:56,683 --> 00:16:57,768
Думаєш, воно знає?

205
00:17:00,187 --> 00:17:01,980
Що ми зламали його маскувальний сигнал?

206
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
Гадки не маю.

207
00:17:08,529 --> 00:17:09,655
Неймовірно.

208
00:17:10,239 --> 00:17:12,199
Ти була тут скільки? Кілька днів?

209
00:17:12,950 --> 00:17:15,243
Ми не могли й наблизитися
до такого відкриття.

210
00:17:15,743 --> 00:17:19,205
Залишайтеся на цьому діапазоні.
Перейдіть на ультракороткі хвилі.

211
00:17:49,236 --> 00:17:50,237
Ямато.

212
00:17:53,907 --> 00:17:54,950
Ямато.

213
00:17:58,579 --> 00:17:59,580
Усе гаразд?

214
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
Так.

215
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
Усе добре.

216
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
Мені треба подихати.

217
00:18:27,608 --> 00:18:29,193
Ви не переможете.

218
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
У нас один ваш корабель.

219
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
Я знаю, що це!

220
00:18:50,756 --> 00:18:53,050
Це сигнал лиха. Перевірте архіви.

221
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
-Що?
-Сигнал.

222
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
Мені потрібен кожен такий випадок
за минулі чотири місяці.

223
00:18:58,055 --> 00:19:01,016
-Він не послідовний.
-Закономірності немає.

224
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
Дивіться.

225
00:19:09,358 --> 00:19:11,026
Він вписується в кубічний сплайн.

226
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Це не останній подих.

227
00:19:14,488 --> 00:19:15,489
Це сигнал лиха.

228
00:19:16,156 --> 00:19:17,866
Корабель посилає СОС.

229
00:19:17,950 --> 00:19:19,159
Куди посилає?

230
00:19:19,243 --> 00:19:20,953
А куди б ви послали СОС,

231
00:19:21,036 --> 00:19:23,330
якби були єдиним кораблем
на нашій планеті?

232
00:19:26,375 --> 00:19:29,545
Якщо я не помиляюся,
наступний сигнал буде о 05:32.

233
00:19:30,587 --> 00:19:32,464
Хочеш відпустити нічну зміну?

234
00:19:33,715 --> 00:19:35,342
Ти провела чотири години всередині.

235
00:19:35,425 --> 00:19:37,261
Твій час біля корабля вичерпано.

236
00:19:37,344 --> 00:19:39,763
Просите мене не йти туди?

237
00:19:41,181 --> 00:19:44,101
Гаразд. Якщо ми передбачимо
наступний сигнал, що далі?

238
00:19:45,477 --> 00:19:46,937
Завадимо відправці?

239
00:19:47,020 --> 00:19:49,481
Ні, ми його зламаємо.

240
00:20:09,293 --> 00:20:11,211
Чого ти тут так пізно?

241
00:20:12,296 --> 00:20:13,547
Котра година?

242
00:20:13,630 --> 00:20:17,176
Минуло 11 годин
після кінця твоєї зміни.

243
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Я на порозі відкриття.

244
00:20:33,025 --> 00:20:34,026
Так.

245
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Так, авжеж.

246
00:20:40,115 --> 00:20:41,283
Ти не поставила питання,

247
00:20:41,366 --> 00:20:43,911
бо не хочеш зіткнутися з відповіддю.

248
00:20:46,413 --> 00:20:49,166
У всіх науковців у тому залі
було щось спільне.

249
00:20:51,585 --> 00:20:53,086
Вони казали, що в них усе добре,

250
00:20:54,922 --> 00:20:57,090
коли добре не було.

251
00:21:00,135 --> 00:21:02,763
Вони хотіли проникнути
в розум прибульця,

252
00:21:05,098 --> 00:21:06,642
але втратили свій.

253
00:21:10,687 --> 00:21:12,564
Ти думаєш, що не така як усі.

254
00:21:14,900 --> 00:21:16,235
Вони теж так думали.

255
00:21:18,695 --> 00:21:20,447
Кожен з них.

256
00:21:21,532 --> 00:21:22,574
Так.

257
00:21:23,742 --> 00:21:25,953
«Так» – відповідь на твоє питання.

258
00:21:33,085 --> 00:21:37,172
Я думала, що Хіната на тому кораблі.

259
00:21:41,593 --> 00:21:43,178
І я виню себе…

260
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
за те, що сталося з нею.

261
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
І зі світом.

262
00:21:53,272 --> 00:21:54,273
Я знаю.

263
00:21:57,651 --> 00:22:00,779
Але хіба буде краще,
якщо ти себе каратимеш?

264
00:22:06,034 --> 00:22:10,539
Можливо, буде краще, якщо я покараю їх.

265
00:22:15,919 --> 00:22:17,087
Пора.

266
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
За мною.

267
00:22:23,844 --> 00:22:25,053
Усі системи запущено.

268
00:22:27,306 --> 00:22:28,849
-Привіт, Має.
-Привіт, Міша.

269
00:22:33,061 --> 00:22:37,149
Три, два, один.

270
00:22:37,816 --> 00:22:41,695
Так! Так, є! Попався, малий вилупок!

271
00:22:41,778 --> 00:22:43,405
Що сталося?

272
00:22:43,488 --> 00:22:46,783
Ми… Вона зрозуміла,
як зламати корабель-носій.

273
00:22:49,828 --> 00:22:54,458
Думаєте, цей сигнал СОС
іде на корабель-носій?

274
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Так.

275
00:22:57,252 --> 00:22:59,046
Мабуть, він не доходить.

276
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
Ніхто не прилетів забрати корабель
чи прибульця.

277
00:23:02,216 --> 00:23:03,342
Не факт.

278
00:23:03,425 --> 00:23:07,679
Гадаю, я б помітив інопланетний
спецзагін у себе під дверима.

279
00:23:08,180 --> 00:23:10,933
Можливо, сигнал доходить,
але там вирішили,

280
00:23:11,016 --> 00:23:12,726
що один корабель рятувати не варто.

281
00:23:18,273 --> 00:23:19,608
Це безумство.

282
00:23:20,150 --> 00:23:22,569
Саме тому вона подумала,
що вас це зацікавить.

283
00:23:25,072 --> 00:23:26,823
Має, яка ваша роль у цьому?

284
00:23:26,907 --> 00:23:28,450
Лише моральна підтримка.

285
00:23:29,117 --> 00:23:30,827
Дехто вас боїться.

286
00:23:31,703 --> 00:23:33,580
Дякую. Дякую вам, Має.

287
00:23:35,666 --> 00:23:37,584
-Не їй.
-Ні.

288
00:23:38,877 --> 00:23:44,424
Отже, ви пропонуєте підключитися
до цієї ймовірної передачі.

289
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
І що далі?

290
00:23:46,218 --> 00:23:48,220
-Хакнути корабель-носій?
-Так.

291
00:23:49,555 --> 00:23:51,473
Ваша правда,
мені подобається це безумство.

292
00:23:54,059 --> 00:23:55,727
Але який має бути результат?

293
00:23:57,771 --> 00:24:01,817
Припустімо, ваш здогад правильний
і ми зможемо…

294
00:24:03,569 --> 00:24:04,736
побачити матрицю.

295
00:24:05,487 --> 00:24:06,488
І що далі, Нео?

296
00:24:07,698 --> 00:24:11,326
Інопланетяни якось
потрапляють на Землю.

297
00:24:12,286 --> 00:24:15,414
Ми не знаємо, чому їх щодня
скрізь дедалі більше.

298
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
А це тому, що вони маскуються.

299
00:24:20,085 --> 00:24:23,964
Якщо ми їх побачимо,
то зможемо знищити.

300
00:24:25,299 --> 00:24:27,593
Хочете демаскувати їхні транспортники?

301
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
І збити їх на підльоті.

302
00:24:30,679 --> 00:24:31,763
Але є ризик.

303
00:24:32,389 --> 00:24:33,891
Який тут може бути ризик?

304
00:24:33,974 --> 00:24:35,893
Те, що ми зіб'ємо, впаде на Землю.

305
00:24:35,976 --> 00:24:38,770
Корабель-носій над нами –
завбільшки з місто.

306
00:24:38,854 --> 00:24:40,981
Ми ризикуємо
вбити більше людей, ніж вони.

307
00:24:45,736 --> 00:24:46,862
Сталінград.

308
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
Сталінградська битва.

309
00:24:51,658 --> 00:24:54,745
Усі думали,
що бомбардування Японії, вибачте,

310
00:24:54,828 --> 00:24:57,706
або висадка в Нормандії
призвели до поразки нацистів,

311
00:24:57,789 --> 00:25:02,085
та насправді Німеччина не оговталася
після поразки під Сталінградом.

312
00:25:02,836 --> 00:25:04,463
Найсмертоноснішої битви
Другої світової.

313
00:25:04,546 --> 00:25:08,550
Радянці втратили понад мільйон людей,

314
00:25:09,676 --> 00:25:10,969
але відтіснили німців.

315
00:25:12,679 --> 00:25:14,515
Це наш Сталінград.

316
00:25:18,477 --> 00:25:21,730
До того ж 71% поверхні Землі – вода.

317
00:25:22,773 --> 00:25:23,899
Я ризикну.

318
00:25:25,400 --> 00:25:27,152
Ви божевільні?

319
00:25:27,986 --> 00:25:29,988
Має… Докторе Кастільйо.

320
00:25:30,072 --> 00:25:32,616
Хочете відповісти на питання
з медичного погляду?

321
00:25:32,699 --> 00:25:35,244
І хіба на це хтось відповідає ствердно?

322
00:25:36,453 --> 00:25:38,747
Ви просили перемогу?
Я пропоную вам шанс…

323
00:25:38,830 --> 00:25:42,584
Ви наказали всім операторам
ядерної зброї, цитую:

324
00:25:42,668 --> 00:25:46,213
«Дивитися на небо о 09:42 за Гринвічем
і бути в повній боєготовності».

325
00:25:46,713 --> 00:25:48,131
Усе правильно, мем.

326
00:25:48,215 --> 00:25:51,176
І якщо вони побачать «щось» –
а це дуже неточний опис –

327
00:25:51,260 --> 00:25:52,469
то мусять його збити.

328
00:25:52,553 --> 00:25:53,762
Правильно.

329
00:25:53,846 --> 00:25:55,889
Потрібна тактична ядерна зброя.

330
00:25:57,182 --> 00:26:01,019
Ми щось маємо, Беню.
Ми справді щось маємо.

331
00:26:01,979 --> 00:26:04,314
Я не люблю помилятися, і я б не просив,

332
00:26:04,398 --> 00:26:06,942
якби не вважав,
що ми маємо непоганий шанс.

333
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
«Непоганий шанс».

334
00:26:09,570 --> 00:26:10,571
Як довго?

335
00:26:12,030 --> 00:26:14,116
-Мем?
-Як довго повинні

336
00:26:14,199 --> 00:26:18,078
оператори ядерної зброї
дивитися в небо й чогось чекати?

337
00:26:21,790 --> 00:26:23,041
Мені потрібна відповідь.

338
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
Я не знаю.

339
00:26:24,251 --> 00:26:25,586
Висловіть здогад.

340
00:26:27,171 --> 00:26:28,255
Тридцять хвилин.

341
00:26:31,466 --> 00:26:32,968
Тридцять хвилин, пані президент.

342
00:26:34,261 --> 00:26:35,304
Тридцять хвилин.

343
00:26:35,804 --> 00:26:38,724
І скажіть, що ціль
треба одразу захопити.

344
00:26:39,224 --> 00:26:41,602
Я не знаю, як скоро заблокують сигнал.

345
00:26:42,394 --> 00:26:44,521
Чим я ще можу вам допомогти, міс Ямато?

346
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Дякую, це все.

347
00:26:48,358 --> 00:26:49,693
Дякую, пані президент.

348
00:26:50,736 --> 00:26:51,737
Па-па.

349
00:27:03,123 --> 00:27:04,208
Доброго ранку, шерифе.

350
00:27:06,877 --> 00:27:08,086
Доброго ранку, Роуз.

351
00:27:08,170 --> 00:27:09,171
Маєте хвилинку?

352
00:27:09,838 --> 00:27:11,840
Якщо кавомашина знову зламалася…

353
00:27:11,924 --> 00:27:15,302
О ні. Взагалі-то, так, зламалася.

354
00:27:15,385 --> 00:27:17,137
Але я хотіла поговорити не про це.

355
00:27:18,305 --> 00:27:19,306
Я лише…

356
00:27:20,015 --> 00:27:23,602
Я хотіла спитати, чи ви прочитали
матеріали трьох нових справ.

357
00:27:23,685 --> 00:27:25,812
Я дивилася, де зниклих бачили востаннє,

358
00:27:25,896 --> 00:27:27,689
і, можливо, в цьому є підказка.

359
00:27:27,773 --> 00:27:30,943
Роуз. Ми робимо все, що можемо.

360
00:27:31,026 --> 00:27:32,110
Нам бракує людей.

361
00:27:32,194 --> 00:27:35,405
Я знаю. Тому я склала таблицю

362
00:27:35,489 --> 00:27:38,492
усіх зв'язків з іншими справами.

363
00:27:38,992 --> 00:27:41,745
Розі, залиши це професіоналам.

364
00:27:42,329 --> 00:27:45,707
Так. Як ви й казали.

365
00:27:45,791 --> 00:27:49,253
Нам бракує працівників,
зникає дедалі більше людей

366
00:27:49,336 --> 00:27:50,379
мало не щодня.

367
00:27:50,462 --> 00:27:52,339
Я думала, вам потрібна допомога.

368
00:27:52,422 --> 00:27:53,590
Потрібна. Справді.

369
00:27:53,674 --> 00:27:54,842
Дякую, Розі.

370
00:27:57,094 --> 00:27:59,805
А тепер полагодьмо кавомашину.

371
00:28:09,314 --> 00:28:10,315
Чорт.

372
00:28:13,610 --> 00:28:14,653
Усе гаразд?

373
00:28:14,736 --> 00:28:16,697
Я звільнилася з магазину,
щоб допомогти,

374
00:28:16,780 --> 00:28:19,116
але роблю лише каву.

375
00:28:20,534 --> 00:28:21,660
Навіть каву не роблю.

376
00:28:21,743 --> 00:28:24,246
-Може, я допоможу.
-Та ну?

377
00:28:24,329 --> 00:28:26,665
Військові теж так казали,
коли приїхали сюди.

378
00:28:28,625 --> 00:28:30,544
«Ми допоможемо.
Дотримуйтесь протоколу».

379
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
Ви любите це слово, «протокол».

380
00:28:32,629 --> 00:28:33,672
І що вони зробили?

381
00:28:33,755 --> 00:28:37,968
Узяли справи під свій контроль,
перетворили бібліотеку на лабораторію.

382
00:28:38,051 --> 00:28:41,263
Їхня велика база раніше була школою.

383
00:28:41,763 --> 00:28:44,892
Ферму Бена Шелтона
перетворили на склад чи щось таке.

384
00:28:44,975 --> 00:28:47,853
Епіцентр активності в Америці.
Як нам пощастило.

385
00:28:47,936 --> 00:28:50,731
Наші люди зникають, але всім начхати.

386
00:28:50,814 --> 00:28:52,691
Бо що таке 37 зниклих людей,

387
00:28:52,774 --> 00:28:55,319
коли чверть населення Землі
загинула чи зникла?

388
00:28:55,903 --> 00:28:57,905
Але кожен з них має ім'я.

389
00:28:58,488 --> 00:29:01,325
Кожен має дату зникнення.

390
00:29:01,408 --> 00:29:04,369
Але солдати вважають це датами смерті,

391
00:29:04,453 --> 00:29:05,871
які можна вказати на надгробку.

392
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
Дати.

393
00:29:15,839 --> 00:29:17,341
Це не зірка.

394
00:29:19,218 --> 00:29:20,302
Це значок.

395
00:29:21,303 --> 00:29:22,846
І там цифри.

396
00:29:24,598 --> 00:29:26,683
Це шериф? Той старий, Тайсон?

397
00:29:26,767 --> 00:29:29,186
Так, це шериф.
І він би точно щось зробив.

398
00:29:29,269 --> 00:29:30,270
Якби ще був тут.

399
00:29:30,354 --> 00:29:31,647
Що з ним сталося?

400
00:29:32,147 --> 00:29:33,857
Він зник один з перших.

401
00:29:33,941 --> 00:29:36,944
На вечірці з нагоди відставки.
Як тобі жарт?

402
00:29:38,820 --> 00:29:40,155
Я приїхав через нього.

403
00:29:40,239 --> 00:29:42,324
-Жарт був не про це.
-Я серйозно.

404
00:29:42,407 --> 00:29:44,660
Слухай. Мені потрібен той альбом.

405
00:29:44,743 --> 00:29:48,038
-Ми вже про це говорили. Він у сейфі…
-Глянь на мене.

406
00:29:48,121 --> 00:29:49,373
Я знаю, ти це вже чула,

407
00:29:49,456 --> 00:29:52,709
і я знаю, що схожий на божевільного,
але я все втратив.

408
00:29:53,210 --> 00:29:55,963
Усе. До цієї секунди
я не мав надії, але послухай мене.

409
00:29:56,046 --> 00:29:57,047
Думаєш, ти у відчаї?

410
00:29:57,130 --> 00:30:00,175
Спробуй місяцями сидіти
в інтернет-клубі, віддаючи весь сухпай,

411
00:30:00,259 --> 00:30:02,594
щоб лишатися там
щоразу до четвертої ранку.

412
00:30:02,678 --> 00:30:05,931
Постійно заходити в глухі кути,
нічого не знаходячи.

413
00:30:06,431 --> 00:30:10,060
До сьогодні. Саме в цю секунду
я щось знайшов, Роуз.

414
00:30:10,143 --> 00:30:13,730
Дай мені альбом, будь ласка. Я покажу.

415
00:30:13,814 --> 00:30:17,067
І, можливо – лише можливо –
ми допоможемо одне одному.

416
00:30:19,570 --> 00:30:22,865
Ти врятуєш рідне місто,
а я нарешті переможу у війні.

417
00:30:24,825 --> 00:30:27,578
Слухай, Роуз.
Ти потрібна мені, а тобі потрібен я.

418
00:30:30,122 --> 00:30:33,792
Чотири місяці тому
незнайомці попросили в мене допомоги.

419
00:30:34,877 --> 00:30:36,003
Діти.

420
00:30:36,086 --> 00:30:37,963
І я не хотів їм допомагати. Аж ніяк.

421
00:30:39,173 --> 00:30:40,841
Але мені було нічого втрачати,

422
00:30:40,924 --> 00:30:43,927
і тоді я вперше відчув,
що можу щось зробити.

423
00:30:45,179 --> 00:30:47,848
І тепер я тебе питаю: скажи чесно,

424
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
що тобі втрачати?

425
00:31:01,987 --> 00:31:03,614
Допоможіть!

426
00:31:03,697 --> 00:31:05,449
-Райдер.
-Допоможіть. Хто-небудь.

427
00:31:05,532 --> 00:31:07,492
Що у вас сталось і де ви?

428
00:31:07,576 --> 00:31:09,745
Повторюю: що у вас сталось і де ви?

429
00:31:09,828 --> 00:31:11,371
Ми застрягли в ущелині!

430
00:31:11,455 --> 00:31:14,458
Назвіть місце, де ви.
Прошу, уточніть місце.

431
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
-Я не знаю. Лосиний перевал.
-Лосиний перевал.

432
00:31:18,212 --> 00:31:20,172
Увага всім. Їдемо на порятунок.

433
00:31:20,255 --> 00:31:21,256
Що ви робите?

434
00:31:21,340 --> 00:31:23,300
Зрозуміла. Повертаємо на шосте шосе.

435
00:31:23,383 --> 00:31:25,135
Генлі, Джексон, Кріссі – зі мною.

436
00:31:25,636 --> 00:31:27,513
-Зрозуміло.
-Зрозуміло.

437
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
Ви обіцяли відвезти нас
у безпечне місце.

438
00:31:32,226 --> 00:31:34,978
І відвезу,
після того як допоможу людям.

439
00:31:35,062 --> 00:31:36,438
-Випустіть нас.
-У цій глушині?

440
00:31:36,522 --> 00:31:38,732
-Випустіть нас. Негайно!
-Слухайте…

441
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
-Зупиніть машину.
-Я відвезу вас у безпечне місце.

442
00:31:41,777 --> 00:31:44,446
-Та спершу ми зробимо це.
-Чому?

443
00:31:44,530 --> 00:31:48,283
Я вже казав. Ми допомагаємо людям.
Це наша робота.

444
00:31:58,669 --> 00:32:00,879
Повідомте, коли субмарини
прибудуть на місце.

445
00:32:00,963 --> 00:32:01,964
Індія на зв'язку.

446
00:32:07,386 --> 00:32:08,387
Генерале.

447
00:32:08,470 --> 00:32:09,471
Пані президент,

448
00:32:09,555 --> 00:32:12,224
розпорядження діяти не за субординацією

449
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
мене турбує.

450
00:32:13,392 --> 00:32:17,271
Це необхідно. Ми повинні довіряти
розвідці. Вікно можливостей коротке.

451
00:32:17,354 --> 00:32:21,191
Я довіряю розвідці. А вам – ні.

452
00:32:21,984 --> 00:32:24,152
Я не хочу, щоб мені на голову
впала ракета,

453
00:32:24,236 --> 00:32:26,822
бо якийсь 20-річний не мав витримки.

454
00:32:30,325 --> 00:32:33,537
Накажіть операторам підірвати
ракету в повітрі, якщо не влучать.

455
00:32:34,204 --> 00:32:36,039
Щоб не перестріляти одні одних.

456
00:32:38,792 --> 00:32:41,044
-Ви задоволені?
-Не дуже.

457
00:32:41,628 --> 00:32:42,629
Як і всі ми.

458
00:32:45,757 --> 00:32:48,177
Генлі? Джексон? Кріссі? Починаємо.

459
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
Зрозуміло.

460
00:32:51,138 --> 00:32:52,139
Зрозуміло.

461
00:33:04,359 --> 00:33:06,361
На свій 30-й день народження

462
00:33:06,445 --> 00:33:08,739
я влаштував
найбільший феєрверк в історії.

463
00:33:08,822 --> 00:33:09,990
Тридцять барж.

464
00:33:10,991 --> 00:33:12,910
Його нібито було видно з космосу.

465
00:33:15,204 --> 00:33:16,330
Тиждень у тренді.

466
00:33:18,707 --> 00:33:21,627
Ви все ще хочете почути
медичну оцінку вашого стану?

467
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
Ти як?

468
00:33:39,353 --> 00:33:41,021
Коли ми востаннє стріляли в них…

469
00:33:45,609 --> 00:33:47,653
я востаннє чула її голос.

470
00:33:52,491 --> 00:33:53,659
Тепер усе буде інакше.

471
00:34:03,335 --> 00:34:05,003
Я думаю, що можна забути людину…

472
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
спогад…

473
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
почуття…

474
00:34:16,306 --> 00:34:18,475
Але одна мить може все нагадати.

475
00:34:23,230 --> 00:34:25,690
Яка це частина мого мозку?

476
00:34:28,860 --> 00:34:29,987
Людська частина.

477
00:34:35,033 --> 00:34:37,995
Військові наказують нам
на світанку дивитися на небо

478
00:34:38,078 --> 00:34:39,621
Вони щось запланували.

479
00:34:39,705 --> 00:34:41,706
Добре. Девідс, Ґарсія, готуйтеся.

480
00:34:42,331 --> 00:34:44,001
-Поїдеш зі мною, Вейд.
-Шерифе.

481
00:34:44,083 --> 00:34:45,835
Ходімо, Кармайкл.

482
00:34:46,335 --> 00:34:48,714
-Що сталося?
-Привіт, Розі.

483
00:34:48,797 --> 00:34:51,257
Транспорт затримується,
військові зайняті.

484
00:34:51,341 --> 00:34:53,135
Наглянеш за ним ще кілька годин?

485
00:34:53,217 --> 00:34:56,722
Так. Я буду тут. Лагодитиму кавомашину.

486
00:34:56,804 --> 00:34:58,307
Ти наша спасителька, Розі.

487
00:34:58,849 --> 00:34:59,850
Спасителька.

488
00:35:11,778 --> 00:35:13,530
Розгорни.

489
00:35:16,491 --> 00:35:18,452
-Ти малював?
-Ні, хлопець, якому я допоміг.

490
00:35:18,535 --> 00:35:22,331
Його малюнки. У нього були видіння.
Він бачив світ як прибульці.

491
00:35:22,831 --> 00:35:24,374
Вони теж люблять комікси?

492
00:35:24,458 --> 00:35:26,710
Повернися на три чи чотири
сторінки назад.

493
00:35:28,420 --> 00:35:30,964
Ось. Він це намалював
чотири місяці тому.

494
00:35:31,548 --> 00:35:33,217
Спершу я подумав, що це зірка.

495
00:35:33,300 --> 00:35:36,261
Планета чи що. Але хіба ти не бачиш?

496
00:35:37,095 --> 00:35:39,973
У шерифа Тайсона такий самий значок.

497
00:35:42,643 --> 00:35:43,977
Я помиляюся?

498
00:35:46,939 --> 00:35:48,774
Це може бути збіг.

499
00:35:48,857 --> 00:35:51,527
Візьми його листівку.

500
00:35:57,491 --> 00:36:00,369
Звір цифри в альбомі
з датою його зникнення.

501
00:36:07,709 --> 00:36:10,128
ШЕРИФ ДЖИМ БЕЛЛ ТАЙСОН
ЗНИК 01.11

502
00:36:10,212 --> 00:36:13,006
Бачиш? Ось відповідь.

503
00:36:14,842 --> 00:36:16,176
Я приїхав не просто так.

504
00:36:16,260 --> 00:36:17,344
АЙЛІН ҐРЕЙДІ
ЗНИКЛА 22.11

505
00:36:18,470 --> 00:36:19,721
БЕН ШЕЛТОН
ЗНИК 04.11

506
00:36:21,098 --> 00:36:22,349
ЧЕТ ҐРІФФІН
ЗНИК 31.10

507
00:36:25,477 --> 00:36:28,105
Усі відповіді тут.

508
00:36:31,775 --> 00:36:33,819
Сім'я з трьох осіб застрягла в машині.

509
00:36:34,945 --> 00:36:36,363
Бачу шістьох прибульців.

510
00:36:36,947 --> 00:36:38,448
Підходять з усіх боків.

511
00:36:43,287 --> 00:36:45,414
Надіти костюми. Приготувати вогнемети.

512
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
Сім'я не може вибратися.

513
00:36:54,506 --> 00:36:56,425
Їх тримає пів десятка прибульців.

514
00:36:59,094 --> 00:37:00,512
-Рай, будь тут.
-Я з тобою.

515
00:37:00,596 --> 00:37:02,431
-Не зараз, Рай!
-Тату, я завжди…

516
00:37:10,397 --> 00:37:12,316
Відстань безпечна.
З вами нічого не буде.

517
00:37:12,399 --> 00:37:13,859
Безпечна відстань?

518
00:37:13,942 --> 00:37:15,485
Я дав слово і його дотримуюся.

519
00:37:18,780 --> 00:37:20,157
Та якщо справи будуть погані…

520
00:37:25,913 --> 00:37:26,914
їдьте звідси.

521
00:37:41,637 --> 00:37:44,306
-Швидко й тихо.
-Ясно. Джексоне, допоможеш.

522
00:37:44,389 --> 00:37:46,683
-Зрозумів.
-За моїм сигналом.

523
00:37:48,018 --> 00:37:49,019
Пішли, пішли.

524
00:37:53,982 --> 00:37:56,151
Пішли. Ви готові?

525
00:37:56,818 --> 00:37:58,445
Вперед!

526
00:38:02,991 --> 00:38:07,120
Повідомлення транслюватиметься
на всіх каналах 30 хвилин

527
00:38:07,621 --> 00:38:09,498
чи доки ви його не зупините.

528
00:38:18,632 --> 00:38:20,843
Громадяни планети Земля.

529
00:38:22,302 --> 00:38:24,555
Сьогодні о 09:42 за Гринвічем

530
00:38:25,556 --> 00:38:28,725
глобальна спільнота спробує дати
скоординовану відсіч

531
00:38:29,643 --> 00:38:32,729
позаземним агресорам,
що вторглися в наш світ.

532
00:38:33,897 --> 00:38:39,778
Ці кілька місяців
нам бракувало людей, знань і зброї.

533
00:38:41,071 --> 00:38:43,240
Я не можу гарантувати успіх.

534
00:38:43,866 --> 00:38:45,117
Завантажуй дані.

535
00:38:45,200 --> 00:38:47,369
-Але можу сказати…
-Завантажую.

536
00:38:47,452 --> 00:38:50,038
…що ми спробуємо
вдарити їх туди, де болить.

537
00:38:51,832 --> 00:38:54,042
Щоб вони хоч трохи відчули те,
що відчуваємо ми.

538
00:38:54,543 --> 00:38:55,794
На підході ще один.

539
00:38:56,336 --> 00:38:57,379
Джексоне, прикрий.

540
00:38:57,880 --> 00:39:00,716
Кріссі, бачиш його?
Зліва! Зліва від тебе!

541
00:39:01,300 --> 00:39:03,468
Як казав мій батько:

542
00:39:03,552 --> 00:39:06,763
«Хай тебе ніхто не побачить
зі схиленою головою».

543
00:39:09,766 --> 00:39:13,061
Тому я прошу вас подивитися вгору.

544
00:39:17,274 --> 00:39:19,526
-П'ять, чотири…
-Подивимося вгору.

545
00:39:19,610 --> 00:39:20,819
-Більше не біймося…
-Три.

546
00:39:20,903 --> 00:39:23,197
-…зірок і неба над нами.
-Два.

547
00:39:23,280 --> 00:39:24,406
Один.

548
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
Поїхали.

549
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
Завантажено.

550
00:39:29,703 --> 00:39:31,747
Чекай.

551
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Стій.

552
00:39:38,879 --> 00:39:39,880
Що тепер?

553
00:39:42,925 --> 00:39:43,926
Чекаємо.

554
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
Кларк!

555
00:39:53,393 --> 00:39:54,853
Позаду тебе!

556
00:39:56,438 --> 00:39:58,565
-Кларк!
-Райдер!

557
00:40:00,567 --> 00:40:03,070
-Мамо!
-Райдер, повернися!

558
00:40:04,738 --> 00:40:08,200
Тримайтеся! Зеба поранено!

559
00:40:09,326 --> 00:40:13,747
Мамо, будь ласка! Треба їм допомогти.
Не можна кинути їх, як тата!

560
00:40:13,830 --> 00:40:16,667
-Це було не так!
-Було саме так! Це…

561
00:40:18,293 --> 00:40:20,379
Люку, що таке?

562
00:40:22,339 --> 00:40:23,799
Люку.

563
00:40:23,882 --> 00:40:24,883
Люку!

564
00:40:26,802 --> 00:40:28,011
Люку!

565
00:40:30,639 --> 00:40:31,640
Летять інші.

566
00:40:37,896 --> 00:40:42,067
Їх ще більше! Прибульці
ліворуч! Боже, де вони взялися?

567
00:40:42,150 --> 00:40:43,485
-Люку!
-Вогнемети!

568
00:40:43,569 --> 00:40:45,362
-Станьте в коло!
-Їх забагато!

569
00:40:45,445 --> 00:40:46,530
Люку.

570
00:40:48,282 --> 00:40:50,659
-Мамо!
-Люку!

571
00:40:57,916 --> 00:41:01,962
Тримай оце попри все. Не відпускай!

572
00:41:02,921 --> 00:41:04,089
Мамо!

573
00:41:21,398 --> 00:41:23,275
Прошу, хай буде по-твоєму, Нікіле.

574
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Щось діється.

575
00:41:45,088 --> 00:41:48,133
Як думаєш, скільки нам тут ще сидіти?

576
00:41:50,093 --> 00:41:52,095
Як я можу знати?

577
00:41:57,559 --> 00:41:59,895
-Назад!
-Пригніться! Не вставайте!

578
00:41:59,978 --> 00:42:01,271
Хтось його бачить?

579
00:42:01,813 --> 00:42:03,482
Ми ще живі. Тримаймося.

580
00:42:11,281 --> 00:42:12,282
Починається.

581
00:42:14,368 --> 00:42:15,452
Що це?

582
00:42:17,412 --> 00:42:20,541
О боже. Який великий.

583
00:42:24,545 --> 00:42:26,964
Носії, чуєте мене? Прийом.

584
00:42:34,054 --> 00:42:36,431
Маємо ціль. Повторюю, ціль є.

585
00:42:36,932 --> 00:42:38,058
Стріляйте.

586
00:43:04,418 --> 00:43:06,128
Пряме влучання у ворога.

587
00:43:16,889 --> 00:43:18,390
О, так!

588
00:43:18,974 --> 00:43:20,559
Боже, люблю перемагати!

589
00:43:24,688 --> 00:43:27,149
Хто мене обійме? Хто обійме?

590
00:43:27,232 --> 00:43:30,319
Це був найбільший феєрверк усіх часів.

591
00:43:39,578 --> 00:43:41,038
Ви всі це бачите?

592
00:43:46,168 --> 00:43:47,419
Що діється?

593
00:43:48,545 --> 00:43:49,880
Вони помирають!

594
00:43:50,714 --> 00:43:52,424
Сім'ю врятовано!

595
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
Вилазьмо звідси! Усі виходьте!

596
00:44:00,933 --> 00:44:02,768
Сім їхніх кораблів збито.

597
00:44:02,851 --> 00:44:06,396
Чотири над Тихим океаном, два
над Антарктидою, один на сході Росії.

598
00:44:08,690 --> 00:44:11,151
Зателефонуйте туди
й запропонуйте допомогу.

599
00:44:14,863 --> 00:44:15,948
Саме так.

600
00:44:17,074 --> 00:44:18,283
Тепер ви нас бачите.

601
00:44:30,546 --> 00:44:31,880
Ти змогла, Міцукі.

602
00:44:34,091 --> 00:44:35,759
Отак!

603
00:44:55,571 --> 00:44:56,613
Тримаю.

604
00:44:57,364 --> 00:45:00,492
Отак. Ідіть у той кут.

605
00:45:01,994 --> 00:45:02,995
Агов.

606
00:45:05,789 --> 00:45:06,874
Принесу вам їсти.

607
00:45:06,957 --> 00:45:07,958
Гей.

608
00:45:09,084 --> 00:45:10,085
Ти молодець.

609
00:45:11,712 --> 00:45:12,963
Ти теж.

610
00:45:14,464 --> 00:45:16,133
Ходімо до машин.

611
00:45:19,928 --> 00:45:21,263
Дякую.

612
00:45:21,763 --> 00:45:23,182
-Ти молодець.
-Ідемо.

613
00:45:23,265 --> 00:45:24,808
Я його тримаю.

614
00:45:25,767 --> 00:45:27,519
Що в біса сталося?

615
00:45:27,603 --> 00:45:28,979
Прибульці зупинилися.

616
00:45:29,062 --> 00:45:31,064
Мабуть, не лише ми з ними боролися.

617
00:45:36,278 --> 00:45:38,488
Саро.

618
00:45:39,781 --> 00:45:41,074
Саро, це мама!

619
00:45:42,784 --> 00:45:44,036
Саро!

620
00:45:55,380 --> 00:45:56,423
Саро!

621
00:45:58,342 --> 00:45:59,426
Саро!

622
00:46:04,056 --> 00:46:05,891
-Саро!
-Саро!

623
00:46:06,600 --> 00:46:07,601
Це мама!

624
00:46:10,521 --> 00:46:12,564
-Саро.
-Саро!

625
00:47:46,575 --> 00:47:48,577
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк