Thử Tần số Tia Laser 19-B,
bắt đầu.
Kiểm tra các mức độ.
Các mức độ được chấp thuận.
Được. Chúng ta vận hành.
- Tôi đang ra. - Nghe rõ.
Yamato? Nghe thấy không?
Tôi đang tới.
Lên 44 kilohertz.
Chuyển sang UHF.
Không thay đổi.
Ta có thể điều chỉnh biên độ.
Tại sao không được vậy?
Chết tiệt.
Tôi thua cược rồi. Tôi tưởng sớm nhất là ngày mai.
Cái gì đây?
Thỉnh thoảng, người ngoài hành tinh phát tín hiệu này.
Chúng tôi không biết tại sao nhưng luôn giống nhau.
Đây. Cô xem đi.
Và bây giờ.
Đúng rồi.
Nó làm gì vậy?
Không biết.
Gửi cho Nikhil.
- Xong. - Có lẽ là ngáp chết.
Con tàu này cứ như sinh vật sống khổng lồ bị hỏng.
Rắm của người ngoài hành tinh.
Chuyện này có hay xảy ra không?
Có lúc nhiều ngày, có lúc nhiều giờ.
Lúc đầu, Nikhil phấn khởi,
nhưng giờ nó chỉ vào đống dữ liệu thừa.
Chỉ có rất nhiều băng thông trong khải huyền.
Trại Căn cứ Ba, trả lời đi.
Trại Căn cứ Ba đây.
Yêu cầu Mitsuki Yamato tới phòng khám.
Nghe rõ. Thoát.
Đến lúc quét não của cô rồi.
Không cần. Tôi có sao đâu. Tôi cần làm việc tiếp.
Có hoạt động gia tăng ở hồi góc não và não Wernicke.
Âm thanh hay giọng nói không có nguồn có thể nhận biết?
Tôi chưa nói gì cả. Tại sao cô lại viết?
Nếu cô nói cô sẽ trả lời câu hỏi của tôi khi xong việc này…
Thì tôi sẽ trả lời câu hỏi của cô khi xong việc này.
Tôi không sao. Tôi mà làm sao, tôi sẽ báo cô.
Thực ra, cô mà làm sao thì tôi sẽ nói.
Nhưng tôi sẽ để cô làm việc tiếp.
Thế nào?
Công việc ấy.
Có tiến triển gì trong việc thiết lập liên lạc?
Không hẳn.
Nhưng tôi có thể…
Có lúc tôi cảm thấy…
Tôi cảm thấy nó đang theo dõi tôi.
Cẩn thận trong đó nhé.
Cô không muốn nó tọc mạch trong đầu mình
chẳng khác gì nó muốn cô phơi bày bí mật của nó.
Mitsuki?
Tôi biết ông ta.
Oleg Varga.
Giành giải Nobel vật lí ba năm trước.
Cô ổn chứ?
- Vâng, tôi… - Ổn.
Cô biết đấy,
giờ là lúc đặt câu hỏi cho tôi.
Tôi nghĩ họ cần cô hơn tôi cần.
Cô đã làm gì vậy?
Không làm gì. Chúng tôi đang chạy các chuỗi. Vẫn không có hồi âm.
Làm lại chuỗi cuối.
Gì cơ?
Làm lại đi.
Chạy 92. Bắt đầu.
Chỉ số ổn định.
Cô ấy làm gì vậy?
Tôi không biết.
Làm lại một lần nữa.
Chạy 91, bắt đầu.
Ổn định.
Chạy 90, bắt đầu.
Chuỗi đó. Làm lại đi.
Này, Yamato.
- Chuyện gì vậy? - Xuống đây.
Mang theo máy phát.
- Liệu có bị đốt kiệt nữa? - Ừ. Để xem.
Mấy thứ này làm tôi sởn da gà.
Yamato, chuyện gì vậy?
Chạy lại chuỗi đi.
Chạy chuỗi 90.
Bắt đầu.
Chết tiệt…
XÂM LĂNG
Tại sao cậu đánh dấu xe ăn trộm như thế?
Nhỡ họ thấy thì sao?
Họ quan tâm đến việc người ta tìm thấy ta còn hơn đi trốn.
Chỉ thị số một của Phong trào là chúng ta không bỏ rơi ai.
Quy tắc hay đấy.
Các cậu từ đâu tới vậy?
Marion, Ohio.
Một thị trấn nhỏ bé, ở nơi hoang vu.
Nhưng chắc là bây giờ chỗ nào cũng thế.
Còn cậu?
New York.
Sáng nay cậu và mẹ cậu nói thứ tiếng gì vậy?
Mẹ đang dạy bọn tớ tiếng Farsi.
Mẹ lớn lên ở Syria nhưng bà ngoại tớ là người Iran.
Tớ không biết nữa. Chắc mẹ nhớ nhà hay gì đó.
Ry, con à. Bảo mọi người lên xe đi.
Chú không nghĩ mẹ cháu muốn cháu làm vậy.
Này, đưa chú cái bình đó trước khi mẹ cháu thấy.
- Sam. - Quá muộn.
Vào trong đi.
Nhớ kiểm tra xem em con đủ đồ chưa.
Mẹ sẽ gặp con ở đó.
Ở đó. Hai phút nữa. Đi đi.
Gì đây?
Trẻ con là trẻ con ấy mà.
Đưa bọn tôi tới trung tâm tị nạn tiếp theo.
Đừng nói chuyện với các con tôi.
Được.
Cô có bao giờ bớt cảnh giác không?
Gì cơ?
Tôi hỏi, "Cô có bao giờ bớt cảnh giác?"
Sao mà cô mong các con cô như thế nếu cô cũng không biết cách?
Cảnh giác giúp chúng tôi còn sống.
Chúng tôi sẽ đi nhờ xe, cảm ơn.
Chúng tôi sẽ không cản trở anh.
Được, đi thôi!
Chào Wade.
- Chào Rosey. - Anh đã hỏi ông ấy chưa?
Rosey, ông ấy bận. Cô biết quân đội giao việc cho cảnh sát trưởng.
- Tôi đang cố gắng đây, Wade. - Này, tối qua họ đưa đến một gã.
Anh ta đang ở trong phòng giam. Chiều nay xe sẽ đến đón anh ta.
Tôi phải làm gì? Cho anh ta ăn à?
Ừ. Thế mới nhân đạo.
- Ba mươi bảy, kể từ hôm qua, Wade. - Tôi biết, Rosey. Tôi biết.
Tôi chỉ không biết mình có thể…
Tôi sẽ hỏi ông ấy.
Anh hỏi nhé.
Cảm ơn.
Đúng lúc lắm!
Tôi đã ở đây cả đêm. Không có sĩ quan trực à?
Thôi nào. Thế là sao?
Xin lỗi. Chúng tôi hơi thiếu người vì cuộc xâm lăng của lũ ngoài hành tinh.
Xe sẽ tới đây trong vài giờ nữa.
Từ giờ tới lúc đó, cứ kiên nhẫn chờ.
Chào cô Jilly.
Được rồi. Cô biết tôi sẽ gọi nếu có tin gì, đúng không?
Xin lỗi, không.
Cô xoay xở ổn chứ?
Tôi ổn, thưa cô. Cảm ơn đã hỏi thăm.
Được, sáng mai nói chuyện.
Các người chẳng có bằng chứng để giữ tôi. Kiểm tra hồ sơ.
Nào, kiểm tra đi.
Anh nói nhầm người rồi. Tôi chỉ nghe điện thoại thôi.
Thôi được. Nghe này.
Tôi đến đây với một cuốn sổ.
Tôi chỉ muốn biết nó ở đâu và nó an toàn không.
Tôi đảm bảo tư trang của anh an toàn,
và sẽ được trả lại cho anh khi xe đến đây.
Lát nữa, tôi sẽ mang bữa sáng. Tôi đi làm việc đây.
Đi tìm những người mất tích?
Phải có ít nhất 30 áp phích hay gì đó trên tường
và tôi thấy cô sẽ cần càng nhiều người giúp càng tốt.
Sao cô không cho tôi ra khỏi phòng giam và tìm cuốn sổ cho tôi
trước khi mất tích hết người và hết chỗ để dán áp phích.
Tại sao? Vì anh sẽ giúp tôi tìm họ?
Nếu họ trả tôi cuốn sổ, đúng.
Cô đã mất người thân.
Cô có vẻ mặt đó.
Đâu là người thân của cô?
Có lẽ tôi giúp được cô tìm họ.
Không phải chuyện đùa.
- Tôi không đùa. - Được rồi.
Tôi hiểu tâm lí muốn giúp đỡ.
Giá mà gã nào đó trong phòng giam có câu trả lời,
nhưng tôi e anh… Xin lỗi, anh tên gì?
Cole. Trevante Cole.
SEAL Hải quân. Hai lần chiến đấu ở Afghanistan, một lần ở Iraq.
Một trong số họ.
Để tôi cho anh xem cái này.
Tôi thích người này.
Người này đi bộ từ tận Alaska
vì anh ấy nghe nói chúng tôi lập lữ đoàn chống người ngoài hành tinh
và anh ấy muốn tham gia.
Người phụ nữ này nhìn thấy người xanh lá trong mơ,
muốn đảm bảo chúng tôi có bức phác họa.
Người phụ nữ này nói chuyện với người mới bị bắt cóc.
Anh làm được không?
Anh biết mỗi người trong này điều có điểm gì chung chứ?
Mỗi người trong số họ đều đi tìm câu trả lời, lí do, bức tranh lớn hơn.
Nhưng chẳng ai quan tâm gì đến thị trấn này.
Jacquelyn quản lí cửa hàng cắt tỉa lông cho vật nuôi ở đây đã 20 năm.
Nels có ba con trai, bảy cháu, mà vợ ông ấy sáng nào cũng gọi
để chắc chắn không có tin gì.
Eileen Grady kia, chúng tôi học cùng trường.
Cô ấy từng là Phó Cảnh sát trưởng ở đây.
Đó là người mà tôi bị mất. Tất cả mọi người trên những bức tường này.
Và tất cả những người ngoài kia đang cố gắng sống,
đó là những người mà tôi đang cố gắng bảo vệ.
Nên anh và cuốn sổ ma thuật của anh
cứ chờ đó vài giờ trong khi tôi làm việc tiếp.
Tôi sẽ đảm bảo anh lên cái xe đó.
Nếu anh trật tự, tôi sẽ còn quẳng cho anh cà phê và bánh nữa.
Chúng ta cần khuếch đại tín hiệu này.
Cô có nghĩ nó biết?
Rằng chúng ta khiến nó phát tín hiệu che giấu?
Chịu.
Khó tin.
Cô mới ở đây vài ngày mà.
Chúng tôi chưa bao giờ sắp phát hiện ra cái gì.
Được, cứ ở trong dải tần số. Chạy nó qua VHF.
Yamato.
Cô ổn chứ?
Vâng.
Tôi ổn.
Tôi cần hít thở không khí.
Mi sẽ không thắng được đâu.
Bọn ta có một con tàu của mi dưới này.
Tôi biết nó là gì rồi!
Đó là tín hiệu kêu cứu. Trích xuất lịch sử đi.
- Gì cơ? - Tín hiệu đó.
Tôi cần xem từng trường hợp một trong bốn tháng qua.
- Không nhất quán. Này. - Không có mô típ.
Xem nhé.
Nó khớp với đường nội suy.
Đó không phải cú ngáp chết.
Đó là tín hiệu cấp cứu.
Nó đang gửi tín hiệu cấp cứu.
Gửi đi đâu?
Anh sẽ gửi tín hiệu cấp cứu đi đâu
nếu anh là người bỏ tàu trên hành tinh của ta?
Nếu tôi đúng, tín hiệu tiếp theo là vào lúc 5:32.
Cô muốn bảo ca đêm không vào chứ?
Cô đã ở trong đó bốn giờ rồi.
Thế là quá hạn mức tiệm cận của cô.
Cô muốn bảo tôi không được vào?
Được. Vậy, nếu ta có thể dự đoán tín hiệu tiếp theo, rồi sao?
Ta ngăn nó gửi à?
Không, ta can thiệp vào nó.
Cô làm gì ở đây mà muộn vậy?
Mấy giờ rồi?
Chỉ khoảng 11 giờ sau ca của cô?
Tôi sắp tìm ra điều gì đó.
Phải.
Đúng vậy.
Cô không đặt câu hỏi đó
vì cô không muốn dự đoán câu trả lời.
Mọi nhà khoa học trong căn phòng đó đều có một điểm chung.
Họ đều nói họ ổn,
nhưng họ không ổn.
Họ đều muốn hiểu thấu tâm trí của người ngoài hành tinh đó…
cho tới khi tâm trí họ suy sụp.
Tôi biết cô nghĩ cô khác.
Nhưng họ cũng nghĩ thế.
Từng người một.
Đúng.
"Đúng" là câu trả lời cho câu hỏi của cô.
Tôi tin Hinata đã ở trên con tàu đó.
Và tôi tự trách mình…
về những gì xảy ra với cô ấy.
Với thế giới này.
Tôi biết.
Nhưng cô có nghĩ cô tự trừng phạt mình thì mọi thứ sẽ tốt hơn?
Có thể tốt hơn nếu tôi trừng phạt chúng.
Đến giờ rồi.
Đi theo tôi.
Tất cả hệ thống đang hoạt động.
- Chào Maya. - Chào Misha.
Ba, hai, một.
Tuyệt! Tuyệt, tóm được mi rồi! Tóm được mi rồi, đồ khốn ranh con!
Vừa có chuyện gì vậy?
Bọn tôi… Cô ấy vừa biết cách xâm nhập vào tàu mẹ.
Cô nghĩ tín hiệu cấp cứu này sẽ truyền lên tàu mẹ?
Đúng.
Hẳn là nó không nhận được.
Không có cái gì xuống tìm con tàu đó hay… người ngoài hành tinh đó.
Điều đó thì chưa biết.
Thì, tôi nghĩ tôi đã nhận ra đội SWAT của chúng ở bậc cửa.
Có lẽ nó nhận được nhưng quyết định một con tàu bị rơi
là chưa đủ cho một sứ mệnh giải cứu.
Thật phi lí.
Vì thế mà cô ấy nghĩ anh sẽ đánh giá cao.
Maya, vai trò của cô trong việc này là gì?
Tôi đến ủng hộ tinh thần thôi.
Có người thấy anh đáng sợ.
Cảm ơn. Cảm ơn cô vì điều đó, Maya.
- Không phải cô ấy. - Không.
Cô đang đề nghị chúng tôi tận dụng sự truyền tín hiệu "có thể" này.
Rồi… Rồi sao?
- Xâm nhập vào tàu mẹ? - Đúng.
Cô nói đúng. Tôi thích vì nghe thật điên rồ.
Nhưng kết quả cuối cùng là gì?
Ta hãy… Cứ cho là… tiền đề của cô đúng và ta có thể…
thấy ma trận.
Rồi sao, Neo?
Bọn ngoài hành tinh, chúng đang xuống Trái đất.
Ta không biết tại sao mỗi ngày, mọi nơi đều đông hơn.
Và đó là vì chúng sử dụng kĩ thuật che giấu này.
Nếu thấy được chúng, ta có thể nhắm chúng.
Cô muốn các tàu vận chuyển của chúng hiện hình?
Rồi bắn rơi chúng từ trên trời.
Có một nguy cơ.
Nguy cơ có thể là gì chứ?
Ta đâm phải bất cứ gì, nó sẽ va chạm với Trái đất.
Con tàu ngoài đó to bằng một thành phố nhỏ.
Có nguy cơ giết nhiều người chúng ta hơn là chúng.
Stalingrad.
Trận Stalingrad.
Ai cũng nghĩ chính quả bom hạt nhân thả xuống Nhật, xin lỗi,
hay ngày đổ bộ đã đảo ngược tình thế với Đức quốc xã,
nhưng thực ra chính chiến thắng ở Stalingrad đã khiến Đức quỵ hẳn.
Trận chiến nhiều người chết nhất trong Thế chiến II.
Liên Xô mất hơn một triệu người,
nhưng họ đã đẩy lui kẻ địch.
Đây là trận Stalingrad của chúng ta.
Vả lại, 71% bề mặt Trái đất là nước.
Tôi sẽ chấp nhận mạo hiểm.
Anh điên à?
Maya… Tiến sĩ Castillo.
Bà có muốn trả lời câu hỏi đó theo góc độ lâm sàng không?
Và có ai từng trả lời "đúng" cho câu hỏi đó?
Bà muốn một trận thắng à? Tôi đang đề nghị một cơ hội…
Ra lệnh cho tất cả người điều khiển vũ khí hạt nhân của tôi, tôi trích dẫn,
"Nhìn lên trời vào 09:42 giờ UTC và ở thế sẵn sàng phòng thủ cấp độ 1".
Đúng vậy, thưa bà.
Và nếu họ thấy bất cứ gì, một khái niệm mơ hồ nào đó,
bắn hạ nó.
Phải.
Chúng ta sẽ cần tốc độ và tầm của vũ khí hạt nhân chiến lược.
Chúng tôi tìm được thứ gì đó, Benya. Thật đấy.
Tôi không thích nhầm, nên bà biết tôi sẽ không hỏi
nếu không nghĩ có một cơ hội rất tốt.
"Một cơ hội rất tốt".
Bao lâu?
- Bà nói sao? - Anh muốn người điều khiển hạt nhân
nhìn lên trời với hi vọng thứ gì đó sẽ xuất hiện trong bao lâu?
Tôi cần câu trả lời.
Tôi không biết.
Vậy thì đoán đi.
Ba mươi phút.
Ba mươi phút, bà Chủ tịch.
Ba mươi phút.
Và bảo họ, cần sẵn sàng khóa mục tiêu.
Tôi không biết ta sẽ có bao lâu trước khi chúng cắt tín hiệu.
Cô còn cần gì nữa không, cô Yamato?
Không, thế thôi.
Cảm ơn, bà Chủ tịch.
Tạm biệt.
Chào, Cảnh sát trưởng.
Chào Rose.
Ông rảnh không?
Nếu ta có vấn đề khác với máy pha cà phê…
Không, không. Thì, thật ra là có.
Nhưng đó không phải điều tôi muốn nói.
Tôi chỉ…
Tôi tự hỏi liệu ông đã xem ba vụ mới này chưa.
Tôi đang tìm hiểu nơi mà lần cuối người ta thấy họ,
và có lẽ có vài manh mối.
Rose. Chúng tôi đang cố hết sức, tôi hứa.
Ta đang thiếu người quá.
Tôi biết. Vì thế, tôi tập hợp mọi thứ lại.
Liên hệ với các vụ khác.
Rosey, cứ để cho cảnh sát làm đi.
Vâng. Như ông nói.
Nhân lực thì thiếu, nhiều người nữa biến mất,
gần như là hàng ngày,
tôi tưởng ông cần thêm người hỗ trợ.
Tôi có cần. Thật đấy.
Cảm ơn, Rosey.
Giờ thì ta đi sửa máy pha cà phê nào.
Chết tiệt.
Cô ổn chứ?
Tôi bỏ công việc ở cửa hàng để làm việc lớn
thế mà việc duy nhất tôi làm bây giờ là pha cà phê.
Còn không được như thế.
- Có lẽ, như tôi nói, tôi giúp được. - Thế à?
Như quân đội nói khi họ tới á?
"Chúng tôi có thể giúp. Chỉ cần làm theo quy trình".
Các anh thích từ đó mà, "quy trình".
Thế mà họ đã làm gì?
Xông vào, tiếp quản, biến thư viện thành phòng thí nghiệm.
Căn cứ to tướng của họ đằng kia? Từng là trường trung học của bọn tôi.
Họ biến trang trại của Ben Shelton thành kho nhu yếu phẩm hay gì đó.
Vùng số không ở châu Mỹ, chúng tôi may thật.
Người thì cứ tiếp tục biến mất, mà chả ai quan tâm.
Vì 37 người mất tích,
trong khi một phần tư thế giới chết hoặc mất tích?
Nhưng mỗi người có một cái tên.
Ai cũng có ngày mà họ mất tích.
Nhưng lính coi những ngày đó như ngày chết
để khắc lên bia mộ của họ.
Ngày.
Đó không phải ngôi sao.
Đó là phù hiệu.
Và đó là những con số.
Kia là cảnh sát trưởng à? Ông già Tyson đó?
Đúng vậy. Tôi đảm bảo, ông ấy sẽ làm điều gì đó
nếu ông ấy còn ở đây.
Ông ấy bị làm sao?
Một trong những người đầu tiên mất tích.
Vào buổi tối mở tiệc mừng ông ấy về hưu. Chuyện đó mà đùa được à?
Ông ấy đã đưa tôi tới đây.
- Tôi không có ý đùa như thế. - Tôi nói nghiêm chỉnh.
Nghe này. Tôi cần cô lấy cho tôi cuốn sổ đó.
- Ta đã nói rồi. Nó ở trong tủ. Tôi… - Nhìn tôi đây. Nhìn đi.
Tôi biết cô từng nghe điều này,
và tôi biết tôi nói khó tin như họ, nhưng tôi cũng mất tất cả.
Tất cả. Tôi mất cả hi vọng cho tới giây phút này, nhưng tôi bảo này.
Cô nghĩ cô tuyệt vọng à?
Thử ngồi hàng tháng trời ở tiệm Internet, đổi khẩu phần lấy thời gian vào mạng,
và tối nào cũng ở đó tới 4:00 sáng.
Gặp hết bế tắc này đến bế tắc khác, mà không được gì.
Cho tới bây giờ. Ngay giây phút này, tôi đã tìm thấy điều gì đó, Rose.
Tôi cần cô lấy cho tôi cuốn sổ đó. Để tôi cho cô xem.
Và có lẽ, có lẽ thôi, chúng ta có thể giúp nhau.
Cô có thể cứu thị trấn của cô, và lần này, tôi có thể thắng cuộc chiến.
Nghe này, Rose. Cô cần tôi như tôi cần cô.
Bốn tháng trước, có vài người lạ nhờ tôi giúp.
Bọn trẻ con.
Tôi không muốn giúp. Nên đã không giúp.
Nhưng tôi không còn gì khác để mất
và đó là lần đầu tôi cảm thấy mình đã tạo khác biệt.
Nên giờ tôi hỏi cô từ tận đáy lòng,
cô có gì để mất?
Cứu!
- Ryder. - Cứu chúng tôi! Có ai không?
Người cầu cứu? Tình trạng và vị trí của cô.
Tôi nhắc lại, tình trạng và vị trí của cô?
Chúng tôi bị kẹt ở khe núi!
Cho tôi vị trí. Xin nói rõ vị trí của cô.
- Tôi không biết. Đèo Elk. - Đèo Elk.
Mọi người. Ta có tình huống cứu hộ.
Anh làm gì vậy?
Được. Chỗ rẽ tiếp theo là Cao tốc 6.
Hanley, Jackson, Chrissy, đi với tôi.
- Rõ. - Rõ.
Anh nói sẽ đưa chúng tôi đến nơi an toàn.
Tôi sẽ đưa, ngay khi chúng tôi kiểm tra cuộc gọi cấp cứu này.
- Cho chúng tôi ra. - Giữa nơi hoang vu này?
- Cứ cho chúng tôi ra. Ngay đây! - Nghe này…
- Dừng xe lại. - Tôi sẽ đưa cô đến nơi an toàn.
- Chúng ta phải làm việc này trước. - Tại sao?
Tôi đã nói rồi. Chúng tôi giúp người. Đó là việc chúng tôi làm.
Báo cho tôi khi nào tàu ngầm vào vị trí.
Ấn Độ đang chờ máy.
Tướng quân.
Bà Chủ tịch,
chỉ dẫn để tránh quy trình mệnh lệnh rắc rối lắm,
ít nhất là thế.
Cần như thế. Chúng ta phải tin những người điều khiển. Ta có ít thời gian.
Tôi tin người điều khiển của tôi. Người của bà thì tôi mới không tin.
Tôi không thích tên lửa liên lục địa rớt vào đầu
vì gã 20 tuổi nào đó thiếu kiềm chế.
Báo cho tất cả người điều khiển, nếu họ trượt, cho nổ vào không trung.
Cố đừng bắn nhau.
- Hài lòng chưa? - Chưa hẳn.
Ai hài lòng chứ?
Hanley? Jackson? Chrissy? Bắt đầu nhé.
Nghe rõ.
Dành cho sinh nhật 30 tuổi của tôi,
tôi đã có màn bắn pháo hoa hoành tráng nhất lịch sử.
Ba mươi phát.
Họ nói ta có thể thấy nó từ vũ trụ.
Là xu hướng trong một tuần.
Anh vẫn muốn đánh giá lâm sàng của tôi về tâm thần của anh?
Cô ổn chứ?
Lần cuối chúng ta bắn chúng…
là lần cuối tôi nghe thấy giọng cô ấy.
Lần này khác.
Tôi nghĩ ta có thể chôn một người…
một kí ức…
một cảm giác…
Nhưng một giây phút cũng có thể khiến tất cả ùa về.
Phần nào trong bộ não vậy?
Phần con người.
Quân đội muốn chúng ta ra đường lúc bình minh để nhìn lên trời.
Họ sắp tiến hành động thái gì đó.
Được. Davids, Garcia, chuẩn bị.
- Anh đi với tôi, Wade. - Cảnh sát trưởng.
Mau lên. Đi nào, Carmichael.
- Chuyện gì vậy? - Chào Rosey.
Xe đang bị hoãn cho tới khi họ làm xong cái gì đó.
Cô canh anh ta thêm vài giờ được không?
Được. Tôi sẽ ở lại đây. Sửa máy pha cà phê.
Cô đúng là cứu tinh, Rosey.
Cứu tinh.
Được rồi, mở ra.
- Anh vẽ à? - Không, thằng bé mà tôi giúp.
Nó vẽ. Nó nhìn thấy các thứ. Thấy thứ mà người ngoài hành tinh thấy.
Chúng thích truyện tranh như chúng ta à?
Lật lại vài trang. Ba hoặc bốn.
Đó. Nó vẽ hình đó hơn bốn tháng trước.
Lúc đầu, tôi nghĩ đó là ngôi sao.
Như hành tinh hay gì đó, nhưng cô không nhận ra à?
Nó giống hình phù hiệu của Cảnh sát trưởng Tyson.
Tôi sai à?
Có thể là trùng hợp.
Đi lấy tờ rơi của ông ấy đi.
Giờ kiểm tra con số trong cuốn sổ và xem ngày ông ấy mất tích.
CẢNH SÁT TRƯỞNG JIM BELL TYSON LẦN CUỐI NHÌN THẤY NGÀY 01/11
Thấy chưa? Các câu trả lời ở trong đó.
Họ đưa tôi đến đây vì một lí do.
EILEEN GRADY LẦN CUỐI NHÌN THẤY NGÀY 22/11
BEN SHELTON LẦN CUỐI NHÌN THẤY NGÀY 04/11
CHET GRIFFIN LẦN CUỐI NHÌN THẤY NGÀY 31/10
Các câu trả lời đều ở đây.
Có gia đình ba người bị kẹt trong xe.
Tôi đếm được sáu người ngoài hành tinh.
Chúng đến từ tứ phía.
Đeo vũ khí đi. Tất cả vũ khí.
Một gia đình bị kẹt.
Sáu người ngoài hành tinh đang giữ chân họ.
- Ry, con ở lại. - Con đi với bố.
- Lần này thì không. Ry! - Không, bố. Con luôn…
Mẹ con cô ở khoảng cách an toàn, sẽ không gặp chuyện.
Khoảng cách an toàn?
Tôi đã hứa. Tôi giữ lời.
Nhưng nếu có chuyện gì…
hãy lái xe đi.
- Mau lên và yên lặng. - Rõ. Jackson, anh hỗ trợ.
- Rõ. - Chờ tôi ra hiệu.
Đi, đi, đi.
Tiến lên. Các anh sẵn sàng chưa?
Tiến lên!
Thông điệp này sẽ được phát liên tục trên mọi tín hiệu cấp cứu trong 30 phút,
hoặc cho tới khi bà ra lệnh dừng.
Các công dân toàn cầu của tôi.
Hôm nay lúc 09:42 giờ UTC,
cộng đồng toàn cầu sẽ tiến hành một hoạt động quân sự phối hợp
đối với lũ giặc ngoài hành tinh đang xâm chiếm thế giới của ta.
Bốn tháng qua, chúng ta bị lép vế về số lượng, về quân đội, về vũ khí.
Tôi không thể đảm bảo chúng ta sẽ thành công.
Tải chuỗi.
- Nhưng tôi có thể nói… - Đang tải.
…chúng ta sẽ đánh trả vào yếu điểm của chúng.
Cứ để chúng cảm thấy một phần nhỏ cảm xúc của chúng ta.
Một tên nữa đang tới.
Jackson, yểm trợ cho tôi.
Chrissy, Chrissy. Đang thấy nó à? Trái! Sang trái!
Bố tôi từng nói,
"Không bao giờ để họ thấy ta cúi đầu".
Nên bây giờ tôi yêu cầu các bạn, nhìn lên.
- Năm, bốn… - Nhìn lên.
- Để chúng ta không còn sợ… - Ba.
- …những ngôi sao và bầu trời trên cao. - Hai.
Một.
Bắt đầu.
Đã nhập.
Chờ đã. Chờ đã.
Dừng.
Giờ thì sao?
Chúng ta chờ.
Clark!
Đằng sau anh! Đằng sau anh!
- Clark! - Ryder! Ryder!
Đi thôi, đi thôi!
- Mẹ ơi! - Ryder, quay lại đi!
Bình tĩnh! Zeb bị thương rồi!
Mẹ ơi, đi mà! Ta phải giúp họ. Ta không thể bỏ họ như ta bỏ bố!
- Chuyện không phải như thế! - Chuyện là như thế! Nó…
Luke, sao vậy?
Luke.
Luke?
Luke!
Chúng đến đông hơn.
Chúng đông hơn! Từ phía tây! Chúa ơi! Chúng ở đâu ra vậy?
- Luke! - Chuẩn bị vũ khí.
- Tập hợp với nhau! - Chúng đông quá!
Luke.
- Mẹ! - Luke!
Giữ chặt cái này, dù có thế nào! Đừng buông ra! Đừng buông ra!
Mẹ!
Tôi cần anh đúng, Nikhil.
Đang xảy ra chuyện gì đó.
Ông bảo ta phải nhìn thế này bao lâu nữa?
Làm thế quái nào tôi biết được?
- Rút lui! - Cúi xuống! Cô phải cúi!
Ai thấy nó không?
Chúng ta chưa chết nhé. Mau.
Nó đang xảy ra.
Cái gì vậy?
Ôi trời. Kích thước của nó kìa.
Các tàu, nghe thấy không?
Ta có một mục tiêu. Nhắc lại, có một mục tiêu.
Bắn.
Bắn trúng! Kẻ thù đã rơi.
Tuyệt!
Chúa ơi, tôi thích chiến thắng!
Ai ôm tôi nào? Ai ôm tôi nào?
Đó là màn pháo hoa hoành tráng nhất mọi thời đại!
Mọi người thấy cả chứ?
Chuyện gì vậy?
Chúng đang chết!
Gia đình an toàn!
Đi thôi! Đi thôi! Mọi người, rút!
Bảy tàu của chúng bị bắn hạ.
Bốn tàu ở Thái Bình Dương, hai ở Nam cực, một ở Đông nước Nga.
Kêu gọi đi. Đề nghị cứu trợ.
Đúng rồi.
Giờ mi thấy chúng ta rồi.
Cô làm được rồi, Mitsuki.
Tuyệt!
Đỡ được rồi.
Được rồi. Được. Tới góc đó.
Này.
Để lấy ít đồ ăn.
Này.
Cậu làm tốt lắm.
Cậu cũng vậy.
Ra xe đi.
Cảm ơn.
- Làm tốt lắm. - Đi nào.
Đỡ được rồi.
Cô nghĩ có chuyện quái gì vậy?
Lũ ngoài hành tinh đã dừng tay.
Tôi nghĩ không chỉ mình ta chiến đấu.
Sarah. Sarah.
Sarah, mẹ đây!
Sarah!
- Sarah! - Sarah!
Mẹ đây!
- Sarah. - Sarah!
Biên dịch: Ngan Tran