激光阵列频率测试19-B
开始
查看频率测试
频率测试显示可行动
好 开始运行
-我现在出去 -收到
大和？你出来吗？
来了
转到44千赫兹
转到超高频
没有变化
我们可以调整最大频率值
为什么行不通？
该死
我赌输了 我以为最早会是明天
这是什么？
外星人偶尔会发出这样的信号
不知道它们这样做的目的 但总是相同的信号
来 你听听看
-就现在 -就现在
就是这个
它在干吗？
不知道
发送给尼基尔
-发了 -可能只是奄奄一息的喘息
这艘飞船就像一个巨大的受损生物有机体
外星人放屁
多久出现一次信号？
有时几天 有时几个小时
尼基尔一开始很兴奋
但现在它被置于无关紧要的数据堆里
在世界末日时 频宽有限
三号大本营 请回答
这里是三号大本营
请大和光希前往诊所
收到 完毕
该扫描你的大脑了
没这个必要 我很好 我得回去
角型脑回区域和 韦尼克区域的活跃度增加了
有没有听到不明来源的声音或说话声？
我还没回答你 你在写什么？
如果你说完事后回答我的问题…
那就等完事我再回答你的问题
我没事 有问题我会告诉你
事实上 你有问题的话 我会告诉你
但我会放你回去继续工作
怎么样了？
你的工作
在建立沟通方面有什么进展吗？
没有
但我能…
有时候我感到
好像我能感觉到它在看着我
进去后小心点 好吗？
你不会希望它窥探你的思想
就像它不希望你揭露它的秘密一样
光希
我知道他是谁
奥列格巴尔加
三年前获得了诺贝尔物理学奖
你还好吗？
-是 我… -很好
要知道
现在是时候问我问题了
我觉得他们比我更需要你
你做什么了？
什么都没做 我们在分析数据 还是没有反应
再做一次最后那个
什么？
再来一次
运行92 开始
数据读取稳定
她在干吗？
不知道
往前一个
运行91 开始
稳定
运行90 开始
就这个 再来一次
嘿 大和
-怎么回事？ -下来我这里
带上发射器
-又多了一个身体被掏空的人？ -是 很快就知道了
这玩意真让我毛骨悚然
大和 怎么回事？
再运行一次
运行90
开始
老天…
你为什么要像这样给偷来的车做标记？
他们看到怎么办？
比起躲起来 他们更在乎 如何让人找到我们
运动组织的第一条规定就是 我们不抛下任何人
这条规定很棒
你们是哪里人？
俄亥俄州的马里昂
是一个地处偏僻地区、不起眼的小镇
但现在应该所有地方都是偏僻地区了
你呢？
纽约
你和你妈妈今天早上说的是什么语言？
她在教我们波斯语
她在叙利亚长大 但她妈妈是伊朗人
我不知道 她应该是想家了吧
小瑞 宝贝 让大家都上车吧
你妈妈应该不喜欢你做这事
嘿 在你妈妈看到前 把那个罐子给我
-山姆 -太晚了
进去吧
确保你妹妹的东西都装好了
我们那里见
那里 两分钟后见 快去
这是什么？
孩子玩的游戏吧
带我们去下一个难民中心
不要和我的孩子们说话
没问题
你有放松警惕的时候吗？
什么？
我说：“你有放松警惕的时候吗？”
如果你自己都不知道要怎么做 怎么能指望孩子去做呢？
时刻保持警惕使我们活了下来
我们会搭车 谢谢
很快就不会碍你的事了
好 我们出发
早上好 韦德
-早上好 小罗 -你问他了吗？
小罗 他很忙 你是知道的 军方让警长到处跑
-韦德 我一直徒劳无功 -嘿 他们昨晚送了一个人来
他在牢房里 下午会用交通工具把他带走
我该做什么？喂他吃饭？
对 这样才人道嘛
-到昨天为止是37个 韦德 -小罗 我知道…
我只是不知道自己能…
我会去问他
拜托了
谢谢
也该是时候了
我整晚都在这儿 你们连一个值班的警官都没有？
说吧 这是怎么回事？
抱歉 由于外星人入侵 我们人手有点短缺
交通工具几小时后到
在那之前你就耐心等待吧
早上好 吉莉小姐
好 你知道有消息我会打给你 对吧？
很遗憾 还没有
你还好吗？
我没事 女士 谢谢你的关心
好吧 我们明天再聊
你们根本没有足够的证据关押我 查查你们的记录
去查一下
你找错人了 兄弟 我只负责接电话
好 没事 听着
拜托你 我来的时候带着一个画本
我只想知道它在哪里、是否安全
我向你保证 你的随身物品都很安全
等卡车来了就会还给你
我等会给你做早餐 现在还有工作要做
好 寻找这些失踪者这样的工作？
这面墙上至少有30多张寻人启事
在我看来 你会需要所有能得到的帮助
不如你先放我出去 把我的画本还给我
以免之后镇上的人全失踪了 墙上的寻人启事都挂不下了
为什么？难道你要帮我找到这些人？
把画本还给我的话 当然可以
你失去了某个你在乎的人
你脸上有那种表情
哪一张是你的？
也许我能帮你找到他们
一点也不好笑
-我没跟你开玩笑 -好
是这样 我明白你有救世主情结
我也希望监狱里随便一个 我不认识的人能告诉我答案
但恐怕…抱歉 你叫什么名字？
科尔 崔凡特科尔
海豹突击队队员 去过阿富汗两次 伊拉克一次
是他们的一员
我给你看样东西
这个人是我的最爱
这个人从阿拉斯加一路走过来
因为他听说我们有一个外星人战斗旅
他想加入
这位女士在梦中看到了小绿人
想确保我们有图画
这位女士和最近被绑架的人说话
你能做到吗？
你知道所有这些人的共同点是什么吗？
他们所有人都来这里寻找一个答案 一个理由、一个宏观的视角
但没有一个人在乎这个小镇
杰奎琳在镇上 经营宠物美容生意已有20年了
内尔斯有三个儿子、七个孙子 他的妻子仍然每天早上打电话
来确保没有坏消息
那是艾琳格雷迪 我们是同学
她是这里的副警长
这些就是我失去了的人 墙上的每个人都是
所有那些在外面努力过自己生活的人
都是我要保护的人
所以我回去工作时
你和你那神奇画本请耐心等待几小时
我会确保你上那辆车
如果你闭嘴 我甚至会给你送来咖啡和松饼
我们要放大这个信号
你觉得它知道吗？
我们触发了它的隐形信号
我不知道
简直不可思议
你在里面待了多久？短短几天？
我们从未有过这样的发现
好了 保持在这个频率范围内 用极高频运行
大和
你没事吧？
没事
我很好
我需要透透气
你赢不了的
你有一艘飞船在我们手里
我知道那是什么了
是求救信号 调出历史记录
-什么？ -那个信号
我要看过去四个月中每一次信号的记录
-都不一致 你看 -没有规律可循
你们看着
它符合三次样条曲线
这不是垂死的喘息
而是求救信号
它在发出求救信号
向哪发送？
如果你是在地球上被击落的那艘飞船
你会向哪发送求救信号？
如果我没猜错 下一次信号会出现在凌晨5点32分
你要告诉值夜班的人不要进来吗？
你已经在里面待了四个小时
这超出了你的最大小时数
你想让我别进去？
好吧 如果我们能预测 下一次信号出现的时间 然后呢？
我们阻止它发送？
不 我们黑进去
这么晚了 你在这里干什么？
现在几点？
分配给你的轮班时间结束后 只过了11小时而已
我马上就要取得成果了
是
没错
你没有问出那个问题
是因为你不想去思考答案
那个房间里的每个科学家都有一个共同点
他们都说自己很好
但事实并非如此
他们都想凝视那个外星人的思想
直到失去自己的思想
我知道你觉得自己与众不同
但他们先前也是这样想
无一例外
对
你问我的那个问题 答案是“对”
我之前坚信日向在那艘飞船上
并且为发生在她身上
及发生在这个世界上的事
自责不已
我知道
但是你觉得惩罚自己 会不会让你好受一点？
我惩罚它们可能会好受一点
时间到了
跟我来
所有系统都在运行
-嗨 玛雅 -嗨 米沙
三、二、一
太好了…找到你了…你这个小混蛋
什么情况？
我们…她刚想出了黑进那个母舰的方法
你认为这个求救信号是发给母舰的？
对
母舰一定没收到
没有人来救那艘飞船 或是外星人
这尚未可知
若有一支外星特警队在我家门口 我觉得我能看到
也许它已经接收到求救信号 但决定不值得大费周章跑去救
一艘被击落的飞船
太疯狂了
所以她觉得你会很喜欢
玛雅 你在这整件事中扮演什么角色？
我只是来给你精神上的支持
有些人觉得你很可怕
谢谢 谢谢你支持我 玛雅
-她可不怕我 -不是她
所以你们建议我们借助这个 “也许”会发送的信号
然后呢？
-黑进它们的母舰？ -对
你是对的 这太疯狂了 我很喜欢
但结局会怎样？
假设…你的前提被证明是正确的 我们可以…
看到矩阵
尼奥 然后呢？
外星人用某种方式来到地球
我们还不知道为什么 世界各处每天都有更多的外星人出现
这是因为它们一直在使用这个隐形技术
如果我们能看到它们 就能瞄准它们
你想把它们的运输飞船解除隐形？
然后把它们从天上打下来
但有风险
会有什么风险呢？
我们打中的任何东西都会掉落到地球上
那艘航母有一个小城市那么大
我们冒的风险是会杀死更多自己人 而不是它们
斯大林格勒
斯大林格勒战役
每个人都认为是对日本使用核武器、道歉
或诺曼底登陆扭转了对纳粹的战局
但其实是斯大林格勒战役让德国元气大伤
是第二次世界大战中最致命的战役
苏联当时损失了一百多万人
但他们击退了敌人
这会是我们的斯大林格勒战役
再说了 地球表面71%是水
我愿意赌一把
你疯了吗？
玛雅…卡斯蒂略医生
你想从临床角度回答这个问题吗？
对于这个问题 有人回答过“是”吗？
你想赢？我在给你一个机会去…
去命令我所有的核武器特工们 原话是
“在世界标准时间早上9点42分抬头看天 进入一级戒备状态”
没错 女士
如果他们看到什么 这是个很模糊的说法
就把它击落
对
我们需要战术核武器的速度和射程
我们有发现了 本雅 我们真的有重大发现
我不喜欢犯错误 所以你知道 如果我觉得机会不大
我是不会开口的
“一个非常好的机会”
多久？
-女士？ -你想让我的核特工们
心存希望有某个东西会出现 同时盯着天空看多久？
我需要一个答案
不知道
那就猜一下
30分钟
30分钟 主席女士
30分钟
还要告诉他们 要做好锁定目标的准备
我不知道在它们切断信号前 我们会有多少时间
大和小姐 还有什么 需要我为您效劳的吗？
没有了 就这些
谢谢 主席女士
再见
警长 早安
罗丝 早啊
有空吗？
如果又是这台咖啡机坏了…
不是…其实是的
但这不是我想和你讨论的
我只是…
我想知道你有没有看过那三个新案件
我在查看他们最后出现的地方
也许会有什么线索
罗丝 我们尽力了 我保证
我们人手严重不足
我知道…所以我才把所有资料都整理好了
把这些和其他案件的联系都写下来了
小罗 交给专业人士处理吧
好吧 正如你所说
我们人手不足 但越来越多的人失踪
现在每天都有人失踪
我还以为你想要额外的帮手
确实想要
小罗 谢谢
现在让我们把咖啡机修好 好吗？
该死
你还好吗？
为了改变现状 我辞去了店里的工作
可我现在唯一做的就是煮咖啡
连煮咖啡都算不上
-就像我之前说的 也许我能帮忙 -是吗？
就像军方来的时候说的？
“我们可以帮忙 只要遵守规程就行”
你们都喜欢“规程”这个词
可他们都做了什么？
只是来到这里、接管一切 把图书馆变成了某种实验室
他们在那边的大基地？以前是我们的高中
把本谢尔顿的农场 变成了他们的补给站什么的鬼玩意
美洲的爆点 我们可真幸运
我们的人不断失踪 但没人在乎
因为37个失踪的人算什么？
世界上四分之一的人都已经死了或失踪了
但他们每个人都有名字
每个人都有失踪的日期
但士兵们却把这些日期 当作是写在墓碑上的
死刑判决
日期
它不是星星
而是一个徽章
那些则是数字
那个是警长吗？那个叫泰森的老头？
肯定是 我跟你说 如果他还在的话
他肯定会做点什么
他出什么事了？
他是第一批失踪的人之一
在他退休派对之夜失踪的 这个笑话怎么样？
是他让我来这里的
-我说的不是那种玩笑 -我认真的
嘿 听着 我需要你帮我把画本拿来
-我们已经讨论过了 它在证物室 我… -看着我…好吗？
我知道你以前听过这些
我也知道我听起来和其他人一样不可信 但我告诉你 我失去了一切
一切 到这一刻之前 我已经失去了希望 但我告诉你
你觉得自己很绝望？
试着在互联网中心坐上几个月 用食物配给换取上网时间
每天晚上都在那里待到凌晨4点
不断陷入死循环…一无所获
直到现在 就在此刻 我终于有了发现 罗丝
我需要你把画本给我 好吗？ 这样我就能讲给你听是怎么回事
也许 只是也许 我们还可以互相帮助
你可以拯救你的小镇 而我也可以终于打一回胜仗了
听着 罗丝 你我都需要彼此 知道吗？
四个月前 几个陌生人找我帮忙
几个孩子
我不想帮他们 完全不想
但我当时已经没有什么可失去的了
那是我第一次真正感到自己有所作为
所以 现在我发自内心地问你
你有什么可失去的？
救命…
-瑞得 -救救我们 有人吗？
求救者？报上你的状态和位置
重复一遍 请报上你的状态和位置
我们被困在峡谷里了
告诉我你们的位置 请告诉我你们的具体位置
-不清楚 埃尔克隘口？ -埃尔克隘口
嘿 各位 我们可能要去救援
你干什么？
明白了 前面转弯上6号高速
汉利、杰克逊、克丽丝 跟我来
-收到 -收到
你说过会带我们去安全的地方
我会的 我们调查完求救信号就送你们
-我们下车 -在荒无人烟之处？
-让我们下车 就这里下车 -听着…
-停车 -我会送你们去安全的地方
-我们得先去搞定这事 -为什么？
我告诉过你 我们帮助别人 好吗？ 这是我们的职责
潜艇就位时通知我
印度代表在电话上等
上将
主席女士
这种绕过指挥链的命令令人不安
不夸张地说
有必要 我们必须信任我们的特工们 我们可能只有很短的时间
我信任我的特工 但不信任你的
我可不喜欢因为 某个20岁的年轻人缺乏克制
洲际弹道导弹就落到我头上
告诉所有特工 如果没有击中 就在空中引爆
我们尽量别击中彼此
-高兴了？ -没有很高兴
有谁很高兴呢？
汉利？杰克逊？克丽丝？走吧
收到
知道吗？在我30岁生日时
我观看了史上最大的烟火表演
30艘运输舰
他们说从太空中都能看到
在社交媒体上火了一周
你还想要我对你的精神状况 进行临床评估吗？
你没事吧？
上次我们向它们开火时
是我最后一次听到她的声音
这次不一样
我觉得你可以埋葬一个人
一段记忆
一种感觉
但某一刻却能让一切重现
这是我大脑的哪一部分？
人性的部分
军方想让我们黎明时分在街上抬头看天
他们正在进行的某个行动
好 大卫、加西亚 准备好
-韦德 你跟我坐一辆车 -警长
快 我们走 卡迈克尔
-发生什么事了？ -嘿 小罗
运输车要等他们的行动结束才能来
你可以再看守他几个小时吗？
好 我会留在这里修好咖啡机
小罗 你可真是救世主
救世主
好了 把门打开
-你画的？ -不 那孩子画的 我帮过的那个
他画的 他会看到一些东西 看到外星人会看到什么
它们像我们一样喜欢看漫画书？
翻几页 三或四页
就这个 他四个多月前画的
一开始我以为是颗星星
行星之类的 但你没认出来吗？
这和泰森警长的警徽形状一样
我说错了吗？
可能只是巧合
请把他的寻人启事拿来
现在看看画本上的数字 再看看他失踪的日期
（吉姆贝尔泰森警长 最后一次露面11月1日）
看到了吗？答案就在里面
他们让我来这里是有原因的
（艾琳葛瑞迪 最后一次露面11月22日）
（本谢尔顿 最后一次露面11月4日）
（切特格里芬 最后一次露面10月31日）
答案就在这里
有一家三口被困在车里了
我数了一下 有六个外星人
它们正从四面八方涌来
换好衣服 带上所有的火焰喷射器
有一家人被困住了
六个外星人在场 他们无法逃跑
-小瑞 你留下 -我和你去
-这次不行 小瑞 -不 爸爸 我从来都…
你在安全距离内 不会有事
安全距离？
我向你保证过 我说话算话
但如果事情出了纰漏
开车离开
-安静而迅速 -收到 杰克逊 你来辅助我们
-收到 -听我指令行动
上…
上…你们都准备好了吗？
上…
这则消息将在所有紧急信号上 持续播放30分钟
或者直到您下令停止为止
亲爱的全球公民们
今天世界标准时间早上9点42分
国际社会将尝试对 入侵我们世界的外星侵略者
作出协调一致的反应
数月以来 我们一直处于人数上的劣势 被包抄、被武力压制
我不能保证我们的行动一定会成功
把数据输入技术仪器
-但我能说的是… -正在输入
我们要试着对它们的致命部位进行回击
让他们也感受一下 我们所承受痛苦的一小部分
又来了一个
杰克逊 掩护我
克丽丝…你盯着呢吗？左边 在你左边
我父亲过去常说
“永远不要让他们看到你低着头”
所以我现在请求你们抬头看
-五、四… -请抬头看
-让我们不再害怕… -三
-星星和天空 -二
一
开始
已载入
等等…
停
现在怎么办？
我们等待
克拉克
在你身后…
-克拉克 -瑞得…
我们走…
-妈妈 -瑞得 回来
冷静 泽布受伤了…
妈妈 拜托 我们必须帮助他们 我们不能像离开爸爸一样离开他们
-事情不是那样的 -事情就是那样的
卢克 怎么了？
卢克
更多外星人要来了
更多的外星人从西面过来了 天啊 它们是从哪冒出来的？
-卢克 -开火
-围成圈… -太多了
卢克
-妈妈 -卢克
无论发生什么都抓紧这个 别放手…
妈妈
尼基尔 你一定要是对的
有情况
你觉得我们还要这样看天看多久？
我怎么知道？
-撤退 -趴下 你们得趴下
有人能看到吗？
我们还没死 好吗？振作起来
来了
那是什么？
天啊 体积好大
所有航母 是否收到？
目标出现 重复 目标出现了
开火
直接命中 击落敌人
太好了
天啊 我喜欢胜利的感觉
谁给我一个拥抱啊？
这才是有史以来最盛大的烟火表演
你们都看到了吗？
发生什么事了？
它们正在死亡
这家人安全了
走吧…所有人撤退
击落了它们的七艘飞船
四搜坠落在太平洋 两搜坠落在南极洲 一搜坠落在俄罗斯东部
打个电话 提供援助
就是这样
现在你看到我们了
光希 你成功了
好 太好了
我帮你
上来了 好 到那个角落去
嘿
我去给你弄点吃的
嘿
你做得很好
你也是
去车那边 好吧？
谢谢
-你很厉害 -拜托
我扶他…
你觉得是怎么回事啊？
外星人突然就停止了攻击
我们不是唯一在战斗的人
莎拉…
莎拉 妈妈在这里
莎拉
-莎拉 -莎拉
妈妈在这里
-莎拉 -莎拉
字幕翻译：谭萱