DÍA 121
Ha llegado una nave más grande.
Hoy se cumplen cuatro meses de la invasión alienígena del planeta.
Cuatro largos meses, los más difíciles de nuestra historia.
Hemos sufrido. Hemos sacrificado vidas,
tierra y seres queridos.
A pesar de tantas pérdidas, desde la Coalición Defensiva Mundial
luchamos por vosotros cada día con los recursos de todas las naciones.
Hacemos todo lo posible por entender y vencer a nuestro enemigo.
Necesitamos vuestra ayuda. Por favor, cooperad con el Ejército,
cumplid las normas y evacuad las zonas contaminadas.
Las esporas alienígenas ya han infectado más del 30 % del aire terrestre.
Hemos dado cobijo a los refugiados de las zonas infectadas.
Trabajamos juntos, un mundo unido en una coalición,
para protegeros a vosotros.
Y juntos ganaremos la guerra.
Juntos, veremos el reverso de estos días oscuros.
Y, cuando salga el sol en un cielo por fin libre de invasores,
será el día más radiante que nuestra especie haya conocido.
OSAKA, JAPÓN, TIERRA
¡Por allí! ¡Corred por allí!
Tranquila, encontraremos a tu madre.
¿Coalición Defensiva Mundial?
¿Eres de la Coalición? ¿Del Gobierno?
¿Mitsuki Yamato?
Esta gente necesita ayuda.
- No venimos por ellos, sino por ti. - ¡Soltadme!
¿Qué decís? ¡Soltadme! ¿Qué hacéis?
¡Soltadme! ¿Qué hacéis?
¡Tenemos que ayudarles!
¡Sois del Gobierno! ¡Ayudad! ¿Qué hacéis?
¡Dejadme ir!
TECNOLOGÍAS DHARMAX
¡Dejadme ir!
¡Soltadme! ¡Soltadme!
¡Dejadme ir! ¡Dejadme ir!
¡Soltadme!
- Tenemos órdenes... - ¡La gente se muere!
- Lo sé. - ¡Tengo que ayudarles!
Estamos perdiendo la guerra.
¡Dejadme ir!
¡Soltadme! ¡La gente necesita nuestra ayuda!
Te llevamos a un sitio que podría ayudarnos a ganar.
Un sitio donde podrías salvar al mundo entero.
¡Soltadme! ¡Soltadme!
¿Adónde vamos?
INVASIÓN
...continúan los ataques en India
hacia el oeste y llegan a Pakistán,
lo que ha provocado la peor crisis de refugiados desde que comenzó...
COLUMBIA BRITÁNICA, TIERRA
...la invasión según los grupos de apoyo.
La Coalición Defensiva Mundial informa
de que los niveles de amoníaco atmosférico aumentan
a un ritmo alarmante,
y hay zonas con más de 200 partes por millón.
Los seguidores del grupo radical El Movimiento
han seguido causando problemas a la Coalición.
Esta mañana, han emboscado y robado las raciones de un convoy de suministros
cuando se dirigía a un campamento de supervivientes en la zona de Boston.
- Cada vez son más frecuentes... - ¿No tendrás algo dulce?
- La escasez de alimentos va a peor... - ¿Qué?
¿Gelatina? ¿Algún helado?
Niña, apenas hay comida. Hace un mes que no recibimos ni hielo.
...para los campamentos de supervivientes.
Vale, ¿y no tienes peluches?
¿Un osito o algo? No tiene que ser un osito.
Puede ser una nutria, una foca o un conejito de llavero...
Oye, ¿con quién estás?
Con mi mami. Está en el baño.
¿En el baño?
Para el baño hace falta llave.
No te muevas.
...las ciudades de Dubái y Santiago de Chile
siguen sin recibir ataques,
lo que indicaría que el clima y el terreno podrían ser importantes.
¡Luke, vámonos!
17, 16...
12, 11,
10, 9...
¡Los de ahí fuera!
8, 7...
- ¿Y Luke? - ¡Venía detrás de mí!
- ¡Abrid la puerta, joder! - ¿Y tu hermano?
¡Abrid la maldita puerta!
- Luke, ¿qué te ha pasado? ¿Estás bien? - Mamá, son herramientas. Mira.
Luke, ya sabes las reglas.
En cuanto vayan a la puerta, tienes 17 segundos para salir.
Has tardado más de 30.
Podrías haber muerto en esos segundos. Podría habernos matado.
Estamos vivos, ¿vale?
- Y las necesitamos. - ¡Luke, ya sabes las reglas!
¡17 segundos!
Ya.
Ya sé las reglas.
Ya casi estamos.
Es su nave.
SELVA DEL AMAZONAS, BRASIL
La que conseguimos derribar.
Ya sé qué es.
La chica está en camino, señora presidenta.
Espero que tengas razón.
Hace cuatro meses que tenemos esa nave.
Si no nos ofreces un resultado,
la Coalición se ocupará de la operación.
Permítame recordarle que no habría operación sin mi financiación,
así que, en realidad, me pertenece a mí, no a una imitación de las Naciones Unidas.
No es uno de tus juguetes caros, Nikhil.
Solo te digo lo que me dicen los líderes mundiales.
Queremos resultados.
Ese mapa era un 80 % verde hace una semana.
Hemos bajado al 75.
Países enteros son zonas muertas.
A este paso, habrán transformado nuestra atmósfera en menos de...
Puedo calcularlo, ya me sé las cuentas, señora presidenta.
Puede decirle al resto de líderes que los resultados están en camino.
Adiós.
Por aquí, por favor.
Buenas, bienvenida.
Me hace mucha ilusión tenerte por aquí.
Hablas mi idioma, ¿verdad?
Hemos estado buscándote más de un mes.
Creíamos que estabas en Kanazawa, pero ¡puf!
Llegamos y te habías esfumado.
Yo y todo el mundo. Todos menos ellos.
Ya, ya. ¿Quieres beber algo? ¿O comer algo?
Tengo un chef que alucinas. Sabe de cocina asiática. De todo.
¿Se puede saber qué hago aquí?
Directa al grano. Me gusta, vaya.
Saltémonos las formalidades, ¿te parece?
Me llamo Nikhil Kapur.
Ya sé quién eres.
Todo el mundo sabe quién eres.
Ya, claro.
A veces olvido que había un mundo anterior a esto.
De hecho, no se me olvida.
Solo estaba siendo humilde,
pero no hay tiempo para falsas modestias, ¿verdad?
Estás aquí porque eso está aquí.
Y eso está aquí gracias a ti.
Tus códigos contactaron con esa nave.
La única comunicación que hemos hecho con el enemigo.
Tus coordenadas hicieron posible...
...derribar del cielo esa nave.
Nos diste la única victoria de la guerra.
De victoria nada.
Solo empeoró las cosas.
¿Me traes a la otra punta del mundo para ver una nave muerta?
¿Eso te parece?
¿Que está muerta?
Te comunicaste con ella una vez.
Nos gustaría que te comunicaras otra vez.
Lo intentamos.
Llevamos a los grandes genios del mundo dentro y fuera.
Aun así, solo hay una persona que pudo hacer contacto.
Tú.
Contacto. Comunicación. Conexión.
Nuestra única oportunidad para saber qué quieren.
Qué hacen aquí.
¿Y cómo detenerlos?
Cuando colaboré con el Ejército, me mintieron.
Me usaron.
¿Por qué iba a fiarme de ti?
Porque no soy el Ejército y tampoco me fío de ellos.
Trabajo al margen del sistema desde siempre
y la única regla que he seguido siempre es:
"Siempre hay que romper una regla".
¿Qué querías decir con lo de que no está muerta?
Ve dentro y podrás verla.
Solo tenemos que hacerte unas pruebas antes.
- ¿Pruebas de qué? - Rutinarias.
Registraremos tu estado mental y físico por si ocurriera algo.
Es una formalidad por tu propia seguridad.
¿Qué hay dentro?
Verás, si consigues responder a eso, Mitsuki Yamato,
tal vez tengamos una opción de ganar la guerra.
Pero niños, ¿qué estáis haciendo? ¡Recoged las cosas! ¡Vamos!
Quiero quedarme. Por fin hay un sitio con agua.
Y colchones, aunque huelan un poquito mal.
Dos votos contra uno. Nos quedamos.
Soy vuestra madre. No es una democracia.
No han pasado 48 horas. Te estás saltando tus propias reglas.
Nos vamos porque te las has saltado. Ya no estamos a salvo.
¿Y si el de la gasolinera llama a las autoridades?
¿Y si hay gente buscándonos? Tenemos que movernos.
Estoy harto de huir todo el rato.
Si seguimos así, acabaremos cayendo al mar.
Ya no iremos al oeste. Nos vamos al norte,
al borde del continente, hasta que haya carretera.
Allí no vive nadie, ni antes de la invasión.
Exacto, por eso mismo. Estaremos a salvo.
¿De alienígenas o de humanos?
Los alienígenas no mataron a tu padre.
Por favor, recógelo todo. Vámonos.
Joder.
¿Buscabas esto?
Sabes que no lo sacamos nunca.
Luke, devuélvemelo.
Fui yo el que lo encontró. Nos protegerá y nos quedaremos.
Yo soy la que nos protege, Luke.
Luke, que me lo devuelvas. Luke, tienes que confiar en mí.
- Tienes que confiar... - ¿En tu voz interior?
Mi voz interior nos ha mantenido vivos este tiempo.
El mundo ahí fuera se está viniendo abajo.
Tú, tu hermana y esta familia sois todo mi mundo.
Haría lo que fuera para protegerlo.
Yo también tengo voz interior. ¿La mía no cuenta?
Sí que cuenta. Sí cuenta.
Cuando tu voz te dice cómo conducir, cómo coser una herida sin luz,
o cómo hacer una comida con sobras, o cómo cuidar de tu hermana.
No solo te estoy protegiendo. Te preparo por si...
¿Por si qué?
¡Luke, que se lo des! ¡Quiero irme de aquí! ¿Vale?
Son dos votos contra uno.
¿Y si me quiero quedar yo solo?
¡Eso ni hablar! ¿Vale?
Donde tú estés, estoy yo. Donde yo esté, estás tú.
¡Quedarnos juntos es la primera regla!
Gracias.
Ven aquí. Ven aquí.
¿Qué estáis midiendo?
La lectura del electroencefalograma es la suma
del potencial excitatorio y el inhibitorio, y su cambio constante.
¿Eres doctora?
Científica cognitiva.
Responderé a tus preguntas tras la prueba.
Endō Shūsaku.
Enchi Fumiko.
Callas. Clinton.
¿Con qué edad acabaste el posgrado?
A los 22.
El Kremlin.
Mandela.
Eso no sé lo que es.
¿Primera vez que te enamoraste?
Hace tres años.
¿Nombre de tu primer amor?
- Tienes que decirme su nombre. - ¿Por qué?
Estoy creando un registro de memoria.
¿Para qué?
Luego te lo explico.
¿Cómo se llamaba?
Hinata.
¿Y Hinata está en Japón?
No.
Imagina que es tu hija.
Peligro a vida o muerte.
Entre salvarla a ella o a Hinata, ¿a quién elegirías?
¿A tu amante o al bebé?
Amante.
Son sonidos grabados durante el derrumbe de un edificio.
Entre salvar a tu amante o a tus padres, ¿a quién salvarías?
Amante.
- Una fila de gente inocente... - Amante. ¿Cambiamos de tema?
- ¿Con quién estás en la foto? - Mi compañera de la universidad.
Ichiko.
¿Esa Hinata?
¿La astronauta?
¿Por ella intentaste establecer contacto con la nave?
- ¿Por ella intentaste que...? - Sí.
¿Creías que Hinata estaba viva en la nave?
¿Adónde quieres llegar?
¿Crees que eres la responsable de la muerte de Hinata
cuando derribaron la nave?
- ¿Crees que eres la responsable...? - Ya te he oído. ¿A qué viene eso?
- ¿Crees que eres la responsable...? - No tiene nada que ver con...
Tienes que contestar la pregunta.
¿Crees que eres la responsable de la muerte de Hinata Murai?
Que te jodan.
¿Esa es tu respuesta?
Almendra.
Es la palabra clave si corréis peligro.
No quiero aprender más farsi.
Antes no era necesario.
- Pero ahora sí. - ¿Por qué?
Podría salvarnos la vida.
No se me da bien.
Por eso lo practicamos.
Eso es.
Vale.
Voy dentro a preguntar por la siguiente gasolinera.
No os mováis de aquí, ¿vale?
Tengo hambre, mami.
Preguntaré si tienen comida.
O podríamos pedírsela a ellos.
No nos acercamos a los militares.
- Ya sabéis... - Las reglas.
Ya.
¿A quién tenemos?
A nosotros.
¿Qué necesitamos?
- Nada más. - Nada más.
Eso es.
Venga.
Enseguida vuelvo.
GASOLINA
Mira eso.
Gasolina.
Vamos a jugar. Veo, veo.
Veo, veo... Una cosita que empieza por la letra G.
Luke, no vayas, porfa.
Enseguida vuelvo.
- Mamá ha dicho que... - La he oído, Sarah.
Te prometo que vuelvo enseguida.
- Eh, ¿quién quiere otro? - Tráeme uno.
Ahora. Baja ahora.
¡Eh, chaval! ¿Adónde vas con eso?
Mamá.
- ¡Hola! - ¡Mamá, no vayas!
Disculpad. Soy... Soy su madre.
No nos queda gasolina.
He ido a la tienda a preguntar por una gasolinera
y él ha dado un paso desesperado y estúpido, pero solo es un niño
y estamos muy lejos de casa.
Sam, suelta las latas.
Devuélveselas a esta buena gente que nos protege.
Y pide perdón.
Lo siento.
¿Lo veis? Lo siente.
Los niños se equivocan, pero os aseguro que esto no lo volverá a hacer.
Por casualidad no estaréis con El Movimiento, ¿verdad?
¿El qué?
No sé a qué te refieres. Somos una familia. Solo es un niño.
Entonces, podemos registrar el coche.
Si es así, nuestra labor es protegeros.
Pero asustareis a los niños.
Que se lo hubiera pensado
antes de intentar robar una propiedad del Gobierno.
- Manos arriba. - ¿Qué?
Que levantes las manos para ver si vas armada.
- ¡Soy madre! - Te sorprendería lo que hemos visto.
- No, para nada. - ¡Arma! Lleva un arma.
- Registrad el coche. - Sí, señor.
El arma es por protección, para defender a mi familia.
Por favor, dejadnos ir.
- ¡Sam, di que lo sientes! - ¡Lo siento!
- Eso ya lo ha dicho. - Por...
¡Mami!
- ¡Mami! - ¡No la toques! ¡No la toques!
¡Quedaos con el arma! Lleváosla,
pero dejadnos ir. Os lo ruego.
¡Somos una familia intentando sobrevivir!
Lo siento, es culpa mía. Por favor. ¡Lo siento!
- ¡Capitán! - Por favor, no nos hagáis nada.
Dejadnos ir.
Por favor, parad.
Por favor.
- ¿Qué es esto? - No lo sé.
¿Cómo te llamas?
Ana Lewis.
Traed el medidor electromagnético.
Sí, señor.
Últimamente buscamos muchas cosas,
y una es una familia
con algo que el Gobierno considera un arma contra alienígenas.
No sé de qué estás hablando.
Solo es un trozo de metal.
Capitán.
SE BUSCA PARA INTERROGATORIO
Aneesha.
Aneesha Malik.
Cargadlos con sus cosas en el convoy.
Pero tratadla con cuidado.
Ven aquí.
¡Vamos!
Hola.
¡Andando!
¡Daos prisa!
No tengáis ningún miedo.
¡Venga!
Al menos, no de mí.
¡Vamos!
No ha pasado la prueba.
Ni de lejos.
Se sobreestimula con nada,
entra en modo pelea en cuestión de nanosegundos
y nunca he visto tal tiempo de respuesta.
Rápido e imprudente.
Pues creo que nos vendría bien algo de imprudencia.
Las ideas radicales traen el progreso.
Vale, sea como sea,
ya sabes qué les pasó a los científicos con registros estables que entraron.
Ya, ya, no hallaron nada.
Me refiero a lo que les pasó a ellos.
Ya sé a lo que te refieres,
pero ella es mi mejor opción para salvar a nuestra especie.
Tu mejor opción.
Ya, vale. No te pago para que me psicoanalices, así que ahórratelo.
Oye, gracias a ella, esa cosa está aquí en el Amazonas
en lugar de en el espacio.
Pero ella no lo ve como una victoria como tú.
Nikhil, esa mujer no iba por el mundo salvando vidas.
Lo que estaba haciendo era expiar la que arrebató.
Lo que hace nace de la ira y la culpa,
dos de los motivadores más volátiles.
Si la metes en la nave, no podemos predecir cómo actuará o reaccionará.
¿Ella no te importa? Piensa en la misión.
Tu misión.
Vale, ¿se lo decimos?
Bueno, la Dra. Castillo dice que no has pasado las pruebas.
Al menos, las que has querido completar.
Dice que no eres psicológicamente estable para entrar en la nave,
y por eso la Dra. Castillo te acompañará a su interior.
- ¿Qué? No. - Sí.
Sí. Sé que habéis empezado... con mal pie.
Ha habido un rifirrafe, ¿no?
Supongo que la idea no os hace demasiada gracia,
pero soy un firme defensor de pasar de las emociones ajenas.
Las emociones estorban.
En realidad, es de los grandes fallos de nuestra especie
y quizá por eso vamos perdiendo la guerra.
Así que, contando con eso, os pido, bueno, os ordeno a las dos
que dejéis a un lado vuestras emociones.
Entrad en la nave y a ver si tú puedes volver a hacer magia.
Entraste en su mente colectiva una vez.
Seguro que lo volverás a hacer.
Y para estar aún más seguros, Maya estará allí supervisando tu mente.
No necesito supervisión.
La necesitas.
El trabajo de Maya es ir tras el rastro de conciencia en la nave.
Podrá mapear tu conciencia para que sigas estando estable.
O tan estable como puedas.
Cosa que, como hemos visto, no es muy estable.
Genial. Pues decidido.
¿Nos quedamos aquí mientras el mundo arde?
¿O mejor te vamos equipando para que lo salves?
Ve con cuidado.
El traje es acorde a tu biometría.
Vigilaré tus vitales todo el tiempo.
Si detectas alguna avería, aborta la misión.
Ha corrido la voz. Saben que vas a entrar.
Mitsuki Yamato, este es Tomás, químico jefe
y experto recolector de muestras.
Bienvenida a la tripa de la ballena.
En las paredes hay vías neuronales microscópicas.
La nave es como un órgano operativo,
por eso podemos estudiar cómo transmite los datos.
Es su mundo y nosotros vivimos y morimos en él.
Por aquí.
¿Qué es eso?
Naves de ataque.
Así llegó la primera ola de alienígenas a la Tierra.
Ocultos.
Por eso no los vimos llegar.
Seguimos sin verlos llegar todavía.
Esperamos que tú cambies eso.
Me llamo Clark, por cierto.
¿Y vosotros?
No hablamos con desconocidos.
Sí me conoces, te he dicho mi nombre.
¿Adónde nos llevan?
Lejos no creo, eso os lo aseguro.
Estás muy tranquilo para ir esposado.
La cárcel más estricta es la propia mente.
Lo siento, era... profe de literatura preinvasión.
¿Mami?
¿Y ahora qué eres?
Lo mismo que tú.
Un superviviente.
Y si queréis sobrevivir, tendréis que confiar en mí.
¿Por qué?
Para confiar hay que renunciar a esa pregunta,
pero la respuesta podría ser que...
...no soy un prisionero.
No todo es lo que parece.
Vamos, está herida.
- Niña, ¿estás bien? - ¿Qué te ha pasado?
Te vas a poner bien.
Tranquila.
¡Vamos, al suelo!
- ¡Sal de ahí! - ¡Al suelo ahora mismo!
¿Qué está pasando?
Estad tranquilos y seguidme.
- ¡Quieto! ¡No te muevas! - ¡Al suelo! ¡Bocabajo!
¡Danos las bridas!
¡Al suelo!
¡Vamos!
Tranquilo. Te pondrás bien.
Tapaos los oídos.
¡Cuidado! ¡Detonación!
Acompañadnos. Vamos.
Confiad en mí.
¡Han enviado una señal!
¡Hay que largarse!
Ahora o nunca.
Mamá.
Necesitamos algo que nos han quitado.
Coged sus cosas. Todo.
Vamos.
¡Cogedlo todo! ¡Cogedlo todo! ¡Y subidlo al camión!
- ¡Vamos! - ¡Rápido!
¡En marcha! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Rápido!
Luchamos contra el mismo enemigo.
Cuando actuéis en consecuencia, quizá podamos ganar la guerra.
¡Coged las bolsas!
Dejadles el abrigo. Que no se enfríen.
¡Vamos, vamos, vamos!
Sí, el de delante.
Comprobación final.
- ¡Venga, en marcha! - ¡Vamos!
¡Buen trabajo! ¡Vámonos!
¡Todo listo!
- Ryder. - Papá.
Buen trabajo.
Cargadlo aquí.
Metedlo todo.
- ¿Estás bien? - ¡Recoged! ¡En marcha!
Claro, solo es un poco de kétchup.
¡Andando!
Como he dicho,
no todo es lo que parece.
Es aquí.
VARIACIÓN
Es más grande que Canadá.
¿Lo has visto?
¿Retransmitís en directo?
No, nos distorsiona el vídeo.
¿Qué hay dentro?
Una enorme fuente de energía.
Pero ella nos impide pasar para verla.
¿Ella?
Ven conmigo.
Que sepas que todos los que han entrado ahí han perdido la memoria.
La última persona sufrió daño neurológico grave.
¿A qué tipo de daño te refieres?
Aún no lo sé.
Todavía sigue inconsciente.
No quería incomodarte con las pruebas.
Solo intentaba ayudarte.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Sí.
El protocolo es salir en 15 minutos.
Comprueba las funciones cada dos minutos.
Entendido.
Quizá acabes olvidando la cara de tu madre
o cómo sabe tu plato favorito.
Lo he entendido.
Vale.
Puerto de sujeción.
Cabos conectados.
Pulsa aquí si necesitas que te extraigamos.
Por si no puedes hablar.
Y el casco.
¡Arriba el telón!
¿Por qué no nos dices adónde vamos?
Ya os lo he dicho. A un sitio seguro. Caliente.
Podréis comer y dormir
y seguiremos la marcha.
Solo queremos nuestras cosas y nos vamos.
No os lo recomiendo.
Te recuerdo que acabasteis en un camión militar.
Tengo claro quiénes sois,
por los colores naranjas.
Os hacéis llamar El Movimiento.
- Anarquistas... - Activistas.
No queremos problemas. Solo nuestras cosas.
- Pero hace mucho frío, mamá. - Me da igual.
Mamá, tengo hambre.
Ya estamos.
¡La barrera!
¡Vamos!
¡Alto!
Es el único refugio en kilómetros.
Lo sé porque peinamos los siguientes 80.
Es lo que hacemos.
Ayudar a otros. Protegerlos.
A gente como vosotros.
Aquí tenéis. Vuestras cosas.
- Gracias. - Podéis descansar hoy
y os llevaremos a un campo de refugiados por la mañana. ¿Qué os parece?
¿Es chocolate caliente?
Sí, es chocolate. ¿Quieres un poco?
Se nota que eres de las que considera más seguro
no crear vínculos.
Pero es justo al contrario.
Los vínculos son lo que nos mantiene con vida.
Ve a por un chocolate. Corre.
Allá vamos.
Yamato, control. Primer número de teléfono.
Compañera de universidad. Color de mis ojos.
02-555-0876.
Ichiko. Verdes.
Vale, vale. Vas muy bien.
Registro de actividad neurológica en la nave.
Hemos cargado las frecuencias que querías en tu dispositivo.
Responde ante ella.
Es increíble.
¿Qué está pasando?
- Es casi el momento de sacarla. - No.
El protocolo son 15 minutos.
A la mierda el protocolo.
Si cortamos la conexión ahora, quizá no la recuperemos.
Eso no lo sabes.
Si la dejamos ahí, puede que la perdamos.
Ya, es un riesgo aceptable.
- No eres tú el que se arriesga... - Se queda hasta que falle la conexión
o ella se derrumbe.
Probemos con esto.
¿Ese es...?
¿Luke?
Luke.
Luke, ¿qué te pasa?
¿No lo escucháis?
¿El qué?
El...
...zumbido.
¿Y bien?
Acaba de empezar.
Pensaba que era un temblor como los otros,
pero los otros eran aleatorios.
Este temblor tiene un ritmo regular.
Esta vez es distinto.
Ha cambiado algo.
Traducido por Juan Vera