1
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
Caspar?

2
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
Er det dig?

3
00:00:45,546 --> 00:00:47,339
Sig noget, Casp.

4
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
Jeg er her.

5
00:00:52,010 --> 00:00:53,303
Hvor, Casp?

6
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
Hvor?

7
00:00:59,643 --> 00:01:00,769
Jeg kan mærke dig.

8
00:01:02,563 --> 00:01:03,564
Jeg er lige her.

9
00:01:05,022 --> 00:01:06,400
Vis mig vej, Casp.

10
00:01:10,153 --> 00:01:11,280
Jamila.

11
00:01:35,679 --> 00:01:37,639
WELLINGBOROUGH, STORBRITANNIEN, JORDEN
NUVÆRENDE STATUS: SIKKERT

12
00:01:37,723 --> 00:01:40,184
Fire måneder
efter invasionen af rumvæsner

13
00:01:40,267 --> 00:01:43,979
kan vi stadig ikke kommunikere med dem,
og vi aner intet om deres formål.

14
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
Flygtningekrisen fortsætter...

15
00:01:46,440 --> 00:01:47,941
Det er kun naturligt, at du stadig sørger.

16
00:01:48,025 --> 00:01:50,444
Sørger? Mine drømme forsvinder ikke, mor.

17
00:01:50,527 --> 00:01:53,488
Jeg ved, at du er skuffet,
men du er nødt til at være tålmodig.

18
00:01:53,572 --> 00:01:54,823
Jeg har været tålmodig.

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,576
Hvad, hvis de ikke er drømme?

20
00:01:58,952 --> 00:02:01,163
-Du giver ingen mening.
-Mor, hør nu.

21
00:02:01,246 --> 00:02:03,624
Caspar kunne gøre ting,
der ikke giver mening.

22
00:02:03,707 --> 00:02:05,584
Han stoppede rumvæsnerne
med sin hjerne.

23
00:02:05,667 --> 00:02:08,419
En atombombe stoppede dem.
Ikke jeres Jedi-pis.

24
00:02:08,503 --> 00:02:12,508
Ja? Hvorfor er de her så stadig?
Flere og flere for hver dag.

25
00:02:13,008 --> 00:02:15,177
Hvorfor virker atombomberne
ikke mod deres Dødsstjerne, din idiot?

26
00:02:15,260 --> 00:02:16,345
Jamila!

27
00:02:17,638 --> 00:02:22,976
Undskyld, mor. Jeg kan mærke det.
Caspar. Han er derude.

28
00:02:23,060 --> 00:02:24,811
Et eller andet sted.
På en eller anden måde.

29
00:02:25,771 --> 00:02:27,606
Han kan være vores eneste chance.

30
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
Mor, du hjælper
med at redde folk hver dag.

31
00:02:30,359 --> 00:02:32,986
Hvad, hvis du fik chancen for at redde
flere end et telt fyldt med patienter?

32
00:02:33,070 --> 00:02:36,865
Flere end et hospital fyldt?
Hvad, hvis du kunne redde alle?

33
00:02:37,699 --> 00:02:42,162
Drømmene vil falme, Jamila.
Men det vil din gejst aldrig.

34
00:02:42,829 --> 00:02:44,957
Det er den slags,
der kommer til at redde os.

35
00:02:45,958 --> 00:02:49,419
Ikke magi, ikke en eller anden...
dreng, der er forsvundet.

36
00:02:54,091 --> 00:02:56,510
Jeg er ked af det, men han er væk.

37
00:03:00,889 --> 00:03:02,432
Jeg er nødt til at gå.

38
00:03:20,659 --> 00:03:21,660
Hvad er det?

39
00:03:21,743 --> 00:03:24,246
-Jeg skal bruge den! Mor! Til beskyttelse!
-Giv mig den!

40
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
Er du sikker?

41
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
Du skal skvulpe det rundt,
ellers ender byggen i bunden.

42
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
Det er tungere end vand.

43
00:03:46,435 --> 00:03:50,564
MIAMI, FLORIDA, USA, JORDEN
NUVÆRENDE STATUS: SIKKERT

44
00:04:09,458 --> 00:04:10,542
Har du fået kontakt endnu?

45
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Hvad?

46
00:04:13,545 --> 00:04:14,755
Du kan blive ved med at glo,

47
00:04:15,255 --> 00:04:17,341
men jeg tror ikke,
at de kommer til festen.

48
00:04:18,257 --> 00:04:23,180
Darien, lad nu min bror være
med dine dårlige vittigheder.

49
00:04:23,263 --> 00:04:25,891
Det er en fest.
Må jeg ikke more mig til en fest?

50
00:04:27,059 --> 00:04:30,270
-Går det, Trev?
-Ja, jeg nyder bare festen.

51
00:04:30,354 --> 00:04:32,022
Jeg ved, at du lyver.

52
00:04:32,105 --> 00:04:34,900
Ingen nyder at hænge på min mand
til en fest.

53
00:04:35,526 --> 00:04:36,818
Bortset fra dig.

54
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
I det mindste fik de samlet familien.

55
00:04:42,658 --> 00:04:45,285
Inden de dukkede op,
sås vi aldrig sådan her.

56
00:04:46,119 --> 00:04:48,664
Kun til bryllupper og begravelser.

57
00:04:49,289 --> 00:04:50,958
Der er flest begravelser nu.

58
00:04:55,170 --> 00:04:59,508
De æder os ud af huset.
Shiona, har du flere forsyninger?

59
00:05:01,009 --> 00:05:02,636
Jeg kan godt køre i supermarkedet, tante.

60
00:05:02,719 --> 00:05:04,388
Åh, vi har allerede brugt
alle vores rationer, skat.

61
00:05:04,471 --> 00:05:07,474
Det er fint. Jeg har mærker.
Jeg kan godt indhente forsyninger.

62
00:05:07,558 --> 00:05:11,520
"Indhente forsyninger."
Du lyder som en soldat igen.

63
00:05:13,063 --> 00:05:13,981
Gammel vane.

64
00:05:14,064 --> 00:05:17,359
Du må hellere skynde dig,
inden vi begynder at spise græsset.

65
00:05:18,318 --> 00:05:20,028
Jordan faldt i på det dybe!

66
00:05:20,112 --> 00:05:22,239
-Hjælp! Han kan ikke få vejret.
-Jordan!

67
00:05:22,322 --> 00:05:23,615
Jordan!

68
00:05:24,616 --> 00:05:25,993
Jordan!

69
00:05:33,000 --> 00:05:37,004
Jordan! Jordan! Darien!

70
00:05:38,088 --> 00:05:40,340
Kom nu. Kom nu. Så.

71
00:05:40,424 --> 00:05:42,092
-Åh gud! Åh gud, Darien!
-Kom nu.

72
00:05:42,176 --> 00:05:44,344
-Han trækker ikke vejret, Darien!
-Kom nu, sønnike.

73
00:05:44,428 --> 00:05:46,722
-Han træ... Åh gud!
-Træk vejret. Træk vejret. Kom nu.

74
00:05:47,306 --> 00:05:48,599
Det skal nok gå. Kom så.

75
00:05:49,641 --> 00:05:50,642
Kom nu.

76
00:05:51,643 --> 00:05:52,686
Kom nu.

77
00:05:52,769 --> 00:05:54,062
Tilbage! Tilbage!

78
00:05:54,813 --> 00:05:57,149
Kom nu. Kom nu. Kom nu.

79
00:06:06,033 --> 00:06:07,367
Kom nu!

80
00:06:08,702 --> 00:06:10,913
-Åh, gudskelov!
-Hej. Sådan.

81
00:06:10,996 --> 00:06:12,998
-Sådan. Så.
-Onkel Trev?

82
00:06:13,081 --> 00:06:14,416
Hvad fanden tænkte du på?

83
00:06:15,042 --> 00:06:18,337
Vil du hjælpe dem? Vil du?
Vil du gøre deres arbejde for dem? Vil du?

84
00:06:18,420 --> 00:06:20,422
-Vi er nødt til at passe på os selv!
-Trevante!

85
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
Hører du mig? Hører du mig?

86
00:06:22,216 --> 00:06:24,593
Hører du mig? Kig på mig!

87
00:06:24,676 --> 00:06:26,762
-Kig på mig!
-Nej! Trevante, stop så!

88
00:06:26,845 --> 00:06:30,182
Det er min dreng. Stop så!

89
00:06:39,191 --> 00:06:40,317
Undskyld.

90
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
Undskyld.

91
00:06:44,238 --> 00:06:45,447
Hvad er der galt med dig?

92
00:06:50,953 --> 00:06:52,037
Jeg henter mad.

93
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
Jordan. Jordan, skat. Er du okay?

94
00:07:02,381 --> 00:07:04,716
Er du okay? Er du okay?

95
00:07:04,800 --> 00:07:07,094
Okay. Godt. Godt.

96
00:08:31,136 --> 00:08:32,221
Herovre!

97
00:08:40,604 --> 00:08:42,731
Er du ikke klar over,
at det er vores mad?

98
00:08:42,813 --> 00:08:45,192
-Her! Her.
-Her!

99
00:08:45,275 --> 00:08:47,819
Her! Mig! Her!

100
00:08:48,320 --> 00:08:49,780
Ja, for fanden!

101
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Støvere!

102
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Optændingsmateriale!

103
00:09:21,520 --> 00:09:22,771
LUKKEDE OMRÅDER
FORLAD OMGÅENDE

104
00:09:22,855 --> 00:09:24,022
FARENIVEAU

105
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
Hallo!

106
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
Hvad laver du?

107
00:10:03,395 --> 00:10:04,938
Lad være. Jeg gør ikke noget.

108
00:10:05,022 --> 00:10:07,024
-Er det der blod?
-Det er mit.

109
00:10:07,107 --> 00:10:08,817
Jeg skar mig på låsen.

110
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
Undskyld.
Jeg vil bare forsørge min familie.

111
00:10:13,113 --> 00:10:15,657
Vi måtte forlade vores hus
uden for London, da...

112
00:10:15,741 --> 00:10:18,202
Ja, det ved jeg. Jeg så kortet.
Jeg ved, at byen er rød.

113
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Ligesom månen.

114
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
Hvad med månen?

115
00:10:25,751 --> 00:10:27,669
Soldaterne brændte sporer.

116
00:10:28,629 --> 00:10:32,174
Vinden kom og gjorde luften giftig.

117
00:10:32,883 --> 00:10:36,887
Månen blev rød.
Rød hele natten, som om den...

118
00:10:36,970 --> 00:10:38,263
Brændte.

119
00:10:38,847 --> 00:10:41,308
Min lille pige spurgte,
hvorfor solen skinnede om natten.

120
00:10:42,267 --> 00:10:45,687
Hun spurgte, om den var bange
for at være alene på himlen hele dagen.

121
00:10:46,772 --> 00:10:51,318
Bare et par ting til min familie.
Jeg beder dig.

122
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Tag kun, hvad du har brug for.

123
00:11:53,797 --> 00:11:57,342
Du kender reglerne.
Ingen snak. Højst 30 minutter.

124
00:11:57,426 --> 00:11:58,427
Tak.

125
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
Hov, hvad er det?

126
00:12:35,422 --> 00:12:36,798
-Hvad sker der?
-Åh gud.

127
00:12:36,882 --> 00:12:37,758
Caspar?

128
00:12:37,841 --> 00:12:40,219
Milliarder af neuroner
bevæger sig synkront.

129
00:12:41,470 --> 00:12:42,763
Mitsuki.

130
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
Dem.

131
00:12:52,147 --> 00:12:53,815
RUMVÆSNER SYNER ANFALD

132
00:13:01,281 --> 00:13:02,282
Hallo?

133
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
-Hej. Du er tilbage.
-Hvor er alle sammen?

134
00:13:08,664 --> 00:13:12,292
Altså, du har været længe væk.

135
00:13:12,376 --> 00:13:13,585
Åh, wow!

136
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
Du har været længe væk.
Festen stoppede for et stykke tid siden.

137
00:13:23,846 --> 00:13:24,930
Hvordan har Jordan det?

138
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
Rystet.

139
00:13:32,396 --> 00:13:34,606
-Vi puttede ham for en times tid siden.
-Godt.

140
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
Ellers tak.

141
00:13:41,196 --> 00:13:42,406
Skal vi ikke tale om det?

142
00:13:43,866 --> 00:13:44,992
Hvad mener du?

143
00:13:46,410 --> 00:13:48,370
Dit udbrud. Med Jordan.

144
00:13:48,453 --> 00:13:49,621
For pokker.

145
00:13:57,963 --> 00:13:59,256
Undskyld.

146
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
Learah ringede.

147
00:14:07,389 --> 00:14:08,640
Eller også ringede du til Learah.

148
00:14:11,727 --> 00:14:14,438
Åh, hun har det fint.
Hun er stadig hos sin onkel i Pensacola.

149
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
-Hun vil stadig ikke tale med mig.
-Hvad havde du forventet?

150
00:14:17,524 --> 00:14:21,028
Jeg kæmpede mig tværs over planeten
for at komme tilbage til hende.

151
00:14:21,111 --> 00:14:22,404
Og hun elsker dig for det.

152
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
Det gør vi alle.

153
00:14:26,366 --> 00:14:27,951
Men du ved jo godt, at du aldrig...

154
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
Du kom aldrig rigtig tilbage.

155
00:15:11,203 --> 00:15:12,704
Jeg dømmer dig ikke, Trev.

156
00:15:24,883 --> 00:15:27,719
Learah fortalte mig om bogen, drengen.

157
00:15:29,179 --> 00:15:32,307
Hun advarede mig om,
at du stadig udkæmper en krig.

158
00:15:34,351 --> 00:15:36,103
Jeg kan se den måde, du ser på himlen.

159
00:15:37,563 --> 00:15:39,690
Den måde, du nogle gange
kigger ud ad vinduet.

160
00:15:43,068 --> 00:15:46,738
Jeg ved, at du jagter spøgelser.
Nogle af os vil bare gerne tilbringe

161
00:15:46,822 --> 00:15:51,118
den tid, vi har tilbage på Jorden,
uden dæmoner.

162
00:15:51,201 --> 00:15:52,703
Og lade, som om de ikke er her?

163
00:15:54,162 --> 00:15:57,457
Og holde fester og opføre sig,
som om alt er normalt?

164
00:15:57,541 --> 00:16:01,044
Jeg kender den verden, vi lever i,
og den verden, min søn lever i.

165
00:16:02,796 --> 00:16:05,299
Det er måske bare ikke den samme
som den, du lever i.

166
00:16:12,639 --> 00:16:14,057
Jeg har pakket din kuffert.

167
00:16:25,611 --> 00:16:27,404
Er det, fordi jeg råbte ad Jordan?

168
00:16:30,490 --> 00:16:33,994
Du smider mig ud,
fordi jeg råbte ad Jordan. Seriøst?

169
00:16:34,578 --> 00:16:36,872
Jeg ved, hvor du tager hen,
når du tager herfra.

170
00:16:36,955 --> 00:16:39,458
Jeg ved, at du leder efter svar.

171
00:16:39,541 --> 00:16:44,004
Det skræmmer livet af mig at tænke på,
hvad der kunne ske dig derude.

172
00:16:44,087 --> 00:16:47,966
Så jeg siger det med al den kærlighed,
der er i mit hjerte.

173
00:16:50,636 --> 00:16:53,722
Tag af sted. Tag ud og udkæmp din krig.

174
00:16:56,433 --> 00:16:59,353
Jeg håber, at du finder det,
du leder efter. Det gør jeg virkelig.

175
00:17:04,900 --> 00:17:06,151
Jeg elsker dig.

176
00:17:20,249 --> 00:17:23,502
Jam? Jam, der er mad!

177
00:17:29,633 --> 00:17:31,176
Jamila.

178
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
Jam?

179
00:17:38,392 --> 00:17:43,897
MOR

180
00:17:47,442 --> 00:17:49,111
Jeg ved, at det her vil gøre ondt.

181
00:17:53,198 --> 00:17:55,951
Jeg ved, at det ikke er det her,
du har lyst til at læse.

182
00:17:57,661 --> 00:18:00,664
Jeg kender til farerne derude,
og jeg ved, at du er bange.

183
00:18:01,623 --> 00:18:02,624
Det er jeg også.

184
00:18:04,877 --> 00:18:07,212
Men jeg kan ikke bare sidde
og gøre ingenting.

185
00:18:08,172 --> 00:18:11,300
Jeg kan ikke bare gemme mig
og vente på, at verden går under.

186
00:18:11,383 --> 00:18:14,636
Hvor hårdt det end må være derude,
er det hårdeste at forlade mit hjem.

187
00:18:15,220 --> 00:18:16,221
At forlade dig.

188
00:18:18,348 --> 00:18:22,186
Men jeg drager ud for at jage mine drømme.
Selv hvis de kun er drømme.

189
00:18:23,687 --> 00:18:28,650
For det her Jedi-pis kan være det eneste,
der kan redde vores planet.

190
00:18:39,036 --> 00:18:40,245
Jeg kommer, Casp.

191
00:18:42,623 --> 00:18:44,499
Det er din skyld, faktisk.

192
00:18:44,583 --> 00:18:47,544
Det er dig, der har lært mig,
at jeg skal kæmpe for det, jeg tror på.

193
00:18:47,628 --> 00:18:48,629
Uanset hvad.

194
00:18:50,005 --> 00:18:51,965
Og jeg tror på det her.

195
00:18:53,091 --> 00:18:54,134
Jeg elsker dig.

196
00:18:54,635 --> 00:18:55,761
Jam.

197
00:19:23,413 --> 00:19:27,084
MOR ELSKER DIG FOR EVIGT

198
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
SAVNET - BETTY JONES

199
00:20:12,629 --> 00:20:15,257
SAVNET

200
00:20:27,269 --> 00:20:29,354
Luften er ikke sikker.

201
00:20:30,022 --> 00:20:33,609
-Jeg skal hen på hospitalet!
-Vi kører dig til det nærmeste.

202
00:20:33,692 --> 00:20:35,736
Ikke det. St. Beornwald's?

203
00:20:35,819 --> 00:20:37,779
Det område er også lukket ned.

204
00:20:37,863 --> 00:20:39,156
-Er du kommet til skade?
-Jeg vil bare...

205
00:20:39,239 --> 00:20:41,325
Der er et herberg for børn
i Hyde Park Corner.

206
00:20:41,950 --> 00:20:45,204
Der skal jeg ikke hen.
Jeg skal i den modsatte retning.

207
00:20:45,287 --> 00:20:47,122
Vi kan ikke lade dig gå den vej.

208
00:20:55,130 --> 00:20:57,132
Hallo! Kom tilbage!

209
00:21:10,896 --> 00:21:11,897
Pige!

210
00:21:29,540 --> 00:21:30,582
Sporer.

211
00:21:33,252 --> 00:21:34,336
Kom ud.

212
00:21:34,837 --> 00:21:37,714
Det er ikke sikkert her.
Vi kan hjælpe dig.

213
00:21:40,884 --> 00:21:43,262
Vi kan tage dig med
til et sikkert sted.

214
00:21:43,345 --> 00:21:45,889
Hvis du kan høre mig, så kom frem.

215
00:21:46,598 --> 00:21:47,850
Vi vil bare hjælpe dig.

216
00:21:51,728 --> 00:21:53,605
Vi efterlader en maske.

217
00:21:56,316 --> 00:21:57,401
Du får brug for den.

218
00:23:02,966 --> 00:23:05,010
Kom nu. Kom nu.

219
00:23:06,345 --> 00:23:07,513
Giv mig nu noget.

220
00:23:49,555 --> 00:23:53,475
SPIRALFORMET OBJEKT SET
I MCCURTAIN COUNTY

221
00:23:53,559 --> 00:23:55,394
OG OVER HELE VERDEN

222
00:24:05,320 --> 00:24:11,493
M, C, U.

223
00:24:22,713 --> 00:24:23,714
Okay.

224
00:24:28,302 --> 00:24:30,512
BILLEDER AF MCCURTAIN COUNTY
I OKLAHOMA

225
00:24:32,306 --> 00:24:33,682
Oklahoma?

226
00:24:35,392 --> 00:24:37,144
-Breddegrad...
-Tiden er gået.

227
00:24:38,145 --> 00:24:40,230
Tiden er gået! Du skal gå nu.

228
00:24:41,815 --> 00:24:42,816
Ja.

229
00:24:44,735 --> 00:24:46,153
Ja, det skal jeg.

230
00:24:54,369 --> 00:24:57,623
DU FORLADER NU SOLSKINSSTATEN

231
00:26:10,863 --> 00:26:12,531
Du må ikke være her, Casp.

232
00:26:40,350 --> 00:26:42,352
ARKIV

233
00:27:18,305 --> 00:27:21,016
"Caspar Morrow. Kasse 8898."

234
00:28:00,430 --> 00:28:01,598
Tosse.

235
00:28:01,682 --> 00:28:03,392
-Hr.?
-Hvad sker der?

236
00:28:03,475 --> 00:28:06,103
-Caspar? Casp?
-Hov, hov, hov!

237
00:28:19,533 --> 00:28:20,534
Jeg kan høre dig, Casp.

238
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
Jeg finder dig.

239
00:28:59,948 --> 00:29:01,241
OVERFØRT
TIL HÔPITAL SAINT-PAUL, PARIS

240
00:29:01,325 --> 00:29:02,826
EFTER ORDRE
FRA VERDENSFORSVARSKOALITIONEN

241
00:29:17,341 --> 00:29:19,968
Han bad om hjælp. Jeg beder om hjælp.

242
00:29:20,052 --> 00:29:21,470
Jeg kan ikke være her,

243
00:29:21,553 --> 00:29:25,015
fra den anden side af verden,
og være her for ingenting.

244
00:29:25,098 --> 00:29:26,808
Der må være en grund.

245
00:29:28,101 --> 00:29:29,102
Han er grunden.

246
00:29:30,562 --> 00:29:32,272
Bogen er grunden.

247
00:29:32,356 --> 00:29:34,149
Hej, hvad hedder du?

248
00:29:37,069 --> 00:29:38,070
Trevante.

249
00:29:40,739 --> 00:29:41,865
Jeg hedder Caspar.

250
00:29:43,992 --> 00:29:45,619
Nysgerrige Caspar.

251
00:29:47,204 --> 00:29:48,497
Hey.

252
00:29:48,580 --> 00:29:50,374
-Hvad så, Caspar?
-Det er mig.

253
00:30:15,482 --> 00:30:18,902
VELKOMMEN TIL OKLAHOMA

254
00:30:19,862 --> 00:30:24,700
MCCURTAIN COUNTY, OKLAHOMA, USA, JORDEN

255
00:30:32,374 --> 00:30:33,417
Hey.

256
00:30:38,630 --> 00:30:41,884
Beklager. Vejen slutter her.
Der er ingen adgang.

257
00:30:41,967 --> 00:30:44,261
Det kan jeg se. Hvordan kan det være?

258
00:30:44,344 --> 00:30:47,181
Det er for din egen sikkerheds skyld.
Det er ikke sikkert.

259
00:30:47,264 --> 00:30:50,017
Det er heller ikke sikkert deromme.

260
00:30:50,100 --> 00:30:54,271
Hvis du kører 40 km den vej,
er der tilkørsel til Route 46.

261
00:30:54,354 --> 00:30:56,481
Den fører dig mod syd.

262
00:30:57,357 --> 00:30:59,359
Der er ingen døde zoner i den retning.

263
00:31:00,569 --> 00:31:03,030
Godt. Pas på dig selv.

264
00:31:03,697 --> 00:31:04,698
I lige måde.

265
00:31:45,239 --> 00:31:47,491
Har du set den her familie? Nej?

266
00:31:47,574 --> 00:31:48,784
Har du set den her familie?

267
00:31:48,867 --> 00:31:52,704
-Hej. Undskyld. Har du set den familie?
-Nej, nej, nej.

268
00:31:52,788 --> 00:31:54,623
Har du set den her... Nej.

269
00:31:54,706 --> 00:31:57,626
Undskyld. Ser de bekendte ud? Nej?

270
00:31:57,709 --> 00:31:58,961
-Nej? Nej.
-Nej.

271
00:31:59,044 --> 00:32:01,797
-Har du set den her familie?
-Nej, beklager.

272
00:32:01,880 --> 00:32:03,757
Har du set den her familie?
Jeg leder efter dem.

273
00:32:03,841 --> 00:32:08,178
-Nej? Ingen af dem?
-Jamila! Jamila! Fuck.

274
00:32:08,262 --> 00:32:12,140
-Åh... Darwin!
-Det er dig!

275
00:32:12,224 --> 00:32:14,643
Hvad fanden laver du her?
Jeg troede, at du skulle være

276
00:32:14,726 --> 00:32:16,562
-ude på landet.
-Det var jeg også.

277
00:32:16,645 --> 00:32:17,938
-Er din familie her?
-De har det fint.

278
00:32:18,021 --> 00:32:20,399
-Seriøst.
-Åh gud. Hvorfor er du...

279
00:32:20,482 --> 00:32:22,776
Det er ren Shaun of the Dead.

280
00:32:23,485 --> 00:32:25,404
Hvad er det?

281
00:32:30,617 --> 00:32:33,620
-Kom du for at finde Alf?
-Er han her?

282
00:32:34,413 --> 00:32:35,831
Jam, hvad foregår der?

283
00:32:36,707 --> 00:32:38,917
Han blev flyttet fra lighuset
og tilbage til intensiv

284
00:32:39,001 --> 00:32:40,627
og så til det her sted.

285
00:32:41,795 --> 00:32:44,214
-Paris?
-på VDK's ordre.

286
00:32:44,298 --> 00:32:45,799
Hey, Darwin. Se lige.

287
00:32:47,759 --> 00:32:51,180
-Ja. Nej, jeg forstår det ikke.
-Det gør jeg heller ikke.

288
00:32:51,263 --> 00:32:54,266
Men jeg tror... Jeg ved,
at Caspar er i live.

289
00:32:54,349 --> 00:32:57,102
Jam, hvornår har du sidst sovet?

290
00:32:57,186 --> 00:32:58,770
Jeg tror, at de ved,
at han er noget særligt.

291
00:32:59,354 --> 00:33:01,481
Hvad mener du med "særligt"?

292
00:33:02,149 --> 00:33:03,984
Jeg så det ske, okay?

293
00:33:04,067 --> 00:33:06,403
Da rumvæsnerne kom, og vi var fanget
på mors gamle hospital,

294
00:33:06,486 --> 00:33:07,487
talte Caspar med dem.

295
00:33:07,571 --> 00:33:10,991
-Talte de da engelsk og sådan?
-Nej. Nej.

296
00:33:11,074 --> 00:33:12,326
Han fik dem til at stoppe med at angribe.

297
00:33:12,409 --> 00:33:15,829
Det var, som om de kunne læse Caspars
tanker, og han kunne læse deres.

298
00:33:16,538 --> 00:33:19,833
Efter han gjorde det, lukkede
hans hjerne ned, men han trak vejret.

299
00:33:20,542 --> 00:33:22,753
Han var stadig i live, og her er beviset.

300
00:33:23,587 --> 00:33:26,757
Jeg begyndte at drømme om Caspar
fem dage, efter jeg efterlod ham.

301
00:33:26,840 --> 00:33:28,800
Drømme?
Hvilken slags drømme taler vi om?

302
00:33:28,884 --> 00:33:31,845
Jeg drømte om den røde måne over London,
før jeg overhovedet så den.

303
00:33:32,554 --> 00:33:34,097
Og Caspar er der altid.

304
00:33:35,224 --> 00:33:36,225
Hans stemme.

305
00:33:37,100 --> 00:33:39,520
Jam, jeg tænker på Casp hver dag.

306
00:33:39,603 --> 00:33:41,730
-Helt ærligt. Men...
-Jeg ved, hvordan det lyder.

307
00:33:42,523 --> 00:33:44,608
Som om jeg er blevet skingrende vanvittig.

308
00:33:45,108 --> 00:33:48,445
Men jeg har aldrig været mere sikker
på noget hele mit liv.

309
00:33:50,572 --> 00:33:52,074
I behøver ikke at tro på mig.

310
00:33:52,699 --> 00:33:55,452
Jeg ledte efter jer, fordi jeg syntes,
at I skulle vide, at han er i live,

311
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
før jeg tager til Paris.

312
00:33:56,620 --> 00:33:57,621
Paris?

313
00:33:57,704 --> 00:34:00,165
Ja, men de lukkede jo grænserne
for længe siden.

314
00:34:00,249 --> 00:34:02,084
-Hvad vil du gøre?
-Jeg finder på noget.

315
00:34:02,167 --> 00:34:04,378
Jeg er kommet så langt her. Jeg fandt jer.

316
00:34:04,878 --> 00:34:07,714
Casp kan være nøglen
til at afslutte det her.

317
00:34:07,798 --> 00:34:09,132
Rumvæsnerne. Invasionen.

318
00:34:10,217 --> 00:34:12,636
Hvis han fik dem til at stoppe én gang,
kan han være vores eneste håb.

319
00:34:12,719 --> 00:34:14,388
Men hvis han virkelig kan det pis,

320
00:34:14,471 --> 00:34:18,600
kan myndighederne vel få ham
til at stoppe alt det her alligevel.

321
00:34:18,684 --> 00:34:22,228
Vi ved ikke, hvad de gør ved ham.
Om de tilbageholder ham mod hans vilje.

322
00:34:22,855 --> 00:34:24,231
-Du har set E.T., ikke?
-Jo.

323
00:34:24,313 --> 00:34:25,983
Ja. Det er det samme.

324
00:34:26,065 --> 00:34:28,735
Jeg har på fornemmelse,
at der er problemer. At han er i fare.

325
00:34:28,819 --> 00:34:29,902
Hvorfor siger du det?

326
00:34:29,987 --> 00:34:32,656
Jeg kan mærke det på den måde,
han kalder på mig i mine drømme.

327
00:34:32,739 --> 00:34:34,867
Som om han vil have, at jeg finder ham.

328
00:34:34,949 --> 00:34:38,620
Jeg ville ikke have forladt min familie,
hvis jeg ikke vidste, at det var sandt.

329
00:34:38,704 --> 00:34:39,705
I skulle vide det.

330
00:34:39,788 --> 00:34:42,165
Nogen skulle vide det,
hvis jeg nu ikke kommer i mål.

331
00:34:42,248 --> 00:34:44,793
Hør her... Lad os finde noget mad, Jam.

332
00:34:45,835 --> 00:34:46,837
Kakao?

333
00:34:47,337 --> 00:34:49,755
-Ja. Lad os komme væk herfra.
-Kom, kom.

334
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Herind.

335
00:35:05,522 --> 00:35:06,523
Tak.

336
00:35:11,069 --> 00:35:12,404
Vi har snakket om det.

337
00:35:15,157 --> 00:35:16,241
Årh, rend mig.

338
00:35:16,325 --> 00:35:18,493
Hvis I tror, at I kan stoppe mig,
og at jeg er gået den lange vej

339
00:35:18,577 --> 00:35:21,455
-for bare at...
-Nej! Vi ved, at vi ikke kan stoppe dig.

340
00:35:21,538 --> 00:35:23,123
-Det er derfor...
-Vi tager med dig.

341
00:35:23,207 --> 00:35:24,208
Hvad?

342
00:35:24,291 --> 00:35:26,251
Vi tager med dig.

343
00:35:26,335 --> 00:35:27,628
-Helt enkelt.
-Ja.

344
00:35:29,755 --> 00:35:32,758
Vent. Nej. Det behøver I ikke.

345
00:35:32,841 --> 00:35:35,219
Det er ikke derfor, jeg er her kommet.

346
00:35:35,928 --> 00:35:38,388
-I har familie.
-Ja, det har du også.

347
00:35:38,472 --> 00:35:42,267
Og hvis du troede, at vi ville
lade dig rejse alene til Paris,

348
00:35:42,351 --> 00:35:44,019
er du fandeme blevet skør.

349
00:35:44,102 --> 00:35:49,358
Vi hjælper dig. Få sovet.
Vi sniger os ud lige inden solopgang.

350
00:35:54,321 --> 00:35:55,489
Casp.

351
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
Casp.

352
00:35:57,407 --> 00:35:58,408
Casp.

353
00:37:17,905 --> 00:37:19,406
Hvad er det her for et sted?

354
00:38:33,146 --> 00:38:34,439
Hvorfor tager det så lang tid?

355
00:38:34,523 --> 00:38:37,109
Alf, det er en stor dør.
Det er ikke et marmeladelåg.

356
00:38:37,192 --> 00:38:38,902
-Åh, du... Skal du være sjov?
-Ja, jeg skal.

357
00:38:38,986 --> 00:38:41,613
-Giv mig lommelygten.
-Gider du at holde kæft?

358
00:38:41,697 --> 00:38:42,990
Hvorfor er det altid mig?

359
00:38:46,535 --> 00:38:47,703
Hold da kæft.

360
00:38:48,912 --> 00:38:50,455
Hvad var det, jeg sagde?

361
00:38:50,539 --> 00:38:52,749
YUNGBLUD er ikke engang så godt kørende.

362
00:38:52,833 --> 00:38:55,335
Det er ren David Beckham.

363
00:38:57,337 --> 00:39:00,757
Ferrari, Aston, Porsche.

364
00:39:01,758 --> 00:39:04,261
Fedt. Juleaften kom før tid.

365
00:39:04,344 --> 00:39:06,763
Bond. James B... Fuck!

366
00:39:06,847 --> 00:39:07,848
Stille!

367
00:39:07,931 --> 00:39:11,727
Hun er smuk, ikke?
Vi tager helt sikkert Porschen.

368
00:39:11,810 --> 00:39:14,938
-Dumme Porsche. James Bond kører...
-Porsche. Udtal det rigtigt...

369
00:39:15,022 --> 00:39:17,191
Porsche, Alfie. Giv mig nøglerne. Kom så.

370
00:39:17,274 --> 00:39:18,358
-Skrid! Jeg...
-Gutter?

371
00:39:18,442 --> 00:39:19,902
-Hold nu op, gutter!
-Giv mig nøglerne!

372
00:39:19,985 --> 00:39:21,236
-Skrid med dig!
-Giv mig nøglerne!

373
00:39:21,320 --> 00:39:23,739
-Slip så! Stop!
-Hold nu op! Jeg vil bare se den.

374
00:39:24,740 --> 00:39:27,784
-Se nu, hvad du gjorde.
-Sluk den så. Sluk den!

375
00:39:27,868 --> 00:39:30,204
-Tryk på noget!
-Kan du ikke se, at jeg prøver?

376
00:39:30,287 --> 00:39:31,914
-Nøglen virker vist ikke!
-Stop!

377
00:39:36,877 --> 00:39:38,462
Jeg tror, at det gik.

378
00:39:39,838 --> 00:39:42,090
Hvad fanden?

379
00:39:43,258 --> 00:39:44,885
Sproget, Monty.

380
00:39:48,847 --> 00:39:50,891
Vi har været alene, siden det skete.

381
00:39:50,974 --> 00:39:53,185
Mor og far er på ferie,
så vi er nødt til at blive,

382
00:39:53,268 --> 00:39:56,146
indtil de kommer tilbage.
Sådan er reglerne.

383
00:40:02,069 --> 00:40:03,195
Fedt sted.

384
00:40:04,154 --> 00:40:05,614
I må væk herfra.

385
00:40:06,114 --> 00:40:08,242
-De har evakueret det centrale London.
-Det ved jeg godt.

386
00:40:08,325 --> 00:40:09,535
Hvordan har I skaffet mad?

387
00:40:09,618 --> 00:40:11,703
Monty fandt kirsebær i sirup
i vinkælderen.

388
00:40:11,787 --> 00:40:14,373
Han siger, at de er for søde,
så jeg får de fleste af dem.

389
00:40:15,874 --> 00:40:17,376
Er det alt, hvad I har at spise?

390
00:40:18,961 --> 00:40:20,003
Øjeblik.

391
00:40:20,087 --> 00:40:22,256
Hvad er det, du laver?
Det er vores rejsemad.

392
00:40:23,423 --> 00:40:27,344
-I tager bare.
-Som I bare ville tage min fars Porsche?

393
00:40:27,427 --> 00:40:29,346
Så ja tak.

394
00:40:29,429 --> 00:40:32,349
-Der skulle ikke være nogen.
-Gør det det så i orden?

395
00:40:32,432 --> 00:40:33,475
At redde verden?

396
00:40:33,559 --> 00:40:35,686
Ja. Det, synes jeg,
er en vældig god grund.

397
00:40:35,769 --> 00:40:38,480
Jeg kan give noget i bytte for chipsene.
Jeg har kort.

398
00:40:38,564 --> 00:40:40,524
Se! Det her er af Antarktis.

399
00:40:41,024 --> 00:40:42,734
-Jeg har også et førstehjælpssæt.
-Pen.

400
00:40:42,818 --> 00:40:45,487
De vil ikke have dine dumme kort
eller et førstehjælpssæt. Okay?

401
00:40:45,571 --> 00:40:47,990
Det ved du da ikke.
I må undskylde min bror.

402
00:40:48,073 --> 00:40:49,867
Mor sagde, at han aldrig
voksede fra trodsalderen.

403
00:40:49,950 --> 00:40:50,993
Luk.

404
00:40:51,076 --> 00:40:53,537
Der er en teltby i Southwark,
og der går busser

405
00:40:53,620 --> 00:40:55,455
ud på landet,
hvor børn kan være i sikkerhed.

406
00:40:56,623 --> 00:40:58,292
Jeres forældre ville vide,
at de skulle lede der.

407
00:40:58,375 --> 00:41:00,711
Vi bliver her.
Det er sådan, vi ikke bliver væk.

408
00:41:00,794 --> 00:41:03,213
-Jeg lover, at I ikke bliver væk.
-Nej.

409
00:41:03,881 --> 00:41:05,215
Bare lad det ligge.

410
00:41:06,592 --> 00:41:08,093
Kan nogen af jer overhovedet køre bil?

411
00:41:12,222 --> 00:41:14,474
Og hvad havde I så tænkt jer
at stille op med en stjålet bil?

412
00:41:15,184 --> 00:41:17,102
Har du nogensinde set Fast & Furious?

413
00:41:17,186 --> 00:41:19,229
-For...
-Har du overhovedet spillet GTA?

414
00:41:19,313 --> 00:41:23,358
Så svært er det ikke.
Millioner af idioter kører bil hver dag.

415
00:41:23,442 --> 00:41:26,278
-Vi skal nok klare os.
-Det er jo latterligt. Sikke en lorteplan.

416
00:41:26,987 --> 00:41:28,655
Du har slet ikke ændret dig, vel?

417
00:41:28,739 --> 00:41:30,532
-Du er en forbandet idiot!
-Nå? Sig det igen!

418
00:41:30,616 --> 00:41:32,284
-Hvad?
-Fuck det! Sig det igen!

419
00:41:32,367 --> 00:41:33,911
Hvad? Hvad vil du gøre?

420
00:41:33,994 --> 00:41:35,579
-Fuck det! Sig det igen!
-Stop så!

421
00:41:36,288 --> 00:41:37,331
Fuck.

422
00:41:40,375 --> 00:41:41,460
Fartøjer.

423
00:41:42,336 --> 00:41:43,629
De leder efter rumvæsner.

424
00:41:45,047 --> 00:41:47,090
Gå med jer. Gå med jer. Gå med jer.

425
00:41:47,174 --> 00:41:50,969
Mor, far, mor, far.
Gå med jer. Gå med jer. Gå med jer.

426
00:41:51,053 --> 00:41:52,763
Mor, far.

427
00:41:52,846 --> 00:41:54,681
Gå med jer. Gå med jer. Gå med jer.

428
00:41:54,765 --> 00:41:55,933
-Nej, nej, nej.
-Mor, far.

429
00:41:56,016 --> 00:41:57,476
-Penny. Penny, du er okay.
-Mor, far.

430
00:41:57,559 --> 00:41:59,019
-Penny. Du er okay. Det er mig.
-Gå med jer.

431
00:41:59,102 --> 00:42:00,103
Okay?

432
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
Hør her. Hør her, Pen. Okay?

433
00:42:01,897 --> 00:42:04,483
Hvor er vi? I labyrinten ved Danbury's.

434
00:42:04,566 --> 00:42:07,402
Hvor går vi hen? Vi går fremad
og drejer til højre.

435
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
-Og hvad gør vi så?
-Går til venstre.

436
00:42:09,863 --> 00:42:13,200
Flot. Vi er der. Vi er der.
Vi gjorde det. Okay?

437
00:42:18,121 --> 00:42:22,209
I kan blive i nat. Bare tag bilen.
Jeg er ligeglad. Bare skrid!

438
00:42:29,550 --> 00:42:33,512
Trevante Cole melder sig til tjeneste.
Jeg er lige ankommet.

439
00:42:35,264 --> 00:42:37,432
Vi ventede ikke nye tropper i dag.

440
00:42:37,516 --> 00:42:39,685
-Hvor kommer du fra?
-Camp Blanding.

441
00:42:39,768 --> 00:42:40,978
To udsendelser. Afghanistan.

442
00:42:41,061 --> 00:42:42,771
Kom hjem, blev sendt hertil,
fik ikke at vide hvorfor.

443
00:42:42,855 --> 00:42:46,233
Jeg ville have været her i sidste uge,
men vi blev angrebet på vejen.

444
00:42:47,484 --> 00:42:51,446
-Resten af tropperne overlevede ikke.
-Det gør mig ondt.

445
00:42:52,239 --> 00:42:53,657
Det har været en lang rejse.

446
00:42:55,826 --> 00:42:58,871
Jeg kunne godt bruge lidt søvn,
en seng og den ædelse, I har.

447
00:42:58,954 --> 00:43:01,456
Jeg løb tør for mine rationer
for to delstater siden.

448
00:43:01,540 --> 00:43:03,375
Menig Palomino ved C9.

449
00:43:03,458 --> 00:43:07,045
Jeg har en Trevante Cole fra Camp
Blanding, der melder sig til tjeneste.

450
00:43:07,963 --> 00:43:10,090
Hvad sker der her? På den her base?

451
00:43:10,174 --> 00:43:11,675
Anden sal.

452
00:43:13,051 --> 00:43:14,678
Du bliver briefet af sergenten.

453
00:43:16,388 --> 00:43:17,389
Tak.

454
00:43:36,158 --> 00:43:37,576
Er hun okay?

455
00:43:38,619 --> 00:43:41,163
Ja. Nogle gange bliver hun bare sådan.

456
00:43:53,884 --> 00:43:56,470
Min mor siger, at det er,
når hun føler, at hun mister kontrollen.

457
00:43:57,304 --> 00:44:01,099
Det bliver for meget i hendes hoved.
Resten af tiden har hun det fint.

458
00:44:01,183 --> 00:44:04,853
Altså, hun er virkelig irriterende,
men hun har det fint.

459
00:44:08,982 --> 00:44:10,442
Det forstår man jo godt.

460
00:44:11,193 --> 00:44:13,820
Jeg tror,
at vi alle sammen skriger indvendigt.

461
00:44:15,781 --> 00:44:17,574
Hun gør det bare udvendigt.

462
00:44:22,287 --> 00:44:24,039
Hvorfor fanden vil I til Paris?

463
00:44:25,123 --> 00:44:27,960
De vil ikke have, at vi er der.
Det har de aldrig villet.

464
00:44:28,752 --> 00:44:32,422
Hvad, hvis I tager fejl?
Hvad, hvis han slet ikke er derude?

465
00:44:33,131 --> 00:44:36,635
Hvad, hvis det lykkes jer
at komme over kanalen...

466
00:44:38,512 --> 00:44:39,847
Og altså?

467
00:44:40,806 --> 00:44:42,057
Så er han der ikke.

468
00:44:45,352 --> 00:44:46,937
Folk siger jo altid:

469
00:44:47,020 --> 00:44:50,190
"Hvis man kan se målet for sig,
kan man nå det."

470
00:44:52,359 --> 00:44:53,944
Det har jeg aldrig forstået før.

471
00:44:58,490 --> 00:44:59,825
Jeg kan se ham for mig.

472
00:45:00,742 --> 00:45:01,743
Caspar.

473
00:45:02,578 --> 00:45:04,246
Jeg kan mærke ham.

474
00:45:05,163 --> 00:45:07,291
Jeg ved ikke, hvordan jeg ellers
skal beskrive det.

475
00:45:07,374 --> 00:45:08,375
Jeg...

476
00:45:09,376 --> 00:45:10,794
Jeg ved, at han er der.

477
00:45:11,753 --> 00:45:13,755
Og jeg finder ham,

478
00:45:13,839 --> 00:45:16,550
og så hjælper han os
med at stoppe de svin.

479
00:45:19,678 --> 00:45:23,223
-Jeg ved, at det lyder skørt.
-Nej, det lyder...

480
00:45:25,434 --> 00:45:30,772
Eller ja, det lyder skørt.
Men hele verden er jo skør, ikke?

481
00:45:45,537 --> 00:45:47,164
Jeg går på toilettet.

482
00:47:19,548 --> 00:47:21,884
-Hov! Vent!
-Hænderne op! Op med hænderne!

483
00:47:22,843 --> 00:47:23,844
Slap af.

484
00:47:23,927 --> 00:47:26,346
Hør her. Lad mig forklare.
Jeg for bare vild.

485
00:47:26,430 --> 00:47:28,390
-Jeg begik en fejl.
-Ja, det gjorde du.

486
00:47:29,224 --> 00:47:31,768
Camp Blanding lukkede ned
for fire uger siden.

487
00:47:33,812 --> 00:47:36,607
Monty! Monty!

488
00:47:37,733 --> 00:47:38,775
Monty, vågn op.

489
00:47:40,903 --> 00:47:41,945
Hvad?

490
00:47:42,029 --> 00:47:44,448
Vi er nødt til at tage med dem.
Vi er nødt til at hjælpe.

491
00:47:45,407 --> 00:47:47,784
Hvis vi redder verden,
kan mor og far komme hjem.

492
00:47:47,868 --> 00:47:49,912
Det kan vi ikke, Pen. Okay?

493
00:47:49,995 --> 00:47:53,665
-Se! Jeg har et kort over Paris.
-Monty har ret, Penny.

494
00:47:53,749 --> 00:47:57,169
-Det er for farligt.
-Ja. Og I er faktisk ikke inviteret.

495
00:47:57,252 --> 00:47:59,713
-Årh, hold kæft, Alf.
-Hvad? Det er de da ikke.

496
00:47:59,796 --> 00:48:04,092
I har brug for os. Monty kan køre bil.
På en måde.

497
00:48:04,176 --> 00:48:05,427
Fortæl dem det, Monty.

498
00:48:06,762 --> 00:48:10,599
Hvis mor og far ikke kan komme til os,
er vi nødt til at redde dem.

499
00:48:10,682 --> 00:48:15,604
Lad nu være med at være en idiot.
Fortæl dem, at de har brug for os.

500
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
Kom nu.

501
00:48:19,942 --> 00:48:23,070
Åh, for helvede. I guder.

502
00:48:23,862 --> 00:48:28,408
Okay. Hør her.
Vores far har en lejlighed i Paris.

503
00:48:29,785 --> 00:48:33,288
Vi kan tage derned, og så kan I lede
efter Caspar. Okay?

504
00:48:34,790 --> 00:48:37,543
-Okay.
-Ja.

505
00:48:37,626 --> 00:48:39,169
Godt, vi tager Jaguaren.

506
00:48:47,970 --> 00:48:51,598
Hr. politimester, han kom forbi hegnet
og ind på basen.

507
00:48:53,767 --> 00:48:56,436
Vi tager os af ham. Denne vej.

508
00:49:02,442 --> 00:49:03,443
Hænder.

509
00:49:16,748 --> 00:49:18,584
Hov! Hvad laver du med min taske?

510
00:49:18,667 --> 00:49:20,878
-Det er mine ting.
-Slap af.

511
00:49:20,961 --> 00:49:23,297
Du får den tilbage i morgen tidlig,
når de kommer for at køre dig...

512
00:49:23,380 --> 00:49:24,673
-Nej.
-...ud af delstaten.

513
00:49:24,756 --> 00:49:28,135
Hvad taler du om?
Vil du ikke bare give mig min notesbog?

514
00:49:28,218 --> 00:49:32,264
Som sagt får du det hele tilbage.
Det er bare én nat.

515
00:49:33,056 --> 00:49:36,059
Råb, hvis der er noget, der haster.
Noget helbredsmæssigt og sådan.

516
00:49:36,143 --> 00:49:37,853
Men ikke for højt.

517
00:49:37,936 --> 00:49:40,355
Det her behøver ikke at være andet
end behageligt.

518
00:49:44,860 --> 00:49:47,863
Og velkommen til Idabel.
Jeg håber, at du nyder opholdet.

519
00:49:59,917 --> 00:50:02,628
TAGET TIL PARIS

520
00:50:16,808 --> 00:50:20,729
-Det er en lortemodel.
-Eller også er du en lortechauffør.

521
00:50:21,313 --> 00:50:23,524
Jeg sagde jo,
at vi skulle have taget Aston Martinen.

522
00:50:23,607 --> 00:50:25,901
Ja? Så sad du på skødet af mig,
eller også lå Penny i bagagerummet.

523
00:50:26,568 --> 00:50:27,653
Vi er fortabt.

524
00:52:15,177 --> 00:52:17,179
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith