- היום ה-121 -
שוב הגיעה ספינה גדולה יותר.
היום מסמן את החודש הרביעי לפלישת החייזרים לעולמנו.
ארבעה חודשים ארוכים. הקשים ביותר שידע עולמנו.
סבלנו. הקרבנו חיים,
אדמה, אנשים אהובים.
ובכל זאת, אף שאיבדנו מיליונים, אנחנו כאן בקואליציה להגנת העולם
נלחמים למענכם מדי יום ביומו בכל המשאבים של כל המדינות.
אנחנו עושים כל שביכולתנו כדי להבין את האויב ולהתגבר עליו.
אנחנו מבקשים את עזרתכם. אנא, שתפו פעולה עם הצבא,
צייתו לכל התקנות והתפנו מאזורים נגועים.
נבגי החייזרים כבר זיהמו את האוויר ביותר מ-30 אחוז מהעולם.
הקמנו מקלטים לפליטים מכל האזורים הנגועים.
אנחנו פועלים במשותף, עולם אחד, קואליציה אחת, כדי להביא אתכם לחוף מבטחים.
יחד ננצח במלחמה הזאת.
יחד נראה את צדם השני של ימים אפלים אלה.
וכשתזרח השמש בשמיים נקיים מפולשים,
יהיה זה היום הנפלא ביותר שידע המין האנושי מעולם.
- אוסקה, יפן, כדור הארץ -
רוצו! רוצו!
אל תדאגי, נמצא את אימא שלך.
דבליו-די-סי, הגנת העולם?
אתם מהקואליציה? מהממשלה?
מיטסוקי יאמאטו?
יש כאן אנשים במצוקה.
לא בשבילם באנו. -עזבו אותי!
מה אתם אומרים?
עזבו אותי! מה אתם עושים?
אנחנו צריכים לעזור לכולם!
אתה מהממשלה. תעזרו לכולם! מה אתם עושים?
עזבו אותי!
- דארמקס טכנולוגיה -
תורידו אותי!
עזבו אותי. עזבו אותי!
תורידו אותי. תורידו אותי.
עזבו אותי.
יש לנו פקודות... -אנשים מתים!
אני מבין. -אני צריכה לעזור להם.
אנחנו מפסידים במלחמה.
תורידו אותי.
תורידו אותי. אנשים צריכים עזרה.
אנחנו לוקחים אותך למקום שיכול לעזור לנו לנצח.
מקום שבו תוכלי להציל את כולם.
עזבו אותי. עזבו אותי.
לאן אנחנו נוסעים?
המתקפות בהודו מתפשטות כעת מערבה לתוך פקיסטן,
ויוצרות משבר פליטים שארגוני הסיוע מכנים...
- בריטיש קולומביה, כדה"א -
הקשה ביותר עד כה מאז הפלישה.
הקואליציה להגנת העולם מדווחת שרמות האמוניה
עולות בקצב מבהיל בכל האטמוספרה,
ובאזורים מסוימים מגיעות ל-200 חלקים למיליון.
תומכים מארגון השוליים "התנועה"
ממשיכים להקשות על הקואליציה.
שיירת אספקה נקלעה הבוקר למארב וקצובות המזון נשדדו ממנה
בעת שעשתה את דרכה למחנה ניצולים באזור...
פשיטות מסוג זה מתרבות... -יש לך ממתקים?
המחסור במזון מוסיף להחמיר... -מה?
ג'לי? גלידה?
ילדה, בקושי יש לנו אוכל. הפסקתנו לקבל קרח לפני חודש.
עושים את דרכם למחנה הסמוך.
טוב, אז מה עם חיות פרווה?
כמו דובון צעצוע? אפילו לא חייב להיות דובון.
זה יכול להיות לוטרה, כלב ים, ארנבון על מחזיק מפתחות...
היי. מי הביא אותך לכאן?
אימא שלי. היא בשירותים.
בשירותים?
צריך מפתח לשירותים.
חכי שם.
דובאי וסנטיאגו נפגעו מעט מאוד,
מה שרומז שייתכן שלאקלים ולקרקע יש משמעות.
לוק, אנחנו צריכים ללכת.
היי! -שבע עשרה, שש עשרה...
שתים עשרה, אחת עשרה,
עשר, תשע...
היי! אתם שם!
שמונה, שבע...
איפה לוק? -הוא היה ממש מאחוריי.
פתחו את הדלת המחורבנת! -איפה אחיך?
פתחו את הדלת המחורבנת!
לוק, מה קרה לך? אתה בסדר? -אימא, הבאתי כלים. תראי.
לוק, אתה יודע את החוקים.
ברגע שהם פונים לכיוון הדלת יש לך 17 שניות לצאת.
לקח לך יותר מ-30 שניות.
יכולת למות בשניות האלה. כולנו יכולנו למות.
אבל לא מתנו, טוב?
ואנחנו צריכים את הכלים. -לוק, אתה יודע את החוקים!
שבע עשרה שניות!
כן.
אני יודע את החוקים.
כמעט הגענו.
זו הספינה שלהם.
- יער הגשם של האמזונאס, ברזיל -
זו שהפלנו מהשמיים.
אני יודעת מה זה.
היא בדרך, גברתי הנשיאה.
אני מקווה שאתה צודק הפעם.
הספינה בידינו כמעט ארבעה חודשים.
ואם לא נראה התקדמות מהירה,
הקואליציה תיקח לידיה את המבצע.
הרשי לי להזכיר לך שבלי המימון שלי לא היה מבצע בכלל.
כך שבעצם הוא שייך לי, לא לאיזה חיקוי זול של האו"ם.
זה לא אחד מהצעצועים היקרים שלך, ניקיל.
ואני אומרת לך מה שמנהיגי העולם אומרים לי.
אנחנו צריכים תוצאות.
המפה הייתה כמעט 80 אחוז ירוקה בשבוע שעבר.
כעת אנחנו מתנדנדים סביב 75.
יש אזורים מתים בכל המדינות.
בקצב הזה, הם ימירו את האטמוספרה שלנו בתוך...
אני יודע לחשב בעצמי, גברתי הנשיאה.
ואת יכולה למסור לשאר המנהיגים שלך שהתוצאות בדרך.
ביי-ביי.
מכאן, בבקשה.
ברוכה הבאה, ברוכה הבאה.
אין לך מושג כמה אני נרגש לראות אותך כאן סוף סוף.
את מדברת אנגלית, כן?
את יודעת ניסינו לאתר אותך במשך יותר מחדש?
חשבנו שמצאנו אותך בקנאזווה, אבל פוף,
עד שהגענו לשם את כבר נעלמת.
כולם נעלמו. כולם חוץ מהם.
כן. כן. תרצי לשתות משהו? משהו לאכול?
יש לי שף מצוין. הוא יודע להכין אוכל אסיאתי וכל אוכל אחר.
מה לעזאזל אני עושה כאן?
ישר ולעניין.
אני אוהב את זה. טוב.
בואי נוותר על דברי הנימוס, טוב?
שמי ניקיל קאפור.
אני יודעת מי אתה.
כולם יודעים מי אתה.
נכון. נכון.
לפעמים אני שוכח שהיה עולם לפני כל זה.
למעשה, אני לא שוכח לרגע.
סתם הצטנעתי.
אבל אין לנו זמן לצניעות מזויפת, נכון?
את כאן משום שהדבר הזה כאן.
והדבר הזה כאן בגללך.
הקודים שלך הם שיצרו קשר עם הספינה הזאת.
התקשורת היחידה שנוצרה אי פעם עם האויב.
הקואורדינטות שלך אפשרו ל...
להפיל את הספינה מהשמיים.
נתת לנו את הניצחון היחיד במלחמה הזאת.
זה לא היה ניצחון.
זה רק החמיר את המצב.
הבאת אותי מהצד השני של העולם כדי להסתכל על ספינה מתה?
זה מה שאת חושבת?
היא מתה?
תקשרת איתה בעבר.
אנחנו רוצים שתתקשרי איתה שוב.
ניסינו.
הבאנו כמה מהמוחות הגדולים בעולם שיחקרו אותה.
ועדיין רק אדם אחד הצליח ליצור קשר.
את.
קשר. תקשורת. חיבור.
לא תהיה לנו הזדמנות אחרת ללמוד מה הם רוצים.
למה באו לכאן.
ואיך לעצור אותם.
בפעם האחרונה שעבדתי עם הצבא, הם שיקרו לי.
השתמשו בי.
למה שאבטח בך?
כי אני לא מהצבא וגם אני לא בוטח בהם.
כל חיי עבדתי מחוץ למערכת,
והחוק היחיד שקיימתי בחיי הוא...
"תקפיד כל הזמן להפר חוק כלשהו."
מה התכוונת כשאמרת שהיא לא מתה?
תיכנסי. תראי בעצמך.
אבל קודם תצטרכי לעבור כמה בדיקות.
איזה מין בדיקות? -שגרתיות.
להגדיר קו בסיס פסיכולוגי ופיזיולוגי, למקרה שיקרה משהו.
זה עניין פורמלי בלבד וזה לטובתך בלבד.
מה יש בתוכה?
אם תצליחי לענות על השאלה הזאת, מיטסוקי יאמאטו,
אולי יהיה לנו סיכוי לנצח במלחמה.
ילדים, מה אתם עושים? אמרתי לכם לארוז. קדימה!
טוב לי כאן. היו לנו מים זורמים לשם שינוי.
ומזרנים, אפילו שהם קצת מסריחים.
זה שניים נגד אחת. אנחנו נשארים.
אני אימא שלכם. זו לא דמוקרטיה.
עוד לא עברו אפילו 48 שעות. את לא משחקת לפי החוקים שקבעת בעצמך.
לא נוכל להישאר כי אתה הפרת את החוקים. עכשיו מסוכן מדי.
מה אם האיש בתחנת הדלק התקשר לרשויות?
מה אם מחפשים אותנו? אנחנו חייבים להמשיך לזוז.
נמאס לי לברוח כל הזמן.
אם נתקדם עוד, בסוף ניסע לתוך האוקיינוס.
גמרנו לנסוע מערבה. עכשיו נתקדם צפונה
לקצה היבשת, עד לאן שהכבישים ייקחו אותנו.
אף אחד לא גר רחוק כל כך, אפילו לפני הפלישה.
זה בדיוק העניין. שם נהיה מוגנים.
מפני חייזרים או מפני בני אדם?
לא חייזרים לקחו את אבא שלך.
בבקשה. תארוז את החפצים שלך. קדימה.
לעזאזל.
מחפשת את זה?
אתה יודע שאנחנו לא חושפים אותו. אף פעם.
לוק, תן לי אותו.
אני מצאתי אותו. הוא ישמור על ביטחוננו כדי שנוכל להישאר כאן.
אני זו ששומרת על ביטחוננו.
אמרתי תן לי אותו. לוק, אתה חייב לסמוך עליי.
אתה חייב לסמוך... -על הקול הקטן שבפנים?
הקול הקטן שבפנים הציל את חיינו עד עכשיו.
העולם כולו מתפרק לגמרי.
אתה, אחותך, המשפחה הזאת היא כל העולם שלי.
אעשה הכול וכל דבר כדי שנוכל להישאר יחד.
גם לי יש קול קטן בתוכי. לא צריך להתחשב בו?
כן, צריך. צריך.
כשהקול הקטן שלך ידע לנהוג, לתפור פצע בחושך,
להכין ארוחה משאריות של קצובות מזון, לטפל באחותך.
אני לא רק מגינה עליך. אני מכינה אותך למקרה...
למקרה שמה?
לוק, תן לה אותו כבר. אני רוצה ללכת עכשיו, טוב? אז זה שני קולות נגד אחד.
ואם אני רוצה להישאר כאן לבד?
זו לא אפשרות.
לאן שאלך, אתה תלך. לאן שתלך, אני אלך.
אנחנו הולכים ביחד. זה החוק הראשון שלנו.
תודה.
בואי הנה. בואי הנה.
מה את מודדת?
קריאת האא"ג היא סיכום פוטנציאל העירור
ופוטנציאל העיכוב והשינוי הקבוע שלהם.
את רופאה?
מדענית קוגניטיבית.
אענה על כל השאלות שלך אחרי הבדיקה.
אנדו שוסאקו.
אנצ'י פומיקו.
קאלאס. קלינטון.
באיזה גיל סיימת את הלימודים לתואר שני?
עשרים ושתיים.
הקרמלין.
מנדלה.
לא יודעת מה זה.
הפעם הראשונה שהתאהבת.
הפעם הראשונה שהתאהבת?
לפני שלוש שנים.
שם אהבתך הראשונה.
את צריכה להגיד לי את שם האדם. -למה?
אנחנו יוצרות קו בסיס של זיכרון.
למה?
אסביר אחר כך.
מה השם?
הינאטה.
הינאטה חזרה ליפן?
לא.
דמייני שזו הבת שלך.
מצב של חיים או מוות.
לו היית צריכה להציל אותה או את הינאטה, במי היית בוחרת?
במאהבת שלך או בתינוקת?
במאהבת.
אלה קולות שהוקלטו בזמן קריסה של בניין.
לו היית צריכה להציל את המאהבת שלך או את הורייך, במי היית בוחרת?
במאהבת.
שורה של אנשים חפים מפשע... -במאהבת. אפשר להתקדם?
מי זו איתך בתמונה? -השותפה הראשונה שלי בקולג'.
איצ'יקו.
הינאטה הזאת?
האסטרונאוטית?
בגללה ניסית ליצור קשר עם הספינה?
בגללה היית... -כן.
האמנת שהינאטה חיה ונמצאת בספינה?
מה הטעם בזה?
את מרגישה שאת אחראית למותה של הינאטה
כשהחללית הופלה מהשמיים?
האם את רואה עצמך כאחראית... -שמעתי את השאלה. מה הטענה שלך?
האם את רואה עצמך כאחראית... -זה לא קשור ל...
את צריכה לענות על השאלה.
האם את רואה עצמך כאחראית למותה של הינאטה מוראי?
לכי תזדייני.
זו התשובה שלך?
שקד.
זו מילת המפתח שלנו למקרה של סכנה.
אני לא רוצה ללמוד עוד פרסית.
פעם לא היינו חייבים.
עכשיו אנחנו חייבים. -למה?
אולי זה יציל את חיינו פעם.
אני לא טוב בזה.
לכן אתה מתרגל.
זהו.
טוב.
אני אכנס ואשאל אותם איפה תחנת הדלק הקרובה.
תישארו כאן, טוב?
אני רעבה, אימא.
אשאל אם יש להם אוכל.
או שנבקש מהם.
אנחנו לא מתקרבים לאנשי צבא.
אתה יודע את... -החוקים.
כן.
מה יש לנו?
זה את זה.
מה אנחנו צריכים?
שום דבר אחר. -שום דבר אחר.
בדיוק.
טוב.
אני כבר חוזרת.
- בנזין -
בנזין.
זה דלק.
בוא נשחק במשחק. אני רואה?
אני רואה בעיניים שלי משהו שמתחיל באות ג'?
לוק, אל תלך, בבקשה.
אני כבר חוזר.
אימא אמרה שתישאר... -שמעתי אותה, שרה.
אני מבטיח שאני כבר חוזר.
היי, מי רוצה עוד אחד? -אני.
עכשיו. לך עכשיו.
היי, ילד! מה אתה עושה עם זה?
אימא.
היי, שלום. -אימא, אל תלכי!
סליחה. אני אימא שלו.
נגמר לנו הדלק.
נכנסתי לחנות לשאול על תחנת הדלק הקרובה.
והוא פשוט עשה מעשה נואש ומטופש, אבל הוא רק ילד
ואנחנו רחוקים מהבית.
סאם, תניח את המכלים.
תחזיר אותם לאנשים הטובים האלה ששומרים על ביטחוננו
ותגיד שאתה מצטער.
אני מצטער.
אתם רואים? הוא מצטער.
ילדים עושים טעויות, אבל אני מבטיחה לכם שעל הטעות הזאת הוא לא יחזור.
אתם לא שייכים לתנועה במקרה, נכון?
למה?
אין לי מושג על מה אתה מדבר. אנחנו משפחה. הוא רק ילד.
אז לא תתנגדי שנבדוק את המכונית שלך.
כמו שאמרת, תפקידנו הוא לשמור על הביטחון.
אתה רק תבהיל את הילדים.
בנך היה צריך לחשוב על זה לפני שניסה לגנוב רכוש ממשלתי,
גברת.
ידיים למעלה. -מה?
ביקשתי שתרימי ידיים כדי שאוכל לחפש עלייך נשק.
אני אימא. -תופתעי לשמוע מה ראינו.
אני לא אופתע. -אקדח. מצאתי אקדח.
עשו חיפוש במכונית. -כן, המפקד.
האקדח הוא להגנה, להגן על המשפחה שלי.
בבקשה, פשוט שחררו אותנו.
סאם, תגיד שאתה מצטער. -מצטער.
הוא כבר אמר. -פשוט...
אימא! -היי!
אימא! -אל תיגע בה. אל תיגע בה!
תקשיבו, קחו את האקדח. תשאירו אצלכם, טוב?
שחררו אותנו, אני מתחננת.
אנחנו סתם משפחה שמנסה לשרוד.
אני מצטער. זו אשמתי. בבקשה. בבקשה, אני מצטער.
קפטן! -בבקשה, אל תפגעו בנו.
שחררו אותנו, טוב?
בבקשה, תפסיקו.
בבקשה.
מה זה? -אני לא יודעת.
מה שמך?
אנה לואיס.
תביאו את מד השדה האלקטרומגנטי.
כן, המפקד.
אנחנו מחפשים הרבה דברים בימים אלה.
אחד מהם הוא משפחה עם משהו שבממשל חושבים שעלול להיות נשק
נגד החייזרים.
אין לי מושג על מה אתה מדבר.
זו סתם חתיכת מתכת.
קפטן.
- מבוקשת לחקירה -
אנישה.
אנישה מאליק.
תעלו אותם ואת כל החפצים שלהם לשיירה.
בסדר. תהיו עדינים איתה.
בואי.
לעמדות!
שלום.
בואו נזוז!
קדימה. מהר. מהר.
אתם לא צריכים לפחד.
בואו נזוז. קדימה!
לא ממני, בכל אופן.
קדימה!
היא נכשלה בבדיקה.
קשות.
היא מגיבה בקלות לגירוי יתר,
נכנסת למצב של לחימה או מנוסה בתוך שבריר שנייה
וזמן התגובה שלה הוא הקצר ביותר שראיתי בחיי.
וגם הפזיז ביותר.
אני חושב שלא תזיק לנו קצת פזיזות בשלב הזה.
התקדמות דורשת חשיבה רדיקלית.
כך או כך,
אתה יודע מה קרה למדענים עם קו בסיס יציב שנכנסו לשם.
כן, כן, הם לא נתנו לנו כלום.
אני מדברת על מה שקרה להם.
אני יודע על מה את מדברת.
אבל היא אולי הסיכוי הכי טוב שלי להציל את המין האנושי.
הסיכוי הכי טוב שלך?
יופי, יופי.
אני לא משלם לך כדי שתעשי לי פסיכואנליזה.
אז שמרי את זה לעבודה.
בגללה הדבר הזה נמצא כאן באמזונאס
ולא בחלל.
אבל היא לא רואה בזה ניצחון, בניגוד לך.
ניקיל, האישה הזאת לא סתם הסתובבה בשטח והצילה חיים.
היא הייתה שם כדי לכפר על נטילת חיים.
היא פועלת ממקום של כעס ושל אשמה,
ואלה שניים מגורמי ההנעה ההפכפכים ביותר.
אם תכניס אותה לספינה, לא תהיה דרך לחזות איך היא תפעל או תגיב.
לא אכפת לך ממנה? אז תחשוב על המשימה.
המשימה שלך.
טוב, בואי נספר לה.
ד"ר קסטיו אומרת שנכשלת בבדיקות.
לפחות באלה שטרחת לבצע.
היא אומרת שאת לא מספיק יציבה נפשית כדי להיכנס לספינה,
ולכן ד"ר קסטיו תלווה אותך לספינה.
מה? -לא.
כן. אני יודע שהתחלתן ברגל שמאל.
היו לכן חילוקי דעות, לא?
אז אולי לא כל כך בא לכן על זה,
אבל אני מאמין גדול בהתעלמות ממה שאנשים מרגישים.
רגשות רק מפריעים.
זה באמת אחד הפגמים הכי גדולים של המין האנושי,
וייתכן מאוד שבגללו אנחנו מפסידים במלחמה.
אז בנימה זו אני מבקש... בעצם אני אומר לשתיכן
שתניחו בצד את כל הרגשות שלכן.
תיכנסו לספינה כדי לראות אם את יכולה שוב לחולל קסמים.
נכנסת למוח הכוורת שלהם פעם אחת.
אני מוכן להתערב שתצליחי שוב.
וכדי להבטיח שאנצח בהתערבות, מאיה תהיה שם כדי לנטר את המוח שלך.
אני לא צריכה מוניטור.
את כן צריכה.
התפקיד של מאיה הוא למפות שרידי תודעה בתוך הספינה.
היא יכולה למפות את התודעה שלך ולוודא שאת נשארת יציבה.
או יציבה כמו קו הבסיס שלך,
שהוא, כמו שאמרנו, לא יציב במיוחד.
יופי. אז זה סגור.
אז האם נעמוד כאן בשעה שהעולם עולה בלהבות?
או שנעלה אותך על מדים וציוד כדי לעזור להציל אותו?
שימי לב איפה את דורכת.
החליפה מקודדת לנתונים הביומטריים שלך.
אנטר את הסימנים החיוניים שלך כל הזמן.
אם תזהי תקלה כלשהי, בטלי את המשימה.
השמועה מתפשטת מהר. הם יודעים שאת נכנסת.
מאיה.
את בסדר?
שלחנו את הדגימות למעבדה שלך, טוב?
תודה.
מיטסוקי יאמאטו, הכירי את טומאס, הכימאי הראשי שלנו
ואלוף באיסוף דגימות.
ברוכה הבאה לבטן הלווייתן.
בקירות יש מסלולים עצביים מיקרוסקופיים.
הספינה היא כמו זרוע מבצעית,
מה שמאפשר לנו לחקור איך היא משדרת נתונים.
היא נכנסת?
ניקיל אישר.
זה העולם שלו ואנחנו רק חיים או מתים בו.
מכאן.
מה אלה?
ספינות נתיקות.
כך הגיע הגל הראשון של החייזרים לכדור הארץ.
בהסוואה.
לכן לא ראינו אותם כשהגיעו.
אנחנו עדיין לא רואים אותם.
אנחנו מקווים שתוכלי לעזור בזה.
שמי קלארק, אגב.
ואתם?
אנחנו לא מדברים עם זרים.
אני לא זר. הרגע אמרתי לכם את שמי.
לאן הם לוקחים אותנו?
לא רחוק, זה בטוח.
אתה רגוע מאוד בשביל אדם באזיקים.
הכלא שהכי קשה לברוח ממנו הוא המוח שלך.
סליחה. אני הייתי...
מורה לאנגלית בימים שלפני.
אימא?
מה אתה עכשיו?
בדיוק כמוך.
שורד.
ואם את רוצה להמשיך כך, אני ממליץ לך לבטוח בי.
למה?
ההגדרה של "לבטוח" דורשת שתוותרי על המילה הזאת.
אבל אני מניח שאפשר לומר שהתשובה היא...
כי אני לא באמת שבוי כאן.
לא כל דבר הוא מה שהוא נראה.
היא נראית פצועה.
היי, ילדה, את בסדר? -מה קרה לך?
את תהיי בסדר.
זה בסדר.
היי. היי, היי! -בסדר.
לשכב על הקרקע. ארצה! -היי!
צאו מהרכב! -על הרצפה!
מה קורה?
תישארו רגועים ותישארו מאחוריי.
כן, כן, כן. שבו במקום! -על הרצפה, פנים למטה!
היי, תביא את האזיקונים.
עשה את זה! עכשיו!
בואי. את תהיי בסדר.
כסו את האוזניים.
תיזהרו! אש!
בואו איתנו. קדימה.
סמכי עליי.
הם דיווחו.
אנחנו צריכים לזוז.
הזדמנות אחרונה.
אימא.
אנחנו צריכים להביא את החפצים שהם לקחו מאיתנו.
תביא את החפצים שלהם. את הכול.
בוא.
מצוד! מצוד! תיכנסו לרכב.
תרדו. -מהר!
טוב, קדימה. זוזו, זוזו!
לעמדות!
אנחנו נלחמים נגד אותו אויב.
אם תתחילו להתנהג בהתאם, אולי נוכל לנצח במלחמה הזאת.
תביאו את התיקים שלהם!
תשאירו להם את המעילים. שיתחממו.
קדימה! קדימה!
כן, הקדמי שם.
עשו כאן בדיקות אחרונות.
טוב, בואו. -קדימה!
כל הכבוד. קדימה.
טוב, קדימה!
ריידר. -אבא.
כל הכבוד.
תעמיסו את זה.
תארזו את זה.
את בסדר?
להתקפל! קדימה!
סתם קטשופ.
קדימה!
כמו שאמרתי,
לא כל דבר הוא מה שהוא נראה.
הגענו.
- ואריאנס -
כן. זה גדול יותר מקנדה.
ראית את זה?
יש לך סרט בזמן אמת?
לא, זה משבש את הקליטה.
מה יש שם?
מקור כוח עצום.
אבל אי אפשר לעקוף אותה כדי לברר.
אותה?
בואי איתי.
כדאי שתדעי שכל מי שנכנס לחדר הזה סבל מאובדן זיכרון.
והאחרון שנכנס ספג נזק נוירולוגי חמור.
נזק מאיזה סוג?
אני עוד לא יודעת.
הוא לא חזר להכרה.
לא ניסיתי לפגוע בך באמצעות הבדיקה.
ניסיתי לעזור לך.
בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?
כן.
הנוהל הוא 15 דקות בפנים ולצאת.
בדיקת תפקודים גבוהים בכל שתי דקות.
הבנתי.
אני לא יכולה להבטיח שתזכרי את הפנים של אמך
או את טעם האוכל שאת אוהבת.
אמרתי שאני מבינה.
בסדר.
רצועת חיבור.
הרצועה מחוברת.
לחצי על זה אם תצטרכי חילוץ חירום.
למקרה שלא תוכלי לדבר.
קסדה על הראש.
ההצגה מתחילה.
למה אתה לא אומר לנו לאן נוסעים?
אמרתי לך כבר. למקום בטוח. וחם.
נאכל משהו ונלך לישון.
ואז נמשיך בדרך.
תודה, אבל אנחנו ניקח את החפצים שלנו ונלך.
זה לא יהיה מעשה חכם.
מצד שני, הייתם בארגז של רכב צבאי.
אני יודעת מי אתם.
הכתומים.
אתם קוראים לעצמכם "התנועה".
אנרכיסטים. -אקטיביסטים.
אנחנו לא רוצים בעיות. אנחנו רק רוצים את החפצים שלנו.
קר בחוץ, אימא. -לא משנה.
אימא, אני רעבה.
עוד מעט.
השער!
קדימה!
עצור!
אנחנו המקום החם היחיד בסביבה.
אני יודע כי סרקנו את 80 הקילומטרים הבאים.
זה מה שאנחנו עושים.
עוזרים לאנשים. שומרים על ביטחונם.
אנשים כמוכם.
בבקשה. כל החפצים שלכם.
תודה. -תישנו טוב הלילה,
ובבוקר נביא אתכם למחנה הפליטים הקרוב. איך זה נשמע?
זה שוקו חם?
כן, זה שוקו חם. רוצה?
את מאלה שחושבים שבטוח יותר לא ליצור קשרים.
האמת הפוכה.
קשרים הם הדבר היחיד ששומר אותנו בחיים.
לך תיקח שוקו חם. לך.
זה מתחיל.
יאמאטו, דווחי.
מספר טלפון ראשון. שותפה לחדר בקולג'. מה צבע העיניים שלי?
02-555-0876.
איצ'יקו. ירוק.
יופי, יופי. את מתפקדת מצוין.
מחפשת פעילות נוירולוגית בכל הספינה.
כל התדרים שביקשת מועלים לממשק היד שלך.
זה מגיב אליה.
זה מטורף.
מה לעזאזל?
מה לעזאזל קורה?
כמעט הגיע הזמן להוציא אותה. -לא.
חמש עשרה דקות והחוצה. זה הנוהל.
לעזאזל עם הנוהל.
אם נקטע את החיבור עכשיו, ייתכן שלא נוכל לשחזר אותו.
אתה לא יודע בוודאות.
אם נשאיר אותה, ייתכן שהיא לא תחזור.
כן, זה סיכון קביל.
אתה לא זה שמסתכן. -היא נשארת עד שקשר יתנתק
או שהיא תתנתק.
בואי ננסה את זה.
זה...
לוק?
לוק.
לוק, מה קרה?
את שומעת את זה?
את מה?
את...
הזמזום.
מה קורה?
זה התחיל לפני כמה דקות.
חשבתי שזה סתם עוד רעד כמו האחרים.
אבל האחרים היו אקראיים.
הרעד הזה קצבי. יש לו תבנית.
הוא שונה הפעם.
משהו השתנה.
תרגום: גלית אקסלרד