दिन 121
दोबारा बता दें, एक कहीं बड़ा विमान यहाँ आ पहुँचा है।
हमारी दुनिया पर एलियंस के आक्रमण को आज चार महीने पूरे हो चुके हैं।
चार लम्बे महीने। इस दुनिया के इतिहास के सबसे मुश्किल चार महीने।
हमने दुःख उठाए हैं। हमने ज़िंदगियों का, ज़मीन का,
हम जिनसे प्यार करते हैं, उन लोगों का बलिदान दिया है।
और फिर भी, लाखों लोगों के मारे जाने के बाद भी, यहाँ वर्ल्ड डिफ़ेन्स कोएलिशन में हम
प्रत्येक राष्ट्र के प्रत्येक संसाधन का इस्तेमाल करके आपकी सुरक्षा के लिए हर दिन लड़ रहे हैं।
हम अपने दुश्मन को समझने और उस पर जीत हासिल करने के लिए, जो कुछ भी सम्भव है, कर रहे हैं।
हमें आपकी मदद की ज़रूरत है। प्लीज़ सैनिकों के साथ सहयोग करें,
सभी नियमों का पालन करें और संदूषित क्षेत्रों को ख़ाली कर दें।
एलियन बीजाणुओं ने हमारे ग्रह की 30 प्रतिशत से भी ज़्यादा हवा को संक्रमित कर दिया है।
सभी संक्रमित क्षेत्रों से आने वाले शरणार्थियों के लिए हमने आश्रय स्थलों का इंतज़ाम किया है।
हम एक दुनिया, एक संगठन के रूप में, आपको सुरक्षित रखने के लिए साथ मिलकर काम कर रहे हैं।
साथ मिलकर, हम यह जंग जीत जाएँगे।
साथ मिलकर, हम इन अंधकार भरे दिनों के बाद का सवेरा देखेंगे।
और जब हमारे हमलावरों से आज़ाद आसमान में सूरज चमकेगा,
तो वह मानव जाति के लिए आज तक का सबसे सुंदर दिन होगा।
ओसाका, जापान, पृथ्वी
भागो! भागो!
फ़िक्र मत करो, हम तुम्हारी माँ को ढूँढ लेंगे।
डब्ल्यूडीसी, वर्ल्ड डिफ़ेन्स?
तुम कोएलिशन के साथ हो? सरकार के साथ?
मित्सुकी यामातो?
यहाँ लोग मुसीबत में हैं।
-हम यहाँ उनके लिए नहीं आए हैं। -छोड़ो मुझे!
तुम यह क्या कह रहे हो?
छोड़ो मुझे! यह क्या कर रहे हो?
हमें सबकी मदद करनी चाहिए!
तुम सरकार के लोग हो! सबकी मदद करो! तुम यह क्या कर रहे हो?
छोड़ो मुझे!
धर्मैक्स टेक्नोलॉजी
मुझे नीचे उतरने दो!
छोड़ दो मुझे। मुझे छोड़ दो!
मुझे नीचे उतरने दो। उतरने दो मुझे।
छोड़ो मुझे।
-हमें आदेश मिला है… -लोग मर रहे हैं!
-मैं समझता हूँ। -मुझे उनकी मदद करनी है।
हम यह जंग हार रहे हैं।
मुझे नीचे उतरने दो।
मुझे जाने दो, लोग मुसीबत में हैं और उन्हें हमारी मदद चाहिए।
हम तुम्हें ऐसी जगह ले जा रहे हैं जो हमारी इस जंग को जीतने में मदद कर सकती है।
जहाँ तुम शायद सबको बचा सकती हो।
मुझे छोड़ दो। छोड़ दो मुझे।
हम कहाँ जा रहे हैं?
इन्वेज़न
…भारत में हो रहे हमले अब पश्चिम की तरफ़ पाकिस्तान में फैलने लगे हैं,
जिससे इतना बड़ा शरणार्थी संकट खड़ा हो गया है कि सहायक दल इसे आज तक का…
ब्रिटिश कोलम्बिया, पृथ्वी
…सबसे बड़ा इन्वेज़न बता रहे हैं।
वर्ल्ड डिफ़ेन्स कोएलिशन की ख़बरों के अनुसार
वातावरण में अमोनिया के स्तर ख़तरनाक दर से बढ़ रहे हैं,
कुछ क्षेत्रों में यह 200 भाग प्रति दस लाख तक पहुँचने वाला है।
फ़्रिंज समूह, द मूवमेन्ट के समर्थकों का
कोएलिशन के लिए मुश्किलें पैदा करना जारी है।
आज सुबह, एक रसद रक्षा दल पर उस समय घात लगाकर हमला कर दिया गया और उनसे रसद छीन ली गई,
जब वे… क्षेत्र में उत्तरजीवियों के कैंप की तरफ़ जा रहे थे।
-इस तरह के हमले बढ़ गए हैं… -आपके पास कोई कैंडी है?
-…खाने की कमी बढ़ती जा रही है… -क्या?
जेल-ओ? कोई आइस क्रीम?
बच्चे, हमारे पास खाने तक की कमी है। बर्फ़ मिलना तो एक महीने पहले बंद हो गया था।
…अपने निकटतम कैम्प की तरफ़ जाएँ।
एम
ठीक है, तो फिर स्टफ़्ड एनिमल्स हैं?
जैसे टेडी बेयर? या बेयर के अलावा कोई और भी चलेगा।
चाबी के छल्ले पर ऊदबिलाव, सील, ख़रगोश हो तो भी चलेगा…
हे। तुम यहाँ किसके साथ आई हो?
मेरी मॉमी के साथ। वह बाथरूम में हैं।
बाथरूम?
बाथरूम के लिए तो चाबी लेनी पड़ती है।
तुम यहीं रुकना।
…अभी तक दुबई और सैंटीआगो में ऐसी घटनाएँ नहीं हुई हैं, जिससे पता चलता है
कि इसमें जलवायु और इलाक़े की भूमिका भी हो सकती है।
लूक, हमें निकलना होगा।
-हे! -सत्रह, सोलह…
बारह, ग्यारह,
दस, नौ…
हे! तुम, तुमसे ही कह रहा हूँ!
आठ, सात…
-लूक कहाँ है? -वह मेरे पीछे ही था।
-कमबख़्त दरवाज़ा खोलो! -तुम्हारा भाई कहाँ है?
कमबख़्त दरवाज़ा खोलो!
-लूक, तुम्हें क्या हो गया था? तुम ठीक तो हो? -मॉम, मैं औज़ार लाया हूँ। देखिए।
लूक, तुम हमारे नियम जानते हो।
जिस पल वे दरवाज़े की तरफ़ जाना शुरू करें, तब से लेकर 17 सेकंड में तुम्हें बाहर निकलना है।
तुमने 30 से भी ज़्यादा सेकंड लगा दिए।
उतनी देर में तुम मर भी सकते थे। हम सब मर सकते थे।
लेकिन हम ज़िंदा हैं, ठीक है?
-और हमें इनकी ज़रूरत है। -लूक, तुम नियम जानते हो!
सत्रह सेकंड!
हाँ।
मैं नियम जानता हूँ।
हम पहुँचने वाले हैं।
यह उनका विमान है।
अमेज़न वर्षावन, ब्राज़ील
जो हमने आसमान से मार गिराया था।
मैं जानती हूँ यह क्या है।
वह आ रही है, मैडम प्रेज़िडेंट।
आशा करती हूँ इस बार तुम सही हो।
वह विमान लगभग चार महीनों से हमारे पास है।
और अगर तुम जल्दी ही इसमें आगे नहीं बढ़े,
तो फिर कोएलिशन इस ऑपरेशन को संभालेगा।
मैं आपको याद दिला दूँ कि मेरे पैसों की मदद के बिना कोई ऑपरेशन नहीं हो सकता।
तो, तकनीकी रूप से, यह ऑपरेशन मेरा है, किसी नक़ली यूनाइटेड नेशन्स जैसी संस्था का नहीं।
यह तुम्हारे महँगे खिलौनों में से एक नहीं है, निखिल।
और मैं तुमसे वही कह रही हूँ, जो दुनिया भर के नेता मुझसे कह रहे हैं।
हमें परिणाम चाहिए।
पिछले हफ़्ते यह नक़्शा लगभग 80 प्रतिशत हरा था।
अब यह 75 प्रतिशत से भी कम होने वाला है।
कुछ पूरे के पूरे देश रहने लायक़ नहीं बचे हैं।
इस दर पर, वे हमारे वातावरण को मानव जीवन के प्रतिकूल…
हाँ, मैं हिसाब लगा सकता हूँ, मैडम प्रेज़िडेंट।
और आप अपनी बाक़ी नेताओं से कह सकती हैं कि परिणाम आने ही वाले हैं।
बाय-बाय।
इस तरफ़, प्लीज़।
स्वागत है, स्वागत है।
मैं तुम्हें बता नहीं सकता कि तुम्हें यहाँ देखकर मैं कितना ख़ुश हूँ।
तुम अंग्रेज़ी बोलती हो, हाँ?
जानती हो, हम एक महीने से भी ज़्यादा समय से तुम्हें ढूँढने की कोशिश कर रहे हैं।
हमें लगा था तुम हमें कानाज़ावा में मिल जाओगी, लेकिन, फ़्यू,
हमारे पहुँचने से पहले तुम वहाँ से जा चुकी थीं।
सब लोग जा चुके थे। बस उनके अलावा।
हाँ। हाँ। तुम कुछ पीना चाहोगी? कुछ खाना चाहोगी?
मेरे पास एक उम्दा शेफ़ है। वह एशियाई खाना बना सकता है। वह हर तरह का खाना बना सकता है।
मुझे यहाँ आख़िर क्यों लाया गया है?
ओह। सीधा काम की बात।
मुझे यह बात पसंद आई। ठीक है।
चलो, तक़ल्लुफ़ बीच में से हटा देते हैं, ठीक है?
मेरा नाम निखिल कपूर है।
मैं जानती हूँ तुम कौन हो।
सब जानते हैं तुम कौन हो।
अच्छा। अच्छा।
कभी-कभी मैं भूल जाता हूँ यह दुनिया हमेशा से ऐसी नहीं थी।
दरअसल, मैं कभी नहीं भूलता।
मैं बस थोड़ी विनम्रता दिखा रहा था।
लेकिन झूठी विनम्रता के लिए हमारे पास समय नहीं है, है ना?
तुम यहाँ हो क्योंकि यह यहाँ है।
और उसके यहाँ होने की वजह तुम हो।
तुम्हारे कोड ने ही उस विमान से संपर्क बनाया था।
अब तक सिर्फ़ तुम ही दुश्मन से संवाद कर पाई हो।
तुम्हारे निर्देशांकों की मदद से ही उस विमान को…
आसमान से गिराया जाना संभव हुआ था।
इस जंग की एकमात्र जीत तुमने हमें दी।
वह जीत नहीं थी।
उससे हालात और ज़्यादा ख़राब हो गए।
क्या तुमने मुझे आधी दुनिया दूर से यह बंद विमान दिखाने के लिए बुलाया है?
तुम्हें ऐसा लगता है?
कि यह बंद है?
तुम पहले इससे संवाद कर चुकी हो।
हम चाहते हैं तुम दोबारा इससे संवाद करो।
हमने कोशिश की है।
दुनिया के कुछ सबसे होशियार लोग इसका निरीक्षण कर चुके हैं।
और फिर भी, आज तक सिर्फ़ एक इंसान इससे संपर्क करने में सफल हुआ है।
तुम।
संपर्क। संवाद। सम्बन्ध।
यह जानने का हमारे पास यही एकमात्र मौक़ा है कि वे क्या चाहते हैं।
वे यहाँ क्यों आए हैं।
और उन्हें कैसे रोका जा सकता है?
पिछली बार जब मैंने फ़ौज के साथ काम किया था, उन्होंने मुझसे झूठ बोला था।
उन्होंने मेरा इस्तेमाल किया।
मैं तुम पर भरोसा क्यों करूँ?
क्योंकि मैं सेना में नहीं हूँ और मुझे भी उन पर भरोसा नहीं है।
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी सिस्टम से बाहर रहकर काम किया है
और मैंने हमेशा सिर्फ़ एक ही नियम का पालन किया है…
"तुम्हारे काम से कोई न कोई नियम ज़रूर टूटना चाहिए।"
तुमने ऐसा क्यों कहा यह बंद नहीं है?
अंदर जाओ। ख़ुद देख लो।
पहले हमें बस तुम्हारे कुछ टेस्ट करने हैं।
-कैसे टेस्ट? -कुछ सामान्य टेस्ट हैं।
तुम्हारी मनोवृत्ति की… जीवन पद्धति की… एक आधार-रेखा बनाने के लिए, अगर कुछ हो जाए तब के लिए।
यह औपचारिकता भर है, सच में, तुम्हारी अपनी सुरक्षा के लिए।
उसके अंदर क्या है?
अगर तुम इस सवाल का जवाब दे सको, मित्सुकी यामातो,
तो हम वाक़ई इस जंग को जीत सकते हैं।
बच्चों, बच्चों। तुम लोग क्या कर रहे हो? मैंने तुमसे सामान पैक करने को कहा था। चलो!
मुझे यह जगह पसंद है। कितने दिनों बाद ऐसी जगह मिली है जहाँ नल में लगातार पानी आता है।
और यहाँ गद्दे हैं, चाहे उनमें से थोड़ी बदबू आती है।
हम एक के मुक़ाबले दो वोटों से जीत गए। हम यहीं रुकेंगे।
मैं तुम्हारी माँ हूँ। यह कोई लोकतंत्र नहीं है।
यहाँ रहते हुए अभी 48 घंटे भी नहीं हुए हैं। आप अपने ही बनाए नियमों को नहीं मान रही हैं।
हम यहाँ नहीं रुक सकते क्योंकि तुमने नियमों को तोड़ा। अब यहाँ ख़तरा बहुत बढ़ गया है।
अगर उस स्टेशन वाले आदमी ने पुलिस को बुला लिया हो तो?
अगर बाहर हमारी तलाश हो रही हो तो? हम एक जगह नहीं रुक सकते।
मैं भागते-भागते थक चुका हूँ।
अब हम यहाँ से थोड़ा भी आगे जाएँगे, तो समंदर में ही जा गिरेंगे।
अब हम पश्चिम की तरफ़ नहीं जाएँगे। अब हम उत्तर दिशा में जाएँगे,
महाद्वीप के ऊपरी छोर तक, जहाँ तक सड़कें जाती हों।
वहाँ इतनी दूर कोई नहीं रहता, इन्वेज़न से पहले भी नहीं रहता था।
बिल्कुल। इसीलिए हम वहाँ जाएँगे। हम वहाँ सुरक्षित रहेंगे।
एलियंस से या इंसानों से?
तुम्हारे पिता को हमसे छीनने वाले एलियंस नहीं थे।
प्लीज़, अपनी चीज़ें पैक करो। चलो।
धत् तेरे की।
इसे ढूँढ रही हैं?
तुम्हें पता है यह किसी को नहीं दिखना चाहिए, कभी भी।
लूक, इसे मुझे दे दो।
यह मुझे मिला था। यह हमें सुरक्षित रखेगा इसलिए हम यहाँ रह सकते हैं।
हमें सुरक्षित रखने वाली मैं हूँ, लूक।
लूक, मैंने कहा यह मुझे दे दो। लूक, तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।
-तुम्हें मेरी… -आपकी अंदर की आवाज़ पर भरोसा करना होगा?
उस अंदर की आवाज़ ने ही अभी तक हमें ज़िंदा रखा हुआ है।
बाहर पूरी दुनिया तबाह हो रही है।
तुम, तुम्हारी बहन, यह परिवार ही मेरी पूरी दुनिया है।
इसे साथ रखने के लिए मैं कुछ भी कर सकती हूँ।
पता है, मेरे अंदर से भी एक आवाज़ आती है। हमें वह आवाज़ नहीं सुननी चाहिए?
हाँ, सुननी चाहिए। सुननी चाहिए।
तब जब तुम्हारी वह आवाज़ गाड़ी चलाना सीख ले, अंधेरे में ज़ख़्मों पर टाँके लगाना सीख ले,
राशन की बची-कुची चीज़ों से खाना बनाना सीख ले, तुम्हारी बहन का ख़याल रखना सीख ले।
मैं सिर्फ़ तुम्हारी रक्षा नहीं कर रही हूँ। मैं तुम्हें तैयार कर रही हूँ, कहीं कुछ…
कहीं कुछ क्या?
लूक, यह उन्हें दे दो। अब मुझे यहाँ से जाना है। ठीक है? तो एक के मुक़ाबले दो वोट हो गए।
अगर मैं यहाँ अकेले रुकना चाहूँ तो?
ऐसा नहीं हो सकता।
जहाँ तुम जाओगे, वहाँ मैं जाऊँगी। जहाँ मैं जाऊँगी, वहाँ तुम जाओगे।
हम साथ जाएँगे। यह हमारा पहला नियम है।
शुक्रिया।
इधर आओ। इधर आओ।
तुम क्या माप रही हो?
ईईजी संख्या उत्तेजक और निरोधात्मक क्षमताओं
और उनमें लगातार हो रहे बदलाव का जोड़ है।
क्या तुम डॉक्टर हो?
मानसिक क्रियाओं की वैज्ञानिक।
टेस्ट के बाद मैं तुम्हारे सभी सवालों के जवाब दे दूँगी।
एंडो शुज़ाकु।
एंची फ़ुमिको।
कायास। क्लिंटन।
तुमने ग्रेजुएट स्कूल किस उम्र में पास किया था?
बाईस।
द क्रेमलिन।
मंडेला।
मुझे नहीं पता यह क्या है।
तुम्हें पहली बार प्यार कब हुआ था?
तीन साल पहले।
तुम्हारे पहले प्रेमी का नाम?
-तुम्हें मुझे उस व्यक्ति का नाम बताना है। -क्यों?
हम तुम्हारी यादों की एक आधार-रेखा बना रहे हैं।
क्यों?
मैं बाद में बताती हूँ।
उनका नाम क्या था?
हिनाता।
क्या हिनाता जापान में रहती हैं?
नहीं।
कल्पना करो यह तुम्हारी बेटी है।
उसकी ज़िंदगी और मौत का सवाल है।
अगर तुम्हें इसमें या हिनाता में से किसी एक को बचाना हो, तो तुम किसे बचाओगी?
अपनी प्रेमिका को या बच्ची को?
प्रेमिका को।
ये आवाज़ें एक इमारत के ढहने के दौरान रिकॉर्ड की गई थीं।
अगर तुम्हें अपनी प्रेमिका या अपने माँ-बाप में से किसी एक को बचाना हो, तो तुम किसे चुनोगी?
प्रेमिका को।
-निर्दोष लोग क़तार में खड़े हैं… -प्रेमिका को। अब आगे बढ़ें?
-इस तस्वीर में तुम्हारे साथ कौन है? -मेरी पहली कॉलेज रूममेट।
इचिको।
वही हिनाता?
अंतरिक्ष यात्री?
क्या उसी की वजह से तुम उस एयरक्राफ़्ट से संपर्क करने की कोशिश कर रही थीं?
-क्या उसी की वजह से तुम… -हाँ।
क्या तुम्हें ऐसा लगता था कि हिनाता उस विमान पर ज़िंदा थी?
इसका क्या मतलब है?
उस विमान को आसमान से मार गिराए जाने पर, क्या तुम ख़ुद को हिनाता की
मौत के लिए ज़िम्मेदार मान रही थीं?
-क्या तुम ख़ुद को ज़िम्मेदार… -मैंने सवाल सुन लिया। इसका क्या मतलब है?
-क्या तुम ख़ुद को ज़िम्मेदार… -इसका उस बात से कोई लेना-देना…
सवाल का जवाब दो।
क्या तुम ख़ुद को हिनाता मुराई की मौत का ज़िम्मेदार समझती हो?
भाड़ में जाओ।
क्या यह तुम्हारा जवाब है?
"बादाम।"
जब हमें कहीं ख़तरा महसूस हो, तो हमें यह शब्द बोलना है।
मैं अब और फ़ारसी नहीं सीखना चाहता।
पहले तो सीखने की ज़रूरत नहीं थी।
-लेकिन अब ज़रूरत है। -क्यों?
हो सकता है एक दिन इससे हमारी जान बच जाए।
मुझे फ़ारसी समझ नहीं आती।
इसीलिए तुम्हें अभ्यास करना है।
बस, हो गया।
ठीक है।
मैं अंदर जाकर पूछती हूँ कि अगला गैस स्टेशन कहाँ है।
तुम लोग यहीं रुकना, ठीक है?
मुझे भूख लगी है, मॉमी।
मैं अंदर खाने के लिए पूछूँगी।
या हम उनसे थोड़ा खाना माँग सकते हैं।
हमें फ़ौज के लोगों से दूर रहना है।
-तुम नियम… -जानते हो।
हाँ।
हमारे साथ कौन है?
हम ही।
हमें किसकी ज़रूरत है?
-किसी की नहीं। -किसी की नहीं।
बहुत अच्छा।
ठीक है।
मैं बस अभी आती हूँ।
पेट्रोल
पेट्रोल।
वह पेट्रोल है।
चलो कुछ खेलते हैं। आई स्पाई।
आई स्पाई कुछ ऐसा, जिसका नाम शुरू होता है जी से?
लूक, मत जाओ, प्लीज़।
मैं बस अभी वापस आ जाऊँगा।
-मॉम ने कहा था यहीं रुक… -मैंने सुना उन्होंने क्या कहा था, सैरा।
मैं वादा करता हूँ मैं बस अभी वापस आ जाऊँगा।
-हे। और किसे एक और चाहिए? -मैं एक ले लूँगा।
अभी। अभी निकलो वहाँ से।
हे, बच्चे! इसे कहाँ ले जा रहे हो?
मॉम।
-हे, हैलो। -मॉमी, मत जाओ!
ज़रा सुनिए। मैं… मैं इसकी माँ हूँ।
हमारा पेट्रोल ख़त्म हो गया था।
मैं यह पूछने स्टोर में गई थी कि अगला गैस स्टेशन कहाँ है।
और ज़ाहिर है इसने यह बेहद ख़तरनाक और बेवक़ूफ़ाना हरकत की है, लेकिन यह बस एक बच्चा है
और हमारा घर यहाँ से बहुत दूर है।
सैम, कैन नीचे रख दो।
इसे इन भले लोगों को वापस कर दो जो हमें सुरक्षित रखे हुए हैं
और इनसे माफ़ी माँगो।
मुझे माफ़ कर दो।
देखिए, यह माफ़ी माँग रहा है।
बच्चे ग़लतियाँ कर देते हैं, लेकिन मैं आपको यक़ीन दिलाती हूँ कि यह ऐसी ग़लती दोबारा नहीं करेगा।
आप द मूवमेन्ट के साथ तो नहीं हैं ना?
किसके साथ?
मुझे नहीं पता आप क्या बात कर रहे हैं। हम सब एक परिवार हैं। यह तो एक बच्चा है।
फिर तो हम आपकी कार की तलाशी ले सकते हैं?
जैसा कि आपने कहा, हमारा काम लोगों को सुरक्षित रखना है।
ऐसा करने से बस बच्चे डर जाएँगे।
यह आपके बेटे को सरकारी संपत्ति चुराने की कोशिश करने से पहले सोचना चाहिए था,
मैम।
-हाथ ऊपर करिए। -क्या?
मैंने कहा अपने हाथ ऊपर करिए ताकि मैं देख सकूँ आपके पास कोई हथियार तो नहीं है।
-मैं एक माँ हूँ। -आप सोच भी नहीं सकतीं हमने क्या-क्या देखा हुआ है।
-नहीं, मैं सोच सकती हूँ। -बंदूक! इनके पास एक बंदूक है।
-इनकी कार की तलाशी लो। -जी, सर।
यह बंदूक सुरक्षा के लिए है, मेरे परिवार की रक्षा करने के लिए।
प्लीज़, हमें जाने दो।
-सैम, इनसे माफ़ी माँगो। -मुझे माफ़ कर दो।
-वह पहले ही माफ़ी माँग चुका है। -बस…
-मॉमी! -हे!
-मॉमी! -उसे मत छूना। उसे मत छूना!
देखो, बंदूक ले लो। अपने पास रख लो, ठीक है?
बस हमें जाने दो, मैं तुमसे भीख माँगती हूँ।
हमारा परिवार बस ज़िंदा रहने की कोशिश कर रहा है!
मुझे माफ़ कर दो। यह सब मेरी ग़लती है। प्लीज़, बस… मुझे माफ़ कर दो।
-कैप! -प्लीज़, हमें छोड़ दो।
हमें जाने दो। ठीक है?
प्लीज़, ऐसा मत करो।
प्लीज़।
-यह क्या है? -मुझे नहीं पता।
तुम्हारा नाम क्या है?
एना लूइस।
इलेक्ट्रोमैग्नेटिक फ़ील्ड मीटर लेकर आओ।
जी, सर।
हम आजकल बहुत सी चीज़ों की तलाश में हैं।
पर उनमें से एक है एक ऐसा परिवार, जिसके पास कुछ ऐसा है, जो सरकार के अनुसार एलियंस के ख़िलाफ़
एक हथियार के रूप में काम आ सकता है।
मुझे नहीं पता आप क्या बात कर रहे हैं।
यह बस धातु का एक टुकड़ा है।
कैप।
पूछताछ के लिए तलाश है
अनीशा।
अनीशा मलिक।
इन्हें और इनकी सारी चीज़ों को रक्षा दल के साथ ले चलो।
ठीक है। उसके साथ नरमी से पेश आओ।
आ जाओ।
अपनी जगह ले लो!
हैलो।
जल्दी चलो!
चलो। जल्दी करो। जल्दी करो।
तुम्हें डरने की कोई ज़रूरत नहीं है।
जल्दी चलो। चलो!
कम से कम मुझसे तो नहीं।
चलो!
वह टेस्ट में फ़ेल हो गई।
बुरी तरह से।
वह बहुत आसानी से उत्तेजित हो जाती है,
तनाव में उसका शरीर बेहद जल्दी प्रतिक्रिया देने लगता है,
और इतनी तेज़ प्रतिक्रिया देने वाला इंसान मैंने आज तक नहीं देखा।
वह बहुत जल्दबाज़ी भी करती है।
मुझे लगता है, इस समय उसकी जल्दबाज़ी तो हमारे काम ही आएगी।
आगे बढ़ने के लिए अपनी सीमाओं से बाहर जाकर सोचना पड़ता है।
यह सच हो या नहीं,
तुम जानते हो जब स्थिर आधार-रेखा वाले वैज्ञानिक वहाँ अंदर गए तो उनके साथ क्या हुआ।
हाँ, हाँ, हमें उनसे कुछ हासिल नहीं हुआ।
मैं इस बारे में बात कर रही हूँ कि उनके साथ क्या हुआ।
मैं जानता हूँ तुम किस बारे में बात कर रही हो।
लेकिन मानव जाति को बचाने के लिए यह लड़की मेरा सबसे अच्छा दाँव हो सकती है।
तुम्हारा सबसे अच्छा दाँव?
बढ़िया, बढ़िया।
मैं तुम्हें मेरा दिमाग़ पढ़ने के पैसे नहीं देता।
तो इसे अपने काम के लिए बचाकर रखो।
देखो, इस लड़की की वजह से ही यह चीज़ ऊपर अंतरिक्ष में ना होकर
यहाँ अमेज़न में है।
वह इसे अपनी जीत नहीं मानती, जैसा कि तुम मानते हो।
निखिल, वह वहाँ सिर्फ़ लोगों की जानें नहीं बचा रही थी।
वह एक जान ले लेने का पश्चाताप कर रही थी।
वह ग़ुस्से और अपराधबोध से प्रभावित है,
ये दोनों सबसे ज़्यादा अस्थिर उत्प्रेरकों में से एक हैं।
तुम उसे उस विमान में भेजोगे, तो इस बात का कोई अंदाज़ा नहीं लगाया जा सकता कि उसकी प्रतिक्रिया क्या होगी।
तुम्हें उसकी फ़िक्र नहीं है? मिशन के बारे में सोचो।
अपने मिशन के बारे में।
ठीक है, चलो, उसे बताते हैं।
तो, डॉ. कस्तीयो ने बताया कि तुम टेस्ट में फ़ेल हो गईं।
कम से कम उन टेस्ट में, जिन्हें पूरा करने की तुमने ज़हमत उठाई।
इनका कहना है कि तुम विमान के अंदर जाने के लिए मानसिक तौर पर स्थिर नहीं हो
और इसी वजह से डॉ. कस्तीयो विमान में तुम्हारे साथ जाएँगी।
-क्या? -नहीं।
हाँ। मैं जानता हूँ तुम लोगों की पहली मुलाक़ात अच्छी नहीं रही।
कुछ टकराव पैदा हुए, है ना?
तो हो सकता है तुम्हें इसे लेकर अच्छा महसूस ना हो रहा हो,
लेकिन लोग क्या महसूस करते हैं, इसकी परवाह करने में मैं यक़ीन नहीं रखता।
भावनाएँ रास्ते की रुकावट बन जाती हैं।
यह सच में हमारी प्रजातियों की सबसे बड़ी कमज़ोरियों में से एक है,
और हो सकता है यही वजह है कि हम यह जंग हार रहे हैं।
तो, इसे ध्यान में रखते हुए, मैं तुमसे पूछ… वैसे, दरअसल, तुम दोनों को बता रहा हूँ
कि तुम दोनों की जो भी भावनाएँ हैं, उन्हें एक तरफ़ कर दो।
उस विमान के अंदर जाओ और देखो कि तुम फिर से कोई जादू चला सकती हो या नहीं।
तुम उनके सामूहिक दिमाग़ में पहले भी घुस चुकी हो।
मेरा विश्वास है कि तुम यह दोबारा कर सकती हो।
और मेरे विश्वास को सही साबित करने के लिए, माया वहाँ तुम्हारे दिमाग़ की निगरानी करेगी।
मुझे निगरानी की ज़रूरत नहीं।
हाँ, तुम्हें ज़रूरत है।
माया का काम है विमान के अंदर चेतना के किसी भी तरह के संकेतों का पता लगाना।
यह तुम्हारी चेतना का ख़ाका बना सकती है और तुम्हें मानसिक तौर पर स्थिर रख सकती है।
या कहें कि तुम्हारी आधार-रेखा के जितना स्थिर,
जिसके बारे में अब हमें पता चल चुका है कि वह ज़्यादा स्थिर भी नहीं है।
बढ़िया। फिर यह तय रहा।
तो, हमें यहाँ खड़े होकर दुनिया को जलते हुए देखना चाहिए?
या हमें अपने साज़ो-सामान के साथ तुम्हें तैयार करना चाहिए ताकि तुम इसे बचा सको?
ध्यान से आना।
यह सूट सिर्फ़ तुम्हारे शरीर के साथ ही काम करेगा।
मैं तुम्हारी जैविक क्रियाओं पर हर समय नज़र बनाए रखूँगी।
अगर तुम्हें किसी तरह की ख़राबी का अंदेशा हो, तो मिशन छोड़कर आ जाना।
ख़बरें बहुत जल्दी फैलती हैं। ये जानते हैं कि तुम अंदर जा रही हो।
माया।
तुम ठीक हो?
हमने सैंपल तुम्हारी लैब में भिजवा दिए थे, ठीक है?
शुक्रिया।
मित्सुकी यामातो, यह हैं तोमस, हमारे प्रमुख रसायनशास्त्री
और प्रधान नमूना संग्राहक।
व्हेल के पेट में तुम्हारा स्वागत है।
इसकी दीवारों में सूक्ष्म तंत्रिकाएँ हैं जो एक नर्वस सिस्टम से जुड़ी हैं।
यह विमान एक क्रियाशील अंग जैसा है,
इसीलिए हम यह पता लगा सकते हैं कि यह डेटा कैसे भेजता है।
यह अंदर जा रही है?
निखिल की अनुमति से।
यह उसकी वास्तविकता है और हम यहाँ या तो बस जी रहे हैं या मर रहे हैं।
इधर चलो।
ये क्या हैं?
छोटे अलग हो जाने वाले विमान।
एलियंस का पहला समूह इन्हीं के ज़रिए पृथ्वी पर आया था।
अदृश्य।
इसीलिए हम उन्हें आते हुए नहीं देख सके।
हम अभी भी उन्हें आते हुए नहीं देख पाते हैं।
हमें उम्मीद है कि तुम इसमें हमारी मदद कर पाओगी।
वैसे, मेरा नाम क्लार्क है।
और तुम्हारा?
हम अजनबियों से बात नहीं करते।
मैं कोई अजनबी नहीं हूँ। मैंने अभी-अभी तुम्हें अपना नाम बताया।
ये हमें कहाँ ले जा रहे हैं?
ज़्यादा दूर नहीं, इतना ज़रूर कह सकता हूँ।
हाथों में हथकड़ी लगे होने के बावजूद तुम इतने शांत कैसे हो?
वह क़ैद जिससे भागना सबसे मुश्किल होता है, वह तुम्हारा अपना दिमाग़ है।
माफ़ करना। पहले मैं…
अंग्रेज़ी का अध्यापक हुआ करता था।
मॉम?
अब आप क्या हैं?
वही, जो तुम हो।
अपनी जान बचाता हुआ एक इंसान।
और अगर तुम बचे रहना चाहते हो, तो मेरा सुझाव है मुझ पर भरोसा करो।
क्यों?
भरोसा करने वाले यह सवाल नहीं पूछते।
लेकिन तुम शायद ऐसा कह सकती हो…
क्योंकि मैं यहाँ कोई क़ैदी नहीं हूँ।
जो जैसा दिखाई देता है, हमेशा वैसा नहीं होता।
चलो। लगता है वह घायल है।
-हे, बच्चे, तुम ठीक हो? -तुम्हारे साथ क्या हुआ?
तुम ठीक हो जाओगी।
कोई बात नहीं।
-हे। हे, हे! -ठीक है। ठीक है।
-तुम नीचे लेटो। नीचे! -हे!
-ट्रक से बाहर आओ! -ज़मीन पर बैठो!
यह क्या हो रहा है?
शांत रहना और मेरे पीछे रहना।
-हाँ, हाँ, हाँ। ठीक से बैठो! -ज़मीन पर, चेहरा नीचे!
हे, हमें ज़िप टाइज़ दो।
मैं कहता हूँ, दो! अभी!
कोई बात नहीं। तुम्हें कुछ नहीं होगा।
अपने कान बंद कर लो।
बचकर रहना! धमाका होने वाला है!
हमारे साथ चलो। चलो।
मुझ पर भरोसा रखो।
इन्होंने मदद बुला ली है!
हमें जल्दी निकलना होगा!
अभी नहीं तो कभी नहीं।
मॉम।
हमें वे चीज़ें चाहिए जो इन्होंने हमसे ली थीं।
इनकी चीज़ें ले लो। सब कुछ।
चलो।
सामान ले लो! सामान ले लो! ट्रक में बैठो।
-यहाँ से चलो। -जल्दी करो!
ठीक है, अब चलो। चलो, चलो, चलो!
अपनी जगह लो!
हम एक ही दुश्मन के ख़िलाफ़ जंग लड़ रहे हैं।
अगर तुम लोग यह बात समझ लो, तो हो सकता है हम यह जंग जीत जाएँ।
बैग ले लो!
इनके कोट छोड़ देना। इन्हें गर्माहट मिलेगी।
चलो! चलो!
हाँ, वहाँ वह सामने वाला।
यहाँ एक बार ठीक से चेक कर लो।
-ठीक है, चलो! -चलो!
बहुत अच्छा। अब चलो।
ठीक है, चलो!
-राइडर। -डैड।
बहुत अच्छा काम किया।
सामान यहाँ रख दो।
इसे ढंग से बांध दो।
तुम ठीक हो?
बांधो! चलो!
यह तो टमाटर का सॉस है, फ़िल्मों में नहीं देखा?
चलो!
मैंने कहा था ना,
जो जैसा दिखाई देता है, हमेशा वैसा नहीं होता।
हम पहुँच गए।
अंतर
हाँ। यह अंदर से कनाडा से भी बड़ा है।
तुमने इसे देखा था?
तुम्हारे पास इसकी लाइव वीडियो है?
नहीं, यह वीडियो को धुंधला कर देता है।
इसके अंदर क्या है?
एक विशाल ऊर्जा स्रोत।
लेकिन ऊर्जा स्रोत के बारे में पता लगाने के लिए हम उसके पार नहीं जा पाते।
उसके?
मेरे पीछे आओ।
तुम्हें बता दूँ, जितने भी लोग इस कमरे में गए हैं, सब अपनी याददाश्त खो बैठे।
और जो पिछ्ला व्यक्ति इसके अंदर गया था, उसके नर्वस सिस्टम को काफ़ी नुक़सान पहुँचा।
कैसा नुक़सान?
अभी कुछ कह नहीं सकते।
वह अभी वापस होश में नहीं आया है।
वह टेस्ट तुम्हें कोई चोट पहुँचाने के लिए नहीं था।
मैं तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रही थी।
तुमने सोच लिया है तुम अंदर जाना चाहती हो?
हाँ।
नियमानुसार 15 मिनट में बाहर आना है।
हर दो मिनट में अपनी मानसिक क्रियाओं को चेक करना।
समझ गई।
मैं यह बात निश्चित तौर पर नहीं कह सकती कि तुम अपनी माँ का चेहरा
या अपने पसंदीदा भोजन का स्वाद नहीं भूल जाओगी।
मैंने कहा मैं समझ गई।
ठीक है।
टेदर पोर्ट।
टेदर जुड़ गया है।
अगर तुम्हें आपात स्थिति में बाहर निकलना हो, तो इसे दबा देना।
अगर तुम बोल ना पाओ तो।
हेलमेट पहन लो।
समय हो गया है।
तुम हमें बता क्यों नहीं देते कि हम कहाँ जा रहे हैं?
मैं तुम्हें पहले ही बता चुका हूँ। एक सुरक्षित, गर्माहट वाली जगह।
थोड़ा खाना खाना और सो जाना।
फिर हम आगे बढ़ेंगे।
शुक्रिया, लेकिन हम बस अपनी चीज़ें लेकर चले जाएँगे।
मैं ऐसा करने की सलाह नहीं दूँगा।
याद करो, तुम उस मिलिट्री वैन में थीं।
मैं जानती हूँ तुम लोग कौन हो।
नारंगी रंग वाले।
तुम ख़ुद को "द मूवमेन्ट" कहते हो।
-बाग़ी। -एक्टिविस्ट।
हम किसी मुसीबत में नहीं पड़ना चाहते। हमें बस हमारी चीज़ें दे देना।
-वैसे, बाहर बहुत सर्दी है, मॉम। -कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
मॉम, मुझे भूख लगी है।
हम पहुँचने वाले हैं।
गेट खोलो!
चलो!
रुको!
यहाँ मीलों दूर ऐसी गर्म जगह नहीं मिलेगी।
मैं जानता हूँ क्योंकि हमने अगले 50 मील के पूरे इलाक़े को छान मारा था।
यही हमारा काम है।
लोगों की मदद करना। उन्हें सुरक्षित रखना।
तुम जैसे लोगों को।
यह लो। तुम्हारा सारा सामान।
-शुक्रिया। -तुम आज रात यहाँ थोड़ी नींद ले लो
और कल सुबह हम तुम्हें पास के शरणार्थी कैंप में छोड़ आएँगे। यह ठीक रहेगा?
क्या वह हॉट चॉकलेट है?
हाँ, वह हॉट चॉकलेट हैं। तुम्हें चाहिए?
तुम उनमें से हो जिन्हें लगता है कि किसी से कोई रिश्ता ना रखना ज़्यादा सुरक्षित है।
सच इससे बिल्कुल उल्टा है।
रिश्ते ही हमें ज़िंदा रखे हुए हैं।
जाओ, थोड़ी हॉट चॉकलेट ले लो। जाओ।
शुरू हो गया है।
यामातो, अपना स्टेटस बताओ।
पहला फ़ोन नंबर। कॉलेज रूममेट। मेरी आँखों का रंग क्या है?
02-555-0876।
इचिको। हरा।
बढ़िया, बढ़िया। तुम अच्छा कर रही हो।
पूरे विमान में चेतना सम्बन्धी गतिविधियों पर नज़र रख रही हूँ।
जो भी आवृत्तियाँ तुमने माँगी थी, वे तुम्हारी कलाई के इंटरफ़ेस में डाल दी गई हैं।
विमान उसे प्रतिक्रिया दे रहा है।
यह ग़ज़ब है।
यह क्या हो रहा है?
यह आख़िर हो क्या रहा है?
-अब उसे बाहर निकाल लेना चाहिए। -नहीं।
पंद्रह मिनट में बाहर। यही नियम है।
भाड़ में जाए नियम।
अगर हमने यह कनेक्शन अभी काट दिया, तो हो सकता है यह दोबारा कभी ना जुड़े।
ऐसा नहीं कह सकते।
अगर हमने उसे वहाँ छोड़ दिया, तो हो सकता है वह वापस ना आए।
हाँ, यह जोखिम उठाया जा सकता है।
-यह जोखिम उठाने का हक़ तुम्हें नहीं है। -वह वहाँ तब तक रहेगी जब तक यह कनेक्शन टूट नहीं जाता
या फिर वह नहीं टूट जाती।
यह करके देखते हैं।
क्या यह…
लूक।
लूक, क्या हुआ?
तुम्हें यह आवाज़ आ रही है?
कौन सी आवाज़?
यह…
भनभनाहट।
क्या हो रहा है?
यह कुछ ही देर पहले शुरू हुआ है।
मुझे लगा ऐसे ही कुछ स्पंदन हो रहा है, पहले की तरह।
लेकिन दूसरे स्पंदन बेतरतीब थे।
इस स्पंदन में एक लय है। इसमें एक पैटर्न है।
इस बार यह कुछ अलग है।
कुछ तो है जो बदल गया है।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत