1
00:00:13,680 --> 00:00:17,184
A 121. NAP

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
Egy újabb nagy hajó érkezett.

3
00:00:19,895 --> 00:00:23,982
Négy hónap telt el azóta,
hogy az idegenek megtámadták a Földet.

4
00:00:24,733 --> 00:00:28,529
Négy hosszú hónap.
Történelmünk legnehezebb korszakát éljük.

5
00:00:28,612 --> 00:00:31,949
Szenvedések közepette
áldozzuk fel embertársainkat,

6
00:00:32,031 --> 00:00:34,409
országainkat, szeretteinket.

7
00:00:35,994 --> 00:00:40,207
Ám a milliós veszteségek ellenére
a Világvédelmi Koalíciónál

8
00:00:40,290 --> 00:00:44,628
minden erőnkkel embertársainkért
harcolunk, minden egyes nap.

9
00:00:44,711 --> 00:00:49,758
Mindent megteszünk,
hogy megértsük és legyőzzük ellenségünket.

10
00:00:50,384 --> 00:00:54,805
Ebben pedig a segítségüket kérjük.
Működjenek együtt a katonasággal,

11
00:00:54,888 --> 00:00:57,850
tartsák be a szabályokat,
és hagyják el az evakuált területeket!

12
00:00:58,433 --> 00:01:02,729
A földönkívüliek spórái
már a levegő 30%-át beszennyezték.

13
00:01:02,813 --> 00:01:06,316
Az érintett területek menekültjeinek
táborokat alakítottunk ki.

14
00:01:06,900 --> 00:01:13,073
Azon dolgozunk, hogy egy világként,
egy koalícióként biztonságot nyújtsunk.

15
00:01:13,156 --> 00:01:15,367
Együtt megnyerjük a háborút.

16
00:01:16,034 --> 00:01:19,204
Együtt átvészeljük
ezt a vészterhes időszakot.

17
00:01:20,247 --> 00:01:24,459
És amikor újra felcsillan a reménysugár
a zavartalan égbolton,

18
00:01:25,460 --> 00:01:29,131
az lesz az emberiség legfényesebb napja.

19
00:01:41,435 --> 00:01:43,687
OSZAKA, JAPÁN, FÖLD BOLYGÓ

20
00:02:40,994 --> 00:02:44,081
Futás! Futás!

21
00:04:17,757 --> 00:04:20,469
Ne félj, megkeressük az anyukádat!

22
00:04:55,879 --> 00:04:58,257
VV, Világvédelem?

23
00:04:58,340 --> 00:04:59,842
Koalíció? Kormány?

24
00:04:59,925 --> 00:05:01,301
Mitsuki Yamato?

25
00:05:01,802 --> 00:05:02,886
Segíteniük kell!

26
00:05:02,970 --> 00:05:05,013
- Nem miattuk jöttünk.
- Engedjenek el!

27
00:05:05,097 --> 00:05:06,056
Mit mond?

28
00:05:06,139 --> 00:05:09,017
Eresszenek el! Mit művelnek?

29
00:05:09,101 --> 00:05:11,228
Eresszenek el! Mit művelnek?

30
00:05:11,311 --> 00:05:12,980
Segítenünk kell az embereknek!

31
00:05:13,063 --> 00:05:17,067
A kormánytól jöttek!
Segítsenek az embereknek! Mit művelnek?

32
00:05:17,150 --> 00:05:18,944
Eresszenek el!

33
00:05:20,153 --> 00:05:21,697
Eresszenek el!

34
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
Engedjenek vissza!

35
00:05:31,206 --> 00:05:33,834
Eresszenek el! Eresszenek el!

36
00:05:35,377 --> 00:05:37,713
Engedjenek vissza! Engedjenek vissza!
Eresszenek!

37
00:05:37,796 --> 00:05:39,798
- Parancsot kaptunk…
- Emberek halnak meg!

38
00:05:39,882 --> 00:05:41,717
- Tudom.
- Segítenem kell nekik!

39
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
Vesztésre állunk a háborúban.

40
00:05:43,886 --> 00:05:45,262
Hadd menjek vissza!

41
00:05:45,345 --> 00:05:46,889
Eresszenek! Segítenünk kell nekik!

42
00:05:46,972 --> 00:05:50,058
Olyan helyre visszük,
ahol ténylegesen segíthet.

43
00:05:53,353 --> 00:05:56,315
Ahol mindenkit megmenthet.

44
00:06:01,778 --> 00:06:03,864
Engedjenek el! Engedjenek!

45
00:06:14,666 --> 00:06:17,169
Hová megyünk?

46
00:07:27,906 --> 00:07:31,827
INVÁZIÓ

47
00:07:35,205 --> 00:07:38,834
…az indiai támadás
immár Pakisztánra is átterjedt,

48
00:07:38,917 --> 00:07:41,461
a segítő szervezetek szerint
az eddigi legsúlyosabb…

49
00:07:41,545 --> 00:07:42,588
BRIT COLUMBIA, FÖLD BOLYGÓ

50
00:07:42,671 --> 00:07:44,298
…menekültválságot okozva.

51
00:07:44,381 --> 00:07:46,800
A Világvédelmi Koalíció szerint
az ammóniaszint

52
00:07:46,884 --> 00:07:49,761
vészesen emelkedik a légkörben,

53
00:07:49,845 --> 00:07:52,681
némely területen
immár megközelíti a 200 ppm értéket.

54
00:07:52,764 --> 00:07:54,850
A Mozgalom nevű szélsőséges csoport tagjai

55
00:07:54,933 --> 00:07:57,561
továbbra is zavart okoznak
a Koalíció munkájában.

56
00:07:57,644 --> 00:08:01,190
Ma reggel egy ellátmányt szállító konvojt
támadtak meg és fosztottak ki,

57
00:08:01,273 --> 00:08:04,526
amely egy túlélőtáborba tartott… régióba.

58
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
- Az ilyen támadások megszaporodtak…
- Van itt csoki?

59
00:08:07,487 --> 00:08:09,698
- …tovább súlyosbodik az élelmiszerhiány…
- Mi?

60
00:08:09,781 --> 00:08:12,034
Puding? Jégkrém?

61
00:08:12,117 --> 00:08:16,455
Kölyök, alig van kajánk.
Egy hónapja nem kapunk jeget.

62
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
…menjenek a legközelebbi táborba!

63
00:08:33,013 --> 00:08:36,433
Jó, és plüssjáték?

64
00:08:36,517 --> 00:08:39,727
Például maci. Nem is muszáj macit.

65
00:08:39,811 --> 00:08:44,149
Lehet vidra, fóka, kulcstartós nyuszi…

66
00:08:44,232 --> 00:08:46,485
Hé! Kivel jöttél?

67
00:08:46,568 --> 00:08:48,820
Az anyukámmal. Vécén van.

68
00:08:50,989 --> 00:08:51,990
Vécén?

69
00:09:03,627 --> 00:09:05,420
Oda csak kulccsal lehet bemenni.

70
00:09:06,505 --> 00:09:07,506
Maradj itt!

71
00:09:08,173 --> 00:09:11,718
…Dubaj és Santiago
továbbra is szinte érintetlen,

72
00:09:11,802 --> 00:09:14,054
valószínűleg
klíma- és területi adottságaik miatt.

73
00:09:14,137 --> 00:09:15,430
Luke, mennünk kell!

74
00:09:20,185 --> 00:09:22,354
- Hé!
- Tizenhét, 16…

75
00:09:31,363 --> 00:09:32,906
Tizenkettő, 11,

76
00:09:32,990 --> 00:09:34,658
tíz, kilenc…

77
00:09:34,741 --> 00:09:37,411
Hé! Te, ott!

78
00:09:38,579 --> 00:09:40,414
Nyolc, hét…

79
00:09:42,124 --> 00:09:44,376
- És Luke?
- Mögöttem volt.

80
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
- Nyissátok ki!
- Hol van a bátyád?

81
00:09:59,183 --> 00:10:02,477
Gyerünk! Kinyitni!

82
00:10:22,247 --> 00:10:25,959
- Luke, mi történt? Jól vagy?
- Anya, hoztam szerszámokat. Nézd!

83
00:10:26,043 --> 00:10:27,836
Luke, ismered a szabályt!

84
00:10:27,920 --> 00:10:31,089
Amint elindulnak az ajtó felé,
17 másodperced van kijutni.

85
00:10:31,173 --> 00:10:32,382
Ez most több mint 30 volt.

86
00:10:32,466 --> 00:10:35,302
Pillanatok alatt meghalhattál volna.
És mi is.

87
00:10:35,385 --> 00:10:36,553
De nem így lett.

88
00:10:36,637 --> 00:10:39,097
- Kellenek a szerszámok.
- Luke, ismered a szabályt!

89
00:10:39,181 --> 00:10:40,807
Tizenhét másodperc!

90
00:10:41,475 --> 00:10:42,476
Jó.

91
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
Ismerem a szabályt.

92
00:11:26,103 --> 00:11:28,313
Mindjárt ott vagyunk.

93
00:11:34,444 --> 00:11:35,988
Ott a hajójuk.

94
00:11:36,071 --> 00:11:38,448
AMAZONAS-ESŐERDŐ, BRAZÍLIA

95
00:11:38,532 --> 00:11:41,368
Amit az égből lőttünk le.

96
00:11:45,831 --> 00:11:48,166
Tudom, mi az.

97
00:11:49,793 --> 00:11:51,795
Már úton van, elnök asszony.

98
00:11:51,879 --> 00:11:53,213
Remélem, most igaza lesz.

99
00:11:53,297 --> 00:11:55,132
Lassan négy hónapja van nálunk a hajó.

100
00:11:55,215 --> 00:11:58,760
Ha továbbra sem tud semmit felmutatni,
akkor a Koalíció átveszi a műveletet.

101
00:11:58,844 --> 00:12:02,472
Azt ne feledje, hogy a pénzem nélkül
nem is lenne semmilyen művelet!

102
00:12:02,556 --> 00:12:06,685
Így igazából az én hajóm,
nem az önök ENSZ-utánzatáé.

103
00:12:06,768 --> 00:12:09,188
Most nem egy drága játékszerről van szó,
Nikhil.

104
00:12:09,271 --> 00:12:12,065
Én csak azt mondom,
amit a világ vezetői megszavaztak.

105
00:12:12,149 --> 00:12:13,192
Eredmények kellenek.

106
00:12:13,275 --> 00:12:16,320
Annak a térképnek
múlt héten még a 80%-a volt zöld.

107
00:12:16,403 --> 00:12:17,946
Most épphogy a 75%-a.

108
00:12:18,030 --> 00:12:19,781
Egész országok váltak halálzónává.

109
00:12:19,865 --> 00:12:22,075
Ha így haladnak
a légkör terraformálásával…

110
00:12:22,159 --> 00:12:23,827
Én is tudok számolni, elnök asszony!

111
00:12:23,911 --> 00:12:27,873
A többi vezetőnek pedig üzenem,
hogy hamarosan megkapják az eredményt.

112
00:12:27,956 --> 00:12:29,208
Viszlát!

113
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
Erre parancsoljon!

114
00:13:10,791 --> 00:13:12,918
Isten hozta!

115
00:13:13,001 --> 00:13:15,754
Úgy örülök, hogy végre itt van!

116
00:13:15,838 --> 00:13:16,964
Beszél angolul, ugye?

117
00:13:17,464 --> 00:13:20,175
Már egy hónapja
próbáltunk a nyomára akadni.

118
00:13:20,259 --> 00:13:22,845
Kanazavában már majdnem elcsíptük,

119
00:13:22,928 --> 00:13:24,513
de mire odaértünk, nyoma veszett.

120
00:13:24,596 --> 00:13:27,182
Ott már csak ők maradtak.

121
00:13:27,266 --> 00:13:30,185
Aha. Aha. Kér valamit inni? Vagy enni?

122
00:13:30,269 --> 00:13:33,564
Van itt egy remek séfem.
Ázsiai ételeket is tud. Bármit.

123
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
Mi a fenét keresek én itt?

124
00:13:35,524 --> 00:13:37,568
Ó! Semmi kertelés! Egyből a tárgyra.

125
00:13:37,651 --> 00:13:39,027
Ez tetszik. Jól van.

126
00:13:40,028 --> 00:13:42,281
Hagyjuk a bájcsevejt, igaz?

127
00:13:43,615 --> 00:13:44,783
A nevem Nikhil Kapur.

128
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
Tudom, ki maga.

129
00:13:47,703 --> 00:13:48,912
Mindenki ismeri.

130
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
Igaz. Igaz.

131
00:13:51,707 --> 00:13:54,418
Néha elfelejtem,
hogy ezelőtt is volt még világ.

132
00:13:55,419 --> 00:13:56,587
Ez nem igaz.

133
00:13:56,670 --> 00:13:58,088
Csak szerénykedtem.

134
00:13:59,131 --> 00:14:01,508
De erre most nincs időnk, igaz?

135
00:14:02,009 --> 00:14:05,387
Azért van itt, mert itt van nekünk ez.

136
00:14:05,929 --> 00:14:08,432
Magának köszönhetően.

137
00:14:09,183 --> 00:14:11,560
Az ön kódja
tudott rákapcsolódni arra a hajóra.

138
00:14:12,978 --> 00:14:15,772
Eddig senki más
nem kommunikált az ellenséggel.

139
00:14:17,149 --> 00:14:19,067
A koordinátái tették lehetővé, hogy…

140
00:14:20,194 --> 00:14:22,029
lelőjük a levegőben.

141
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
Maga adta az egyetlen győzelmünket.

142
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
Nem győzelem volt.

143
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
Csak rontott a helyzeten.

144
00:14:37,461 --> 00:14:40,589
Azért rángatott át a fél világon,
hogy a halott hajót nézegessük?

145
00:14:44,301 --> 00:14:45,469
Ezt gondolja?

146
00:14:48,055 --> 00:14:49,056
Hogy halott?

147
00:14:51,183 --> 00:14:52,643
Ön már kommunikált vele.

148
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
Szeretnénk, ha újra megtenné!

149
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
Mi már megpróbáltuk.

150
00:14:58,398 --> 00:15:02,236
Idehoztuk a bolygónk legokosabb embereit.

151
00:15:02,319 --> 00:15:05,864
És még mindig
csak egy ember járt eddig sikerrel.

152
00:15:07,741 --> 00:15:08,742
Maga.

153
00:15:11,119 --> 00:15:15,624
Kapcsolat. Kommunikáció. Összeköttetés.

154
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
Csak így deríthetjük ki, hogy mit akarnak.

155
00:15:19,378 --> 00:15:20,379
Miért vannak itt.

156
00:15:21,046 --> 00:15:22,464
És hogyan állítsuk meg őket?

157
00:15:26,301 --> 00:15:30,055
A hadsereg legutóbb hazudott nekem.

158
00:15:31,098 --> 00:15:32,099
Kihasználtak.

159
00:15:34,560 --> 00:15:35,686
Miért bíznék magukban?

160
00:15:36,186 --> 00:15:39,398
Mert én nem katona vagyok,
és én sem bízok bennük.

161
00:15:40,691 --> 00:15:43,735
Én sosem követtem a szabályokat,

162
00:15:43,819 --> 00:15:46,947
egyet leszámítva…

163
00:15:49,074 --> 00:15:50,868
„Mindig szegd meg a szabályokat!”

164
00:15:58,208 --> 00:16:00,878
Hogy érti azt, hogy nem halott?

165
00:16:03,255 --> 00:16:04,631
Menjen be! Nézze meg a saját szemével!

166
00:16:05,549 --> 00:16:07,843
Csak előtte elvégzünk pár tesztet.

167
00:16:07,926 --> 00:16:09,636
- Mit?
- Csak a rutinteszteket.

168
00:16:09,720 --> 00:16:13,265
Feltérképezzük az elme-
és testi állapotát, ha bármi történne.

169
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Ez csupán formalitás,
a saját biztonsága érdekében.

170
00:16:18,979 --> 00:16:19,980
Mi van odabent?

171
00:16:22,357 --> 00:16:25,611
Nos, ha erre megtalálja a választ,
Mitsuki Yamato,

172
00:16:26,570 --> 00:16:29,615
azzal talán a háborút is megnyerhetjük.

173
00:16:44,546 --> 00:16:47,508
Gyerekek! Mit csináltok?
Mondtam, hogy pakoljatok össze! Gyerünk!

174
00:16:47,591 --> 00:16:50,844
De jó itt. Végre van folyó vizünk.

175
00:16:50,928 --> 00:16:53,639
Meg matracunk, még ha büdös is.

176
00:16:53,722 --> 00:16:55,599
Két ember egy ellen. Maradunk.

177
00:16:55,682 --> 00:16:57,684
Én az anyátok vagyok. Ez nem demokrácia.

178
00:16:57,768 --> 00:17:01,563
Még 48 óra sem telt el.
A saját szabályodat sem tartod be.

179
00:17:01,647 --> 00:17:04,566
Azért nem maradunk, mert te megszegted.
Túl nagy a veszély.

180
00:17:05,067 --> 00:17:07,319
Lehet, hogy az az ember
értesítette a hatóságokat.

181
00:17:07,402 --> 00:17:09,988
Lehet, hogy már keresnek minket.
Tovább kell mennünk.

182
00:17:10,071 --> 00:17:11,656
Elegem van a menekülésből.

183
00:17:11,740 --> 00:17:14,034
Ha tovább megyünk,
akkor az óceánnál kötünk ki.

184
00:17:14,117 --> 00:17:16,662
Nem nyugatra megyünk. Északra.

185
00:17:16,744 --> 00:17:19,830
A kontinens tetejére, ameddig eljutunk.

186
00:17:19,915 --> 00:17:22,084
Ott már senki sem él,
régebben is lakatlan volt.

187
00:17:22,166 --> 00:17:24,252
Pontosan. Ez a lényeg.
Biztonságban leszünk.

188
00:17:24,336 --> 00:17:26,797
Az idegenektől vagy az emberektől?

189
00:17:33,220 --> 00:17:35,556
Az apátok nem az idegenek miatt halt meg.

190
00:17:36,348 --> 00:17:39,685
Légy szíves, pakolj össze! Rajta!

191
00:17:56,702 --> 00:17:57,703
Basszus!

192
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
Ezt keresed?

193
00:18:03,375 --> 00:18:06,044
Tudod, hogy azt nem piszkáljuk!

194
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
Luke, add ide!

195
00:18:09,214 --> 00:18:12,259
Én találtam meg.
Ez megvéd minket, így itt maradhatunk.

196
00:18:12,342 --> 00:18:14,386
Én védelek meg titeket, Luke.

197
00:18:14,469 --> 00:18:18,015
Luke, azt mondtam, add ide!
Bíznod kell bennem!

198
00:18:18,098 --> 00:18:20,058
- Bíznod kell…
- A belső hangban?

199
00:18:20,142 --> 00:18:23,020
A belső hangomnak köszönhetjük,
hogy még mindig élünk.

200
00:18:23,103 --> 00:18:25,564
Minden a darabjaira hullik.

201
00:18:25,647 --> 00:18:27,858
Nekem a családunk a mindenem.

202
00:18:27,941 --> 00:18:30,402
Bármit és mindent megteszek azért,
hogy egyben tartsam.

203
00:18:30,485 --> 00:18:32,863
Nekem is van egy belső hangom.
Az nem is számít?

204
00:18:32,946 --> 00:18:34,198
De, számít. Számít.

205
00:18:34,281 --> 00:18:37,409
Ha a hang már tud vezetni
meg a sötétben sebet varrni,

206
00:18:37,492 --> 00:18:40,871
a semmiből vacsorát készíteni,
a húgodról gondoskodni.

207
00:18:42,664 --> 00:18:46,919
Nemcsak megvédelek,
hanem felkészítelek arra, ha…

208
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
Ha mi?

209
00:18:49,004 --> 00:18:54,468
Luke, add már oda neki!
Menjünk! Jó? Két ember egy ellen.

210
00:18:57,804 --> 00:18:59,556
És ha egyedül maradok itt?

211
00:18:59,640 --> 00:19:01,850
Ki van zárva.

212
00:19:02,392 --> 00:19:04,520
Mindenhová együtt megyünk. Együtt.

213
00:19:04,603 --> 00:19:07,022
Nincs apelláta. Ez az első számú szabály.

214
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
Köszönöm.

215
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
Gyere ide! Gyere ide!

216
00:19:38,053 --> 00:19:39,346
Most mit mér?

217
00:19:40,138 --> 00:19:42,975
Az EEG mutatja meg nekünk

218
00:19:43,058 --> 00:19:46,478
a serkentő és gátló potenciálokat,
azok folyamatos változását.

219
00:19:47,062 --> 00:19:48,063
Maga orvos?

220
00:19:48,605 --> 00:19:50,148
Kognitív kutató.

221
00:19:50,232 --> 00:19:52,442
A kérdésekre a teszt után válaszolok.

222
00:19:54,611 --> 00:19:56,029
Endō Shūsaku.

223
00:19:57,364 --> 00:19:58,615
Enchi Fumiko.

224
00:20:00,868 --> 00:20:04,121
Callas. Clinton.

225
00:20:04,204 --> 00:20:06,498
Hány évesen fejezte be az egyetemet?

226
00:20:06,582 --> 00:20:08,000
Huszonkettő.

227
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
Kreml.

228
00:20:12,171 --> 00:20:13,172
Mandela.

229
00:20:17,009 --> 00:20:18,510
Ez nem tudom, micsoda.

230
00:20:18,594 --> 00:20:20,596
Mikor lett először szerelmes?

231
00:20:24,892 --> 00:20:26,310
Mikor lett először szerelmes?

232
00:20:28,145 --> 00:20:29,146
Három évvel ezelőtt.

233
00:20:29,938 --> 00:20:31,690
Az első szerelme neve?

234
00:20:34,735 --> 00:20:36,862
- Mondja meg a nevét!
- Miért?

235
00:20:37,613 --> 00:20:39,323
Mert feltérképezzük a memóriáját.

236
00:20:39,406 --> 00:20:40,407
Miért?

237
00:20:40,991 --> 00:20:42,159
Majd elmagyarázom.

238
00:20:43,660 --> 00:20:44,661
Hogy hívták?

239
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
Hinata.

240
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
Hinata Japánban van?

241
00:20:52,211 --> 00:20:53,212
Nem.

242
00:20:57,382 --> 00:21:00,302
Képzelje el, hogy ez a lánya!
Élet-halál helyzet adódik.

243
00:21:00,802 --> 00:21:04,932
Ha csak őt vagy Hinatát tudja megmenteni,
melyiküket választaná?

244
00:21:05,891 --> 00:21:07,935
A szerelmét vagy a gyerekét?

245
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
A szerelmemet.

246
00:21:14,316 --> 00:21:16,902
Ezt a felvételt
egy épület összeomlásakor rögzítették.

247
00:21:16,985 --> 00:21:20,322
Ha a szerelme és a szülei között
kell döntenie, kit választ?

248
00:21:21,532 --> 00:21:22,533
A szerelmemet.

249
00:21:24,326 --> 00:21:27,204
- Ártatlanok sora…
- A szerelmemet. Ugorhatnánk?

250
00:21:33,210 --> 00:21:36,380
- Kivel látható ezen a képen?
- Az első egyetemi szobatársammal.

251
00:21:36,880 --> 00:21:38,048
Ichikóval.

252
00:21:53,939 --> 00:21:56,108
Ő az a Hinata?

253
00:21:58,193 --> 00:21:59,444
Az asztronauta?

254
00:22:00,028 --> 00:22:02,990
Miatta akarta felvenni a kapcsolatot
az űrhajóval?

255
00:22:06,368 --> 00:22:07,870
- Miatta akarta…
- Igen.

256
00:22:08,537 --> 00:22:10,831
Úgy hitte, hogy Hinata még életben van?

257
00:22:10,914 --> 00:22:11,999
Mi értelme ennek?

258
00:22:12,082 --> 00:22:14,918
Felelősnek érzi magát Hinata haláláért,

259
00:22:15,002 --> 00:22:16,920
miután lelőtték az űrhajót?

260
00:22:20,757 --> 00:22:24,178
- Felelősnek érzi…
- Hallottam. Mi értelme ennek?

261
00:22:24,261 --> 00:22:26,930
- Felelősnek érzi…
- Ennek semmi köze a…

262
00:22:27,014 --> 00:22:28,390
Válaszoljon a kérdésre!

263
00:22:28,473 --> 00:22:32,019
Felelősnek érzi magát
Hinata Murai haláláért?

264
00:22:33,520 --> 00:22:34,605
Kapják be!

265
00:22:35,480 --> 00:22:36,523
Ez a válasza?

266
00:23:28,784 --> 00:23:30,035
„Mandula.”

267
00:23:36,667 --> 00:23:39,044
Ez lesz a jelszó veszély esetére.

268
00:23:44,508 --> 00:23:46,552
Nem akarok fársziul tanulni.

269
00:23:47,177 --> 00:23:48,345
Ezelőtt nem kellett.

270
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
- Most már kell.
- De miért?

271
00:23:50,764 --> 00:23:52,391
Mert ez mentheti meg az életünket.

272
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
Nem megy.

273
00:24:00,315 --> 00:24:01,525
Ezért kell gyakorolni.

274
00:24:06,154 --> 00:24:07,239
Így van.

275
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
Jó.

276
00:24:13,203 --> 00:24:16,290
Bemegyek, megkérdezem,
hol van a legközelebbi benzinkút.

277
00:24:16,373 --> 00:24:17,708
Ti maradjatok itt, oké?

278
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
Anyuci, éhes vagyok.

279
00:24:19,209 --> 00:24:20,669
Megkérdezem, van-e ennivalójuk.

280
00:24:22,087 --> 00:24:23,797
Őket is megkérdezhetjük.

281
00:24:33,182 --> 00:24:35,809
A katonáktól távol maradunk.

282
00:24:36,602 --> 00:24:38,061
- Tudod a…
- Szabályt.

283
00:24:39,104 --> 00:24:40,105
Igen.

284
00:24:44,109 --> 00:24:45,110
Mi van nekünk?

285
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
A családunk.

286
00:24:48,780 --> 00:24:49,781
Mi kell még?

287
00:24:49,865 --> 00:24:51,533
- Semmi más.
- Semmi más.

288
00:24:51,617 --> 00:24:52,618
Helyes.

289
00:24:53,452 --> 00:24:54,453
Jól van.

290
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
Mindjárt jövök.

291
00:25:24,691 --> 00:25:26,652
BENZIN

292
00:25:31,865 --> 00:25:32,866
Benzin.

293
00:25:35,077 --> 00:25:36,078
Az üzemanyag.

294
00:25:40,832 --> 00:25:43,752
Játsszunk valamit! Barkochbázzunk!

295
00:25:44,920 --> 00:25:48,715
Találd ki, hogy mire gondoltam!
G betűvel kezdődik.

296
00:25:49,716 --> 00:25:51,802
Luke, ne menj ki, légyszi!

297
00:25:51,885 --> 00:25:52,886
Rögtön jövök.

298
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
- Anya azt mondta…
- Én is hallottam, Sarah.

299
00:25:57,641 --> 00:25:59,268
Ígérem, nem tart sokáig.

300
00:26:24,334 --> 00:26:26,670
- Ki kér még?
- Én kérek.

301
00:27:09,880 --> 00:27:11,924
Most! Most indulj!

302
00:27:46,208 --> 00:27:48,126
Hé, kölyök! Mit csinálsz te?

303
00:28:00,264 --> 00:28:01,265
Anya!

304
00:28:03,559 --> 00:28:04,560
Anya!

305
00:28:12,526 --> 00:28:13,944
- Hé! Hahó!
- Anya, ne menj oda!

306
00:28:14,027 --> 00:28:15,946
Elnézést! Én… Én vagyok az anyja.

307
00:28:16,029 --> 00:28:18,198
Most fogyott el a benzinünk.

308
00:28:18,282 --> 00:28:20,450
Bementem megkérdezni,
hogy merre van a benzinkút.

309
00:28:20,534 --> 00:28:26,290
Ő meg nyilván hülyeséget csinált,
de még csak gyerek,

310
00:28:26,373 --> 00:28:27,791
távol kerültünk az otthonunktól.

311
00:28:28,458 --> 00:28:30,043
Sam, tedd le a kannákat!

312
00:28:31,545 --> 00:28:34,882
Add vissza ezeknek a jó katonáknak,
akik vigyáznak ránk,

313
00:28:34,965 --> 00:28:36,216
és kérj bocsánatot!

314
00:28:36,300 --> 00:28:37,301
Bocsánat.

315
00:28:37,384 --> 00:28:38,802
Hallhatják, hogy sajnálja.

316
00:28:39,553 --> 00:28:44,099
Butaságot csinált,
de esküszöm, nem fordul elő többé.

317
00:28:44,183 --> 00:28:46,560
Ugye nem a Mozgalom tagja?

318
00:28:47,060 --> 00:28:48,145
A mié?

319
00:28:48,645 --> 00:28:52,274
Nem tudom, miről beszél.
Csak mi vagyunk. Még gyerek.

320
00:28:52,774 --> 00:28:54,776
Akkor nem gond, ha átnézzük az autójukat.

321
00:28:54,860 --> 00:28:56,862
Mint mondta, vigyáznunk kell az emberekre.

322
00:28:58,447 --> 00:29:00,032
Megijesztik a gyerekeket.

323
00:29:00,115 --> 00:29:04,077
Erre a fia is gondolhatott volna,
mielőtt nekiállt fosztogatni, asszonyom!

324
00:29:05,579 --> 00:29:06,914
- Kezeket fel!
- Tessék?

325
00:29:06,997 --> 00:29:09,666
Mondom: kezeket fel! Van magánál fegyver?

326
00:29:09,750 --> 00:29:11,919
- Családanya vagyok.
- Mi már mindent láttunk.

327
00:29:12,002 --> 00:29:15,380
- Aha.
- Pisztoly! Pisztolya van.

328
00:29:20,093 --> 00:29:21,887
- Kutasd át az autót!
- Igenis!

329
00:29:22,471 --> 00:29:25,015
Az a fegyver
a családom védelmét szolgálja.

330
00:29:25,098 --> 00:29:26,266
Kérem, engedjenek el!

331
00:29:26,350 --> 00:29:28,060
- Sam, kérj bocsánatot!
- Sajnálom.

332
00:29:28,143 --> 00:29:29,811
- Ezt már mondta.
- De…

333
00:29:31,021 --> 00:29:32,147
- Anyuci!
- Hé!

334
00:29:32,231 --> 00:29:34,316
- Anyuci!
- Hagyja békén! Hagyja békén!

335
00:29:34,399 --> 00:29:37,152
Figyeljen, vegyék el a fegyvert! A maguké.

336
00:29:37,236 --> 00:29:38,612
Csak engedjenek el, könyörgök!

337
00:29:38,695 --> 00:29:40,697
Mi csak egyszerű túlélők vagyunk!

338
00:29:41,198 --> 00:29:43,742
Bocsánat, az én hibám volt.
Kérem… Sajnálom.

339
00:29:43,825 --> 00:29:45,953
- Százados!
- Ne bántsanak!

340
00:29:46,036 --> 00:29:47,663
Engedjenek el!

341
00:29:47,746 --> 00:29:48,789
Hagyják abba!

342
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
Kérem!

343
00:29:55,462 --> 00:29:57,339
- Ez micsoda?
- Nem tudom.

344
00:30:01,093 --> 00:30:02,261
Mi a neve?

345
00:30:04,680 --> 00:30:06,056
Ana Lewis.

346
00:30:09,101 --> 00:30:10,853
Hozd az elektromágneses sugárzásmérőt!

347
00:30:11,395 --> 00:30:12,396
Igenis!

348
00:30:14,439 --> 00:30:16,692
Mostanában sok mindenkit keresünk.

349
00:30:16,775 --> 00:30:19,945
Például egy családot, akiknél a kormány
szerint a lények ellen használható

350
00:30:20,028 --> 00:30:21,238
fegyver van.

351
00:30:21,321 --> 00:30:23,365
Nem tudom, miről beszél.

352
00:30:23,866 --> 00:30:25,492
Ez csak egy fémdarab.

353
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
Százados!

354
00:30:37,921 --> 00:30:40,340
KIHALLGATÁS SZÜKSÉGES

355
00:30:40,424 --> 00:30:41,633
Aneesha.

356
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
Aneesha Malik.

357
00:30:50,601 --> 00:30:53,145
Rakjátok fel őket meg a holmijaikat
a konvojra!

358
00:30:54,396 --> 00:30:55,939
Jól van! Óvatosan bánjanak vele!

359
00:31:06,116 --> 00:31:07,326
Gyere!

360
00:31:17,169 --> 00:31:18,462
Mindenki a helyére!

361
00:31:18,545 --> 00:31:19,630
Sziasztok!

362
00:31:19,713 --> 00:31:21,423
Mehetünk.

363
00:31:21,507 --> 00:31:23,634
Indulás! Gyerünk! Gyerünk!

364
00:31:23,717 --> 00:31:25,302
Nem kell félnetek!

365
00:31:25,385 --> 00:31:27,054
Indulás! Gyerünk!

366
00:31:27,137 --> 00:31:28,430
Legalábbis tőlem nem.

367
00:31:28,931 --> 00:31:30,140
Indulunk!

368
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Elbukta a tesztet.

369
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
Csúfosan.

370
00:31:39,441 --> 00:31:41,276
Könnyen túlstimulálódik,

371
00:31:41,360 --> 00:31:44,112
a másodperc töredéke alatt
bekapcsol a vészcsengője,

372
00:31:44,613 --> 00:31:47,032
a válaszideje pedig mindenkit lepipál.

373
00:31:47,115 --> 00:31:48,867
Ahogy a vakmerősége is.

374
00:31:48,951 --> 00:31:52,329
Hát, az szerintem hasznos is lehet.

375
00:31:53,956 --> 00:31:56,583
A fejlődéshez radikális gondolkozás kell.

376
00:31:57,918 --> 00:31:59,211
Akárhogy is,

377
00:31:59,294 --> 00:32:02,673
tudod, mi lett azokkal a tudósokkal,
akik stabil állapotban mentek be.

378
00:32:02,756 --> 00:32:04,383
Ja, ja, semmit sem derítettek ki.

379
00:32:04,925 --> 00:32:06,760
Arra célzok, ami velük történt.

380
00:32:06,844 --> 00:32:08,387
Tudom, mire gondolsz.

381
00:32:09,555 --> 00:32:12,516
De most ő a legjobb lehetőségem
az emberiség megmentésére.

382
00:32:13,350 --> 00:32:14,434
A legjobb lehetőséged?

383
00:32:15,227 --> 00:32:16,353
Szuper, szuper.

384
00:32:16,436 --> 00:32:19,356
Nem azért fizetlek, hogy engem analizálj!

385
00:32:19,439 --> 00:32:20,732
Azt tartogasd másoknak!

386
00:32:22,067 --> 00:32:25,404
Figyelj, most miatta
bámuljuk itt ezt az Amazonas közepén,

387
00:32:26,029 --> 00:32:27,322
és nem az űrben!

388
00:32:27,406 --> 00:32:30,075
Ő ezt veled ellentétben
nem győzelemnek tartja.

389
00:32:30,868 --> 00:32:34,413
Nikhil,
ez a nő nem szimplán életeket mentett.

390
00:32:35,205 --> 00:32:37,541
Hanem vezekelt, mert elvette valakiét.

391
00:32:39,209 --> 00:32:42,171
A düh és a bűntudat motiválja,

392
00:32:42,254 --> 00:32:44,548
ezek túlságosan kiszámíthatatlan érzelmek.

393
00:32:44,631 --> 00:32:48,302
Ha beküldöd abba a hajóba,
nem tudjuk, hogyan reagál majd.

394
00:32:49,720 --> 00:32:52,681
Ha ő nem is,
legalább a küldetés érdekeljen!

395
00:32:53,932 --> 00:32:55,058
A te küldetésed.

396
00:32:57,311 --> 00:32:59,104
Jó, akkor szóljunk neki!

397
00:33:25,631 --> 00:33:29,426
Dr. Castillo mondta,
hogy megbukott a teszteken.

398
00:33:29,510 --> 00:33:31,678
Már amiket hajlandó volt elvégezni.

399
00:33:31,762 --> 00:33:35,349
Szerinte a mentális állapota
nem elég stabil ahhoz, hogy bemenjen,

400
00:33:35,432 --> 00:33:38,310
ezért dr. Castillo is
magával tart a hajóra.

401
00:33:38,393 --> 00:33:39,770
- Mi?
- Ne!

402
00:33:39,853 --> 00:33:42,606
De. Tudom,
hogy rázósan indult az ismeretségetek.

403
00:33:42,689 --> 00:33:44,107
Egy kicsit összekülönböztetek.

404
00:33:44,191 --> 00:33:48,111
Így lehet,
hogy most nem repestek az örömtől,

405
00:33:48,195 --> 00:33:51,198
de én nagyon is hiszek abban,
hogy ezt le kell szarni.

406
00:33:51,698 --> 00:33:53,534
Az érzésekkel csak a baj van.

407
00:33:54,159 --> 00:33:56,954
Az érzések
az emberiség legnagyobb gyenge pontjai,

408
00:33:57,454 --> 00:33:59,873
én úgy látom,
hogy miattuk állunk vesztésre.

409
00:33:59,957 --> 00:34:03,752
Tehát ezt szem előtt tartva kérem…
Vagyis inkább mondom,

410
00:34:03,836 --> 00:34:07,798
hogy tegyétek félre az érzelmeiteket!

411
00:34:08,422 --> 00:34:13,512
Tehát irány a hajó,
hátha újra fakítasz valamit!

412
00:34:15,138 --> 00:34:17,056
Egyszer már hozzáfértél
a kollektív tudatukhoz.

413
00:34:18,100 --> 00:34:19,851
És hiszem, hogy most is menni fog.

414
00:34:19,935 --> 00:34:25,107
Ennek biztosításához Maya is ott lesz,
hogy felügyelje az elmédet.

415
00:34:25,607 --> 00:34:26,692
Nem kell felügyelő.

416
00:34:26,775 --> 00:34:27,775
De kell.

417
00:34:28,485 --> 00:34:31,822
Mayának az a feladata,
hogy feltérképezze a hajó tudatát.

418
00:34:31,905 --> 00:34:35,826
A te tudatodat is fel tudja térképezni,
hogy ne szálljon el az agyad.

419
00:34:35,909 --> 00:34:37,536
Vagy legalábbis a kedélyállapotod,

420
00:34:37,619 --> 00:34:40,205
ami, mint láttuk, nem valami stabil.

421
00:34:40,289 --> 00:34:41,665
Remek. Akkor ezt megbeszéltük.

422
00:34:41,748 --> 00:34:44,668
Megvárjuk, amíg minden megsemmisül?

423
00:34:45,168 --> 00:34:48,213
Vagy most szépen beöltöztetünk,
hogy ezt elkerüljük?

424
00:35:00,058 --> 00:35:01,435
Óvatosan!

425
00:35:11,987 --> 00:35:13,906
A ruha az életfunkcióidhoz igazodik.

426
00:35:14,907 --> 00:35:16,825
Folyamatosan monitorozom az értékeket.

427
00:35:18,535 --> 00:35:21,455
Ha bármi hibát észlelsz, azonnal gyere ki!

428
00:35:54,780 --> 00:35:57,574
Gyorsan terjed a szóbeszéd.
Tudják, hogy bemész.

429
00:36:00,494 --> 00:36:01,537
Maya!

430
00:36:02,329 --> 00:36:03,830
Minden oké?

431
00:36:03,914 --> 00:36:05,666
A mintákat bevittük a laborodba.

432
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
Köszi.

433
00:36:06,834 --> 00:36:09,211
Mitsuki Yamato,
ő Tomas, a vezető kémikusunk

434
00:36:09,294 --> 00:36:11,046
és profi mintavételezőnk.

435
00:36:11,129 --> 00:36:13,006
Isten hozott a cet gyomrában!

436
00:36:16,385 --> 00:36:18,762
A falakat
mikroszkopikus idegpályák hálózzák be.

437
00:36:19,263 --> 00:36:21,431
Mint egy működő végtagot.

438
00:36:22,641 --> 00:36:24,726
Ezért tudjuk
az adatátvitelét tanulmányozni.

439
00:36:24,810 --> 00:36:26,311
Bekülditek?

440
00:36:26,395 --> 00:36:28,438
Nikhil áldását adta rá.

441
00:36:30,357 --> 00:36:33,694
Ez az ő világa,
ahol vagy élsz, vagy meghalsz.

442
00:36:34,444 --> 00:36:35,696
Erre!

443
00:36:58,343 --> 00:36:59,511
Ezek mik?

444
00:37:02,306 --> 00:37:03,557
Szállítóhajók.

445
00:37:04,183 --> 00:37:06,727
Ilyenekkel szálltak le
az első idegenek a Földre.

446
00:37:07,811 --> 00:37:08,812
Láthatatlanul.

447
00:37:09,730 --> 00:37:11,523
Ezért nem láttuk a hajókat.

448
00:37:12,733 --> 00:37:14,484
Még most sem látjuk őket.

449
00:37:17,863 --> 00:37:19,615
Reméljük, ezen most változtatsz.

450
00:37:37,007 --> 00:37:38,634
Amúgy Clark vagyok.

451
00:37:43,889 --> 00:37:45,057
És ti?

452
00:37:45,557 --> 00:37:47,851
Nem beszélünk idegenekkel.

453
00:37:48,435 --> 00:37:50,604
Nem vagyok idegen, most mutatkoztam be.

454
00:37:57,528 --> 00:37:58,862
Hová visznek?

455
00:38:02,199 --> 00:38:04,117
Az biztos, hogy nem túl messzire.

456
00:38:07,663 --> 00:38:09,748
Elég nyugodt vagy egy rabhoz képest.

457
00:38:10,707 --> 00:38:13,085
Az embernek
a saját agya a legnagyobb börtöne.

458
00:38:17,130 --> 00:38:19,007
Bocsánat. Én…

459
00:38:19,925 --> 00:38:21,844
irodalomtanár voltam anno.

460
00:38:22,719 --> 00:38:23,720
Anya?

461
00:38:25,389 --> 00:38:26,682
És most mi vagy?

462
00:38:26,765 --> 00:38:27,766
Ami ti is.

463
00:38:28,308 --> 00:38:29,351
Túlélő.

464
00:38:30,519 --> 00:38:33,146
És ha azok akartok maradni,
akkor jobb, ha bíztok bennem!

465
00:38:36,733 --> 00:38:37,860
Miért?

466
00:38:37,943 --> 00:38:40,737
A bizalom meghatározásához
el kell engednünk magát a szót.

467
00:38:42,906 --> 00:38:45,200
De, mondjuk, azért…

468
00:38:47,369 --> 00:38:48,954
mert én nem rab vagyok.

469
00:38:54,126 --> 00:38:55,836
Nem minden az, aminek látszik.

470
00:39:16,231 --> 00:39:17,774
Gyertek! Megsérült.

471
00:39:17,858 --> 00:39:20,485
- Kölyök! Jól vagy?
- Hé, mi történt veled?

472
00:39:20,569 --> 00:39:22,237
Minden rendben lesz.

473
00:39:24,281 --> 00:39:25,282
Semmi baj.

474
00:39:29,494 --> 00:39:30,913
- Hé! Hé, hé!
- Jól van. Na!

475
00:39:30,996 --> 00:39:33,415
- Földre! Földre!
- Hé!

476
00:39:34,917 --> 00:39:37,419
- Ki a kocsiból!
- Földre!

477
00:39:38,837 --> 00:39:40,005
Mi történik?

478
00:39:40,088 --> 00:39:41,924
Csak nyugalom, maradjatok mögöttem!

479
00:39:45,844 --> 00:39:50,349
- Igen, igen. Maradjon lent!
- Arccal le a földre!

480
00:39:51,767 --> 00:39:53,894
Add ide a gyorskötözőt!

481
00:39:56,230 --> 00:39:58,357
Mehet! Most!

482
00:40:01,235 --> 00:40:02,778
Gyere! Fedezlek!

483
00:40:07,741 --> 00:40:09,201
Füleket befogni!

484
00:40:15,207 --> 00:40:17,626
Fedezékbe! Robban!

485
00:40:25,551 --> 00:40:27,261
Gyertek velünk! Gyertek!

486
00:40:29,513 --> 00:40:30,597
Bízzatok bennem!

487
00:40:43,151 --> 00:40:44,152
Erősítést hívtak!

488
00:40:47,281 --> 00:40:48,574
Mennünk kell!

489
00:40:50,450 --> 00:40:51,451
Most vagy soha!

490
00:40:52,578 --> 00:40:53,787
Anya!

491
00:40:56,164 --> 00:40:58,125
Kellenek a cuccaink,
amiket elvettek tőlünk.

492
00:40:58,208 --> 00:41:00,002
Hozzátok! Hozzatok mindent!

493
00:41:00,085 --> 00:41:01,420
Gyertek!

494
00:41:06,633 --> 00:41:09,928
A cuccokat! A cuccokat! A teherautóról!

495
00:41:10,012 --> 00:41:11,805
- Gyorsan!
- Tempó!

496
00:41:11,889 --> 00:41:14,266
Jó, gyerünk! Gyorsan, gyorsan, gyorsan!

497
00:41:21,481 --> 00:41:22,774
Helyetekre!

498
00:41:26,111 --> 00:41:28,030
Ugyanazok ellen harcolunk.

499
00:41:28,697 --> 00:41:31,909
Ha velük is így viselkednétek,
akkor megnyernénk a háborút.

500
00:41:32,701 --> 00:41:33,994
Hozzátok a táskákat!

501
00:41:34,077 --> 00:41:36,079
A dzseki maradjon! Ne hűljenek ki!

502
00:41:39,333 --> 00:41:41,752
Indulunk! Indulunk!

503
00:41:41,835 --> 00:41:43,587
Aha, az elsőt!

504
00:41:45,255 --> 00:41:46,632
Nézzetek körbe!

505
00:41:48,634 --> 00:41:50,469
- Jól van, gyerünk!
- Indulás!

506
00:41:54,348 --> 00:41:56,225
Szép munka. Induljunk!

507
00:41:59,228 --> 00:42:00,229
Jól van, menjünk!

508
00:42:00,312 --> 00:42:01,688
- Ryder!
- Apa!

509
00:42:02,731 --> 00:42:03,732
Ügyes voltál!

510
00:42:04,650 --> 00:42:06,026
Pakoljátok fel!

511
00:42:06,902 --> 00:42:08,237
Az összes cuccot!

512
00:42:08,320 --> 00:42:09,321
Jól vagy?

513
00:42:09,404 --> 00:42:10,697
Pakoljátok fel és induljunk!

514
00:42:10,781 --> 00:42:12,658
A jó öreg Heinz ketchup.

515
00:42:20,958 --> 00:42:21,959
Gyerünk!

516
00:42:22,918 --> 00:42:23,919
Mint mondtam,

517
00:42:24,628 --> 00:42:26,171
nem minden az, aminek látszik.

518
00:42:50,946 --> 00:42:52,030
Megjöttünk.

519
00:43:11,300 --> 00:43:15,220
VARIANCIA

520
00:43:19,850 --> 00:43:22,519
Igen. A belseje Kanadánál is nagyobb.

521
00:43:31,945 --> 00:43:32,946
Láttad?

522
00:43:37,743 --> 00:43:38,994
Van élő videó?

523
00:43:39,786 --> 00:43:41,914
Nem, torzítja a vételt.

524
00:43:48,378 --> 00:43:49,630
Mi van ott bent?

525
00:43:50,464 --> 00:43:52,299
Egy óriási energiaforrás.

526
00:43:53,300 --> 00:43:55,677
De nem tudunk túljutni rajta,
hogy megvizsgálhassuk.

527
00:43:57,513 --> 00:43:58,805
Rajta?

528
00:44:02,351 --> 00:44:03,477
Gyere utánam!

529
00:44:39,221 --> 00:44:42,307
Azt tudd, hogy eddig mindenki
emlékezetkiesést tapasztalt itt!

530
00:44:42,891 --> 00:44:46,395
A legutolsó ember
súlyos neurológiai károsodást szenvedett.

531
00:44:48,230 --> 00:44:49,731
Miféle károsodást?

532
00:44:50,274 --> 00:44:51,400
Azt még nem tudom.

533
00:44:52,109 --> 00:44:53,944
Még nem tért magához.

534
00:45:00,075 --> 00:45:02,119
Nem bántani akartalak azzal a teszttel.

535
00:45:03,287 --> 00:45:04,788
Segíteni akartam.

536
00:45:13,213 --> 00:45:14,756
Biztos vagy benne?

537
00:45:16,800 --> 00:45:17,801
Biztos.

538
00:45:19,845 --> 00:45:21,471
A protokoll szerint 15 perced lesz.

539
00:45:21,555 --> 00:45:23,515
A fontos funkciókat
kétpercenként kell nézni.

540
00:45:24,850 --> 00:45:25,851
Megértettem.

541
00:45:26,435 --> 00:45:28,729
Nem ígérhetem,
hogy nem felejted el édesanyád arcát

542
00:45:28,812 --> 00:45:30,814
vagy a kedvenc ételed ízét.

543
00:45:31,315 --> 00:45:32,441
Igen, megértettem.

544
00:45:34,359 --> 00:45:35,652
Oké.

545
00:45:46,788 --> 00:45:47,873
A huzal.

546
00:45:48,874 --> 00:45:50,459
Csatlakoztatva.

547
00:45:50,542 --> 00:45:53,295
Ezt nyomd meg,
ha sürgős mentésre van szükség!

548
00:45:53,378 --> 00:45:54,838
Ha nem tudnál beszélni.

549
00:45:57,382 --> 00:45:58,550
Sisakot fel!

550
00:46:19,363 --> 00:46:20,822
Na, lássuk!

551
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
Miért nem mondod meg, hová megyünk?

552
00:46:31,375 --> 00:46:34,545
De mondtam. Biztonságos és meleg helyre.

553
00:46:35,337 --> 00:46:36,588
Kaptok ételt, aludhattok.

554
00:46:37,881 --> 00:46:38,882
Aztán továbbhaladunk.

555
00:46:38,966 --> 00:46:41,260
Köszönjük,
de mi továbbmegyünk a cuccainkkal.

556
00:46:42,052 --> 00:46:43,512
Ez butaság lenne.

557
00:46:44,304 --> 00:46:46,640
Bár te is felkerültél
arra a katonai konvojra.

558
00:46:47,140 --> 00:46:48,517
Tudom, kik vagytok.

559
00:46:50,602 --> 00:46:52,145
A narancssárga színről.

560
00:46:53,564 --> 00:46:55,607
„Mozgalomnak” nevezitek magatokat.

561
00:46:57,067 --> 00:46:58,610
- Anarchisták vagytok.
- Aktivisták.

562
00:46:58,694 --> 00:47:01,530
Nem akarunk bajt.
Csak a cuccainkat kérjük.

563
00:47:04,449 --> 00:47:06,910
- De anya, hideg van.
- Nem számít.

564
00:47:08,412 --> 00:47:09,872
Anya, éhes vagyok.

565
00:47:10,747 --> 00:47:12,165
Itt is vagyunk.

566
00:47:21,383 --> 00:47:22,801
A kaput!

567
00:47:27,681 --> 00:47:28,891
Mehetsz!

568
00:47:43,322 --> 00:47:44,531
Állj!

569
00:48:02,216 --> 00:48:03,884
Csak itt tudtok felmelegedni.

570
00:48:04,885 --> 00:48:07,304
Felderítettük
a következő 80 kilométernyi utat.

571
00:48:07,387 --> 00:48:08,847
Ezzel foglalkozunk.

572
00:48:09,348 --> 00:48:12,100
Segítünk. Megvédjük az embereket.

573
00:48:13,769 --> 00:48:15,145
A hozzátok hasonlókat.

574
00:48:16,063 --> 00:48:18,482
Tessék! A holmijaitok.

575
00:48:21,527 --> 00:48:23,946
- Köszönjük.
- Aludjatok egyet,

576
00:48:24,029 --> 00:48:27,282
holnap reggel elviszünk titeket
a legközelebbi menekülttáborba! Jó?

577
00:48:27,366 --> 00:48:29,117
Az ott forró csoki?

578
00:48:29,618 --> 00:48:31,787
Igen, az. Kérsz?

579
00:48:38,585 --> 00:48:42,047
Te is olyan vagy, aki szerint jobb,
ha senkihez sem kötődik.

580
00:48:42,130 --> 00:48:43,507
De tévedsz.

581
00:48:45,384 --> 00:48:47,594
A kötődés tart minket életben.

582
00:48:57,312 --> 00:48:59,523
Menj, igyál egy forró csokit! Nyomás!

583
00:49:40,314 --> 00:49:41,523
Na, nézzük!

584
00:50:03,545 --> 00:50:05,297
Yamato, jelentkezz!

585
00:50:05,380 --> 00:50:09,343
Első telefonszám. Egyetemi szobatárs.
Milyen színű a szemem?

586
00:50:10,427 --> 00:50:15,015
02-555-0876.

587
00:50:15,098 --> 00:50:16,350
Ichiko. Zöld.

588
00:50:16,433 --> 00:50:19,061
Jó, jó. Eddig minden jó.

589
00:50:20,646 --> 00:50:23,065
Figyelem a hajó neurológiai aktivitását.

590
00:50:23,774 --> 00:50:27,402
A kért frekvenciákat
a csuklódon lévő eszközre töltöttem fel.

591
00:50:46,755 --> 00:50:48,173
Reagál rá.

592
00:50:51,134 --> 00:50:52,135
Ez elképesztő!

593
00:50:54,096 --> 00:50:56,473
Mi a fene?

594
00:51:43,187 --> 00:51:44,271
Mi történik?

595
00:51:46,398 --> 00:51:48,525
- Mindjárt ki kell hoznunk.
- Ne!

596
00:51:48,609 --> 00:51:50,402
15 percet tölthet bent. Ez a protokoll.

597
00:51:50,903 --> 00:51:52,362
A fenébe a protokollal!

598
00:51:52,905 --> 00:51:56,033
Ha megbontjuk ezt a kapcsolatot,
soha többé nem lesz ilyen.

599
00:51:56,116 --> 00:51:57,242
Ezt nem tudhatod.

600
00:51:57,326 --> 00:51:59,411
Ha nem hozzuk ki,
lehet, hogy örökre ott marad.

601
00:51:59,494 --> 00:52:01,038
Igen, ez elfogadható kockázat.

602
00:52:01,747 --> 00:52:05,042
- Ez nem a te döntésed.
- Ott marad, amíg vagy a kapcsolat,

603
00:52:05,542 --> 00:52:06,710
vagy ő megszakad.

604
00:52:21,308 --> 00:52:23,727
Próbáljuk meg így!

605
00:53:15,153 --> 00:53:16,280
Ez…

606
00:54:38,195 --> 00:54:39,321
Luke!

607
00:54:40,656 --> 00:54:41,657
Luke!

608
00:54:45,744 --> 00:54:46,954
Luke, mi a baj?

609
00:54:47,621 --> 00:54:48,956
Ti is halljátok?

610
00:54:54,837 --> 00:54:56,338
Micsodát?

611
00:54:57,965 --> 00:54:58,966
Ezt a…

612
00:55:01,635 --> 00:55:02,761
zümmögést.

613
00:55:32,875 --> 00:55:34,418
Mi történik?

614
00:55:34,501 --> 00:55:36,128
Pár másodperce kezdődött.

615
00:55:36,211 --> 00:55:40,048
Azt hittem, csak egy újabb roham.
De eddig véletlenszerűen jöttek.

616
00:55:55,439 --> 00:55:58,233
Ez a remegés ritmikus. Mintázatot követ.

617
00:56:00,944 --> 00:56:03,322
Ez most más.

618
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
Valami megváltozott.

619
00:57:46,925 --> 00:57:48,927
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra