HARI 121
Lagi-lagi, pesawat lebih besar telah tiba.
Hari ini menandai bulan keempat sejak alien menyerang dunia kita.
Empat bulan yang panjang. Masa tersulit yang dikenal dunia kita.
Kita telah menderita. Kita mengorbankan nyawa,
tanah air, orang-orang tercinta.
Namun, dengan jutaan yang tewas, kami di sini di Koalisi Pertahanan Dunia
bertempur dengan kalian tiap hari dengan tiap sumber daya tiap bangsa.
Kami melakukan sebisa mungkin untuk memahami dan menaklukkan musuh.
Kami minta bantuan kalian. Bekerjasamalah dengan militer,
taati semua aturannya, dan kosongkan area terkontaminasi.
Spora alien kini menginfeksi udara lebih dari 30% planet kita.
Kami membangun tempat bernaung bagi pengungsi dari semua area terinfeksi.
Kami bekerja sama, satu dunia, satu koalisi, demi mengamankan Anda.
Bersama, kita akan menang perang ini.
Bersama, kita akan berhasil melalui masa kelam ini.
Dan bila mentari itu terbit di langit yang bebas dari penyerang kita,
akan jadi hari paling cerah yang pernah dikenal spesies kita.
OSAKA, JEPANG, BUMI
Lari!
Jangan cemas, kita akan menemukan ibumu.
WDC, Pertahanan Dunia?
Kalian anggota Koalisi? Pemerintah?
Mitsuki Yamato?
Orang-orang di sini bermasalah.
- Kami tak ke sini untuk mereka. - Lepaskan aku!
Apa maksud kalian?
Lepaskan aku! Apa yang kalian lakukan?
Kita harus menolong semua orang!
Kalian pemerintah! Tolong semua orang! Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan aku!
TEKNOLOGI DHARMAX
Turunkan aku!
Lepaskan aku!
Turunkan aku.
Lepaskan aku.
- Kami punya perintah… - Orang-orang sekarat!
- Aku paham. - Aku harus menolong mereka.
Kita sedang kalah perang ini.
Turunkan aku.
Turunkan aku, orang-orang bermasalah dan perlu bantuan kita.
Kami membawamu ke suatu tempat yang bisa membantu kita menang.
Di sana kau bisa menyelamatkan semua orang.
Lepaskan aku.
Kita pergi ke mana?
…serangan di India menyebar ke barat ke Pakistan,
membentuk krisis pengungsi yang disebut kelompok penolong…
BRITISH COLUMBIA, BUMI
…penyerangan terburuk hingga saat ini.
Koalisi Pertahanan Dunia melaporkan kadar amoniak
meningkat dengan tingkatan mencemaskan di sekitar atmosfer,
dengan beberapa area mendekati 200 bagian per juta.
Para pendukung dari kelompok marginal, Pergerakan,
terus menimbulkan masalah bagi Koalisi.
Pagi ini, konvoi pemasok diserang dan ransumnya dikuras
selagi menuju perkemahan penyintas di wilayah…
- Penjarahan seperti ini meningkat… - Kau punya permen?
- …kekurangan makanan terus memburuk… - Apa?
Jell-O? Ada es krim?
Nak, kami hampir tak punya makanan. Kami tak dapat es lagi sejak sebulan lalu.
…berhasil tiba di perkemahan terdekat.
Baik, lalu bagaimana tentang boneka hewan?
Seperti boneka beruang? Bahkan tak harus beruang.
Bisa berang-berang, anjing laut, kelinci di gantungan kunci…
Hei. Siapa yang mengajakmu ke sini?
Ibuku. Dia ada di kamar mandi.
Kamar mandi?
Kau perlu kunci untuk ke kamar mandi.
Tunggu di sini.
…Dubai dan Santiago sebagian besar belum diserang saat ini,
menyiratkan bahwa iklim dan medan mungkin berpengaruh.
Luke, kita harus pergi.
- Hei! - Tujuh belas, enam belas…
Dua belas, sebelas,
sepuluh, sembilan…
Hei! Kau, di sana!
Delapan, tujuh…
- Di mana Luke? - Tadi dia di belakangku.
- Buka pintunya! - Di mana abangmu?
Buka pintunya!
- Luke, kenapa kau? Kau tak apa-apa? - Bu, aku dapat alat. Lihat.
Luke, kau tahu aturannya.
Saat mereka pergi ke pintu, waktumu 17 detik untuk keluar.
Kau ambil waktu lebih dari 30.
Kau bisa mati dalam detik itu. Kita semua bisa mati.
Tetapi kita tak mati, ya?
- Dan kita perlu ini. - Luke, kau tahu aturannya!
Tujuh belas detik!
Ya.
Aku tahu aturannya.
Kita hampir tiba.
Itu pesawat mereka.
HUTAN HUJAN AMAZON, BRASIL
Yang kita tembak di langit.
Aku tahu apa itu.
Dia datang, Bu Presiden.
Semoga kali ini kau benar.
Kami sudah menyimpan kapal itu selama hampir empat bulan.
Dan jika kau tak bisa memberi kemajuan cepat,
Koalisi akan harus mengambil alih operasi.
Boleh kuingatkan, tak akan ada operasi tanpa pendanaanku.
Jadi, secara teknis, itu milikku, bukan Perserikatan Bangsa-Bangsa palsu.
Ini bukan salah satu mainan mahalmu, Nikhil.
Aku mengatakan kepadamu yang diberi tahu para pemimpin dunia kepadaku.
Kita perlu hasil.
Peta itu hampir 80% hijau pekan lalu.
Kini hampir tak mencapai 75.
Ada zona mati di seluruh negeri.
Bila terus begini, mereka akan melakukan teraformasi atmosfer kita dalam…
Ya, aku bisa berhitung, Bu Presiden.
Kau bisa katakan kepada para pemimpin yang lain, hasilnya segera muncul.
Sampai jumpa.
Lewat sini.
Selamat datang, selamat datang.
Aku tak bisa katakan betapa senangnya aku, akhirnya kau datang.
Kau bisa berbahasa Inggris?
Kami mencoba menemukanmu selama lebih dari sebulan.
Kami pikir kami menemukanmu di Kanazawa, tetapi,
kau pergi pada saat kami tiba di sana.
Semua orang pergi. Semua kecuali mereka.
Benar. Kau mau minum? Makan?
Aku punya chef hebat. Dia bisa memasak hidangan Asia, apa saja.
Kenapa aku ada di sini?
Terus terang.
Aku suka. Baik.
Ayo lewatkan basa-basinya, ya?
Namaku Nikhil Kapur.
Aku tahu siapa kau.
Semua orang tahu siapa kau.
Benar.
Kadang aku lupa ada dunia sebelum semua ini.
Sebenarnya, aku tak pernah lupa.
Aku cuma bersikap rendah hati.
Tetapi kita tak ada waktu untuk kerendahan diri palsu, ya?
Kau di sini karena itu ada di sini.
Dan itu ada di sini karenamu.
Kodemu yang membuat kontak dengan kapal itu.
Satu-satunya komunikasi yang dibuat dengan musuh.
Koordinatmu memungkinkan untuk…
menembak pesawat itu di angkasa.
Kau memberi kita satu-satunya kemenangan dalam perang ini.
Itu bukan kemenangan.
Itu hanya memperburuk situasi.
Apa kau membawaku melintasi dunia untuk melihat pesawat mati?
Apa itu perkiraanmu?
Itu mati?
Kau pernah berkomunikasi dengannya.
Kami ingin kau berkomunikasi dengannya lagi.
Kami sudah mencoba.
Beberapa orang paling cerdas di dunia sudah keluar masuk di sana.
Tetap saja, hanya ada satu orang yang pernah membuat kontak.
Kau.
Kontak. Komunikasi. Koneksi.
Itu satu-satunya peluang kami untuk mempelajari keinginan mereka.
Alasan mereka di sini.
Dan cara menghentikan mereka?
Terakhir kali aku bekerja dengan militer, mereka membohongiku.
Mereka memanfaatkanku.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Karena aku bukan anggota militer, dan aku pun tak percaya mereka.
Aku bekerja di luar sistem seumur hidupku,
dan aturan yang kuikuti hanya…
"Pastikan kau selalu memberontak."
Apa maksudmu saat katamu itu tak mati?
Masuklah. Lihat sendiri.
Kami hanya perlu menjalankan beberapa tes padamu dahulu.
- Tes apa? - Hanya tes standar.
Untuk mengetahui standar psikologimu… fisiologimu… jika ada yang terjadi.
Cuma formalitas, sebenarnya, untuk keselamatanmu sendiri.
Ada apa di sana?
Jika kau bisa menjawab pertanyaan itu, Mitsuki Yamato,
mungkin kita berpeluang menang perang ini.
Anak-anak. Sedang apa kalian? Kataku berkemas. Ayo!
Aku suka di sini. Ada air yang mengalir kali ini.
Dan kasur, walau itu agak bau.
Ini dua suara lawan satu. Kita tetap di sini.
Aku ibumu. Ini bukan demokrasi.
Bahkan belum 48 jam. Ibu tak mengikuti aturanmu sendiri.
Kita tak bisa di sini karena kau melanggar aturan. Kini terlalu berbahaya.
Bagaimana jika pria di pompa bensin itu hubungi polisi?
Bagaimana jika ada orang mencari kita? Kita harus terus bergerak.
Aku bosan selalu kabur.
Jika kita pergi lebih jauh, kita akan pergi ke laut.
Kita tak bisa ke barat lagi. Kini kita pergi ke utara,
ke atas benua, sejauh jalan membawa kita.
Tak ada yang tinggal sejauh itu, bahkan sebelum penyerangan.
Benar. Itu intinya. Kita akan aman.
Dari alien atau manusia?
Bukan alien yang membunuh ayahmu.
Tolong, kemasi barang-barangmu. Ayolah.
Sial.
Mencari ini?
Kau tahu kita tak boleh memaparkan itu.
Luke, berikan kepadaku.
Aku yang menemukannya. Ini membuat kita aman, jadi kita bisa tetap di sini.
Akulah yang menjaga kita aman, Luke.
Luke, kataku berikan kepadaku. Luke, kau harus memercayaiku.
- Kau harus memercayai… - Hati nurani?
Hati nurani itu selalu membuat kita tetap hidup.
Seluruh dunia di luar sana sedang hancur.
Kau, adikmu, keluarga ini adalah seluruh duniaku.
Aku akan melakukan apa saja dan segalanya agar kita tetap aman.
Aku pun punya hati nurani. Bukankah itu harus diperhitungkan?
Ya, harus. Harus.
Bila hati nuranimu bisa menyetir, menjahit luka dalam gelap,
membuat hidangan dari sisa jatah, mengurus adikmu.
Aku bukan cuma melindungimu. Aku menyiapkanmu, jika saja…
Jika saja apa?
Luke, berikan kepadanya. Kini aku mau pergi. Ya? Itu dua suara lawan satu.
Jika aku ingin tinggal di sini sendiri?
Ini bukan pilihan.
Ke mana pun kau pergi, aku pergi. Ke mana pun aku pergi, kau pergi.
Kita pergi bersama. Ini aturan pertama kita.
Terima kasih.
Kemarilah.
Kau mengukur apa?
Pembacaan EEG adalah jumlah potensi rangsangan
dan penghambatan serta perubahannya yang konstan.
Apa kau dokter?
Ilmuwan kognitif.
Aku akan menjawab semua pertanyaanmu setelah tes.
Endo Shusaku.
Enchi Fumiko.
Callas. Clinton.
Pada usia berapa kau lulus strata dua?
Dua puluh dua tahun.
Kremlin.
Mandela.
Aku tak tahu apa itu.
Pertama kali kau jatuh cinta?
Tiga tahun yang lalu.
Nama cinta pertamamu?
- Kau harus katakan nama orang itu. - Kenapa?
Kami membuat standar ingatan.
Kenapa?
Akan kujelaskan nanti.
Siapa namanya?
Hinata.
Apa Hinata ada di Jepang?
Tidak.
Bayangkan itu putrimu.
Situasi hidup atau mati.
Jika kau harus menyelamatkannya atau Hinata, siapa yang kaupilih?
Kekasihmu atau bayimu?
Kekasih.
Ini suara yang direkam saat gedung runtuh.
Jika kau harus menyelamatkan kekasihmu atau orang tuamu, siapa yang kaupilih?
Kekasih.
- Sejumlah orang tak bersalah… - Kekasih. Bisa melanjutkan?
- Siapa yang bersamamu di foto ini? - Teman sekamar pertamaku di kampus.
Ichiko.
Itu Hinata?
Astronaut itu?
Apa dia alasanmu berusaha membuat kontak dengan wahana antariksa?
- Apa dia alasanmu… - Ya.
Apa kau yakin Hinata masih hidup di pesawat itu?
Apa inti tes ini?
Apa kau merasa bertanggung jawab atas membunuh Hinata
saat kapal itu ditembak di angkasa?
- Apa kau merasa bertanggung jawab… - Kudengar pertanyaannya. Apa maksudmu?
- Apa kau merasa bertanggung jawab… - Ini tak berhubungan…
Kau harus menjawab pertanyaannya.
Apa kau merasa bertanggung jawab atas kematian Hinata Murai?
Persetan kau.
Apa itu jawabanmu?
"Almon".
Itu kata kunci kita bila kalian terancam bahaya.
Aku tak mau belajar bahasa Farsi lagi.
Sebelumnya kita tak harus begitu.
- Kini kita harus. - Kenapa?
Mungkin kelak bisa menyelamatkan kita.
Aku tak pandai berbahasa Farsi.
Itu sebabnya kau berlatih.
Benar.
Baik.
Aku akan masuk dan menanyakan di mana pompa bensin berikutnya.
Kalian tetap di sini, ya?
Aku lapar, Bu.
Aku akan tanyakan apa mereka punya makanan.
Atau kita bisa minta kepada mereka.
Kita menjauh dari militer.
- Kau tahu… - Aturannya.
Ya.
Kita memiliki siapa?
Satu sama lain.
Kita perlu apa?
- Tak ada lagi. - Tak ada lagi.
Itu saja.
Baik.
Aku segera kembali.
BENSIN
Bensin.
Itu bahan bakar.
Ayo bermain. Aku melihat.
Aku melihat dengan mata kecilku sesuatu yang diawali dengan G?
Luke, jangan pergi, kumohon.
Aku segera kembali.
- Ibu berkata tetap… - Aku dengar dia, Sarah.
Aku berjanji segera kembali.
- Hei. Siapa yang mau lagi? - Aku ambil satu.
Sekarang. Pergi sekarang.
Hei, Nak! Kau mau apa dengan itu?
Bu.
- Hei, halo. - Bu, jangan pergi!
Maaf. Aku… aku ibunya.
Kami kehabisan bensin.
Aku pergi ke toko untuk menanyakan pompa bensin berikutnya.
Dia jelas melakukan tindakan putus asa dan bodoh, tetapi dia cuma anak kecil
dan kami jauh dari rumah.
Sam, taruh kalengnya.
Kembalikan kepada orang-orang baik ini yang mengamankan kita
dan minta maaf.
Aku minta maaf.
Lihat, dia minta maaf.
Anak-anak berbuat salah, tetapi, sungguh, dia tak akan mengulangi ini.
Kalian bukan anggota Pergerakan, bukan?
Apa?
Aku tak tahu maksudmu. Kami keluarga. Dia hanya anak kecil.
Maka kau tak keberatan kami memeriksa mobilmu.
Seperti ucapanmu, tugas kami menjaga keselamatan orang.
Kau hanya akan menakuti anak-anak.
Putramu seharusnya memikirkan itu sebelum coba mencuri milik pemerintah,
Bu.
- Angkat tangan. - Apa?
Kuminta kau angkat tangan agar bisa kuperiksa senjatamu.
- Aku seorang ibu. - Kau akan heran yang kami lihat.
- Tidak, aku tak heran. - Senjata! Ada senjata di sini.
- Geledah mobil mereka. - Ya, Pak.
Senjata itu untuk perlindungan, untuk membela keluargaku.
Tolong, biarkan kami pergi.
- Sam, minta maaflah. - Maaf.
- Dia sudah katakan itu. - Tolong…
- Ibu! - Hei!
- Ibu! - Jangan sentuh dia!
Ambil saja senjatanya. Simpanlah, ya?
Biarkan kami pergi, kumohon.
Kami cuma keluarga mencoba bertahan!
Maaf. Semua ini salahku. Tolong… maafkan aku.
- Kap! - Tolong, jangan sakiti kami.
Biarkan kami pergi. Ya?
Kumohon, hentikan.
Kumohon.
- Apa ini? - Aku tak tahu.
Siapa namamu?
Ana Lewis.
Ambil meteran medan elektromagnetik.
Ya, Pak.
Akhir-akhir ini kami mencari banyak hal.
Tetapi salah satunya, keluarga dengan sesuatu yang dianggap pemerintah senjata
terhadap alien.
Aku tak tahu maksudmu.
Ini cuma sekeping logam.
Kap.
DICARI UNTUK DITANYAI
Aneesha.
Aneesha Malik.
Bawa mereka dan semua barang mereka ke konvoi.
Baik. bersikap lembutlah dengannya.
Kemarilah.
Masuk barisan!
Halo.
Cepat!
Ayo. Cepat.
Kalian tak perlu takut.
Ayo cepat. Ayo!
Setidaknya bukan kepadaku.
Ayo!
Hasil tesnya gagal.
Dengan buruk.
Emosinya mudah terpicu,
langsung mau berkelahi dengan sangat cepat,
dan waktu tanggapnya paling cepat.
Juga paling ceroboh.
Kurasa kita perlu sedikit kecerobohan saat ini.
Kemajuan perlu pemikiran radikal.
Walau itu benar atau tidak,
kau tahu yang terjadi pada ilmuwan dengan standar stabil yang masuk ke sana.
Ya, ya, mereka tak memberi kita apa pun.
Maksudku yang terjadi pada mereka.
Aku tahu maksudmu.
Tetapi mungkin dia peluang terbaikku menyelamatkan spesies.
Peluang terbaikmu?
Bagus.
Aku tak membayarmu untuk melakukan psikoanalisis padaku.
Jadi, simpan itu untuk tugas ini.
Dialah alasan benda itu ada di Amazon
alih-alih di angkasa.
Yang tak dianggapnya sebagai kemenangan sama sepertimu.
Nikhil, wanita ini tak hanya ke lapangan untuk menyelamatkan jiwa.
Dia di luar sana untuk menebus karena membunuh seseorang.
Dia bertindak karena marah dan merasa bersalah,
itu dua penggerak yang paling tak bisa diperkirakan.
Jika dia ditaruh di kapal, mustahil meramalkan tindakan atau reaksinya.
Kau tak peduli dengannya? Pikirkan misinya.
Misimu.
Baik, ayo beri tahu dia.
Jadi, Dr. Castillo berkata, eh, tesmu gagal.
Setidaknya yang ingin kaulengkapi.
Dia berkata kejiwaanmu tak cukup stabil untuk masuk ke kapal,
itu sebabnya Dr. Castillo akan menemanimu masuk ke kapal.
- Apa? - Tidak.
Ya. Aku tahu awal perkenalan kalian berdua tak terlalu mulus.
Agak mengalami konflik, bukan?
Jadi, mungkin kau tak terlalu merasa senang soal ini,
tetapi aku sangat tak peduli perasaan orang.
Perasaan bisa menghalangi.
Itu salah satu kegagalan besar spesies kita,
dan mungkin itu sebabnya kita kalah perang.
Jadi, dengan memikirkan itu, aku minta… Memberi tahu kalian berdua
untuk menyisihkan apa pun perasaan kalian.
Masuk ke kapal itu untuk melihat apa kau bisa menemukan solusi lagi.
Kau pernah memasuki benak kolektif mereka.
Pasti kau bisa mengulanginya.
Dan untuk membantu memastikan ramalanku, Maya akan memantau benakmu.
Aku tak perlu monitor.
Ya, kau perlu.
Tugas Maya memetakan jejak kesadaranmu di dalam pesawat.
Dia bisa memetakan kesadaranmu dan memastikan kau tetap stabil.
Atau sestabil status standarmu,
yang, sebagaimana kami tetapkan, tak terlalu stabil.
Bagus. Jadi sudah beres.
Jadi, apa kita berdiri di sini selagi bumi terbakar?
Atau apa kami persiapkan kau untuk membantu menyelamatkannya?
Hati-hati berjalan.
Kostum ini diprogram sesuai biometrikmu.
Aku akan memantau fungsi vitalmu sepanjang waktu.
Jika kau mendeteksi malafungsi, batalkan misinya.
Gosip menyebar cepat. Mereka tahu kau akan masuk.
Maya.
Kau baik-baik saja?
Kami mengirim sampel ke labmu, ya?
Terima kasih.
Mitsuki Yamato, kenalkan Tomas, ketua ahli kimia kami
dan pakar pengumpul sampel.
Selamat datang di perut paus.
Dindingnya memiliki jalur saraf yang sangat kecil.
Pesawat ini seperti anggota tubuh operasional,
itu sebabnya kami bisa mempelajari caranya menyampaikan data.
Dia masuk?
Nikhil menyetujuinya.
Dalam dunianya, kita hanya menjalani atau mati di sana.
Lewat sini.
Apa ini?
Pesawat sekoci.
Begitulah cara gelombang pertama alien datang ke Bumi.
Terselubung.
Itu sebabnya kita tak pernah melihat mereka datang.
Kita masih tak melihat mereka datang.
Kami berharap kau bisa membantu untuk itu.
Namaku Clark, omong-omong.
Dan kalian?
Kami tak bicara dengan orang asing.
Aku bukan orang asing. Aku baru memberi tahu namaku.
Kita dibawa ke mana?
Tak jauh, bisa kukatakan itu.
Kau sangat tenang untuk pria yang diborgol.
Penjara yang paling sulit untuk lolos adalah pikiran sendiri.
Maaf. Aku…
Guru bahasa Inggris sebelum masa itu.
Bu?
Kini kau apa?
Sama sepertimu.
Penyintas.
Jika kau mau tetap begitu, kusarankan kau memercayaiku.
Kenapa?
Definisi percaya membutuhkanmu untuk mengabaikan kata itu.
Tetapi kurasa kau bisa katakan jawabannya adalah…
karena aku bukan narapidana asli di sini.
Tak segalanya seperti tampaknya.
Ayo. Dia tampak cedera.
- Hei, Nak, kau baik-baik saja? - Kenapa kau?
Kau akan baik-baik saja.
Tak apa.
- Hei. Hei! - Baiklah. Baik.
- Kau berbaring. Tiarap! - Hei!
- Keluar dari truk! - Tiarap!
Ada apa?
Tetap tenang dan tetap di belakangku.
- Ya, ya. Tetap duduk! - Tiarap, wajah menunduk!
Hei, beri kami pengikat.
Lakukan! Sekarang!
Kupegang kau. Kau akan baik-baik saja.
Tutup telinga kalian.
Hati-hati! Ada ledakan!
Ikut kami. Ayo.
Percayalah aku.
Mereka mengirim tanda bahaya!
Kita harus pergi!
Sekarang atau tidak sama sekali.
Bu.
Kami harus ambil barang kami yang mereka rampas.
Ambil barang mereka. Semuanya.
Ayo.
Berburu! Masuk ke truk.
- Turun. - Cepat!
Baik, ayo. Ayo!
Berkumpul!
Kita bertempur dalam perang melawan musuh yang sama.
Jika kalian mulai bersikap begitu, mungkin perang ini bisa kita menangkan.
Ambil tasnya!
Tinggalkan mantel mereka. Jaga mereka tetap hangat.
Ayo!
Ya, yang di depan di sana.
Lakukan pemeriksaan akhir di sini.
- Baik, ayo pergi! - Ayolah!
Bagus. Ayo pergi.
Baik, ayo pergi!
- Ryder. - Ayah.
Bagus.
Muat di sini.
Kemasi.
Kau baik-baik saja?
Kemasi! Ayo pergi!
Saus tomat Heinz 57 cara kuno.
Ayo pergi!
Seperti kataku,
tak semua yang seperti tampaknya.
Kita sampai.
VARIAN
Ya. Ini lebih besar dari Kanada di sana.
Kau melihatnya?
Kau punya video langsung?
Tidak, itu mengacau siarannya.
Apa isinya?
Sumber listrik yang sangat besar.
Tetapi kita tak bisa melewati wanita itu untuk tahu apa isinya.
Dia?
Ikuti aku.
Kau harus tahu, semua orang yang masuk ruangan ini menderita kehilangan ingatan.
Dan orang terakhir yang masuk menderita kerusakan saraf parah.
Kerusakan seperti apa?
Aku belum tahu.
Dia belum siuman.
Aku bukan mencoba menyakitimu dengan tes itu.
Aku berusaha membantumu.
Apa kau yakin mau melakukan ini?
Ya.
Protokolnya 15 menit dan keluar.
Pemeriksaan fungsi lebih tinggi tiap dua menit.
Baiklah.
Aku tak bisa menjamin kau tak akan lupa wajah ibumu
atau rasa makanan favoritmu.
Kataku aku bisa.
Baiklah.
Kabel tambat.
Kabel terhubung.
Tekan ini jika kau perlu keluar darurat.
Jika saja kau tak bisa bicara.
Pakai helm.
Kita mulai.
Kenapa kau tak mengatakan kita pergi ke mana?
Sudah kukatakan tadi. Tempat yang aman, hangat.
Mendapat makanan dan tidur.
Lalu kita terus bergerak.
Terima kasih, tetapi kami cuma akan ambil barang kami dan pergi.
Itu tak akan bijak.
Lalu lagi-lagi, kau ada di belakang van militer itu.
Aku tahu siapa kalian.
Warna jingga.
Sebutan kalian "Pergerakan".
- Anarkis. - Aktivis.
Kami tak mau dapat masalah. Kami cuma ingin barang kami.
- Di luar dingin, Bu. - Tak apa-apa.
Bu, aku lapar.
Sudah dekat.
Gerbang!
Ayo!
Berhenti!
Hanya di sini tempat hangat dalam radius berkilometer.
Aku tahu karena kami memeriksa 80 kilometer selanjutnya.
Itulah tugas kami.
Membantu orang. Menjaga mereka tetap aman.
Orang-orang seperti kalian.
Ini. Semua barangmu.
- Terima kasih. - Kalian bisa tidur di sini,
dan kami antar kalian ke kamp pengungsian terdekat besok pagi. Bagaimana?
Apa itu cokelat panas?
Ya, ini cokelat panas. Kau mau?
Kau salah satu yang berpikir lebih aman untuk tak membuat kontak.
Kebenarannya adalah sebaliknya.
Hanya koneksi yang menjaga kita tetap hidup.
Ambillah cokelat panas. Ayo.
Ini dia.
Yamato, lapor.
Nomor telepon pertama. Teman sekamar di kampus. Apa warna mataku?
02-555-0876.
Ichiko. Hijau.
Bagus. Tindakanmu bagus.
Melacak kegiatan saraf di seluruh pesawat.
Semua frekuensi yang kauminta dimuat di antarmuka pergelangan tanganmu.
Itu menanggapinya.
Ini gila.
Apa-apaan?
Apa yang terjadi?
- Sebentar lagi dia harus keluar. - Tidak.
Lima belas menit dan keluar. Itu protokol.
Persetan protokolnya.
Jika kita memutuskan koneksi sekarang, mungkin kita tak bisa mendapatkannya lagi.
Kau tak tahu itu.
Jika kita tinggalkan dia di sana, mungkin dia tak bisa kembali.
Ya, itu risiko yang bisa diterima.
- Itu bukan risikomu. - Dia tetap di sana hingga koneksi putus
atau saraf wanita itu putus.
Ayo coba ini.
Apa itu…
Luke.
Luke, ada apa?
Kau bisa dengar itu?
Dengar apa?
Dengung…
itu.
Ada apa?
Baru saja mulai.
Kupikir itu gemetar lagi, seperti yang lain.
Tetapi yang lain tak teratur.
Gemetar ini berirama dengan teratur.
Kali ini berbeda.
Ada yang berubah.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto