GIORNO 121
Ripeto: è arrivata una nave più grande.
Con oggi, sono quattro mesi che gli alieni hanno invaso il nostro mondo.
Quattro lunghi mesi. I più duri che abbiamo mai vissuto.
Abbiamo sofferto. Abbiamo sacrificato vite,
territori, persone care.
E nonostante i milioni di perdite, qui alla Coalizione di Difesa Mondiale
lottiamo per voi ogni giorno, con le risorse di ogni nazione.
Stiamo facendo tutto il possibile
per imparare a conoscere e sopraffare il nemico.
Chiediamo il vostro aiuto. Collaborate con le forze armate,
attenetevi alle regole ed evacuate le zone contaminate.
Le spore aliene hanno contaminato l'aria di oltre il 30% del pianeta.
Abbiamo allestito dei rifugi per chi fugge dalle zone infette.
Stiamo unendo le forze.
Un solo mondo, una sola coalizione, per portare tutti voi in salvo.
Insieme, vinceremo questa guerra.
Insieme, riusciremo a uscire da questi tempi bui.
E quando il sole sorgerà in un cielo libero da invasori,
sarà il giorno più splendente che la nostra specie abbia mai visto.
OSAKA, GIAPPONE, TERRA
Correte! Presto, da quella parte!
Tranquilla, andiamo a cercare la tua mamma.
CDM, Difesa Mondiale?
- Siete della Coalizione? Del Governo? - Yamato Mitsuki?
Aiutate questa gente.
- Non siamo venuti per loro. - Lasciatemi!
Che state facendo? Lasciatemi!
Lasciatemi! Che state facendo?
Dobbiamo aiutarli!
Siete del Governo! Aiutateli! Che state facendo?
Lasciatemi!
Fatemi scendere.
Lasciatemi! Lasciatemi, ho detto!
Fatemi scendere. Lasciatemi andare!
- Sono ordini... - Quella gente morirà.
- Lo so. - Devo andare ad aiutarli.
Stiamo perdendo questa guerra.
Fatemi scendere.
Fatemi scendere, gli serve aiuto!
La portiamo in un posto in cui potrebbe aiutarci a vincere.
Lì potrà salvare delle vite.
Lasciatemi!
Dov'è questo posto?
...dopo gli attacchi in India, si dirigono verso il Pakistan,
provocando un'emergenza profughi che i gruppi di soccorso...
COLUMBIA BRITANNICA, TERRA
...definiscono la peggiore finora.
La Coalizione segnala che i livelli di ammoniaca
salgono a una velocità allarmante nell'atmosfera.
Alcune zone sono prossime alle 200 parti per milione.
Il gruppo estremista, il Movimento,
continua a dare problemi alla Coalizione.
Stamattina, un convoglio di rifornimenti è stato assaltato e derubato
mentre si dirigeva a un campo di sopravvissuti nella regione.
- Aumentano le razzie... - Ha delle caramelle?
- ...c'è sempre più carenza di cibo... - Come?
Dei budini? Magari un gelato?
Ragazzina, a malapena abbiamo del cibo. Non riceviamo ghiaccio da un mese.
...dirigersi al campo più vicino.
Ok, allora avete dei peluche?
Tipo un orsacchiotto? Non dev'essere per forza un orso.
Va bene anche una lontra, o una foca, o un coniglietto a portachiavi...
Ehi, con chi sei venuta qui?
Con mia madre. È al bagno.
Al bagno?
Serve una chiave per il bagno.
Aspetta qui.
...Dubai e Santiago restano in gran parte incontaminate,
forse per via del clima e del territorio.
Luke, dobbiamo andare.
- Ehi! - Diciassette, sedici...
Dodici, undici,
dieci, nove...
Ehi! Voi, lì fuori!
Otto, sette...
- Dov'è Luke? - Era dietro di me.
- Aprite questa porta! - Dov'è tuo fratello?
Aprite questa cazzo di porta!
- Luke, cos'è successo? Stai bene? - Ho preso degli attrezzi, guarda!
Luke, conosci le regole.
Non appena si dirigono alla porta, hai 17 secondi. Ce ne hai messi più di 30!
Saresti potuto morire in quei secondi. Tutti noi.
Ma siamo vivi, ok?
- E questi ci servono. - Luke, conosci le regole!
Diciassette secondi!
Sì.
Conosco le regole.
Siamo quasi arrivati.
È la loro astronave.
FORESTA AMAZZONICA, BRASILE
Quella che abbiamo fatto precipitare.
So che cos'è.
Sta arrivando, Presidente.
Beh, spero tu abbia ragione stavolta.
La nave è lì da quasi quattro mesi e se non mi porti dei risultati,
l'operazione passerà alla Coalizione.
Le ricordo che l'operazione non esisterebbe senza i miei fondi.
Perciò, tecnicamente, appartiene a me. Non a un'imitazione delle Nazioni Unite.
Non è uno dei tuoi giocattolini costosi, Nikhil.
Ti riporto solo le parole dei leader mondiali.
Ci servono risultati.
Quella mappa era per l'80% verde, la scorsa settimana.
Ora siamo scesi al 75%.
Ci sono zone morte in tutti i Paesi.
Renderanno inabitabile il pianeta nel giro di...
Sì, so contare, Presidente.
Può dire ai suoi leader che i risultati arriveranno presto.
La saluto.
Da questa parte, prego.
Benvenuta, benvenuta.
Non sa quanto sono emozionato di averla finalmente qui.
Mi capisce, sì?
Abbiamo provato a rintracciarla per più di un mese.
Pensavamo di averla trovata a Kanazawa, ma...
- Tempo di arrivare, era già sparita. - Come tutti.
- Tutti tranne loro. - Già, giusto.
Beve qualcosa? Magari uno snack?
Ho uno chef favoloso. Conosce la cucina asiatica, fa di tutto.
Cosa ci faccio qui?
Però! Dritta al punto.
Mi piace. Ok.
Mettiamo da parte i convenevoli, allora.
Sono Nikhil Kapur.
So chi è lei.
Tutti sanno chi è lei.
Giusto, ben detto.
A volte dimentico quello che c'era prima di tutto questo.
In realtà, non è vero. Volevo solo fare il modesto.
Ma non c'è tempo per la falsa modestia, no?
Lei è qui perché... quella è qui.
E quella è qui... per merito suo.
È stato il suo codice a stabilirci un contatto.
L'unico contatto col nemico instaurato finora.
Le sue coordinate hanno permesso...
di abbattere quell'astronave.
Ci ha dato l'unica vittoria di questa guerra.
Non è stata una vittoria.
Ha solo peggiorato le cose.
Mi porta dall'altra parte del mondo per mostrarmi una nave morta?
È questo che pensa?
Che sia morta?
Ci ha già comunicato una volta.
Vogliamo che lo faccia di nuovo.
Ci abbiamo provato.
Abbiamo impiegato le più grandi menti, sia dentro che fuori
e, ciò nonostante, solo una persona ha stabilito un contatto.
Lei.
Contatto. Comunicazione. Connessione.
Non avremo altre possibilità per scoprire cosa vogliono.
Perché sono qui.
E come fermarli?
L'ultima volta che ho collaborato coi militari, mi hanno mentito.
Mi hanno usata.
Perché dovrei fidarmi di lei?
Perché non sono un militare e nemmeno io mi fido di loro.
Ho lavorato fuori dal sistema per tutta la vita
e l'unica regola che io mi sia mai imposto è...
"Vedi di infrangerne almeno una".
Che intendeva quando ha detto che non è morta?
Entri. Guardi lei stessa.
Dovremo solo farle dei test prima.
- Che tipo di test? - Standard.
Per delineare psicologia e fisiologia, in caso succedesse qualcosa.
In realtà, è una formalità, per la sua sicurezza.
Cosa c'è lì dentro?
Beh, se troverà la risposta a questa domanda, Mitsuki Yamato,
forse avremo la possibilità di vincere questa guerra.
Ragazzi, che state facendo? Dovete fare i bagagli, dai!
Mi piace qui. Per una volta, c'è l'acqua corrente.
E i materassi, anche se puzzano un po'.
Siamo due contro uno. Restiamo.
Io sono vostra madre. Non è una democrazia.
Non sono passate neanche 48 ore. Non rispetti le tue stesse regole.
Se dobbiamo andare è perché tu le hai infrante. È troppo pericoloso.
E se quell'uomo avesse avvisato le autorità?
E se ora ci stessero cercando? Dobbiamo spostarci.
Sono stanco di scappare.
Di questo passo, finiremo nell'oceano.
Non andiamo a ovest. Stavolta andiamo a nord,
in cima al continente, fin dove ci portano le strade.
Lì non ci vive nessuno, già prima degli alieni.
Sì, appunto. Lì saremo al sicuro.
Dagli alieni o dagli umani?
Tuo padre non è stato ucciso dagli alieni.
Per favore, fai i bagagli. Forza.
Cazzo.
Cerchi questo?
Sai che non lo tiriamo fuori, mai.
Luke, dammelo.
L'ho trovato io. Ci proteggerà, perciò restiamo qui.
Sono io quella che ci protegge. Luke!
Luke, ti ho detto di darmelo. Luke, devi fidarti di me.
- Devi fidarti... - Della tua vocina?
Quella vocina ci ha fatti sopravvivere finora.
Il mondo intero, lì fuori, cade a pezzi.
Tu, tua sorella, questa famiglia è il mio mondo
e farò di tutto per impedire che si sgretoli.
Anche io ho una vocina. La mia non conta?
Sì che conta. Certo.
Quando la tua vocina saprà guidare, ricucire una ferita al buio,
fare un pasto con avanzi di razioni e prendersi cura di tua sorella.
Non ti sto solo proteggendo. Ti sto preparando, nel caso...
Nel caso, cosa?
Luke, ridaglielo.
Ora voglio andarmene, ok? Quindi siamo due contro uno.
E se io restassi qui da solo?
Non è un'opzione.
Dove vai tu, vado io. Dove vado io, vai tu.
Sempre insieme. È la nostra prima regola.
Grazie.
Vieni qui. Vieni qui.
Cosa rilevi?
L'elettroencefalogramma registra i potenziali eccitatori e inibitori
e il loro costante mutamento.
Sei un medico?
Una scienziata cognitiva.
Risponderò alle tue domande dopo il test.
Endō Shūsaku.
Enchi Fumiko.
Callas.
Clinton.
A che età hai finito l'università?
Ventidue anni.
Il Cremlino.
Mandela.
Non so cosa sia.
Primo innamoramento?
Tre anni fa.
Il nome del tuo primo amore?
- Devi dirmi il nome. - Perché?
- Creiamo una memoria di riferimento. - Perché?
Ti spiego dopo.
Il nome?
Hinata.
Hinata è in Giappone?
No.
Fingiamo che sia tua figlia. Situazione di vita o morte.
Se dovessi scegliere tra lei o Hinata, chi salveresti?
La persona che ami o tua figlia?
La persona che amo.
Sono stati registrati durante il crollo di un edificio.
Tra i tuoi genitori e la persona che ami, chi salveresti?
La persona che amo.
- Degli innocenti... - La persona che amo. Andiamo avanti?
- Chi è con te nella foto? - La mia prima coinquilina all'università.
Ichiko.
Quella Hinata?
L'astronauta?
È per lei che volevi stabilire un contatto con la nave?
- È per lei che... - Sì.
Pensavi che Hinata fosse viva su quella nave?
Qual è il punto?
Ti senti responsabile della morte di Hinata
quando la nave è stata abbattuta?
- Ti ritieni responsabile... - Ho sentito. Dove vuoi arrivare?
- Ti ritieni responsabile... - Non c'entra niente con...
Rispondi alla domanda.
Ti ritieni responsabile per la morte di Hinata Murai?
Vaffanculo.
È la tua risposta?
"Mandorla."
È la parola in codice per quando siamo in pericolo.
Sono stanco di imparare il farsi. Prima non dovevamo farlo.
- Ora dobbiamo. - Perché?
Potrebbe salvarci la vita, un giorno.
Non sono bravo.
Per questo facciamo pratica.
Bravo.
Ok.
Entro e chiedo dov'è la stazione di benzina più vicina.
Voi aspettate qui, ok?
Ho fame, mamma.
Chiedo se hanno del cibo.
Potremmo chiedere a loro.
Ci teniamo alla larga dai militari.
- Conosci... - Le regole.
Sì.
Su chi possiamo contare?
L'uno sull'altro.
Cosa ci serve?
- Nient'altro. - Nient'altro.
Esatto.
Ok.
Torno subito.
BENZINA
Benzina.
È carburante.
Facciamo un gioco. Io vedo...
Io vedo qualcosa che inizia con la G?
Luke, non andare, ti prego.
Torno subito.
- Mamma ha detto... - So cos'ha detto, Sarah.
Giuro che torno subito.
- Ehi, chi ne vuole un'altra? - Io.
Ora. Vattene ora.
Ehi, ragazzino! Che fai con quelle?
Mamma?
Mamma.
- Salve. - Mamma, no!
Scusate, sono sua madre.
Abbiamo appena finito il carburante.
Ero dentro a chiedere dove fosse un benzinaio.
E lui ha chiaramente fatto qualcosa di disperato e stupido,
ma è solo un bambino e siamo lontani da casa.
Sam, metti giù le taniche.
Restituiscile a queste brave persone che ci tengono al sicuro
e scusati con loro.
Scusate.
Ecco, si è scusato.
I bambini fanno errori, ma vi assicuro che questo non lo ripeterà.
Non siete con il Movimento, vero?
Con il cosa?
Non so di che parla. Siamo una famiglia e lui è solo un bambino.
Allora possiamo controllare l'auto? Come ha detto, teniamo la gente al sicuro.
Spaventerà i bambini.
Suo figlio poteva pensarci prima di rubare risorse del Governo.
- Mani in alto. - Cosa?
Mani in alto, controllo se ha con sé delle armi.
Sono una madre!
- Si stupirebbe di cos'abbiamo visto. - Non credo.
Un'arma! Una pistola.
- Controllate l'auto. - Sì, signore.
L'arma è per difesa, per proteggere la mia famiglia.
Ci lasci andare.
- Sam, scusati! - Mi scuso!
- Si è già scusato. - La prego.
- Mamma! - Ehi!
- Mamma! - Non toccarla! Non toccarla!
Sentite, prendetevi la pistola. Tenetevela, ok?
Ma lasciateci andare, vi prego. Cerchiamo solo di sopravvivere!
Mi dispiace, è colpa mia. Vi prego, mi dispiace.
- Comandante! - Non fateci del male.
Lasciateci andare, ok?
Vi prego, basta.
Vi prego.
- Questo cos'è? - Non lo so.
Come si chiama?
Ana Lewis.
Il rilevatore di campi elettromagnetici.
Sì, signore.
Siamo sull'allerta per diverse cose ultimamente.
Tra cui una famiglia con un oggetto che il Governo ritiene un'arma
contro gli alieni.
Non so di cosa sta parlando.
È solo un pezzo di metallo.
Comandante.
RICERCATA PER ESSERE INTERROGATA
Aneesha.
Aneesha Malik.
Caricateli con tutte le loro cose sul furgone.
Ok, andateci piano con lei.
Vieni.
In posizione!
Ciao.
Muoversi!
Andiamo. Forza, forza.
Non dovete avere paura.
Muoversi. Andiamo!
Almeno non di me.
Andiamo!
Ha fallito il test.
E di tanto.
Si fa provocare facilmente,
va in modalità "attacca o scappa" nel giro di nanosecondi
e ha il tempo di reazione più veloce mai visto.
E il più avventato.
Beh, un po' di avventatezza potrebbe esserci utile a questo punto.
Il progresso richiede scelte radicali.
Sarà, ma hai visto il risultato con gli scienziati
che al test sono risultati stabili.
Sì, nessun risultato.
Mi riferisco alla fine che hanno fatto.
So dove vuoi arrivare.
Ma forse lei è la mia miglior chance di salvare la specie.
La tua miglior chance?
Bene, ok.
Non ti pago per psicanalizzare me. Risparmiatelo per quando lavori.
Senti, lei è il motivo per cui quella cosa è qui in Amazzonia
invece che nello spazio.
Per lei non è una vittoria come per te.
Nikhil, questa donna non era in giro a salvare vite.
Espiava la colpa di averne spezzata una.
Agisce per rabbia e per senso di colpa,
due dei fattori motivazionali più imprevedibili.
Se la mandi lì dentro, non c'è modo di prevedere cosa farà o come reagirà.
Non ti importa di lei? Allora pensa alla missione.
La tua missione.
Ok, andiamo a parlarci.
Allora, per la dott.ssa Castillo, lei non ha superato i test.
Quelli che perlomeno ha completato.
Dice che non è abbastanza stabile psicologicamente,
per questo motivo la dott.ssa Castillo la accompagnerà.
- Cosa? - No.
Sì, invece. So che siete partite col piede sbagliato.
Avete avuto un battibecco.
Perciò capisco che l'idea non vi entusiasmi poi così tanto,
ma credo sia meglio fregarsene dei sentimenti degli altri.
I sentimenti sono d'intralcio.
Sono uno dei più grandi difetti della nostra specie
e forse il motivo per cui stiamo perdendo la guerra.
Perciò, detto questo, vi chiederei... O meglio, vi ordino, a entrambe,
di mettere da parte qualunque sentimento proviate.
Entri lì dentro e provi a compiere un'altra magia.
Ha già penetrato la mente alveare.
Scommetto che può rifarlo.
E affinché io vinca la scommessa,
Maya verrà con lei per monitorare la sua mente.
Non ne ho bisogno.
Sì, invece.
Il lavoro di Maya è mappare tracce di coscienza nella nave.
Può mappare la sua coscienza e assicurarsi che lei rimanga stabile.
Perlomeno quanto il test
che, come appurato, non è molto stabile.
Fantastico. È deciso allora.
Ce ne restiamo qui a parlare mentre il mondo muore?
Oppure vuole mettere tuta e stivali e aiutarci a salvarlo?
Guarda dove metti i piedi.
La tuta è regolata sui tuoi dati biometrici.
Monitorerò i parametri tutto il tempo.
Se rilevi dei malfunzionamenti, interrompi la missione.
Le notizie viaggiano veloci. Sanno che andrai lì dentro.
Maya.
Tutto bene? Trovi i campioni nel laboratorio, ok?
Grazie. Mitsuki Yamato, lui è Tomas,
capo chimico ed esperto raccoglitore di campioni.
Benvenuta nella pancia della balena.
Le pareti hanno percorsi neurali microscopici.
L'astronave opera come un arto,
per questo studiamo come trasmette dati.
Sta entrando?
Con l'approvazione di Nikhil.
È il suo mondo, noi semplicemente ci viviamo o ci moriamo.
Da questa parte.
Cosa sono?
Navi da sbarco.
È così che è atterrata la prima ondata di alieni.
Occultati.
Perciò non li abbiamo visti arrivare.
Tuttora non li vediamo arrivare.
Magari tu puoi fare qualcosa.
Io sono Clark, tra parentesi.
E tu sei?
Non parliamo con gli sconosciuti.
Non lo sono, ti ho detto come mi chiamo.
Dove ci portano?
Non lontano, te l'assicuro.
Sei molto calmo per essere in manette.
La prigione più dura da evadere è la mente.
Scusa. È che, prima,
ero un insegnante di inglese.
Mamma?
E ora cosa sei?
Uguale a voi.
Un sopravvissuto.
E se volete restarlo, vi consiglio di fidarvi di me.
Perché?
La parola "fiducia" presuppone che tu non chieda perché.
Ma suppongo che la risposta sia perché...
non sono davvero un prigioniero.
Non tutto è come sembra.
Presto, sembra ferita.
- Ehi, piccola, stai bene? - Che ti è successo?
Andrà tutto bene.
Va tutto bene.
Ehi, ehi!
- Giù! A terra! - Ehi!
- Fuori dal furgone! - Faccia a terra!
Che succede?
Mantieni la calma e stammi dietro.
- Non ti muovere! - A terra, faccia a terra!
Ehi, dammi le fascette.
A terra! Ora!
Vieni. Te la caverai.
Copritevi le orecchie.
Attenti! Sta per esplodere!
Venite. Forza.
Fidatevi.
Hanno dato l'allarme!
Dobbiamo andarcene!
Ora o mai più.
Mamma.
Dobbiamo riprendere le nostre cose.
Prendete le loro cose. Tutto.
Venite.
Prendete tutto! Controllate i furgoni.
- Scendi. - Muoversi!
Ok, andiamo. Muoversi, muoversi!
Formazione!
Combattiamo lo stesso nemico.
Se iniziate a vederla così, magari possiamo vincere.
Prendete le borse!
Vi lasciamo le giacche, per il freddo.
Andiamo! Forza!
- Forza, andiamo. - Muoversi!
Ottimo lavoro. Andiamo.
Ok, andiamo!
- Ryder. - Papà.
Ottimo lavoro.
Carichiamo tutto.
Non lasciate niente.
Stai bene?
Il ketchup funziona sempre.
Andiamo!
Come dicevo,
non tutto è come sembra.
Eccoci arrivati.
VARIAZIONI
Già. È più grande del Canada.
Hai visto?
Registrate in tempo reale?
No, distorce il segnale.
Cosa c'è lì dentro?
Un'enorme fonte di energia.
Ma non riusciamo a superarla e a scoprire cos'è.
Superarla?
Seguimi.
Chiunque sia mai entrato lì ha subito perdite di memoria.
E l'ultimo che ci è entrato ha riportato gravi danni neurologici.
Di che tipo?
Ancora non lo so.
Non ha ripreso conoscenza.
Non volevo farti del male con quel test.
Cercavo di aiutarti.
Sicura di volerlo fare?
Sì.
Il protocollo è 15 minuti e poi fuori. Controllo funzioni ogni due minuti.
Capito.
Potresti dimenticare il volto di tua madre
o il sapore del tuo cibo preferito.
Ho detto che ho capito.
D'accordo.
Porta tether.
Tether connesso.
Premi questo per un'estrazione d'emergenza.
In caso tu non possa parlare.
Casco.
Si va in scena.
Perché non ci dici dove andiamo?
Ve l'ho detto. Un posto caldo, sicuro.
Dove mangiare e dormire.
Poi proseguiamo.
Grazie, ma prendiamo le nostre cose e andiamo.
Non sarebbe saggio.
Ma d'altronde, eravate su quel furgone.
So chi siete.
Il colore arancione.
Vi fate chiamare "il Movimento".
- Anarchici. - Attivisti.
Non vogliamo problemi, solo le nostre cose.
- Fa freddo fuori, mamma. - Non importa.
Mamma, ho fame.
Manca poco.
Aprite!
Forza!
Fermi!
È l'unico posto caldo per miglia.
Lo so perché abbiamo battuto le 50 miglia successive.
È questo che facciamo.
Aiutiamo le persone. Le teniamo al sicuro.
Persone come voi.
Ecco qui. Le vostre cose.
- Grazie. - Fatevi una bella dormita
e domattina vi portiamo al campo più vicino, che ne dici?
È cioccolata calda?
Sì, è cioccolata calda. La vuoi?
Sei una di quelle che pensa sia più sicuro non creare legami.
Ma è il contrario.
I legami sono l'unica cosa che ci tiene in vita.
Vai a prendere della cioccolata. Vai.
Ci siamo.
Yamato, rapporto. Primo numero di telefono.
Coinquilina all'università. Colore dei miei occhi.
02-555-0876.
Ichiko. Verdi.
Bene, ottimo. Stai andando alla grande.
Rilevo attività neurologiche su tutta la nave.
Trovi le frequenze che hai richiesto sull'interfaccia al polso.
Le sta rispondendo.
Assurdo.
Che cazzo sta succedendo?
Che succede?
- Dobbiamo tirarla fuori. - No.
Quindici minuti. È il protocollo.
Fanculo il protocollo.
Se interrompiamo la connessione, potremmo non ristabilirla più.
Non puoi saperlo. Se la lasciamo lì, rischiamo di perderla.
È un rischio accettabile.
- Non lo corri tu, però. - Lei resta lì
finché il collegamento non si interrompe o non lo spezza lei.
Proviamo questo.
Questa è...
Luke.
Luke, che hai?
Lo senti?
Sento cosa?
Questo...
ronzio.
Che succede?
È iniziato poco fa.
Pensavo fosse il solito tremore, ma quelli hanno un ritmo casuale.
Questo segue un ritmo regolare.
È diverso stavolta.
È cambiato qualcosa.
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS