Caspar?
Sina või?
Räägi minuga, Casp.
Ma olen siin.
Kus, Casp?
Kus?
Ma tajun sind.
Siinsamas olen.
Anna mulle midagi, Casp.
Jamila.
WELLINGBOROUGH, ÜK, MAA OLUKORD HETKEL: TURVALINE
Tulnukate invasioon algas neli kuud tagasi.
Nende laevadega pole sidet loodud ja me ei tea nende kavatsusi.
Põgenikekriis jätkub. Miljonid on varjupaigata…
Loomulik, et sa siiani leinad. - Leinan? Mu unenäod ei kao kuskile, ema.
Kurbusest hoolimata pead sa endaga kannatlik olema.
Ma olengi olnud!
Äkki need pole unenäod?
See pole loogiline. - Ema, kuula.
Caspar suutis teha asju, mis pole loogilised.
Ta peatas tulnukad oma mõistusega.
Neid peatas tuumapomm, mitte su jedi-jura. - Jah? Miks nad siis ikka siin on?
Neid on iga päev rohkem. Miks tuumarelvad nende Surmatähte ei hävita, opakas?
Jamila!
Vabandust, ema,
aga ma tajun seda, Casparit. Ta on seal kuskil.
Mingis kohas, mingil moel.
Ta võib meie ainus lootus olla.
Ema, sa aitad iga päev inimesi päästa.
Aga äkki saaks päästa rohkem kui telgitäie või haiglatäie patsiente?
Äkki saakski kõiki päästa?
Küll unenäod raugevad, Jamila, aga ma tean, et su vaim ei rauge eal.
Selline asi meid päästabki.
Mitte maagia ega mõni poiss, keda enam pole.
Mul on kahju, aga teda pole enam.
Ma pean minema.
Mis see on?
Ma vajan seda. Ema! See kaitseb. - Anna siia!
Kindel?
Seda tuleb loksutada, muidu vajub oder põhja.
See on veest raskem.
MIAMI, FLORIDA, USA, MAA OLUKORD HETKEL: TURVALINE
Kas lõid kontakti?
Mida?
Sa võid edasi vahtida,
aga vaevalt nad peole tulevad.
Darien, ära tüüta mu venda oma halbade naljadega.
Pidu on ju. Kas ma ei või peol lõbutseda?
Oled kombes, Trev?
Jah, lihtsalt naudin pidu.
Nüüd ma tean, et valetad, sest keegi ei naudi peol minu mehe seltsi.
Ainult sina.
Vähemalt tõid nad selle pere kokku. Eks? Enne nende tulekut me sedasi ei kogunenud.
Ainult pulma või matuse puhul.
Nüüd on matuseid rohkem kui pulmi.
Need lapsed söövad meid tühjaks. Shiona, kas sul on veel moonapakke?
Ma võin poes käia, tädi. - Me kasutasime juba varud ära.
Pole viga, mul on talonge. Võin moona kokku ajada.
„Moona kokku ajada.“
Sa räägid taas nagu sõdur.
Vanad kombed.
No käi siis kiiresti ära, muidu hakkame muru sööma.
Jordan kukkus sügavasse vette!
Appi! Ta ei suuda hingata. - Jordan!
Jordan!
Jordan! Darien!
Hinga nüüd. Hei.
Issand, Darien! - Hinga.
Ta ei hinga, Darien! - Palun, poja…
Ta ei hinga… Issand! - Hinga. Lase käia.
Pole viga. Hinga.
Palun…
Hinga.
Taganege!
Hinga nüüd.
Hinga nüüd!
Jumal tänatud! - Hei. Sedasi.
Sedasi. Hei. - Onu Trev?
Mis sul arus oli?
Kas tahad neid olevusi aidata? Tahad nende töö lõpule viia?
Peame end hoidma! Selge? - Trevante!
Kas sa kuuled mind?
Kas sa kuuled mind? Vaata mulle otsa! - Ei! Trevante, lõpeta kohemaid!
See on mu pojake! Jäta järele!
Palun vabandust.
Mis sul viga on?
Ma lähen toon süüa.
Jordan. Kullake, kas oled kombes?
Kas jäid terveks? Kas oled kombes?
Olgu. Hea küll.
Siia!
See on ju meie toiduvarude jaoks.
Siia! - Siia!
Siia! Mulle!
Jaa, kurat!
Külvilennukid!
Tulehakatis!
KEELUALAD EVAKUEERUGE KOHE
OHU TASEMED
Hei!
Mida sa teed?
Palun, ma ei taha halba. - Jah?
Mis veri see siis on? - Minu oma.
Kriimustasin end seal lukuga.
Palun vabandust. Mul on vaja peret toita.
Evakueerusime oma kodust Londoni lähistel, kui…
Ma tean, nägin kaarti. See on nüüd punane.
Nagu Kuu.
Mis Kuuga on?
Sõdurid põletasid spoore.
Tuul tõusis, tegi õhu mürgiseks.
Kuu muutus punaseks. Öö läbi on punane, nagu see pandi…
Põlema.
Mu tütreke küsis, miks öösel päike paistab.
Ta küsis, kas see kartis päeval üksi taevas olla.
Palun vaid paari asja oma pere jaoks. Ma anun sind.
Võta vaid, mida vajad.
Sa tead reegleid. Rääkida ei või. Ajapiirang on 30 minutit.
Aitäh.
Oot, mis see on?
Mis toimub? - Issand.
Caspar?
Miljardid neuronid liiguvad täiesti sünkroonselt.
Mitsuki.
Nemad.
OTSI: TULNUKAD VISIOONID HAIGUSHOOG
Halloo?
Hei. Tagasi jõudsid. - Kus kõik on?
Noh, sa olid kaua…
Vau!
Sa olid kaua ära, aga pidu lõppes juba tükk aega tagasi.
Kuidas Jordanil läheb?
See vapustas teda.
Panime ta umbes tund tagasi tuttu. - Tore.
Tänan, ei.
Me ei räägigi sellest?
Millest?
Su prahvatusest. Jordaniga.
Oeh…
Palun vabandust.
Learah helistas.
Või sa helistasid talle.
Tal läheb hästi. Ta on ikka Pensacolas onu juures.
Ikka ei taha minuga rääkida, eks? - No mida sa ootasid?
Ma läbisin võideldes kogu maailma, et tema juurde naasta.
Ja ta armastab sind.
Nagu me kõik.
Aga sa tead, et päriselt sa…
Sa ei naasnud päriselt.
Ma ei mõista sind hukka.
Learah rääkis mulle vihikust ja poisist.
Ta hoiatas mind, et sa võitled ikka mingis sõjas.
Ma näen, kuidas sa taevast vaatad.
Kuidas sa vahel aknast välja vaatad.
Sa ajad siiani kummitusi taga.
Mõned meist tahavad veeta
oma kuitahes napi allesjäänud aja maamuna peal ilma deemoniteta.
Teeselda, et nad pole siin.
Ja korraldada pidusid, nagu kõik oleks tavapärane.
Ma tean, et maailm, milles elame, milles mu poeg elab,
ei pruugi olla sama, milles sina elad.
Ma pakkisin su kohvri ära.
Sest Jordani peale karjusin?
Sa viskad mu välja, sest Jordani peale karjusin? Päriselt ka?
Ma tean, kus sa siit lahkudes käid.
Ma tean, et sa käid vastuseid otsimas.
Mind hirmutab jubedalt see, mis sinuga seal väljas juhtuda võib.
Seega ütlen järgmist kogu armastusega oma südames.
Mine.
Mine võitle oma sõjas.
Ma päriselt ka loodan, et sa leiad selle, mida otsid.
Ma armastan sind.
Jam? Jam, toit on valmis!
Jamila.
Jam?
EMA
Ma tean, et see teeb haiget.
Ma tean, et sa ei taha seda lugeda.
Ma tean, mis ohud väljas on ja et sa kardad.
Mina kardan ka.
Aga ma ei saa käed rüpes istuda.
Ma ei saa end peita ja maailma lõppu oodata.
Väljas võib küll raske olla, aga raskeim on lahkuda kodust.
Sinu juurest.
Kuid ma järgnen oma unelmatele, isegi kui muud need polegi.
Sest see jedi-jura võib olla üks ja ainus asi,
mis meie planeedi päästab.
Ma tulen, Casp.
See on sinu süü tegelikult.
Sina õpetasid mind võitlema selle nimel, millesse usun, maksku mis maksab.
Ning ma usun sellesse.
Ma armastan sind.
Jam.
EMME ARMASTAB SIND IGAVESTI
KADUNUD BETTY JONES
KADUNUD - PAKILINE PALVE
Õhk pole ohutu.
Ma pean haiglasse minema!
Viime su lähimasse.
Mitte sinna. Saint Beornwald'sisse?
Ka see ala on suletud.
Viga said? - Pean vaid…
Hyde Park Corneris on laste varjupaik.
Ma ei lähe sinnapoole,
vaid vastupidises suunas.
Kahjuks me ei saa seda lubada.
Hei! Tule tagasi!
Tüdruk!
Spoorid.
Tule välja!
Siin pole turvaline.
Me saame aidata.
Võime su ohutusse kohta viia.
Kui sa mind kuuled, tule välja.
Tahame vaid sind aidata.
Me jätame siia maski.
Sa vajad seda.
Leia nüüd…
Anna mulle midagi.
SPIRAALI MOODI OBJEKTI NÄHTI MCCURTAINI MAAKONNAS JA MUJAL MAAILMAS
M, C, U.
Olgu.
MCCURTAINI MAAKOND
PILDID MCCURTAINI MAAKONNAST OKLAHOMAS
Oklahoma?
Laius… - Aeg sai läbi.
Aeg sai läbi! Pead minema.
Jah.
Pean jah.
FLORIDA OSARIIGI PIIR LAHKUTE PÄIKESEPAISTE OSARIIGIST
Palun ära ole selles, Casp.
NIMI: MORROW, CASPAR PATSIENDI NUMBER: 13472
ARHIIV
„Caspar Morrow, kast 8898“.
Friik.
Söör? - Mis toimub?
Casp? - Hei!
Kuulen sind, Casp.
Ma leian su üles.
SAINT-PAULI HAIGLA, PARIIS
VIIDI SAINT-PAULI HAIGLASSE MAAILMA KAITSE KOALITSIOONI KÄSUL
Ta palub abi. Mina palun.
Sest ma ei tulnud teisele poole maailma taas siia kohta ilmaasjata.
Sest põhjus peab olema.
Tema on see põhjus.
See vihik on põhjus.
Kuule, mis su nimi on?
Trevante.
Mina olen Caspar.
Kurioosne Caspar.
Hei. Mis teoksil, Caspar? - Selline olengi.
TERE TULEMAST OKLAHOMASSE USUME J
MCCURTAINI MAAKOND, OKLAHOMA, USA, MAA
Hei.
Kahjuks tee lõpeb siin, söör. Edasi ei pääse.
No ma näen seda. Miks ei saa?
Teie enda heaolu nimel. Seal pole turvaline.
Noh, teises suunas pole ka turvaline.
Kui sõidate umbes 40 km sinnapoole, jõuate 46. maantee pealesõiduni.
Seda mööda pääsete lõunasse.
Tolles suunas surnud alasid pole.
Hästi. Hoidke end.
Teie samuti, söör.
Vabandust, kas olete seda peret näinud? Ei?
Tere. Kas olete seda peret näinud? Ei. - Ei.
Kas olete… Ei.
Vabandust, kas nad näevad tuttavad välja? Ei?
Ei? - Ei ütleks.
Kas olete seda peret näinud? - Ei, kahjuks mitte.
Seda peret olete näinud? Otsin neid.
Ei? Mitte ühtegi neist? - Jamila! Persse.
Darwin! - See oled sina!
Mida sa siin teed? Pidid maapaigas olema. - Olingi.
Su pere on siin? Issand. Miks sa siis… - Neil pole viga.
Siin on nagu kuradi „Shaun ja zombid“.
Mis see on?
Alfi tulid otsima?
Kas ta on siin?
Jam, mis toimub?
Ta viidi morgist tagasi intensiivravisse ja siis sellesse asutusse.
Pariisi? - MKK käsul.
Darwin, vaata seda.
Ma tõesti ei mõista. - Mina ka mitte.
Aga ma tean, et Caspar on elus.
Jam, millal sa viimati magasid? - Ja nad vist teavad, et ta on eriline.
Mis mõttes „eriline“?
Ma nägin seda pealt.
Tulnukad tulid. Olime ema haiglas lõksus. Caspar rääkis nendega.
Nad rääkisid inglise keelt või?
Ei. Ta peatas nende rünnaku.
Nad justkui suutsid Caspari mõtteid lugeda ja tema nende omi ka.
Pärast seda Caspari aju lülitus välja, aga ta hingas veel.
Ta oli ikka elus, mida tõestab see.
Hakkasin nägema teda unes viis päeva pärast ta haiglasse jätmist.
Unes? Millistest unenägudest on jutt?
Londoni punast Kuud nägin enne unes kui päriselt.
Ja Caspar on alati kohal.
Tema hääl.
Jam, ma mõtlen iga päev Caspi peale,
aga… - Ma tean, kuidas mu jutt kõlab.
Nagu olen täitsa hulluks läinud.
Aga ma pole elu sees milleski kindlam olnud.
Te ei pea mind uskuma.
Tahtsin anda teile teada, et ta on elus, enne kui Pariisi lähen.
Pariisi?
Aga piirid suleti juba ammu.
Mida sa teha saad? - Leian viisi.
Jõudsin ju siia. Teid leidsin ju üles.
Casp võib olla vajalik, et teha lõppu kõige sellega.
Tulnukate, invasiooniga.
Ta peatas nad korra ja võib me ainus lootus olla.
Aga kui ta suudabki nii teha,
siis valitsus saab nagunii lasta tal selle tulnukavärgi peatada.
Me ei tea, mida temaga tehakse. Teda võidakse vangis hoida.
Oled ju „ET-d“ näinud? - Jah.
Sama värk.
Caspar võib olla hädas, nagu tõelises ohus.
Miks sa nii arvad?
Tajun seda, kui ta mind unenägudes kutsub.
Ta justkui tahab, et leiaksin teda.
Ma poleks oma peret hüljanud, kui seda tõeliseks ei peaks.
Tahtsin teid teavitada, et keegi teaks, kui ma lõpuni ei jõua.
Kuule, lähme sööme midagi, Jam.
Joome kakaod?
Jah, kaome siit. - Tule.
Siia.
Aitäh.
Niisiis… Me vestlesime.
Käige kuradile, kui loodate mind peatada. Ma kõndisin siia
ega kavatse naasta… - Ei! Teame, et sind peatada ei saa.
Seetõttu… - Tuleme sinuga.
Mida?
Me tuleme sinuga.
Lihtne. - Jah.
Oot, ei. Te ei pea seda tegema.
Ma ei tulnud selle pärast.
Teil on omaksed elus. - Sul on ka.
Ja kui sa arvasid, et laseme sul üksi Pariisi minna,
oled sa kuradi napakas.
Me toetame sind.
Maga veidi.
Päikesetõusu eel hiilime välja.
Casp.
Mis paik see on?
Miks nii kaua läheb?
Alf, ma avan suurt ust, mitte moosipurki.
Sa viskad nalja? - Jah.
Anna taskulamp. - Palun jääge vait.
Miks alati mina?
Püha pauk!
Ma ju ütlesin, kurat. YUNGBLUD nii ägedate autodega ei sõida.
See on David Beckhami tasemel värk.
Ferrari, Aston, Porsche.
Vinge! Varajased jõulud.
Mu nimi on Bond, James… Persse!
Tasa!
On alles iludus, eks? Kindlalt võtame Porsche.
Kuradi Porsche. Bondi auto on… - Häälda auto nime õigesti.
Porsche. E-d ei häälda. Anna võtmed.
Lase lahti! - Kutid?
Lõpetage! - Anna võtmed!
Lase lahti! - Anna võtmed!
Lase lahti! Lõpeta! - Jäta. Ma vaid vaatan seda.
Näe, mida tegid. - Lülitage välja!
Vajuta midagi! - Ma ju üritan!
Võti ei toimi vist! - Lõpeta!
Kombes vist.
Mida kuradi perset?
Ära ropenda, Monty.
Oleme invasioonist saati omapäi.
Ema ja isa on puhkusel. Peame nende naasmiseni paigal püsima.
Reegel on selline.
Kena elamine.
Te peate siit lahkuma.
Kesk-London evakueeriti. - Ma tean.
Kust olete süüa saanud?
Monty leidis veinikeldrist kirsikompotte.
Tema jaoks liiga magusad, seega ma söön enamiku.
Kas teil muud süüa polegi?
Üks hetk.
Mida sa teed? See on meie reisimoon!
Võtke aga, pagan.
Nagu te tahtsite mu isa Porsche'i võtta?
Seega võtamegi, aitäh.
Te ei pidanud siin olema. - See vabandab välja?
Maailma päästmine on minu arust üsna hea vabandus.
Võin krõpsude eest vahetuskaubaks kaarte anda.
Vaadake! See on Antarktika oma.
Mul on ka esmaabikomplekt. - Pen,
nad ei taha su totakaid kaarte ega esmaabikomplekti.
Sa ei tea seda. Vabandust venna pärast. Ema sõnul on ta ikka kaheaastane.
Ole tasa.
Southwarkis on telklinn ja sealt sõidavad bussid
maapaikadesse, kus lastel on ohutu. Teie vanemad teaksid teid sealt otsida.
Püsime paigal. Nii ei eksi me ära.
Ma luban, et te ei eksi ära. - Ei.
Jätke see. Olgu? Kas keegi teist üldse autot juhtida oskab?
Mida te siis varastatud autoga teha plaanisite?
„Kiireid ja vihaseid“ oled näinud?
Mida perset… - „GTA-d“ oled mänginud?
Autot pole raske juhtida. Miljonid idioodid teevad seda iga päev.
Tuleme toime. - Naeruväärne. Teie plaan on sitt.
Sa pole raasugi muutunud.
Sa oled idioot! - Jah? Ütle uuesti!
Või muidu? - Ütle uuesti!
Või muidu? Mida teed?
Ütle uuesti! - Jätke!
Persse!
Ülelennud.
Nad otsivad tulnukaid.
Minge ära.
Ema, isa. Minge ära.
Ema, isa.
Minge ära.
Ei. - Ema, isa.
Penny, pole viga. See olen mina. - Ema, isa. Minge ära.
Selge?
Kuula, Pen. Olgu?
Kus me oleme? Danbury lähedal labürindis.
Kuhu me labürindis läheme? Edasi ja pöörame paremale.
Ning seejärel kuhu? - Vasakule.
Väga hea. Olemegi kohal. Ära tegime. Olgu?
Võite öö siin veeta, auto võtta, mul kama kaks. Lihtsalt tõmmake uttu!
Trevante Cole, raporteerin teenistusse saabumisest. Jõudsin just kohale.
Me ei oodanud täna uusi sõdureid.
Kust sa tulid? - Camp Blandingist.
Kaks käiku Afganistanis. Naastes saadeti mind selgituseta siia.
Oleksin eelmine nädal saabunud, aga transporti rünnati teel.
Ülejäänud sõdurid ei pääsenud eluga.
Tunnen kaasa.
Pikk teekond on seljataga.
Mulle kuluks ära uni, ase ja mistahes kõhutäis.
Mu toidupakid said kaks osariiki tagasi otsa.
Reamees Palomino C9-s.
Ülem Trevante Cole saabus Camp Blandingist ajutisse teenistusse.
Mis värk siin baasis on, mees? - Teisele korrusele.
Seeru viib sind kurssi.
Aitäh.
Kas ta on kombes?
Jah. Ta lihtsalt muutub vahel selliseks.
Ema sõnul juhtub see, kui Pen kaotab kontrolli.
Ta ei tule sellega toime. Ülejäänud aja pole tal viga.
Ta on tõeline tüütus, aga tal pole viga.
Seda ei saa talle ette heita. Me kõik vist karjume sisimas.
Tema lihtsalt teeb seda väliselt.
Miks sa pagana Pariisi läheksid?
Meid ei taheta sinna. Pole kunagi tahetud.
Ja äkki sa eksid?
Äkki Casparit polegi seal?
Äkki sa pääsedki kuidagi teisele poole La Manche'i…
Eks?
Aga teda pole siis seal.
Tead, kuidas alati öeldakse:
„Kui näed eesmärki oma peas, suudad seda saavutada“?
Ma pole seda varem kogenud.
Ma näen teda oma peas.
Casparit.
Ma tajun teda.
Ma ei oska seda muul moel kirjeldada.
Ma lihtsalt…
Tean, et ta on seal kuskil.
Ning ma leian ta üles
ja siis aitab ta meil need raisad peatada.
Kõlab küll jaburalt. - Ei, see kõlab…
Nojah, kõlabki jaburalt,
aga kogu maailm on jabur. Eks?
Käin kemmergus.
Hei! Oot! - Käed üles! Tõsta käed üles!
Rahu, kutid. Las ma selgitan. Ma lihtsalt eksisin ära.
Ma tegin vea. - Tegid jah.
Camp Blanding suleti neli nädalat tagasi.
Monty!
Monty, ärka üles!
Mis on?
Peame nendega minema. Peame aitama.
Kui päästame maailma, saavad ema-isa koju tulla.
Me ei saa minna, Pen. Selge?
Näe! Mul on Pariisi kaart. - Montyl on õigus, Penny.
See on liiga ohtlik. - Jah. Ning te pole kutsutud.
Ole tasa, Alf. - Mis? Nad pole ju.
Te vajate meid. Monty oskab autoga sõita.
Mingil määral.
Räägi neile, Monty.
Kui ema ja isa ei saa me juurde naasta, peame nad päästma.
Ära ole pihkur.
Palun ütle neile, et nad vajavad meid.
Palun.
Persse küll… Issand. Jeerum.
Olgu. Kuulge, meie isal on Pariisis korter.
Võime sinna minna ja te saate siis Casparit otsida. Sobib?
Sobib.
Jah!
Olgu, sõidame Jaguariga.
Šerif, ta pääses aia tagant baasi.
Tegeleme temaga.
Tooge ta siia.
Käed.
Hei! Mida sa mu kotiga teed?
Need on minu asjad. - Ära muretse.
Saad kõik tagasi hommikul, kui transport tuleb…
Ei. - …et sind ära viia.
Mis asja? Kuule, kas saaksid mulle mu vihiku anda?
Nagu ma ütlesin, sa saad kõik tagasi. Vaid ühe öö veedad siin.
Kui sul on pakiline häda, meditsiiniline või muu, hüüa vaid.
Aga mitte liiga lärmakalt. Pole vaja asja ebaviisakaks ajada.
Ja tere tulemast Idabeli. Loodetavasti naudid siinolekut.
LÄKSIME PARIISI
See on sitt mudel.
Või sa oled sitt autojuht.
Oleksime pidanud Aston Martini võtma.
Siis istuksid mul süles. Või Penny oleks pagasis.
Oleme hukule määratud.
Tõlkinud Silver Pärnpuu