1
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
Caspar?

2
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
Sina või?

3
00:00:45,546 --> 00:00:47,339
Räägi minuga, Casp.

4
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
Ma olen siin.

5
00:00:52,010 --> 00:00:53,303
Kus, Casp?

6
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
Kus?

7
00:00:59,643 --> 00:01:00,769
Ma tajun sind.

8
00:01:02,563 --> 00:01:03,564
Siinsamas olen.

9
00:01:05,022 --> 00:01:06,400
Anna mulle midagi, Casp.

10
00:01:10,153 --> 00:01:11,280
Jamila.

11
00:01:35,679 --> 00:01:37,639
WELLINGBOROUGH, ÜK, MAA
OLUKORD HETKEL: TURVALINE

12
00:01:37,723 --> 00:01:40,184
Tulnukate invasioon
algas neli kuud tagasi.

13
00:01:40,267 --> 00:01:43,979
Nende laevadega pole sidet loodud
ja me ei tea nende kavatsusi.

14
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
Põgenikekriis jätkub.
Miljonid on varjupaigata…

15
00:01:46,440 --> 00:01:50,444
Loomulik, et sa siiani leinad.
- Leinan? Mu unenäod ei kao kuskile, ema.

16
00:01:50,527 --> 00:01:53,488
Kurbusest hoolimata
pead sa endaga kannatlik olema.

17
00:01:53,572 --> 00:01:54,823
Ma olengi olnud!

18
00:01:56,200 --> 00:01:57,576
Äkki need pole unenäod?

19
00:01:58,952 --> 00:02:01,163
See pole loogiline.
- Ema, kuula.

20
00:02:01,246 --> 00:02:03,624
Caspar suutis teha asju,
mis pole loogilised.

21
00:02:03,707 --> 00:02:05,584
Ta peatas tulnukad oma mõistusega.

22
00:02:05,667 --> 00:02:10,214
Neid peatas tuumapomm, mitte su jedi-jura.
- Jah? Miks nad siis ikka siin on?

23
00:02:10,881 --> 00:02:15,177
Neid on iga päev rohkem. Miks tuumarelvad
nende Surmatähte ei hävita, opakas?

24
00:02:15,260 --> 00:02:16,345
Jamila!

25
00:02:17,638 --> 00:02:19,348
Vabandust, ema,

26
00:02:19,431 --> 00:02:22,976
aga ma tajun seda, Casparit.
Ta on seal kuskil.

27
00:02:23,060 --> 00:02:24,811
Mingis kohas, mingil moel.

28
00:02:25,771 --> 00:02:27,606
Ta võib meie ainus lootus olla.

29
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
Ema, sa aitad iga päev inimesi päästa.

30
00:02:30,359 --> 00:02:34,196
Aga äkki saaks päästa rohkem
kui telgitäie või haiglatäie patsiente?

31
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
Äkki saakski kõiki päästa?

32
00:02:37,699 --> 00:02:42,162
Küll unenäod raugevad, Jamila,
aga ma tean, et su vaim ei rauge eal.

33
00:02:42,829 --> 00:02:44,957
Selline asi meid päästabki.

34
00:02:45,958 --> 00:02:49,419
Mitte maagia ega mõni poiss,
keda enam pole.

35
00:02:54,091 --> 00:02:56,510
Mul on kahju, aga teda pole enam.

36
00:03:00,889 --> 00:03:02,432
Ma pean minema.

37
00:03:20,659 --> 00:03:21,660
Mis see on?

38
00:03:21,743 --> 00:03:24,246
Ma vajan seda. Ema! See kaitseb.
- Anna siia!

39
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
Kindel?

40
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
Seda tuleb loksutada,
muidu vajub oder põhja.

41
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
See on veest raskem.

42
00:03:46,435 --> 00:03:50,564
MIAMI, FLORIDA, USA, MAA
OLUKORD HETKEL: TURVALINE

43
00:04:09,458 --> 00:04:10,542
Kas lõid kontakti?

44
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Mida?

45
00:04:13,545 --> 00:04:14,755
Sa võid edasi vahtida,

46
00:04:15,255 --> 00:04:17,341
aga vaevalt nad peole tulevad.

47
00:04:18,257 --> 00:04:23,180
Darien, ära tüüta mu venda
oma halbade naljadega.

48
00:04:23,263 --> 00:04:25,891
Pidu on ju. Kas ma ei või peol lõbutseda?

49
00:04:27,059 --> 00:04:28,477
Oled kombes, Trev?

50
00:04:28,560 --> 00:04:30,270
Jah, lihtsalt naudin pidu.

51
00:04:30,354 --> 00:04:34,900
Nüüd ma tean, et valetad,
sest keegi ei naudi peol minu mehe seltsi.

52
00:04:35,526 --> 00:04:36,818
Ainult sina.

53
00:04:40,489 --> 00:04:45,285
Vähemalt tõid nad selle pere kokku. Eks?
Enne nende tulekut me sedasi ei kogunenud.

54
00:04:46,119 --> 00:04:48,664
Ainult pulma või matuse puhul.

55
00:04:49,289 --> 00:04:50,958
Nüüd on matuseid rohkem kui pulmi.

56
00:04:55,170 --> 00:04:59,508
Need lapsed söövad meid tühjaks.
Shiona, kas sul on veel moonapakke?

57
00:05:01,009 --> 00:05:04,388
Ma võin poes käia, tädi.
- Me kasutasime juba varud ära.

58
00:05:04,471 --> 00:05:07,474
Pole viga, mul on talonge.
Võin moona kokku ajada.

59
00:05:07,558 --> 00:05:09,142
„Moona kokku ajada.“

60
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
Sa räägid taas nagu sõdur.

61
00:05:13,063 --> 00:05:13,981
Vanad kombed.

62
00:05:14,064 --> 00:05:17,359
No käi siis kiiresti ära,
muidu hakkame muru sööma.

63
00:05:18,318 --> 00:05:20,028
Jordan kukkus sügavasse vette!

64
00:05:20,112 --> 00:05:22,239
Appi! Ta ei suuda hingata.
- Jordan!

65
00:05:22,322 --> 00:05:23,615
Jordan!

66
00:05:24,616 --> 00:05:25,993
Jordan!

67
00:05:33,000 --> 00:05:37,004
Jordan! Darien!

68
00:05:38,088 --> 00:05:40,340
Hinga nüüd. Hei.

69
00:05:40,424 --> 00:05:42,092
Issand, Darien!
- Hinga.

70
00:05:42,176 --> 00:05:44,344
Ta ei hinga, Darien!
- Palun, poja…

71
00:05:44,428 --> 00:05:46,722
Ta ei hinga… Issand!
- Hinga. Lase käia.

72
00:05:47,306 --> 00:05:48,599
Pole viga. Hinga.

73
00:05:49,641 --> 00:05:50,642
Palun…

74
00:05:51,643 --> 00:05:52,686
Hinga.

75
00:05:52,769 --> 00:05:54,062
Taganege!

76
00:05:54,813 --> 00:05:57,149
Hinga nüüd.

77
00:06:06,033 --> 00:06:07,367
Hinga nüüd!

78
00:06:08,702 --> 00:06:10,913
Jumal tänatud!
- Hei. Sedasi.

79
00:06:10,996 --> 00:06:12,998
Sedasi. Hei.
- Onu Trev?

80
00:06:13,081 --> 00:06:14,416
Mis sul arus oli?

81
00:06:15,042 --> 00:06:18,337
Kas tahad neid olevusi aidata?
Tahad nende töö lõpule viia?

82
00:06:18,420 --> 00:06:20,422
Peame end hoidma! Selge?
- Trevante!

83
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
Kas sa kuuled mind?

84
00:06:22,216 --> 00:06:26,762
Kas sa kuuled mind? Vaata mulle otsa!
- Ei! Trevante, lõpeta kohemaid!

85
00:06:26,845 --> 00:06:30,182
See on mu pojake! Jäta järele!

86
00:06:39,191 --> 00:06:40,317
Palun vabandust.

87
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
Palun vabandust.

88
00:06:44,238 --> 00:06:45,447
Mis sul viga on?

89
00:06:50,953 --> 00:06:52,037
Ma lähen toon süüa.

90
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
Jordan. Kullake, kas oled kombes?

91
00:07:02,381 --> 00:07:04,716
Kas jäid terveks? Kas oled kombes?

92
00:07:04,800 --> 00:07:07,094
Olgu. Hea küll.

93
00:08:31,136 --> 00:08:32,221
Siia!

94
00:08:40,604 --> 00:08:42,731
See on ju meie toiduvarude jaoks.

95
00:08:42,813 --> 00:08:45,192
Siia!
- Siia!

96
00:08:45,275 --> 00:08:47,819
Siia! Mulle!

97
00:08:48,320 --> 00:08:49,780
Jaa, kurat!

98
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Külvilennukid!

99
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Tulehakatis!

100
00:09:21,520 --> 00:09:22,771
KEELUALAD
EVAKUEERUGE KOHE

101
00:09:22,855 --> 00:09:25,440
OHU TASEMED

102
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
Hei!

103
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
Mida sa teed?

104
00:10:03,395 --> 00:10:04,938
Palun, ma ei taha halba.
- Jah?

105
00:10:05,022 --> 00:10:07,024
Mis veri see siis on?
- Minu oma.

106
00:10:07,107 --> 00:10:08,817
Kriimustasin end seal lukuga.

107
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
Palun vabandust. Mul on vaja peret toita.

108
00:10:13,113 --> 00:10:15,657
Evakueerusime oma kodust
Londoni lähistel, kui…

109
00:10:15,741 --> 00:10:18,202
Ma tean, nägin kaarti. See on nüüd punane.

110
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Nagu Kuu.

111
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
Mis Kuuga on?

112
00:10:25,751 --> 00:10:27,669
Sõdurid põletasid spoore.

113
00:10:28,629 --> 00:10:32,174
Tuul tõusis, tegi õhu mürgiseks.

114
00:10:32,883 --> 00:10:36,887
Kuu muutus punaseks.
Öö läbi on punane, nagu see pandi…

115
00:10:36,970 --> 00:10:38,263
Põlema.

116
00:10:38,847 --> 00:10:41,308
Mu tütreke küsis,
miks öösel päike paistab.

117
00:10:42,267 --> 00:10:45,687
Ta küsis, kas see kartis
päeval üksi taevas olla.

118
00:10:46,772 --> 00:10:51,318
Palun vaid paari asja oma pere jaoks.
Ma anun sind.

119
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Võta vaid, mida vajad.

120
00:11:53,797 --> 00:11:57,342
Sa tead reegleid.
Rääkida ei või. Ajapiirang on 30 minutit.

121
00:11:57,426 --> 00:11:58,427
Aitäh.

122
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
Oot, mis see on?

123
00:12:35,422 --> 00:12:36,798
Mis toimub?
- Issand.

124
00:12:36,882 --> 00:12:37,758
Caspar?

125
00:12:37,841 --> 00:12:40,219
Miljardid neuronid
liiguvad täiesti sünkroonselt.

126
00:12:41,470 --> 00:12:42,763
Mitsuki.

127
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
Nemad.

128
00:12:52,147 --> 00:12:53,815
OTSI:
TULNUKAD VISIOONID HAIGUSHOOG

129
00:13:01,281 --> 00:13:02,282
Halloo?

130
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
Hei. Tagasi jõudsid.
- Kus kõik on?

131
00:13:08,664 --> 00:13:12,292
Noh, sa olid kaua…

132
00:13:12,376 --> 00:13:13,585
Vau!

133
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
Sa olid kaua ära,
aga pidu lõppes juba tükk aega tagasi.

134
00:13:23,846 --> 00:13:24,930
Kuidas Jordanil läheb?

135
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
See vapustas teda.

136
00:13:32,396 --> 00:13:34,606
Panime ta umbes tund tagasi tuttu.
- Tore.

137
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
Tänan, ei.

138
00:13:41,196 --> 00:13:42,406
Me ei räägigi sellest?

139
00:13:43,866 --> 00:13:44,992
Millest?

140
00:13:46,410 --> 00:13:48,370
Su prahvatusest. Jordaniga.

141
00:13:48,453 --> 00:13:49,621
Oeh…

142
00:13:57,963 --> 00:13:59,256
Palun vabandust.

143
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
Learah helistas.

144
00:14:07,389 --> 00:14:08,640
Või sa helistasid talle.

145
00:14:11,727 --> 00:14:14,438
Tal läheb hästi.
Ta on ikka Pensacolas onu juures.

146
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
Ikka ei taha minuga rääkida, eks?
- No mida sa ootasid?

147
00:14:17,524 --> 00:14:21,028
Ma läbisin võideldes kogu maailma,
et tema juurde naasta.

148
00:14:21,111 --> 00:14:22,404
Ja ta armastab sind.

149
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
Nagu me kõik.

150
00:14:26,366 --> 00:14:27,951
Aga sa tead, et päriselt sa…

151
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
Sa ei naasnud päriselt.

152
00:15:11,203 --> 00:15:12,704
Ma ei mõista sind hukka.

153
00:15:24,883 --> 00:15:27,719
Learah rääkis mulle vihikust ja poisist.

154
00:15:29,179 --> 00:15:32,307
Ta hoiatas mind,
et sa võitled ikka mingis sõjas.

155
00:15:34,351 --> 00:15:36,103
Ma näen, kuidas sa taevast vaatad.

156
00:15:37,563 --> 00:15:39,690
Kuidas sa vahel aknast välja vaatad.

157
00:15:43,068 --> 00:15:44,945
Sa ajad siiani kummitusi taga.

158
00:15:45,028 --> 00:15:46,738
Mõned meist tahavad veeta

159
00:15:46,822 --> 00:15:51,118
oma kuitahes napi allesjäänud aja
maamuna peal ilma deemoniteta.

160
00:15:51,201 --> 00:15:52,703
Teeselda, et nad pole siin.

161
00:15:54,162 --> 00:15:57,457
Ja korraldada pidusid,
nagu kõik oleks tavapärane.

162
00:15:57,541 --> 00:16:01,044
Ma tean, et maailm,
milles elame, milles mu poeg elab,

163
00:16:02,796 --> 00:16:05,299
ei pruugi olla sama, milles sina elad.

164
00:16:12,639 --> 00:16:14,057
Ma pakkisin su kohvri ära.

165
00:16:25,611 --> 00:16:27,404
Sest Jordani peale karjusin?

166
00:16:30,490 --> 00:16:33,994
Sa viskad mu välja,
sest Jordani peale karjusin? Päriselt ka?

167
00:16:34,578 --> 00:16:36,872
Ma tean, kus sa siit lahkudes käid.

168
00:16:36,955 --> 00:16:39,458
Ma tean, et sa käid vastuseid otsimas.

169
00:16:39,541 --> 00:16:44,004
Mind hirmutab jubedalt see,
mis sinuga seal väljas juhtuda võib.

170
00:16:44,087 --> 00:16:47,966
Seega ütlen järgmist
kogu armastusega oma südames.

171
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
Mine.

172
00:16:52,513 --> 00:16:53,722
Mine võitle oma sõjas.

173
00:16:56,433 --> 00:16:59,353
Ma päriselt ka loodan,
et sa leiad selle, mida otsid.

174
00:17:04,900 --> 00:17:06,151
Ma armastan sind.

175
00:17:20,249 --> 00:17:23,502
Jam? Jam, toit on valmis!

176
00:17:29,633 --> 00:17:31,176
Jamila.

177
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
Jam?

178
00:17:38,392 --> 00:17:43,897
EMA

179
00:17:47,442 --> 00:17:49,111
Ma tean, et see teeb haiget.

180
00:17:53,198 --> 00:17:55,951
Ma tean, et sa ei taha seda lugeda.

181
00:17:57,661 --> 00:18:00,664
Ma tean, mis ohud väljas on
ja et sa kardad.

182
00:18:01,623 --> 00:18:02,624
Mina kardan ka.

183
00:18:04,877 --> 00:18:07,212
Aga ma ei saa käed rüpes istuda.

184
00:18:08,172 --> 00:18:11,300
Ma ei saa end peita
ja maailma lõppu oodata.

185
00:18:11,383 --> 00:18:14,636
Väljas võib küll raske olla,
aga raskeim on lahkuda kodust.

186
00:18:15,220 --> 00:18:16,221
Sinu juurest.

187
00:18:18,348 --> 00:18:22,186
Kuid ma järgnen oma unelmatele,
isegi kui muud need polegi.

188
00:18:23,687 --> 00:18:26,690
Sest see jedi-jura
võib olla üks ja ainus asi,

189
00:18:26,773 --> 00:18:28,650
mis meie planeedi päästab.

190
00:18:39,036 --> 00:18:40,245
Ma tulen, Casp.

191
00:18:42,623 --> 00:18:44,499
See on sinu süü tegelikult.

192
00:18:44,583 --> 00:18:48,629
Sina õpetasid mind võitlema selle nimel,
millesse usun, maksku mis maksab.

193
00:18:50,005 --> 00:18:51,965
Ning ma usun sellesse.

194
00:18:53,091 --> 00:18:54,134
Ma armastan sind.

195
00:18:54,635 --> 00:18:55,761
Jam.

196
00:19:23,413 --> 00:19:27,084
EMME ARMASTAB SIND IGAVESTI

197
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
KADUNUD
BETTY JONES

198
00:20:12,629 --> 00:20:15,257
KADUNUD - PAKILINE PALVE

199
00:20:27,269 --> 00:20:29,354
Õhk pole ohutu.

200
00:20:30,022 --> 00:20:31,607
Ma pean haiglasse minema!

201
00:20:31,690 --> 00:20:33,609
Viime su lähimasse.

202
00:20:33,692 --> 00:20:35,736
Mitte sinna. Saint Beornwald'sisse?

203
00:20:35,819 --> 00:20:37,779
Ka see ala on suletud.

204
00:20:37,863 --> 00:20:39,156
Viga said?
- Pean vaid…

205
00:20:39,239 --> 00:20:41,325
Hyde Park Corneris on laste varjupaik.

206
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
Ma ei lähe sinnapoole,

207
00:20:43,452 --> 00:20:45,204
vaid vastupidises suunas.

208
00:20:45,287 --> 00:20:47,122
Kahjuks me ei saa seda lubada.

209
00:20:55,130 --> 00:20:57,132
Hei! Tule tagasi!

210
00:21:10,896 --> 00:21:11,897
Tüdruk!

211
00:21:29,540 --> 00:21:30,582
Spoorid.

212
00:21:33,252 --> 00:21:34,336
Tule välja!

213
00:21:34,837 --> 00:21:36,004
Siin pole turvaline.

214
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Me saame aidata.

215
00:21:40,884 --> 00:21:43,262
Võime su ohutusse kohta viia.

216
00:21:43,345 --> 00:21:45,889
Kui sa mind kuuled, tule välja.

217
00:21:46,598 --> 00:21:47,850
Tahame vaid sind aidata.

218
00:21:51,728 --> 00:21:53,605
Me jätame siia maski.

219
00:21:56,316 --> 00:21:57,401
Sa vajad seda.

220
00:23:02,966 --> 00:23:05,010
Leia nüüd…

221
00:23:06,345 --> 00:23:07,513
Anna mulle midagi.

222
00:23:49,555 --> 00:23:55,394
SPIRAALI MOODI OBJEKTI NÄHTI
MCCURTAINI MAAKONNAS JA MUJAL MAAILMAS

223
00:24:05,320 --> 00:24:11,493
M, C, U.

224
00:24:22,713 --> 00:24:23,714
Olgu.

225
00:24:24,673 --> 00:24:28,218
MCCURTAINI MAAKOND

226
00:24:28,302 --> 00:24:30,512
PILDID
MCCURTAINI MAAKONNAST OKLAHOMAS

227
00:24:32,306 --> 00:24:33,682
Oklahoma?

228
00:24:35,392 --> 00:24:37,144
Laius…
- Aeg sai läbi.

229
00:24:38,145 --> 00:24:40,230
Aeg sai läbi! Pead minema.

230
00:24:41,815 --> 00:24:42,816
Jah.

231
00:24:44,735 --> 00:24:46,153
Pean jah.

232
00:24:54,369 --> 00:24:57,623
FLORIDA OSARIIGI PIIR
LAHKUTE PÄIKESEPAISTE OSARIIGIST

233
00:26:10,863 --> 00:26:12,531
Palun ära ole selles, Casp.

234
00:26:35,762 --> 00:26:37,890
NIMI: MORROW, CASPAR
PATSIENDI NUMBER: 13472

235
00:26:40,350 --> 00:26:42,352
ARHIIV

236
00:27:18,305 --> 00:27:21,016
„Caspar Morrow, kast 8898“.

237
00:28:00,430 --> 00:28:01,598
Friik.

238
00:28:01,682 --> 00:28:03,392
Söör?
- Mis toimub?

239
00:28:03,475 --> 00:28:06,103
Casp?
- Hei!

240
00:28:19,533 --> 00:28:20,534
Kuulen sind, Casp.

241
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
Ma leian su üles.

242
00:28:54,693 --> 00:28:58,280
SAINT-PAULI HAIGLA, PARIIS

243
00:28:59,948 --> 00:29:02,826
VIIDI SAINT-PAULI HAIGLASSE
MAAILMA KAITSE KOALITSIOONI KÄSUL

244
00:29:17,341 --> 00:29:19,968
Ta palub abi. Mina palun.

245
00:29:20,052 --> 00:29:25,015
Sest ma ei tulnud teisele poole maailma
taas siia kohta ilmaasjata.

246
00:29:25,098 --> 00:29:26,808
Sest põhjus peab olema.

247
00:29:28,101 --> 00:29:29,102
Tema on see põhjus.

248
00:29:30,562 --> 00:29:32,272
See vihik on põhjus.

249
00:29:32,356 --> 00:29:34,149
Kuule, mis su nimi on?

250
00:29:37,069 --> 00:29:38,070
Trevante.

251
00:29:40,739 --> 00:29:41,865
Mina olen Caspar.

252
00:29:43,992 --> 00:29:45,619
Kurioosne Caspar.

253
00:29:47,204 --> 00:29:50,374
Hei. Mis teoksil, Caspar?
- Selline olengi.

254
00:30:15,482 --> 00:30:18,902
TERE TULEMAST OKLAHOMASSE
USUME J

255
00:30:19,862 --> 00:30:24,700
MCCURTAINI MAAKOND, OKLAHOMA, USA, MAA

256
00:30:32,374 --> 00:30:33,417
Hei.

257
00:30:38,630 --> 00:30:41,884
Kahjuks tee lõpeb siin, söör.
Edasi ei pääse.

258
00:30:41,967 --> 00:30:44,261
No ma näen seda. Miks ei saa?

259
00:30:44,344 --> 00:30:47,181
Teie enda heaolu nimel.
Seal pole turvaline.

260
00:30:47,264 --> 00:30:50,017
Noh, teises suunas pole ka turvaline.

261
00:30:50,100 --> 00:30:54,271
Kui sõidate umbes 40 km sinnapoole,
jõuate 46. maantee pealesõiduni.

262
00:30:54,354 --> 00:30:56,481
Seda mööda pääsete lõunasse.

263
00:30:57,357 --> 00:30:59,359
Tolles suunas surnud alasid pole.

264
00:31:00,569 --> 00:31:03,030
Hästi. Hoidke end.

265
00:31:03,697 --> 00:31:04,698
Teie samuti, söör.

266
00:31:45,239 --> 00:31:48,784
Vabandust,
kas olete seda peret näinud? Ei?

267
00:31:48,867 --> 00:31:52,704
Tere. Kas olete seda peret näinud? Ei.
- Ei.

268
00:31:52,788 --> 00:31:54,623
Kas olete… Ei.

269
00:31:54,706 --> 00:31:57,626
Vabandust,
kas nad näevad tuttavad välja? Ei?

270
00:31:57,709 --> 00:31:58,961
Ei?
- Ei ütleks.

271
00:31:59,044 --> 00:32:01,797
Kas olete seda peret näinud?
- Ei, kahjuks mitte.

272
00:32:01,880 --> 00:32:03,757
Seda peret olete näinud? Otsin neid.

273
00:32:03,841 --> 00:32:08,178
Ei? Mitte ühtegi neist?
- Jamila! Persse.

274
00:32:08,262 --> 00:32:12,140
Darwin!
- See oled sina!

275
00:32:12,224 --> 00:32:16,562
Mida sa siin teed? Pidid maapaigas olema.
- Olingi.

276
00:32:16,645 --> 00:32:20,399
Su pere on siin? Issand. Miks sa siis…
- Neil pole viga.

277
00:32:20,482 --> 00:32:22,776
Siin on nagu kuradi „Shaun ja zombid“.

278
00:32:23,485 --> 00:32:25,404
Mis see on?

279
00:32:30,617 --> 00:32:31,660
Alfi tulid otsima?

280
00:32:32,619 --> 00:32:33,620
Kas ta on siin?

281
00:32:34,413 --> 00:32:35,831
Jam, mis toimub?

282
00:32:36,707 --> 00:32:40,627
Ta viidi morgist tagasi intensiivravisse
ja siis sellesse asutusse.

283
00:32:41,795 --> 00:32:44,214
Pariisi?
- MKK käsul.

284
00:32:44,298 --> 00:32:45,799
Darwin, vaata seda.

285
00:32:47,759 --> 00:32:51,180
Ma tõesti ei mõista.
- Mina ka mitte.

286
00:32:51,263 --> 00:32:54,266
Aga ma tean, et Caspar on elus.

287
00:32:54,349 --> 00:32:58,770
Jam, millal sa viimati magasid?
- Ja nad vist teavad, et ta on eriline.

288
00:32:59,354 --> 00:33:01,481
Mis mõttes „eriline“?

289
00:33:02,149 --> 00:33:03,984
Ma nägin seda pealt.

290
00:33:04,067 --> 00:33:07,487
Tulnukad tulid. Olime ema haiglas lõksus.
Caspar rääkis nendega.

291
00:33:07,571 --> 00:33:09,907
Nad rääkisid inglise keelt või?

292
00:33:09,990 --> 00:33:12,326
Ei. Ta peatas nende rünnaku.

293
00:33:12,409 --> 00:33:15,829
Nad justkui suutsid Caspari mõtteid lugeda
ja tema nende omi ka.

294
00:33:16,538 --> 00:33:19,833
Pärast seda Caspari aju lülitus välja,
aga ta hingas veel.

295
00:33:20,542 --> 00:33:22,753
Ta oli ikka elus, mida tõestab see.

296
00:33:23,587 --> 00:33:26,757
Hakkasin nägema teda unes
viis päeva pärast ta haiglasse jätmist.

297
00:33:26,840 --> 00:33:28,800
Unes? Millistest unenägudest on jutt?

298
00:33:28,884 --> 00:33:31,845
Londoni punast Kuud
nägin enne unes kui päriselt.

299
00:33:32,554 --> 00:33:34,097
Ja Caspar on alati kohal.

300
00:33:35,224 --> 00:33:36,225
Tema hääl.

301
00:33:37,100 --> 00:33:39,520
Jam, ma mõtlen iga päev Caspi peale,

302
00:33:39,603 --> 00:33:41,730
aga…
- Ma tean, kuidas mu jutt kõlab.

303
00:33:42,523 --> 00:33:44,608
Nagu olen täitsa hulluks läinud.

304
00:33:45,108 --> 00:33:48,445
Aga ma pole elu sees
milleski kindlam olnud.

305
00:33:50,572 --> 00:33:52,074
Te ei pea mind uskuma.

306
00:33:52,699 --> 00:33:56,537
Tahtsin anda teile teada, et ta on elus,
enne kui Pariisi lähen.

307
00:33:56,620 --> 00:33:57,621
Pariisi?

308
00:33:57,704 --> 00:34:00,165
Aga piirid suleti juba ammu.

309
00:34:00,249 --> 00:34:02,084
Mida sa teha saad?
- Leian viisi.

310
00:34:02,167 --> 00:34:04,378
Jõudsin ju siia. Teid leidsin ju üles.

311
00:34:04,878 --> 00:34:07,714
Casp võib olla vajalik,
et teha lõppu kõige sellega.

312
00:34:07,798 --> 00:34:09,132
Tulnukate, invasiooniga.

313
00:34:10,217 --> 00:34:12,636
Ta peatas nad korra
ja võib me ainus lootus olla.

314
00:34:12,719 --> 00:34:14,388
Aga kui ta suudabki nii teha,

315
00:34:14,471 --> 00:34:18,600
siis valitsus saab nagunii
lasta tal selle tulnukavärgi peatada.

316
00:34:18,684 --> 00:34:22,228
Me ei tea, mida temaga tehakse.
Teda võidakse vangis hoida.

317
00:34:22,855 --> 00:34:24,231
Oled ju „ET-d“ näinud?
- Jah.

318
00:34:24,313 --> 00:34:25,983
Sama värk.

319
00:34:26,065 --> 00:34:28,735
Caspar võib olla hädas,
nagu tõelises ohus.

320
00:34:28,819 --> 00:34:29,902
Miks sa nii arvad?

321
00:34:29,987 --> 00:34:32,656
Tajun seda, kui ta mind unenägudes kutsub.

322
00:34:32,739 --> 00:34:34,867
Ta justkui tahab, et leiaksin teda.

323
00:34:34,949 --> 00:34:38,620
Ma poleks oma peret hüljanud,
kui seda tõeliseks ei peaks.

324
00:34:38,704 --> 00:34:42,165
Tahtsin teid teavitada,
et keegi teaks, kui ma lõpuni ei jõua.

325
00:34:42,248 --> 00:34:44,793
Kuule, lähme sööme midagi, Jam.

326
00:34:45,835 --> 00:34:46,837
Joome kakaod?

327
00:34:47,337 --> 00:34:49,755
Jah, kaome siit.
- Tule.

328
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Siia.

329
00:35:05,522 --> 00:35:06,523
Aitäh.

330
00:35:11,069 --> 00:35:12,404
Niisiis… Me vestlesime.

331
00:35:15,157 --> 00:35:18,493
Käige kuradile, kui loodate mind peatada.
Ma kõndisin siia

332
00:35:18,577 --> 00:35:21,455
ega kavatse naasta…
- Ei! Teame, et sind peatada ei saa.

333
00:35:21,538 --> 00:35:23,123
Seetõttu…
- Tuleme sinuga.

334
00:35:23,207 --> 00:35:24,208
Mida?

335
00:35:24,291 --> 00:35:26,251
Me tuleme sinuga.

336
00:35:26,335 --> 00:35:27,628
Lihtne.
- Jah.

337
00:35:29,755 --> 00:35:32,758
Oot, ei. Te ei pea seda tegema.

338
00:35:32,841 --> 00:35:35,219
Ma ei tulnud selle pärast.

339
00:35:35,928 --> 00:35:38,388
Teil on omaksed elus.
- Sul on ka.

340
00:35:38,472 --> 00:35:42,267
Ja kui sa arvasid,
et laseme sul üksi Pariisi minna,

341
00:35:42,351 --> 00:35:44,019
oled sa kuradi napakas.

342
00:35:44,102 --> 00:35:45,354
Me toetame sind.

343
00:35:45,854 --> 00:35:47,022
Maga veidi.

344
00:35:47,523 --> 00:35:49,358
Päikesetõusu eel hiilime välja.

345
00:35:54,321 --> 00:35:55,489
Casp.

346
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
Casp.

347
00:35:57,407 --> 00:35:58,408
Casp.

348
00:37:17,905 --> 00:37:19,406
Mis paik see on?

349
00:38:33,146 --> 00:38:34,439
Miks nii kaua läheb?

350
00:38:34,523 --> 00:38:37,109
Alf, ma avan suurt ust, mitte moosipurki.

351
00:38:37,192 --> 00:38:38,902
Sa viskad nalja?
- Jah.

352
00:38:38,986 --> 00:38:41,613
Anna taskulamp.
- Palun jääge vait.

353
00:38:41,697 --> 00:38:42,990
Miks alati mina?

354
00:38:46,535 --> 00:38:47,703
Püha pauk!

355
00:38:48,912 --> 00:38:52,749
Ma ju ütlesin, kurat.
YUNGBLUD nii ägedate autodega ei sõida.

356
00:38:52,833 --> 00:38:55,335
See on David Beckhami tasemel värk.

357
00:38:57,337 --> 00:39:00,757
Ferrari, Aston, Porsche.

358
00:39:01,758 --> 00:39:04,261
Vinge! Varajased jõulud.

359
00:39:04,344 --> 00:39:06,763
Mu nimi on Bond, James… Persse!

360
00:39:06,847 --> 00:39:07,848
Tasa!

361
00:39:07,931 --> 00:39:11,727
On alles iludus, eks?
Kindlalt võtame Porsche.

362
00:39:11,810 --> 00:39:14,938
Kuradi Porsche. Bondi auto on…
- Häälda auto nime õigesti.

363
00:39:15,022 --> 00:39:17,191
Porsche. E-d ei häälda. Anna võtmed.

364
00:39:17,274 --> 00:39:18,358
Lase lahti!
- Kutid?

365
00:39:18,442 --> 00:39:19,902
Lõpetage!
- Anna võtmed!

366
00:39:19,985 --> 00:39:21,236
Lase lahti!
- Anna võtmed!

367
00:39:21,320 --> 00:39:23,739
Lase lahti! Lõpeta!
- Jäta. Ma vaid vaatan seda.

368
00:39:24,740 --> 00:39:27,784
Näe, mida tegid.
- Lülitage välja!

369
00:39:27,868 --> 00:39:30,204
Vajuta midagi!
- Ma ju üritan!

370
00:39:30,287 --> 00:39:31,914
Võti ei toimi vist!
- Lõpeta!

371
00:39:36,877 --> 00:39:38,462
Kombes vist.

372
00:39:39,838 --> 00:39:42,090
Mida kuradi perset?

373
00:39:43,258 --> 00:39:44,885
Ära ropenda, Monty.

374
00:39:48,847 --> 00:39:50,891
Oleme invasioonist saati omapäi.

375
00:39:50,974 --> 00:39:54,478
Ema ja isa on puhkusel.
Peame nende naasmiseni paigal püsima.

376
00:39:54,561 --> 00:39:56,146
Reegel on selline.

377
00:40:02,069 --> 00:40:03,195
Kena elamine.

378
00:40:04,154 --> 00:40:05,614
Te peate siit lahkuma.

379
00:40:06,114 --> 00:40:08,242
Kesk-London evakueeriti.
- Ma tean.

380
00:40:08,325 --> 00:40:09,535
Kust olete süüa saanud?

381
00:40:09,618 --> 00:40:11,703
Monty leidis veinikeldrist kirsikompotte.

382
00:40:11,787 --> 00:40:14,373
Tema jaoks liiga magusad,
seega ma söön enamiku.

383
00:40:15,874 --> 00:40:17,376
Kas teil muud süüa polegi?

384
00:40:18,961 --> 00:40:20,003
Üks hetk.

385
00:40:20,087 --> 00:40:22,256
Mida sa teed? See on meie reisimoon!

386
00:40:23,423 --> 00:40:24,466
Võtke aga, pagan.

387
00:40:24,550 --> 00:40:27,344
Nagu te tahtsite mu isa Porsche'i võtta?

388
00:40:27,427 --> 00:40:29,346
Seega võtamegi, aitäh.

389
00:40:29,429 --> 00:40:32,349
Te ei pidanud siin olema.
- See vabandab välja?

390
00:40:32,432 --> 00:40:35,686
Maailma päästmine on
minu arust üsna hea vabandus.

391
00:40:35,769 --> 00:40:38,480
Võin krõpsude eest
vahetuskaubaks kaarte anda.

392
00:40:38,564 --> 00:40:40,524
Vaadake! See on Antarktika oma.

393
00:40:41,024 --> 00:40:42,734
Mul on ka esmaabikomplekt.
- Pen,

394
00:40:42,818 --> 00:40:45,487
nad ei taha su totakaid kaarte
ega esmaabikomplekti.

395
00:40:45,571 --> 00:40:49,867
Sa ei tea seda. Vabandust venna pärast.
Ema sõnul on ta ikka kaheaastane.

396
00:40:49,950 --> 00:40:50,993
Ole tasa.

397
00:40:51,076 --> 00:40:53,537
Southwarkis on telklinn
ja sealt sõidavad bussid

398
00:40:53,620 --> 00:40:58,292
maapaikadesse, kus lastel on ohutu.
Teie vanemad teaksid teid sealt otsida.

399
00:40:58,375 --> 00:41:00,711
Püsime paigal. Nii ei eksi me ära.

400
00:41:00,794 --> 00:41:03,213
Ma luban, et te ei eksi ära.
- Ei.

401
00:41:03,881 --> 00:41:08,093
Jätke see. Olgu?
Kas keegi teist üldse autot juhtida oskab?

402
00:41:12,222 --> 00:41:14,474
Mida te siis
varastatud autoga teha plaanisite?

403
00:41:15,184 --> 00:41:17,102
„Kiireid ja vihaseid“ oled näinud?

404
00:41:17,186 --> 00:41:19,229
Mida perset…
- „GTA-d“ oled mänginud?

405
00:41:19,313 --> 00:41:23,358
Autot pole raske juhtida.
Miljonid idioodid teevad seda iga päev.

406
00:41:23,442 --> 00:41:26,278
Tuleme toime.
- Naeruväärne. Teie plaan on sitt.

407
00:41:26,987 --> 00:41:28,655
Sa pole raasugi muutunud.

408
00:41:28,739 --> 00:41:30,532
Sa oled idioot!
- Jah? Ütle uuesti!

409
00:41:30,616 --> 00:41:32,284
Või muidu?
- Ütle uuesti!

410
00:41:32,367 --> 00:41:33,911
Või muidu? Mida teed?

411
00:41:33,994 --> 00:41:35,579
Ütle uuesti!
- Jätke!

412
00:41:36,288 --> 00:41:37,331
Persse!

413
00:41:40,375 --> 00:41:41,460
Ülelennud.

414
00:41:42,336 --> 00:41:43,629
Nad otsivad tulnukaid.

415
00:41:45,047 --> 00:41:47,090
Minge ära.

416
00:41:47,174 --> 00:41:50,969
Ema, isa. Minge ära.

417
00:41:51,053 --> 00:41:52,763
Ema, isa.

418
00:41:52,846 --> 00:41:54,681
Minge ära.

419
00:41:54,765 --> 00:41:55,933
Ei.
- Ema, isa.

420
00:41:56,016 --> 00:41:59,019
Penny, pole viga. See olen mina.
- Ema, isa. Minge ära.

421
00:41:59,102 --> 00:42:00,103
Selge?

422
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
Kuula, Pen. Olgu?

423
00:42:01,897 --> 00:42:04,483
Kus me oleme? Danbury lähedal labürindis.

424
00:42:04,566 --> 00:42:07,402
Kuhu me labürindis läheme?
Edasi ja pöörame paremale.

425
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
Ning seejärel kuhu?
- Vasakule.

426
00:42:09,863 --> 00:42:13,200
Väga hea. Olemegi kohal. Ära tegime. Olgu?

427
00:42:18,121 --> 00:42:22,209
Võite öö siin veeta, auto võtta,
mul kama kaks. Lihtsalt tõmmake uttu!

428
00:42:29,550 --> 00:42:33,512
Trevante Cole, raporteerin teenistusse
saabumisest. Jõudsin just kohale.

429
00:42:35,264 --> 00:42:37,432
Me ei oodanud täna uusi sõdureid.

430
00:42:37,516 --> 00:42:39,685
Kust sa tulid?
- Camp Blandingist.

431
00:42:39,768 --> 00:42:42,771
Kaks käiku Afganistanis.
Naastes saadeti mind selgituseta siia.

432
00:42:42,855 --> 00:42:46,233
Oleksin eelmine nädal saabunud,
aga transporti rünnati teel.

433
00:42:47,484 --> 00:42:49,444
Ülejäänud sõdurid ei pääsenud eluga.

434
00:42:50,320 --> 00:42:51,446
Tunnen kaasa.

435
00:42:52,239 --> 00:42:53,657
Pikk teekond on seljataga.

436
00:42:55,826 --> 00:42:58,871
Mulle kuluks ära
uni, ase ja mistahes kõhutäis.

437
00:42:58,954 --> 00:43:01,456
Mu toidupakid
said kaks osariiki tagasi otsa.

438
00:43:01,540 --> 00:43:03,375
Reamees Palomino C9-s.

439
00:43:03,458 --> 00:43:07,045
Ülem Trevante Cole saabus Camp Blandingist
ajutisse teenistusse.

440
00:43:07,963 --> 00:43:11,675
Mis värk siin baasis on, mees?
- Teisele korrusele.

441
00:43:13,051 --> 00:43:14,678
Seeru viib sind kurssi.

442
00:43:16,388 --> 00:43:17,389
Aitäh.

443
00:43:36,158 --> 00:43:37,576
Kas ta on kombes?

444
00:43:38,619 --> 00:43:41,163
Jah. Ta lihtsalt muutub vahel selliseks.

445
00:43:53,884 --> 00:43:56,470
Ema sõnul juhtub see,
kui Pen kaotab kontrolli.

446
00:43:57,304 --> 00:44:01,099
Ta ei tule sellega toime.
Ülejäänud aja pole tal viga.

447
00:44:01,183 --> 00:44:04,853
Ta on tõeline tüütus, aga tal pole viga.

448
00:44:08,982 --> 00:44:13,820
Seda ei saa talle ette heita.
Me kõik vist karjume sisimas.

449
00:44:15,781 --> 00:44:17,574
Tema lihtsalt teeb seda väliselt.

450
00:44:22,287 --> 00:44:24,039
Miks sa pagana Pariisi läheksid?

451
00:44:25,123 --> 00:44:27,960
Meid ei taheta sinna. Pole kunagi tahetud.

452
00:44:28,752 --> 00:44:30,087
Ja äkki sa eksid?

453
00:44:30,796 --> 00:44:32,422
Äkki Casparit polegi seal?

454
00:44:33,131 --> 00:44:36,635
Äkki sa pääsedki kuidagi
teisele poole La Manche'i…

455
00:44:38,512 --> 00:44:39,847
Eks?

456
00:44:40,806 --> 00:44:42,057
Aga teda pole siis seal.

457
00:44:45,352 --> 00:44:46,937
Tead, kuidas alati öeldakse:

458
00:44:47,020 --> 00:44:50,190
„Kui näed eesmärki oma peas,
suudad seda saavutada“?

459
00:44:52,359 --> 00:44:53,944
Ma pole seda varem kogenud.

460
00:44:58,490 --> 00:44:59,825
Ma näen teda oma peas.

461
00:45:00,742 --> 00:45:01,743
Casparit.

462
00:45:02,578 --> 00:45:04,246
Ma tajun teda.

463
00:45:05,163 --> 00:45:07,291
Ma ei oska seda muul moel kirjeldada.

464
00:45:07,374 --> 00:45:08,375
Ma lihtsalt…

465
00:45:09,376 --> 00:45:10,794
Tean, et ta on seal kuskil.

466
00:45:11,753 --> 00:45:13,755
Ning ma leian ta üles

467
00:45:13,839 --> 00:45:16,550
ja siis aitab ta meil need raisad peatada.

468
00:45:19,678 --> 00:45:23,223
Kõlab küll jaburalt.
- Ei, see kõlab…

469
00:45:25,434 --> 00:45:27,102
Nojah, kõlabki jaburalt,

470
00:45:28,729 --> 00:45:30,772
aga kogu maailm on jabur. Eks?

471
00:45:45,537 --> 00:45:47,164
Käin kemmergus.

472
00:47:19,548 --> 00:47:21,884
Hei! Oot!
- Käed üles! Tõsta käed üles!

473
00:47:22,843 --> 00:47:26,346
Rahu, kutid. Las ma selgitan.
Ma lihtsalt eksisin ära.

474
00:47:26,430 --> 00:47:28,390
Ma tegin vea.
- Tegid jah.

475
00:47:29,224 --> 00:47:31,768
Camp Blanding suleti neli nädalat tagasi.

476
00:47:33,812 --> 00:47:36,607
Monty!

477
00:47:37,733 --> 00:47:38,775
Monty, ärka üles!

478
00:47:40,903 --> 00:47:41,945
Mis on?

479
00:47:42,029 --> 00:47:44,448
Peame nendega minema. Peame aitama.

480
00:47:45,407 --> 00:47:47,784
Kui päästame maailma,
saavad ema-isa koju tulla.

481
00:47:47,868 --> 00:47:49,912
Me ei saa minna, Pen. Selge?

482
00:47:49,995 --> 00:47:53,665
Näe! Mul on Pariisi kaart.
- Montyl on õigus, Penny.

483
00:47:53,749 --> 00:47:57,169
See on liiga ohtlik.
- Jah. Ning te pole kutsutud.

484
00:47:57,252 --> 00:47:59,713
Ole tasa, Alf.
- Mis? Nad pole ju.

485
00:47:59,796 --> 00:48:02,758
Te vajate meid. Monty oskab autoga sõita.

486
00:48:02,841 --> 00:48:04,092
Mingil määral.

487
00:48:04,176 --> 00:48:05,427
Räägi neile, Monty.

488
00:48:06,762 --> 00:48:10,599
Kui ema ja isa ei saa me juurde naasta,
peame nad päästma.

489
00:48:10,682 --> 00:48:12,559
Ära ole pihkur.

490
00:48:13,143 --> 00:48:15,604
Palun ütle neile, et nad vajavad meid.

491
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
Palun.

492
00:48:19,942 --> 00:48:23,070
Persse küll… Issand. Jeerum.

493
00:48:23,862 --> 00:48:28,408
Olgu. Kuulge,
meie isal on Pariisis korter.

494
00:48:29,785 --> 00:48:33,288
Võime sinna minna
ja te saate siis Casparit otsida. Sobib?

495
00:48:34,790 --> 00:48:35,791
Sobib.

496
00:48:36,375 --> 00:48:37,543
Jah!

497
00:48:37,626 --> 00:48:39,169
Olgu, sõidame Jaguariga.

498
00:48:47,970 --> 00:48:51,598
Šerif, ta pääses aia tagant baasi.

499
00:48:53,767 --> 00:48:54,768
Tegeleme temaga.

500
00:48:55,435 --> 00:48:56,436
Tooge ta siia.

501
00:49:02,442 --> 00:49:03,443
Käed.

502
00:49:16,748 --> 00:49:18,584
Hei! Mida sa mu kotiga teed?

503
00:49:18,667 --> 00:49:20,878
Need on minu asjad.
- Ära muretse.

504
00:49:20,961 --> 00:49:23,297
Saad kõik tagasi hommikul,
kui transport tuleb…

505
00:49:23,380 --> 00:49:24,673
Ei.
- …et sind ära viia.

506
00:49:24,756 --> 00:49:28,135
Mis asja? Kuule,
kas saaksid mulle mu vihiku anda?

507
00:49:28,218 --> 00:49:32,264
Nagu ma ütlesin, sa saad kõik tagasi.
Vaid ühe öö veedad siin.

508
00:49:33,056 --> 00:49:36,059
Kui sul on pakiline häda,
meditsiiniline või muu, hüüa vaid.

509
00:49:36,143 --> 00:49:40,355
Aga mitte liiga lärmakalt.
Pole vaja asja ebaviisakaks ajada.

510
00:49:44,860 --> 00:49:47,863
Ja tere tulemast Idabeli.
Loodetavasti naudid siinolekut.

511
00:49:59,917 --> 00:50:02,628
LÄKSIME PARIISI

512
00:50:16,808 --> 00:50:18,852
See on sitt mudel.

513
00:50:18,936 --> 00:50:20,729
Või sa oled sitt autojuht.

514
00:50:21,313 --> 00:50:23,524
Oleksime pidanud Aston Martini võtma.

515
00:50:23,607 --> 00:50:25,901
Siis istuksid mul süles.
Või Penny oleks pagasis.

516
00:50:26,568 --> 00:50:27,653
Oleme hukule määratud.

517
00:52:15,177 --> 00:52:17,179
Tõlkinud Silver Pärnpuu