1
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
Caspar?

2
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
Sinäkö se olet?

3
00:00:45,546 --> 00:00:47,339
Puhu minulle, Casp.

4
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
Olen täällä.

5
00:00:52,010 --> 00:00:53,303
Missä, Casp?

6
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
Missä?

7
00:00:59,643 --> 00:01:00,769
Tunnen sinut.

8
00:01:02,563 --> 00:01:03,564
Olen tässä näin.

9
00:01:05,022 --> 00:01:06,400
Anna minulle jotain.

10
00:01:10,153 --> 00:01:11,280
Jamila.

11
00:01:35,679 --> 00:01:37,639
WELLINGBOROUGH, BRITANNIA, MAAPALLO
NYKYTILA: TURVALLINEN

12
00:01:37,723 --> 00:01:40,184
Neljä kuukautta
alienien hyökkäyksen jälkeen -

13
00:01:40,267 --> 00:01:43,979
ilman viestintää niiden alusten kanssa
ja tietoa niiden aikomuksista -

14
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
pakolaiskriisi jatkuu
miljoonien etsiessä suojaa…

15
00:01:46,440 --> 00:01:47,941
On normaalia, että suret yhä.

16
00:01:48,025 --> 00:01:50,444
Suren? Uneni eivät lähde pois, äiti.

17
00:01:50,527 --> 00:01:53,488
Olet tolaltasi,
mutta ole kärsivällinen itsesi kanssa.

18
00:01:53,572 --> 00:01:54,823
Olen ollutkin.

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,576
Mitä jos ne eivät ole unia?

20
00:01:58,952 --> 00:02:01,163
Et puhu järkeviä.
-Äiti, kuuntele.

21
00:02:01,246 --> 00:02:03,624
Caspar teki asioita,
jotka eivät käy järkeen.

22
00:02:03,707 --> 00:02:08,419
Hän pysäytti alienit ajatuksillaan.
-Ydinpommi teki sen, ei jedipaskanne.

23
00:02:08,503 --> 00:02:10,214
Niinkö? Miksi ne ovat yhä täällä?

24
00:02:10,881 --> 00:02:12,508
Päivä päivältä enemmän niitä.

25
00:02:13,008 --> 00:02:15,177
Mikseivät ydinpommit
tuhonneet Kuolemantähteä?

26
00:02:15,260 --> 00:02:16,345
Jamila!

27
00:02:17,638 --> 00:02:19,348
Anteeksi, mutta minä -

28
00:02:19,431 --> 00:02:22,976
tunnen sen. Casparin.
Hän on tuolla jossain.

29
00:02:23,060 --> 00:02:24,811
Jossain jotenkin.

30
00:02:25,771 --> 00:02:27,606
Hän voi yhä olla ainoa mahdollisuutemme.

31
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
Autat pelastamaan ihmisiä päivittäin.

32
00:02:30,359 --> 00:02:32,986
Mitä jos voisit
pelastaa enemmän potilaita?

33
00:02:33,070 --> 00:02:34,196
Sairaalaa enemmän?

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
Kaikki ihmiset?

35
00:02:37,699 --> 00:02:42,162
Unet hiipuvat, mutta tiedän,
ettei henkesi tee sitä koskaan.

36
00:02:42,829 --> 00:02:44,957
Sellaiset asiat pelastavat meidät.

37
00:02:45,958 --> 00:02:49,419
Ei taika, ei joku poika, joka on kuollut.

38
00:02:54,091 --> 00:02:56,510
Olen pahoillani, mutta hän on kuollut.

39
00:03:00,889 --> 00:03:02,432
Minun pitää mennä.

40
00:03:20,659 --> 00:03:21,660
Mikä tuo on?

41
00:03:21,743 --> 00:03:24,246
Tarvitsen sen suojaksi.
-Anna se.

42
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
Oletko varma?

43
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
Pyörittele sitä,
tai ohra laskeutuu pohjalle.

44
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
Se on vettä raskaampaa.

45
00:03:46,435 --> 00:03:50,564
MIAMI, FLORIDA, USA, MAAPALLO
NYKYTILA: TURVALLINEN

46
00:04:09,458 --> 00:04:10,542
Saitko jo yhteyden?

47
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Mitä?

48
00:04:13,545 --> 00:04:14,755
Voit katsella,

49
00:04:15,255 --> 00:04:17,341
mutta ne eivät tule juhliin.

50
00:04:18,257 --> 00:04:23,180
Darien, älä vaivaa veljeäni
huonoilla vitseilläsi.

51
00:04:23,263 --> 00:04:25,891
Nämä ovat juhlat.
Enkö saa pitää hauskaa juhlissa?

52
00:04:27,059 --> 00:04:30,270
Kaikki hyvin, Trev?
-On, nautin vain juhlista.

53
00:04:30,354 --> 00:04:32,022
Nyt tiedän, että valehtelet,

54
00:04:32,105 --> 00:04:34,900
koska kukaan ei nauti
mieheni seurasta juhlissa.

55
00:04:35,526 --> 00:04:36,818
Paitsi sinä.

56
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
Ainakin ne saivat suvun kokoon.

57
00:04:42,658 --> 00:04:45,285
Ennen niiden ilmestymistä
emme kokoontuneet näin.

58
00:04:46,119 --> 00:04:48,664
Paitsi häihin tai hautajaisiin.

59
00:04:49,289 --> 00:04:50,958
Nyt enemmän hautajaisiin.

60
00:04:55,170 --> 00:04:59,508
Nämä lapset syövät kaiken.
Shiona, onko muonapakkauksia lisää?

61
00:05:01,009 --> 00:05:04,388
Voin käydä kaupassa, täti.
-Käytimme jo säännöstelyosuutemme.

62
00:05:04,471 --> 00:05:07,474
Minulla on kuponkeja.
Voin hakea tarvikkeita.

63
00:05:07,558 --> 00:05:09,142
"Hakea tarvikkeita."

64
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
Kuulostat taas sotilaalta.

65
00:05:13,063 --> 00:05:13,981
Vanhat tavat.

66
00:05:14,064 --> 00:05:17,359
No, pidä kiirettä,
tai alamme syödä nurmikkoa.

67
00:05:18,318 --> 00:05:20,028
Jordan putosi syvään päähän.

68
00:05:20,112 --> 00:05:22,239
Apua! Hän ei saa henkeä!
-Jordan!

69
00:05:22,322 --> 00:05:23,615
Jordan!

70
00:05:24,616 --> 00:05:25,993
Jordan!

71
00:05:33,000 --> 00:05:37,004
Jordan! Darien!

72
00:05:38,088 --> 00:05:40,340
Tule. Hei.

73
00:05:40,424 --> 00:05:42,092
Voi luoja, Darien!
-Yritä nyt.

74
00:05:42,176 --> 00:05:44,344
Hän ei hengitä!
-Yritä nyt, poika.

75
00:05:44,428 --> 00:05:46,722
Hän ei hen… Voi luoja!
-Hengitä. Yritä nyt.

76
00:05:47,306 --> 00:05:48,599
Ei hätää. Yritä.

77
00:05:49,641 --> 00:05:50,642
Ole kiltti.

78
00:05:51,643 --> 00:05:52,686
Yritä nyt.

79
00:05:52,769 --> 00:05:54,062
Perääntykää!

80
00:05:54,813 --> 00:05:57,149
Yritä nyt.

81
00:06:06,033 --> 00:06:07,367
Yritä nyt!

82
00:06:08,702 --> 00:06:10,913
Luojan kiitos!
-Sillä lailla.

83
00:06:10,996 --> 00:06:12,998
Sillä lailla.
-Trev-eno?

84
00:06:13,081 --> 00:06:14,416
Mitä hittoa ajattelit?

85
00:06:15,042 --> 00:06:18,337
Haluatko auttaa niitä?
Viedä niiden työn loppuun?

86
00:06:18,420 --> 00:06:20,422
Pitää huolehtia itsestämme!
-Trevante!

87
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
Ymmärrätkö?

88
00:06:22,216 --> 00:06:24,593
Ymmärrätkö? Katso minua!

89
00:06:24,676 --> 00:06:26,762
Katso minua!
-Ei! Trevante, lopeta heti!

90
00:06:26,845 --> 00:06:30,182
Hän on minun poikani! Lopeta se!

91
00:06:39,191 --> 00:06:40,317
Anteeksi.

92
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
Anteeksi.

93
00:06:44,238 --> 00:06:45,447
Mikä sinua vaivaa?

94
00:06:50,953 --> 00:06:52,037
Haen ruoan.

95
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
Jordan, muru. Oletko kunnossa?

96
00:07:02,381 --> 00:07:04,716
Voitko hyvin? Oletko kunnossa?

97
00:07:04,800 --> 00:07:07,094
Selvä. Hyvä on.

98
00:08:31,136 --> 00:08:32,221
Tänne!

99
00:08:40,604 --> 00:08:42,731
Ettekö tajua, että se on ruokaamme?

100
00:08:42,813 --> 00:08:45,192
Tänne!
-Tänne!

101
00:08:45,275 --> 00:08:47,819
Tänne! Minulle!

102
00:08:48,320 --> 00:08:49,780
Helvetin hyvä!

103
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Ruiskutuskoneita!

104
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Sytykkeitä!

105
00:09:21,520 --> 00:09:25,440
KIELLETYT ALUEET - LÄHDE HETI
VAARATASOT - LONTOO

106
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
Hei!

107
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
Mitä teet?

108
00:10:03,395 --> 00:10:04,938
En tarkoita pahaa.
-Niinkö?

109
00:10:05,022 --> 00:10:07,024
Mistä veri sitten on?
-Se on minun.

110
00:10:07,107 --> 00:10:08,817
Sain haavan lukosta.

111
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
Anteeksi. Perhe pitää ruokkia.

112
00:10:13,113 --> 00:10:15,657
Piti evakuoitua
kodistamme Lontoon laidalla…

113
00:10:15,741 --> 00:10:18,202
Tiedän. Näin kartan. Se on punainen.

114
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Kuten kuukin.

115
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
Mitä kuusta?

116
00:10:25,751 --> 00:10:27,669
Sotilaat polttivat itiöitä.

117
00:10:28,629 --> 00:10:32,174
Tuuli nousi ja myrkytti ilman.

118
00:10:32,883 --> 00:10:36,887
Kuu muuttui punaiseksi.
Se oli koko yön punainen kuin sytytettynä…

119
00:10:36,970 --> 00:10:38,263
Tuleen.

120
00:10:38,847 --> 00:10:41,308
Pikku tyttöni kysyi,
miksi aurinko paistaa yöllä.

121
00:10:42,267 --> 00:10:45,687
Hän kysyi, pelottiko sitä
olla yksin taivaalla päivällä.

122
00:10:46,772 --> 00:10:51,318
Ole kiltti, vain vähän perheelleni.
Anelen sinua.

123
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Ota vain tarpeeseen.

124
00:11:53,797 --> 00:11:57,342
Tiedät säännöt.
Ei puhetta. Korkeintaan puoli tuntia.

125
00:11:57,426 --> 00:11:58,427
Kiitti.

126
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
Mitä tuo on?

127
00:12:35,422 --> 00:12:36,798
Mitä tapahtuu?
-Luoja.

128
00:12:36,882 --> 00:12:37,758
Caspar?

129
00:12:37,841 --> 00:12:40,219
Miljardit neuronit
liikkuvat täysin tahdissa.

130
00:12:41,470 --> 00:12:42,763
Mitsuki.

131
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
Ne.

132
00:12:52,147 --> 00:12:53,815
ALIEN NÄYT KOHTAUS

133
00:13:01,281 --> 00:13:02,282
Huhuu.

134
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
Hei. Sinä palasit.
-Missä kaikki ovat?

135
00:13:08,664 --> 00:13:12,292
No, olit poissa pitk…

136
00:13:12,376 --> 00:13:13,585
Ai. Vau.

137
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
Olit poissa pitkään,
mutta juhlat loppuivat aikoja sitten.

138
00:13:23,846 --> 00:13:24,930
Miten Jordan voi?

139
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
Järkyttynyt.

140
00:13:32,396 --> 00:13:34,606
Laitoimme nukkumaan tunti sitten.
-Hyvä.

141
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
En halua.

142
00:13:41,196 --> 00:13:42,406
Emmekö puhu siitä?

143
00:13:43,866 --> 00:13:44,992
Mitä tarkoitat?

144
00:13:46,410 --> 00:13:48,370
Vuodatuksestasi. Jordanille.

145
00:13:48,453 --> 00:13:49,621
Hitsi.

146
00:13:57,963 --> 00:13:59,256
Anteeksi.

147
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
Learah soitti.

148
00:14:07,389 --> 00:14:08,640
Tai soitit hänelle.

149
00:14:11,727 --> 00:14:14,438
Hän voi hyvin.
Hän on yhä enollaan Pensacolassa.

150
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
Eikä halua puhua kanssani.
-Mitä oikein odotat?

151
00:14:17,524 --> 00:14:21,028
Taistelin tieni maailman ääristä
päästäkseni hänen luokseen.

152
00:14:21,111 --> 00:14:22,404
Ja hän arvostaa sitä.

153
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
Kuten me kaikki.

154
00:14:26,366 --> 00:14:27,951
Mutta et ikinä…

155
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
Et palannut oikeasti.

156
00:15:11,203 --> 00:15:12,704
En arvostele sinua, Trev.

157
00:15:24,883 --> 00:15:27,719
Learah kertoi vihkosta ja pojasta.

158
00:15:29,179 --> 00:15:32,307
Hän varoitti,
että käyt yhä jonkinlaista sotaa.

159
00:15:34,351 --> 00:15:36,103
Näen, miten katsot taivaalle.

160
00:15:37,563 --> 00:15:39,690
Samoin kuin joskus ikkunasta.

161
00:15:43,068 --> 00:15:44,945
Jahtaat yhä aaveita.

162
00:15:45,028 --> 00:15:46,738
Jotkut haluavat viettää -

163
00:15:46,822 --> 00:15:51,118
lopun aikansa maan päällä
vapaana demoneista.

164
00:15:51,201 --> 00:15:52,703
Teeskennellen, ettei niitä ole.

165
00:15:54,162 --> 00:15:57,457
Juhlimalla ja käyttäytymällä
kuin kaikki olisi normaalia.

166
00:15:57,541 --> 00:16:01,044
Maailma, jossa minä ja poikani elämme,

167
00:16:02,796 --> 00:16:05,299
ei ehkä ole sama kuin se, jossa olet.

168
00:16:12,639 --> 00:16:14,057
Pakkasin matkalaukkusi.

169
00:16:25,611 --> 00:16:27,404
Koska huusin Jordanille?

170
00:16:30,490 --> 00:16:33,994
Heitätkö ulos,
koska huusin Jordanille? Oletko tosissasi?

171
00:16:34,578 --> 00:16:39,458
Tiedän, minne menet, kun lähdet täältä.
Menet etsimään vastauksia.

172
00:16:39,541 --> 00:16:44,004
Minua pelottaa,
mitä sinulle voi tapahtua siellä.

173
00:16:44,087 --> 00:16:47,966
Sanon siis tämän koko sydämestäni.

174
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
Mene.

175
00:16:52,513 --> 00:16:53,722
Taistele sotaasi.

176
00:16:56,433 --> 00:16:59,353
Toivottavasti löydät etsimäsi. Ihan totta.

177
00:17:04,900 --> 00:17:06,151
Rakastan sinua.

178
00:17:20,249 --> 00:17:23,502
Jam? Ruoka on valmista.

179
00:17:29,633 --> 00:17:31,176
Jamila.

180
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
Jam?

181
00:17:38,392 --> 00:17:43,897
ÄITI

182
00:17:47,442 --> 00:17:49,111
Tiedän, että tämä sattuu.

183
00:17:53,198 --> 00:17:55,951
Tiedän, ettet halua lukea tätä.

184
00:17:57,661 --> 00:18:00,664
Tiedän vaaroista ulkona ja että pelkäät.

185
00:18:01,623 --> 00:18:02,624
Minäkin pelkään.

186
00:18:04,877 --> 00:18:07,212
Mutten voi olla tekemättä mitään.

187
00:18:08,172 --> 00:18:11,300
En voi piiloutua
ja odottaa maailmanloppua.

188
00:18:11,383 --> 00:18:14,636
Vaikka ulkona onkin rankkaa,
rankinta on lähteä kotoa.

189
00:18:15,220 --> 00:18:16,221
Jättää sinut.

190
00:18:18,348 --> 00:18:22,186
Mutta menen unelmieni perään,
vaikka ne ovat vain unia.

191
00:18:23,687 --> 00:18:28,650
Koska tämä jedipaska voi olla ainoa asia,
joka pelastaa planeettamme.

192
00:18:39,036 --> 00:18:40,245
Olen tulossa, Casp.

193
00:18:42,623 --> 00:18:44,499
Se on sinun syytäsi oikeasti.

194
00:18:44,583 --> 00:18:48,629
Opetit taistelemaan uskomani asian
puolesta kaikesta huolimatta.

195
00:18:50,005 --> 00:18:51,965
Minä uskon tähän.

196
00:18:53,091 --> 00:18:54,134
Rakastan sinua.

197
00:18:54,635 --> 00:18:55,761
Jam.

198
00:19:23,413 --> 00:19:27,084
ÄITI RAKASTAA SINUA IKUISESTI

199
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
KADONNUT - BETTY JONES

200
00:20:12,629 --> 00:20:15,257
KADONNUT - KIIREINEN PYYNTÖ

201
00:20:27,269 --> 00:20:29,354
Ilma ei ole turvallista.

202
00:20:30,022 --> 00:20:31,607
Pitää mennä sairaalaan!

203
00:20:31,690 --> 00:20:33,609
Viemme sinut lähimpään.

204
00:20:33,692 --> 00:20:35,736
Ei sinne. St. Beornwald'siin.

205
00:20:35,819 --> 00:20:37,779
Sekin alue on suljettu.

206
00:20:37,863 --> 00:20:39,156
Oletko loukkaantunut?
-Haluan…

207
00:20:39,239 --> 00:20:41,325
Hyde Park Cornerissa
on lasten turvakoti.

208
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
En mene sinne.

209
00:20:43,452 --> 00:20:47,122
Menen päinvastaiseen suuntaan.
-Emme voi päästää sinne.

210
00:20:55,130 --> 00:20:57,132
Hei! Palaa tänne!

211
00:21:10,896 --> 00:21:11,897
Tyttö!

212
00:21:29,540 --> 00:21:30,582
Itiöitä.

213
00:21:33,252 --> 00:21:34,336
Tule esiin.

214
00:21:34,837 --> 00:21:36,004
Et ole turvassa täällä.

215
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Voimme auttaa.

216
00:21:40,884 --> 00:21:43,262
Viemme puhtaaseen paikkaan.

217
00:21:43,345 --> 00:21:45,889
Jos kuulet, tule esiin.

218
00:21:46,598 --> 00:21:47,850
Haluamme vain auttaa.

219
00:21:51,728 --> 00:21:53,605
Jätämme maskin tähän.

220
00:21:56,316 --> 00:21:57,401
Tarvitset sitä.

221
00:23:02,966 --> 00:23:05,010
Vauhtia nyt.

222
00:23:06,345 --> 00:23:07,513
Anna jotain.

223
00:23:49,555 --> 00:23:53,475
KIERTEINEN ESINE NÄHTY
MCCURTAININ PIIRIKUNNASSA

224
00:23:53,559 --> 00:23:55,394
JA YMPÄRI MAAILMAA

225
00:24:05,320 --> 00:24:11,493
M, C, U.

226
00:24:22,713 --> 00:24:23,714
Selvä.

227
00:24:24,673 --> 00:24:28,218
MCCURTAININ PIIRIKUNTA

228
00:24:28,302 --> 00:24:30,512
KUVIA OKLAHOMAN MCCURTAININ PIIRIKUNNASTA

229
00:24:32,306 --> 00:24:33,682
Oklahoma?

230
00:24:35,392 --> 00:24:37,144
Leveyspiiri…
-Aika loppui.

231
00:24:38,145 --> 00:24:40,230
Aika loppui! Sinun pitää lähteä.

232
00:24:41,815 --> 00:24:42,816
Niin.

233
00:24:44,735 --> 00:24:46,153
Niin pitää.

234
00:24:54,369 --> 00:24:57,623
FLORIDA - OSAVALTION RAJA
POISTUT NYT SUNSHINE STATESTA

235
00:26:10,863 --> 00:26:12,531
Älä ole siellä, Casp.

236
00:26:35,762 --> 00:26:37,890
NIMI: MORROW, CASPAR
POTILASNUMERO: 13472

237
00:26:40,350 --> 00:26:42,352
ARKISTOHUONE

238
00:27:18,305 --> 00:27:21,016
"Caspar Morrow. Laatikko 8898."

239
00:28:00,430 --> 00:28:01,598
Friikki.

240
00:28:01,682 --> 00:28:03,392
Opettaja.
-Mitä nyt?

241
00:28:03,475 --> 00:28:06,103
Caspar? Casp?
-Hei!

242
00:28:19,533 --> 00:28:20,534
Kuulen sinut, Casp.

243
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
Etsin sinut.

244
00:28:54,693 --> 00:28:58,280
HÔPITAL SAINT-PAUL, PARIISI

245
00:28:59,948 --> 00:29:02,826
SIIRRETTY HÔPITAL SAINT-PAULIIN
MAAILMAN PUOLUSTUSLIITON KÄSKYSTÄ

246
00:29:17,341 --> 00:29:19,968
Hän pyytää apua. Minä pyydän.

247
00:29:20,052 --> 00:29:25,015
En halua tulla tänne
toiselle puolelle maailmaa taas turhaan.

248
00:29:25,098 --> 00:29:26,808
Täytyy olla syy.

249
00:29:28,101 --> 00:29:29,102
Hän on se syy.

250
00:29:30,562 --> 00:29:32,272
Tuo vihko on se syy.

251
00:29:32,356 --> 00:29:34,149
Hei, mikä nimesi on?

252
00:29:37,069 --> 00:29:38,070
Trevante.

253
00:29:40,739 --> 00:29:41,865
Olen Caspar.

254
00:29:43,992 --> 00:29:45,619
Utelias Caspar.

255
00:29:47,204 --> 00:29:48,497
Hei.

256
00:29:48,580 --> 00:29:50,374
Mitä kuuluu, Caspar?
-Se olen minä.

257
00:30:15,482 --> 00:30:17,484
TERVETULOA OKLAHOMAAN

258
00:30:17,568 --> 00:30:18,902
LUOTAMME J

259
00:30:19,862 --> 00:30:24,700
MCCURTAININ PIIRIKUNTA,
OKLAHOMA, USA, MAAPALLO

260
00:30:32,374 --> 00:30:33,417
Hei.

261
00:30:38,630 --> 00:30:41,884
Olen pahoillani.
Matkan pää. Tästä ei pääse.

262
00:30:41,967 --> 00:30:44,261
Näen sen. Mitä varten?

263
00:30:44,344 --> 00:30:47,181
Omaksi parhaaksenne. Ei ole turvallista.

264
00:30:47,264 --> 00:30:50,017
No, ei tuollakaan ole.

265
00:30:50,100 --> 00:30:54,271
Noin 40 km tuohon suuntaan
on liittymä tielle 46.

266
00:30:54,354 --> 00:30:56,481
Se vie etelään.

267
00:30:57,357 --> 00:30:59,359
Siellä ei ole kuolleita alueita.

268
00:31:00,569 --> 00:31:03,030
Hyvä on. Ole varovainen.

269
00:31:03,697 --> 00:31:04,698
Samoin.

270
00:31:45,239 --> 00:31:48,784
Anteeksi, oletko nähnyt tätä perhettä?

271
00:31:48,867 --> 00:31:52,704
Hei. Oletko nähnyt tätä perhettä?
-En.

272
00:31:52,788 --> 00:31:54,623
Oletko nähnyt tätä… Et.

273
00:31:54,706 --> 00:31:57,626
Anteeksi.
Näyttävätkö nämä tutuilta? Eivätkö?

274
00:31:57,709 --> 00:31:58,961
Eivätkö? Eivät.
-Sanoin ei.

275
00:31:59,044 --> 00:32:01,797
Oletko nähnyt tätä perhettä?
-En, anteeksi.

276
00:32:01,880 --> 00:32:03,757
Oletko nähnyt? Etsin heitä.

277
00:32:03,841 --> 00:32:08,178
Eikö ketään heistä?
-Jamila! Helvetti!

278
00:32:08,262 --> 00:32:12,140
Darwin!
-Se olet sinä.

279
00:32:12,224 --> 00:32:14,643
Mitä teet täällä? Sinun piti olla -

280
00:32:14,726 --> 00:32:16,562
maaseudulla.
-Olinkin.

281
00:32:16,645 --> 00:32:17,938
Onko perheesi täällä?
-Ovat kunnossa.

282
00:32:18,021 --> 00:32:20,399
Luoja. Miksi olet täällä?

283
00:32:20,482 --> 00:32:22,776
Tämä on kuin zombikomediaa.

284
00:32:23,485 --> 00:32:25,404
Mikä se on?

285
00:32:30,617 --> 00:32:31,660
Tulitko etsimään Alfiä?

286
00:32:32,619 --> 00:32:33,620
Onko hän täällä?

287
00:32:34,413 --> 00:32:35,831
Mistä on kyse?

288
00:32:36,707 --> 00:32:40,627
Hänet siirrettiin ruumishuoneelta teholle
ja tähän laitokseen.

289
00:32:41,795 --> 00:32:44,214
Pariisiinko?
-WDC:n käskystä.

290
00:32:44,298 --> 00:32:45,799
Hei, Darwin. Katso tätä.

291
00:32:47,759 --> 00:32:51,180
En ymmärrä sitä.
-En minäkään.

292
00:32:51,263 --> 00:32:54,266
Mutta luulen, siis tiedän,
että Caspar on elossa.

293
00:32:54,349 --> 00:32:58,770
Jam, milloin nukuit viimeksi?
-He tietävät, että hän on erityinen.

294
00:32:59,354 --> 00:33:01,481
Mitä tarkoitat erityisellä?

295
00:33:02,149 --> 00:33:06,403
Näin sen tapahtuvan. Kun alienit tulivat
ja olimme ansassa sairaalassa,

296
00:33:06,486 --> 00:33:09,907
Caspar puhui niille.
-Puhuivatko ne englantia?

297
00:33:09,990 --> 00:33:12,326
Ei. Hän esti hyökkäyksen.

298
00:33:12,409 --> 00:33:15,829
Aivan kuin ne ja Caspar
olisivat lukeneet toistensa ajatuksia.

299
00:33:16,538 --> 00:33:19,833
Sitten hänen aivonsa sammuivat,
mutta hän hengitti yhä.

300
00:33:20,542 --> 00:33:22,753
Hän oli elossa, ja tämä todistaa sen.

301
00:33:23,587 --> 00:33:26,757
Aloin nähdä unia Casparista
viisi päivää myöhemmin.

302
00:33:26,840 --> 00:33:28,800
Millaisista unista puhumme?

303
00:33:28,884 --> 00:33:31,845
Näin unta punaisesta kuusta
ennen kuin näin sen.

304
00:33:32,554 --> 00:33:34,097
Ja Caspar on aina läsnä.

305
00:33:35,224 --> 00:33:36,225
Hänen äänensä.

306
00:33:37,100 --> 00:33:39,520
Ajattelen Caspia joka päivä.

307
00:33:39,603 --> 00:33:41,730
Ihan totta.
-Tiedän, miltä kuulostan.

308
00:33:42,523 --> 00:33:44,608
Kuin olisin mennyt aivan sekaisin.

309
00:33:45,108 --> 00:33:48,445
Mutta en ole ollut ikinä
mistään näin varma.

310
00:33:50,572 --> 00:33:52,074
Ei tarvitse uskoa minua.

311
00:33:52,699 --> 00:33:56,537
Tulin kertomaan, että hän on elossa,
ennen lähtöäni Pariisiin.

312
00:33:56,620 --> 00:33:57,621
Pariisiinko?

313
00:33:57,704 --> 00:34:00,165
He sulkivat rajansa aikoja sitten.

314
00:34:00,249 --> 00:34:02,084
Mitä aiot tehdä?
-Keksin keinon.

315
00:34:02,167 --> 00:34:04,378
Pääsin tänne asti ja löysin teidät.

316
00:34:04,878 --> 00:34:07,714
Casp voi olla
avain tämän kaiken lopettamiseen.

317
00:34:07,798 --> 00:34:09,132
Alienit, hyökkäys.

318
00:34:10,217 --> 00:34:12,636
Hän voi olla ainoa toivomme.

319
00:34:12,719 --> 00:34:18,600
Jos hän pystyy siihen, hallinto saa hänet
lopettamaan nämä alienjutut muutenkin.

320
00:34:18,684 --> 00:34:22,228
Mitä lie tekevät hänellä
tai pitävät häntä vankina.

321
00:34:22,855 --> 00:34:24,231
Näittehän ET:n?
-Joo.

322
00:34:24,313 --> 00:34:25,983
Niin. Samaa paskaa.

323
00:34:26,065 --> 00:34:28,735
Tunnen hänen olevan pulassa,
kunnon vaarassa.

324
00:34:28,819 --> 00:34:29,902
Miksi sanot noin?

325
00:34:29,987 --> 00:34:32,656
Tunnen sen samoin
kuin hänen kutsunsa unissani.

326
00:34:32,739 --> 00:34:34,867
Hän haluaa, että etsin hänet.

327
00:34:34,949 --> 00:34:38,620
En olisi jättänyt perhettäni,
jollen tietäisi tämän olevan totta.

328
00:34:38,704 --> 00:34:42,165
Halusin teidän tai jonkun tietävän,
jos en pääse perille.

329
00:34:42,248 --> 00:34:44,793
Kuule. Haetaan vain ruokaa, Jam.

330
00:34:45,835 --> 00:34:46,837
Kaakaota?

331
00:34:47,337 --> 00:34:49,755
Joo. Häivytään täältä.
-Tule.

332
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Tänne.

333
00:35:05,522 --> 00:35:06,523
Kiitti.

334
00:35:11,069 --> 00:35:12,404
Me juttelimme.

335
00:35:15,157 --> 00:35:16,241
Haistakaa paska.

336
00:35:16,325 --> 00:35:21,455
Jos luulette voivanne estää minua…
-Tiedämme, ettemme voi.

337
00:35:21,538 --> 00:35:23,123
Siksi…
-Tulemme mukaan.

338
00:35:23,207 --> 00:35:24,208
Mitä?

339
00:35:24,291 --> 00:35:26,251
Me tulemme mukaasi.

340
00:35:26,335 --> 00:35:27,628
Yksinkertaista.
-Niin.

341
00:35:29,755 --> 00:35:32,758
Hetki. Ei. Ei teidän tarvitse tulla.

342
00:35:32,841 --> 00:35:35,219
En tullut sitä varten.

343
00:35:35,928 --> 00:35:38,388
Teillä on perhe.
-Niin, ja sinullakin on.

344
00:35:38,472 --> 00:35:42,267
Jos luulit,
että päästäisimme sinut Pariisiin yksin,

345
00:35:42,351 --> 00:35:44,019
olet aivan hullu.

346
00:35:44,102 --> 00:35:45,354
Tuemme sinua.

347
00:35:45,854 --> 00:35:47,022
Mene nukkumaan.

348
00:35:47,523 --> 00:35:49,358
Livahdamme ulos ennen auringonnousua.

349
00:35:54,321 --> 00:35:55,489
Casp.

350
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
Casp.

351
00:35:57,407 --> 00:35:58,408
Casp.

352
00:37:17,905 --> 00:37:19,406
Mikä paikka tämä on?

353
00:38:33,146 --> 00:38:34,439
Mikä kestää?

354
00:38:34,523 --> 00:38:37,109
Alf, se on valtava luukku, ei hillopurkki.

355
00:38:37,192 --> 00:38:38,902
Vitsailetko?
-Joo.

356
00:38:38,986 --> 00:38:41,613
Anna taskulamppu.
-Olisitteko hiljaa?

357
00:38:41,697 --> 00:38:42,990
Miksi aina minä?

358
00:38:46,535 --> 00:38:47,703
Johan nyt.

359
00:38:48,912 --> 00:38:52,749
Mitä minä sanoin.
Nuoriso ei aja näin hienoja autoja.

360
00:38:52,833 --> 00:38:55,335
Nämä ovat kuin David Beckhamin.

361
00:38:57,337 --> 00:39:00,757
Ferrari, Aston, Porsche.

362
00:39:01,758 --> 00:39:04,261
Siistiä. Aikainen joulu.

363
00:39:04,344 --> 00:39:06,763
Nimeni on Bond. James Bo… Helvetti!

364
00:39:06,847 --> 00:39:07,848
Hiljaa!

365
00:39:07,931 --> 00:39:11,727
Kaunis, vai mitä? Otamme Porschen.

366
00:39:11,810 --> 00:39:14,938
Hiton Porsche. James Bond ajaa…
-Porsche. Opettele lausumaan se.

367
00:39:15,022 --> 00:39:17,191
Porsche, Alfie. Anna avaimet.

368
00:39:17,274 --> 00:39:18,358
Irti! Minä en…
-Kaverit.

369
00:39:18,442 --> 00:39:19,902
Lopettakaa!
-Anna avaimet!

370
00:39:19,985 --> 00:39:21,236
Vittu, irti!
-Anna avaimet!

371
00:39:21,320 --> 00:39:23,739
Päästä irti! Lopeta!
-Anna nyt. Katson vain.

372
00:39:24,740 --> 00:39:27,784
Katso, mitä teit.
-Sammuttakaa se!

373
00:39:27,868 --> 00:39:30,204
Paina mitä vain.
-Etkö näe, että yritän?

374
00:39:30,287 --> 00:39:31,914
Avain ei toimi!
-Lopeta!

375
00:39:36,877 --> 00:39:38,462
Taisimme selvitä.

376
00:39:39,838 --> 00:39:42,090
Mitä helvettiä?

377
00:39:43,258 --> 00:39:44,885
Älä kiroile, Monty.

378
00:39:48,847 --> 00:39:50,891
Olemme olleet omillamme siitä lähtien.

379
00:39:50,974 --> 00:39:54,478
Äiti ja isä ovat lomalla.
Pitää pysyä täällä paluuseen asti.

380
00:39:54,561 --> 00:39:56,146
Se on sääntö.

381
00:40:02,069 --> 00:40:03,195
Kiva piha.

382
00:40:04,154 --> 00:40:05,614
Teidän täytyy lähteä.

383
00:40:06,114 --> 00:40:08,242
Lontoon keskusta on evakuoitu.
-Tiedän.

384
00:40:08,325 --> 00:40:11,703
Miten saatte ruokaa?
-Monty löysi kandeerattuja kirsikoita.

385
00:40:11,787 --> 00:40:14,373
Liian makeita hänelle,
joten saan valtaosan.

386
00:40:15,874 --> 00:40:17,376
Ettekö syö muuta?

387
00:40:18,961 --> 00:40:22,256
Pikku hetki.
-Mitä teet? Ne ovat matkaeväämme!

388
00:40:23,423 --> 00:40:24,466
Hitto, siitä vain.

389
00:40:24,550 --> 00:40:27,344
Kuten aioit ottaa isän Porschen?

390
00:40:27,427 --> 00:40:29,346
Otamme siis, kiitti.

391
00:40:29,429 --> 00:40:32,349
Teidän ei pitänyt olla täällä.
-Sekö antaa luvan?

392
00:40:32,432 --> 00:40:35,686
Maailman pelastamiseen?
Joo. Se on aika hyvä syy.

393
00:40:35,769 --> 00:40:40,524
Voin antaa karttoja vaihdossa sipseistä.
Katso! Tämä on Etelämantereen.

394
00:40:41,024 --> 00:40:42,734
On ensiapupakkauskin.
-Pen,

395
00:40:42,818 --> 00:40:45,487
he eivät halua karttojasi
eivätkä ensiapupakkausta.

396
00:40:45,571 --> 00:40:49,867
Et tiedä sitä. Pahoittelut veljestäni.
Äidin mielestä hän on yhä pikkulapsi.

397
00:40:49,950 --> 00:40:50,993
Turpa kiinni.

398
00:40:51,076 --> 00:40:53,537
Southwarkissa on telttakylä.
Busseilla viedään -

399
00:40:53,620 --> 00:40:55,455
lapset turvaan maaseudulle.

400
00:40:56,623 --> 00:40:58,292
Vanhempanne osaavat etsiä sieltä.

401
00:40:58,375 --> 00:41:00,711
Emme liiku. Siten emme eksy.

402
00:41:00,794 --> 00:41:03,213
Lupaan, ettette eksy.
-Ei.

403
00:41:03,881 --> 00:41:05,215
Antakaa olla.

404
00:41:06,592 --> 00:41:08,093
Osaatteko edes ajaa?

405
00:41:12,222 --> 00:41:14,474
Mitä aioitte tehdä varastetulla autolla?

406
00:41:15,184 --> 00:41:17,102
Oletko nähnyt Fast & Furiousin?

407
00:41:17,186 --> 00:41:19,229
Pirun…
-Oletko pelannut GTA:ta?

408
00:41:19,313 --> 00:41:23,358
Ei se vaikeaa ole.
Miljoonat idiootit ajavat päivittäin.

409
00:41:23,442 --> 00:41:26,278
Me pärjäämme.
-Naurettavaa. Paska suunnitelma.

410
00:41:26,987 --> 00:41:28,655
Et ole muuttunut yhtään.

411
00:41:28,739 --> 00:41:30,532
Olet idiootti!
-Sano se taas.

412
00:41:30,616 --> 00:41:32,284
Tai mitä?
-Vitut siitä. Toista se!

413
00:41:32,367 --> 00:41:33,911
Tai mitä? Mitä teet?

414
00:41:33,994 --> 00:41:35,579
Sano se taas!
-Lopettakaa!

415
00:41:36,288 --> 00:41:37,331
Perkele.

416
00:41:40,375 --> 00:41:41,460
Ylilennot.

417
00:41:42,336 --> 00:41:43,629
Etsivät alieneita.

418
00:41:45,047 --> 00:41:47,090
Menkää pois.

419
00:41:47,174 --> 00:41:50,969
Äiti, isä. Menkää pois.

420
00:41:51,053 --> 00:41:52,763
Äiti, isä.

421
00:41:52,846 --> 00:41:54,681
Menkää pois.

422
00:41:54,765 --> 00:41:55,933
Ei.
-Äiti, isä.

423
00:41:56,016 --> 00:41:57,476
Hei, Penny. Ei hätää.
-Äiti, isä.

424
00:41:57,559 --> 00:41:59,019
Ei hätää. Minä tässä.
-Menkää pois.

425
00:41:59,102 --> 00:42:00,103
Onko selvä?

426
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
Kuuntele, Pen.

427
00:42:01,897 --> 00:42:04,483
Missä olemme? Danburyn sokkelossa.

428
00:42:04,566 --> 00:42:07,402
Minne menemme siellä?
Eteenpäin ja oikealle.

429
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
Minne sitten?
-Vasemmalle.

430
00:42:09,863 --> 00:42:13,200
Kiva. Olemme perillä. Me onnistuimme.

431
00:42:18,121 --> 00:42:22,209
Voitte jäädä yöksi ja ottaa auton.
En välitä. Kunhan häivytte!

432
00:42:29,550 --> 00:42:31,218
Trevante Cole ilmoittautuu.

433
00:42:32,302 --> 00:42:33,512
Saavuin juuri.

434
00:42:35,264 --> 00:42:37,432
Emme odottaneet uusia joukkoja tänään.

435
00:42:37,516 --> 00:42:39,685
Mistä tulit?
-Camp Blandingistä.

436
00:42:39,768 --> 00:42:42,771
Kahdesti Afganistanissa.
Lähetettiin tänne kertomatta syytä.

437
00:42:42,855 --> 00:42:46,233
Olisin tullut viime viikolla,
mutta autoon hyökättiin matkalla.

438
00:42:47,484 --> 00:42:49,444
Loput joukoista eivät selvinneet.

439
00:42:50,320 --> 00:42:51,446
Olen pahoillani.

440
00:42:52,239 --> 00:42:53,657
On ollut pitkä reissu.

441
00:42:55,826 --> 00:42:58,871
Uni olisi tarpeen.
Punkka ja mitä ruokaa löytyykin.

442
00:42:58,954 --> 00:43:01,456
Muona loppui pari osavaltiota sitten.

443
00:43:01,540 --> 00:43:03,375
Sotamies Palomino C9:ssä.

444
00:43:03,458 --> 00:43:07,045
Sotilasmestari Trevante Cole
Camp Blandingistä ilmoittautui.

445
00:43:07,963 --> 00:43:10,090
Mitä täällä tehdään?

446
00:43:10,174 --> 00:43:11,675
Toinen kerros.

447
00:43:13,051 --> 00:43:14,678
Kessu kertoo tilanteen.

448
00:43:16,388 --> 00:43:17,389
Kiitti.

449
00:43:36,158 --> 00:43:37,576
Onko hän kunnossa?

450
00:43:38,619 --> 00:43:41,163
On. Hän on vain välillä tuollainen.

451
00:43:53,884 --> 00:43:56,470
Kun ei tunne hallitsevansa tilannetta.

452
00:43:57,304 --> 00:44:01,099
Se on hänelle liikaa.
Loput ajasta hän on kunnossa.

453
00:44:01,183 --> 00:44:04,853
Siis todella ärsyttävä mutta kunnossa.

454
00:44:08,982 --> 00:44:10,442
Ymmärrän häntä.

455
00:44:11,193 --> 00:44:13,820
Me kaikki huudamme sisimmässämme.

456
00:44:15,781 --> 00:44:17,574
Hän vain tekee sen ääneen.

457
00:44:22,287 --> 00:44:24,039
Miksi menisit hiton Pariisiin?

458
00:44:25,123 --> 00:44:27,960
He eivät halua meitä sinne.
Eivät aiemminkaan.

459
00:44:28,752 --> 00:44:30,087
Entä jos olet väärässä?

460
00:44:30,796 --> 00:44:32,422
Entä jos hän ei ole siellä?

461
00:44:33,131 --> 00:44:36,635
Mitä jos pääset jotenkin Kanaalin yli…

462
00:44:38,512 --> 00:44:39,847
Tiedäthän?

463
00:44:40,806 --> 00:44:42,057
Hän ei ole siellä.

464
00:44:45,352 --> 00:44:46,937
Ihmiset sanovat aina:

465
00:44:47,020 --> 00:44:50,190
"Jos näkee tavoitteen mielessään,
sen voi saavuttaa."

466
00:44:52,359 --> 00:44:53,944
En ymmärtänyt sitä ennen.

467
00:44:58,490 --> 00:44:59,825
Näen hänet mielessäni.

468
00:45:00,742 --> 00:45:01,743
Casparin.

469
00:45:02,578 --> 00:45:04,246
Tunnen hänet.

470
00:45:05,163 --> 00:45:07,291
En tiedä, miten muuten kuvata sitä.

471
00:45:07,374 --> 00:45:08,375
Minä vain -

472
00:45:09,376 --> 00:45:10,794
tiedän, että hän on siellä.

473
00:45:11,753 --> 00:45:13,755
Ja löydän hänet.

474
00:45:13,839 --> 00:45:16,550
Sitten hän auttaa
pysäyttämään nämä paskiaiset.

475
00:45:19,678 --> 00:45:23,223
Se kuulostaa hullulta.
-Ei, se kuulostaa…

476
00:45:25,434 --> 00:45:27,102
No, se kuulostaa hullulta,

477
00:45:28,729 --> 00:45:30,772
mutta koko maailma on hullu.

478
00:45:45,537 --> 00:45:47,164
Menen vessaan.

479
00:47:19,548 --> 00:47:21,884
Hei! Odottakaa!
-Kädet ylös!

480
00:47:22,843 --> 00:47:26,346
Rauhoittukaa.
Antakaa selittää. Minä vain eksyin.

481
00:47:26,430 --> 00:47:28,390
Tein virheen.
-Niin teit.

482
00:47:29,224 --> 00:47:31,768
Camp Blanding sulki neljä viikkoa sitten.

483
00:47:33,812 --> 00:47:36,607
Monty!

484
00:47:37,733 --> 00:47:38,775
Monty, herää.

485
00:47:40,903 --> 00:47:44,448
Mitä?
-Meidän pitää mennä mukaan auttamaan.

486
00:47:45,407 --> 00:47:47,784
Jos pelastamme maailman,
isä ja äiti pääsevät kotiin.

487
00:47:47,868 --> 00:47:49,912
Emme voi. Onko selvä?

488
00:47:49,995 --> 00:47:53,665
Katso! Minulla on Pariisin kartta.
-Monty on oikeassa.

489
00:47:53,749 --> 00:47:55,209
Se on liian vaarallista.

490
00:47:55,292 --> 00:47:57,169
Eikä teitä ole kutsuttu.

491
00:47:57,252 --> 00:47:59,713
Turpa kiinni.
-Mitä? Ei ole.

492
00:47:59,796 --> 00:48:02,758
Tarvitsette meitä. Monty osaa ajaa.

493
00:48:02,841 --> 00:48:04,092
Tavallaan.

494
00:48:04,176 --> 00:48:05,427
Kerro heille.

495
00:48:06,762 --> 00:48:10,599
Jos isä ja äiti eivät voi palata,
meidän pitää pelastaa heidät.

496
00:48:10,682 --> 00:48:12,559
Älä ole ääliö.

497
00:48:13,143 --> 00:48:15,604
Kerro, että he tarvitsevat meitä.

498
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
Ole kiltti.

499
00:48:19,942 --> 00:48:23,070
Voi helvetti. Luoja. Jukra.

500
00:48:23,862 --> 00:48:28,408
Hyvä on.
Kuulkaa, isällämme on asunto Pariisissa.

501
00:48:29,785 --> 00:48:33,288
Voimme mennä sinne,
ja voitte etsiä Casparia. Sopiiko?

502
00:48:34,790 --> 00:48:35,791
Sopii.

503
00:48:36,375 --> 00:48:37,543
Hyvä.

504
00:48:37,626 --> 00:48:39,169
Selvä, otamme Jaken.

505
00:48:47,970 --> 00:48:51,598
Seriffi, hän pääsi aidan ohi tukikohtaan.

506
00:48:53,767 --> 00:48:54,768
Me hoitelemme hänet.

507
00:48:55,435 --> 00:48:56,436
Tätä tietä.

508
00:49:02,442 --> 00:49:03,443
Kädet.

509
00:49:16,748 --> 00:49:18,584
Hei! Mitä teet laukullani?

510
00:49:18,667 --> 00:49:20,878
Ne ovat tavaroitani.
-Älä huoli.

511
00:49:20,961 --> 00:49:23,297
Saat ne aamulla,
kun sinut tullaan viemään…

512
00:49:23,380 --> 00:49:24,673
Ei.
-…pois osavaltiosta.

513
00:49:24,756 --> 00:49:28,135
Mitä höpiset?
Voitko antaa vihkoni minulle?

514
00:49:28,218 --> 00:49:32,264
Kuten sanoin, saat kaiken takaisin.
Se on vain yksi yö.

515
00:49:33,056 --> 00:49:36,059
Jos on kiireellisiä tarpeita,
sen kuin huudat.

516
00:49:36,143 --> 00:49:40,355
Älä metelöi liikaa.
Pysytään vieraanvaraisina.

517
00:49:44,860 --> 00:49:47,863
Tervetuloa Idabeliin.
Toivottavasti viihdyt.

518
00:49:59,917 --> 00:50:02,628
LÄHDIMME PARIISIIN

519
00:50:16,808 --> 00:50:18,852
Se on paska malli.

520
00:50:18,936 --> 00:50:20,729
Tai ehkä olet paska kuski.

521
00:50:21,313 --> 00:50:23,524
Käskin ottaa Aston Martinin.

522
00:50:23,607 --> 00:50:25,901
Olisit sylissäni. Tai Penny takakontissa.

523
00:50:26,568 --> 00:50:27,653
Olemme tuhoon tuomittuja.

524
00:52:15,177 --> 00:52:17,179
Tekstitys: Jari Vikström