Caspar?
Sinäkö se olet?
Puhu minulle, Casp.
Olen täällä.
Missä, Casp?
Missä?
Tunnen sinut.
Olen tässä näin.
Anna minulle jotain.
Jamila.
WELLINGBOROUGH, BRITANNIA, MAAPALLO NYKYTILA: TURVALLINEN
Neljä kuukautta alienien hyökkäyksen jälkeen -
ilman viestintää niiden alusten kanssa ja tietoa niiden aikomuksista -
pakolaiskriisi jatkuu miljoonien etsiessä suojaa…
On normaalia, että suret yhä.
Suren? Uneni eivät lähde pois, äiti.
Olet tolaltasi, mutta ole kärsivällinen itsesi kanssa.
Olen ollutkin.
Mitä jos ne eivät ole unia?
Et puhu järkeviä. -Äiti, kuuntele.
Caspar teki asioita, jotka eivät käy järkeen.
Hän pysäytti alienit ajatuksillaan. -Ydinpommi teki sen, ei jedipaskanne.
Niinkö? Miksi ne ovat yhä täällä?
Päivä päivältä enemmän niitä.
Mikseivät ydinpommit tuhonneet Kuolemantähteä?
Jamila!
Anteeksi, mutta minä -
tunnen sen. Casparin. Hän on tuolla jossain.
Jossain jotenkin.
Hän voi yhä olla ainoa mahdollisuutemme.
Autat pelastamaan ihmisiä päivittäin.
Mitä jos voisit pelastaa enemmän potilaita?
Sairaalaa enemmän?
Kaikki ihmiset?
Unet hiipuvat, mutta tiedän, ettei henkesi tee sitä koskaan.
Sellaiset asiat pelastavat meidät.
Ei taika, ei joku poika, joka on kuollut.
Olen pahoillani, mutta hän on kuollut.
Minun pitää mennä.
Mikä tuo on?
Tarvitsen sen suojaksi. -Anna se.
Oletko varma?
Pyörittele sitä, tai ohra laskeutuu pohjalle.
Se on vettä raskaampaa.
MIAMI, FLORIDA, USA, MAAPALLO NYKYTILA: TURVALLINEN
Saitko jo yhteyden?
Mitä?
Voit katsella,
mutta ne eivät tule juhliin.
Darien, älä vaivaa veljeäni huonoilla vitseilläsi.
Nämä ovat juhlat. Enkö saa pitää hauskaa juhlissa?
Kaikki hyvin, Trev? -On, nautin vain juhlista.
Nyt tiedän, että valehtelet,
koska kukaan ei nauti mieheni seurasta juhlissa.
Paitsi sinä.
Ainakin ne saivat suvun kokoon.
Ennen niiden ilmestymistä emme kokoontuneet näin.
Paitsi häihin tai hautajaisiin.
Nyt enemmän hautajaisiin.
Nämä lapset syövät kaiken. Shiona, onko muonapakkauksia lisää?
Voin käydä kaupassa, täti. -Käytimme jo säännöstelyosuutemme.
Minulla on kuponkeja. Voin hakea tarvikkeita.
"Hakea tarvikkeita."
Kuulostat taas sotilaalta.
Vanhat tavat.
No, pidä kiirettä, tai alamme syödä nurmikkoa.
Jordan putosi syvään päähän.
Apua! Hän ei saa henkeä! -Jordan!
Jordan!
Jordan! Darien!
Tule. Hei.
Voi luoja, Darien! -Yritä nyt.
Hän ei hengitä! -Yritä nyt, poika.
Hän ei hen… Voi luoja! -Hengitä. Yritä nyt.
Ei hätää. Yritä.
Ole kiltti.
Yritä nyt.
Perääntykää!
Yritä nyt.
Yritä nyt!
Luojan kiitos! -Sillä lailla.
Sillä lailla. -Trev-eno?
Mitä hittoa ajattelit?
Haluatko auttaa niitä? Viedä niiden työn loppuun?
Pitää huolehtia itsestämme! -Trevante!
Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö? Katso minua!
Katso minua! -Ei! Trevante, lopeta heti!
Hän on minun poikani! Lopeta se!
Anteeksi.
Mikä sinua vaivaa?
Haen ruoan.
Jordan, muru. Oletko kunnossa?
Voitko hyvin? Oletko kunnossa?
Selvä. Hyvä on.
Tänne!
Ettekö tajua, että se on ruokaamme?
Tänne! -Tänne!
Tänne! Minulle!
Helvetin hyvä!
Ruiskutuskoneita!
Sytykkeitä!
KIELLETYT ALUEET - LÄHDE HETI VAARATASOT - LONTOO
Hei!
Mitä teet?
En tarkoita pahaa. -Niinkö?
Mistä veri sitten on? -Se on minun.
Sain haavan lukosta.
Anteeksi. Perhe pitää ruokkia.
Piti evakuoitua kodistamme Lontoon laidalla…
Tiedän. Näin kartan. Se on punainen.
Kuten kuukin.
Mitä kuusta?
Sotilaat polttivat itiöitä.
Tuuli nousi ja myrkytti ilman.
Kuu muuttui punaiseksi. Se oli koko yön punainen kuin sytytettynä…
Tuleen.
Pikku tyttöni kysyi, miksi aurinko paistaa yöllä.
Hän kysyi, pelottiko sitä olla yksin taivaalla päivällä.
Ole kiltti, vain vähän perheelleni. Anelen sinua.
Ota vain tarpeeseen.
Tiedät säännöt. Ei puhetta. Korkeintaan puoli tuntia.
Kiitti.
Mitä tuo on?
Mitä tapahtuu? -Luoja.
Caspar?
Miljardit neuronit liikkuvat täysin tahdissa.
Mitsuki.
Ne.
ALIEN NÄYT KOHTAUS
Huhuu.
Hei. Sinä palasit. -Missä kaikki ovat?
No, olit poissa pitk…
Ai. Vau.
Olit poissa pitkään, mutta juhlat loppuivat aikoja sitten.
Miten Jordan voi?
Järkyttynyt.
Laitoimme nukkumaan tunti sitten. -Hyvä.
En halua.
Emmekö puhu siitä?
Mitä tarkoitat?
Vuodatuksestasi. Jordanille.
Hitsi.
Anteeksi.
Learah soitti.
Tai soitit hänelle.
Hän voi hyvin. Hän on yhä enollaan Pensacolassa.
Eikä halua puhua kanssani. -Mitä oikein odotat?
Taistelin tieni maailman ääristä päästäkseni hänen luokseen.
Ja hän arvostaa sitä.
Kuten me kaikki.
Mutta et ikinä…
Et palannut oikeasti.
En arvostele sinua, Trev.
Learah kertoi vihkosta ja pojasta.
Hän varoitti, että käyt yhä jonkinlaista sotaa.
Näen, miten katsot taivaalle.
Samoin kuin joskus ikkunasta.
Jahtaat yhä aaveita.
Jotkut haluavat viettää -
lopun aikansa maan päällä vapaana demoneista.
Teeskennellen, ettei niitä ole.
Juhlimalla ja käyttäytymällä kuin kaikki olisi normaalia.
Maailma, jossa minä ja poikani elämme,
ei ehkä ole sama kuin se, jossa olet.
Pakkasin matkalaukkusi.
Koska huusin Jordanille?
Heitätkö ulos, koska huusin Jordanille? Oletko tosissasi?
Tiedän, minne menet, kun lähdet täältä. Menet etsimään vastauksia.
Minua pelottaa, mitä sinulle voi tapahtua siellä.
Sanon siis tämän koko sydämestäni.
Mene.
Taistele sotaasi.
Toivottavasti löydät etsimäsi. Ihan totta.
Rakastan sinua.
Jam? Ruoka on valmista.
Jamila.
Jam?
ÄITI
Tiedän, että tämä sattuu.
Tiedän, ettet halua lukea tätä.
Tiedän vaaroista ulkona ja että pelkäät.
Minäkin pelkään.
Mutten voi olla tekemättä mitään.
En voi piiloutua ja odottaa maailmanloppua.
Vaikka ulkona onkin rankkaa, rankinta on lähteä kotoa.
Jättää sinut.
Mutta menen unelmieni perään, vaikka ne ovat vain unia.
Koska tämä jedipaska voi olla ainoa asia, joka pelastaa planeettamme.
Olen tulossa, Casp.
Se on sinun syytäsi oikeasti.
Opetit taistelemaan uskomani asian puolesta kaikesta huolimatta.
Minä uskon tähän.
Rakastan sinua.
Jam.
ÄITI RAKASTAA SINUA IKUISESTI
KADONNUT - BETTY JONES
KADONNUT - KIIREINEN PYYNTÖ
Ilma ei ole turvallista.
Pitää mennä sairaalaan!
Viemme sinut lähimpään.
Ei sinne. St. Beornwald'siin.
Sekin alue on suljettu.
Oletko loukkaantunut? -Haluan…
Hyde Park Cornerissa on lasten turvakoti.
En mene sinne.
Menen päinvastaiseen suuntaan. -Emme voi päästää sinne.
Hei! Palaa tänne!
Tyttö!
Itiöitä.
Tule esiin.
Et ole turvassa täällä.
Voimme auttaa.
Viemme puhtaaseen paikkaan.
Jos kuulet, tule esiin.
Haluamme vain auttaa.
Jätämme maskin tähän.
Tarvitset sitä.
Vauhtia nyt.
Anna jotain.
KIERTEINEN ESINE NÄHTY MCCURTAININ PIIRIKUNNASSA
JA YMPÄRI MAAILMAA
M, C, U.
Selvä.
MCCURTAININ PIIRIKUNTA
KUVIA OKLAHOMAN MCCURTAININ PIIRIKUNNASTA
Oklahoma?
Leveyspiiri… -Aika loppui.
Aika loppui! Sinun pitää lähteä.
Niin.
Niin pitää.
FLORIDA - OSAVALTION RAJA POISTUT NYT SUNSHINE STATESTA
Älä ole siellä, Casp.
NIMI: MORROW, CASPAR POTILASNUMERO: 13472
ARKISTOHUONE
"Caspar Morrow. Laatikko 8898."
Friikki.
Opettaja. -Mitä nyt?
Caspar? Casp? -Hei!
Kuulen sinut, Casp.
Etsin sinut.
HÔPITAL SAINT-PAUL, PARIISI
SIIRRETTY HÔPITAL SAINT-PAULIIN MAAILMAN PUOLUSTUSLIITON KÄSKYSTÄ
Hän pyytää apua. Minä pyydän.
En halua tulla tänne toiselle puolelle maailmaa taas turhaan.
Täytyy olla syy.
Hän on se syy.
Tuo vihko on se syy.
Hei, mikä nimesi on?
Trevante.
Olen Caspar.
Utelias Caspar.
Hei.
Mitä kuuluu, Caspar? -Se olen minä.
TERVETULOA OKLAHOMAAN
LUOTAMME J
MCCURTAININ PIIRIKUNTA, OKLAHOMA, USA, MAAPALLO
Hei.
Olen pahoillani. Matkan pää. Tästä ei pääse.
Näen sen. Mitä varten?
Omaksi parhaaksenne. Ei ole turvallista.
No, ei tuollakaan ole.
Noin 40 km tuohon suuntaan on liittymä tielle 46.
Se vie etelään.
Siellä ei ole kuolleita alueita.
Hyvä on. Ole varovainen.
Samoin.
Anteeksi, oletko nähnyt tätä perhettä?
Hei. Oletko nähnyt tätä perhettä? -En.
Oletko nähnyt tätä… Et.
Anteeksi. Näyttävätkö nämä tutuilta? Eivätkö?
Eivätkö? Eivät. -Sanoin ei.
Oletko nähnyt tätä perhettä? -En, anteeksi.
Oletko nähnyt? Etsin heitä.
Eikö ketään heistä? -Jamila! Helvetti!
Darwin! -Se olet sinä.
Mitä teet täällä? Sinun piti olla -
maaseudulla. -Olinkin.
Onko perheesi täällä? -Ovat kunnossa.
Luoja. Miksi olet täällä?
Tämä on kuin zombikomediaa.
Mikä se on?
Tulitko etsimään Alfiä?
Onko hän täällä?
Mistä on kyse?
Hänet siirrettiin ruumishuoneelta teholle ja tähän laitokseen.
Pariisiinko? -WDC:n käskystä.
Hei, Darwin. Katso tätä.
En ymmärrä sitä. -En minäkään.
Mutta luulen, siis tiedän, että Caspar on elossa.
Jam, milloin nukuit viimeksi? -He tietävät, että hän on erityinen.
Mitä tarkoitat erityisellä?
Näin sen tapahtuvan. Kun alienit tulivat ja olimme ansassa sairaalassa,
Caspar puhui niille. -Puhuivatko ne englantia?
Ei. Hän esti hyökkäyksen.
Aivan kuin ne ja Caspar olisivat lukeneet toistensa ajatuksia.
Sitten hänen aivonsa sammuivat, mutta hän hengitti yhä.
Hän oli elossa, ja tämä todistaa sen.
Aloin nähdä unia Casparista viisi päivää myöhemmin.
Millaisista unista puhumme?
Näin unta punaisesta kuusta ennen kuin näin sen.
Ja Caspar on aina läsnä.
Hänen äänensä.
Ajattelen Caspia joka päivä.
Ihan totta. -Tiedän, miltä kuulostan.
Kuin olisin mennyt aivan sekaisin.
Mutta en ole ollut ikinä mistään näin varma.
Ei tarvitse uskoa minua.
Tulin kertomaan, että hän on elossa, ennen lähtöäni Pariisiin.
Pariisiinko?
He sulkivat rajansa aikoja sitten.
Mitä aiot tehdä? -Keksin keinon.
Pääsin tänne asti ja löysin teidät.
Casp voi olla avain tämän kaiken lopettamiseen.
Alienit, hyökkäys.
Hän voi olla ainoa toivomme.
Jos hän pystyy siihen, hallinto saa hänet lopettamaan nämä alienjutut muutenkin.
Mitä lie tekevät hänellä tai pitävät häntä vankina.
Näittehän ET:n? -Joo.
Niin. Samaa paskaa.
Tunnen hänen olevan pulassa, kunnon vaarassa.
Miksi sanot noin?
Tunnen sen samoin kuin hänen kutsunsa unissani.
Hän haluaa, että etsin hänet.
En olisi jättänyt perhettäni, jollen tietäisi tämän olevan totta.
Halusin teidän tai jonkun tietävän, jos en pääse perille.
Kuule. Haetaan vain ruokaa, Jam.
Kaakaota?
Joo. Häivytään täältä. -Tule.
Tänne.
Kiitti.
Me juttelimme.
Haistakaa paska.
Jos luulette voivanne estää minua… -Tiedämme, ettemme voi.
Siksi… -Tulemme mukaan.
Mitä?
Me tulemme mukaasi.
Yksinkertaista. -Niin.
Hetki. Ei. Ei teidän tarvitse tulla.
En tullut sitä varten.
Teillä on perhe. -Niin, ja sinullakin on.
Jos luulit, että päästäisimme sinut Pariisiin yksin,
olet aivan hullu.
Tuemme sinua.
Mene nukkumaan.
Livahdamme ulos ennen auringonnousua.
Casp.
Mikä paikka tämä on?
Mikä kestää?
Alf, se on valtava luukku, ei hillopurkki.
Vitsailetko? -Joo.
Anna taskulamppu. -Olisitteko hiljaa?
Miksi aina minä?
Johan nyt.
Mitä minä sanoin. Nuoriso ei aja näin hienoja autoja.
Nämä ovat kuin David Beckhamin.
Ferrari, Aston, Porsche.
Siistiä. Aikainen joulu.
Nimeni on Bond. James Bo… Helvetti!
Hiljaa!
Kaunis, vai mitä? Otamme Porschen.
Hiton Porsche. James Bond ajaa… -Porsche. Opettele lausumaan se.
Porsche, Alfie. Anna avaimet.
Irti! Minä en… -Kaverit.
Lopettakaa! -Anna avaimet!
Vittu, irti! -Anna avaimet!
Päästä irti! Lopeta! -Anna nyt. Katson vain.
Katso, mitä teit. -Sammuttakaa se!
Paina mitä vain. -Etkö näe, että yritän?
Avain ei toimi! -Lopeta!
Taisimme selvitä.
Mitä helvettiä?
Älä kiroile, Monty.
Olemme olleet omillamme siitä lähtien.
Äiti ja isä ovat lomalla. Pitää pysyä täällä paluuseen asti.
Se on sääntö.
Kiva piha.
Teidän täytyy lähteä.
Lontoon keskusta on evakuoitu. -Tiedän.
Miten saatte ruokaa? -Monty löysi kandeerattuja kirsikoita.
Liian makeita hänelle, joten saan valtaosan.
Ettekö syö muuta?
Pikku hetki. -Mitä teet? Ne ovat matkaeväämme!
Hitto, siitä vain.
Kuten aioit ottaa isän Porschen?
Otamme siis, kiitti.
Teidän ei pitänyt olla täällä. -Sekö antaa luvan?
Maailman pelastamiseen? Joo. Se on aika hyvä syy.
Voin antaa karttoja vaihdossa sipseistä. Katso! Tämä on Etelämantereen.
On ensiapupakkauskin. -Pen,
he eivät halua karttojasi eivätkä ensiapupakkausta.
Et tiedä sitä. Pahoittelut veljestäni. Äidin mielestä hän on yhä pikkulapsi.
Turpa kiinni.
Southwarkissa on telttakylä. Busseilla viedään -
lapset turvaan maaseudulle.
Vanhempanne osaavat etsiä sieltä.
Emme liiku. Siten emme eksy.
Lupaan, ettette eksy. -Ei.
Antakaa olla.
Osaatteko edes ajaa?
Mitä aioitte tehdä varastetulla autolla?
Oletko nähnyt Fast & Furiousin?
Pirun… -Oletko pelannut GTA:ta?
Ei se vaikeaa ole. Miljoonat idiootit ajavat päivittäin.
Me pärjäämme. -Naurettavaa. Paska suunnitelma.
Et ole muuttunut yhtään.
Olet idiootti! -Sano se taas.
Tai mitä? -Vitut siitä. Toista se!
Tai mitä? Mitä teet?
Sano se taas! -Lopettakaa!
Perkele.
Ylilennot.
Etsivät alieneita.
Menkää pois.
Äiti, isä. Menkää pois.
Äiti, isä.
Menkää pois.
Ei. -Äiti, isä.
Hei, Penny. Ei hätää. -Äiti, isä.
Ei hätää. Minä tässä. -Menkää pois.
Onko selvä?
Kuuntele, Pen.
Missä olemme? Danburyn sokkelossa.
Minne menemme siellä? Eteenpäin ja oikealle.
Minne sitten? -Vasemmalle.
Kiva. Olemme perillä. Me onnistuimme.
Voitte jäädä yöksi ja ottaa auton. En välitä. Kunhan häivytte!
Trevante Cole ilmoittautuu.
Saavuin juuri.
Emme odottaneet uusia joukkoja tänään.
Mistä tulit? -Camp Blandingistä.
Kahdesti Afganistanissa. Lähetettiin tänne kertomatta syytä.
Olisin tullut viime viikolla, mutta autoon hyökättiin matkalla.
Loput joukoista eivät selvinneet.
Olen pahoillani.
On ollut pitkä reissu.
Uni olisi tarpeen. Punkka ja mitä ruokaa löytyykin.
Muona loppui pari osavaltiota sitten.
Sotamies Palomino C9:ssä.
Sotilasmestari Trevante Cole Camp Blandingistä ilmoittautui.
Mitä täällä tehdään?
Toinen kerros.
Kessu kertoo tilanteen.
Kiitti.
Onko hän kunnossa?
On. Hän on vain välillä tuollainen.
Kun ei tunne hallitsevansa tilannetta.
Se on hänelle liikaa. Loput ajasta hän on kunnossa.
Siis todella ärsyttävä mutta kunnossa.
Ymmärrän häntä.
Me kaikki huudamme sisimmässämme.
Hän vain tekee sen ääneen.
Miksi menisit hiton Pariisiin?
He eivät halua meitä sinne. Eivät aiemminkaan.
Entä jos olet väärässä?
Entä jos hän ei ole siellä?
Mitä jos pääset jotenkin Kanaalin yli…
Tiedäthän?
Hän ei ole siellä.
Ihmiset sanovat aina:
"Jos näkee tavoitteen mielessään, sen voi saavuttaa."
En ymmärtänyt sitä ennen.
Näen hänet mielessäni.
Casparin.
Tunnen hänet.
En tiedä, miten muuten kuvata sitä.
Minä vain -
tiedän, että hän on siellä.
Ja löydän hänet.
Sitten hän auttaa pysäyttämään nämä paskiaiset.
Se kuulostaa hullulta. -Ei, se kuulostaa…
No, se kuulostaa hullulta,
mutta koko maailma on hullu.
Menen vessaan.
Hei! Odottakaa! -Kädet ylös!
Rauhoittukaa. Antakaa selittää. Minä vain eksyin.
Tein virheen. -Niin teit.
Camp Blanding sulki neljä viikkoa sitten.
Monty!
Monty, herää.
Mitä? -Meidän pitää mennä mukaan auttamaan.
Jos pelastamme maailman, isä ja äiti pääsevät kotiin.
Emme voi. Onko selvä?
Katso! Minulla on Pariisin kartta. -Monty on oikeassa.
Se on liian vaarallista.
Eikä teitä ole kutsuttu.
Turpa kiinni. -Mitä? Ei ole.
Tarvitsette meitä. Monty osaa ajaa.
Tavallaan.
Kerro heille.
Jos isä ja äiti eivät voi palata, meidän pitää pelastaa heidät.
Älä ole ääliö.
Kerro, että he tarvitsevat meitä.
Ole kiltti.
Voi helvetti. Luoja. Jukra.
Hyvä on. Kuulkaa, isällämme on asunto Pariisissa.
Voimme mennä sinne, ja voitte etsiä Casparia. Sopiiko?
Sopii.
Hyvä.
Selvä, otamme Jaken.
Seriffi, hän pääsi aidan ohi tukikohtaan.
Me hoitelemme hänet.
Tätä tietä.
Kädet.
Hei! Mitä teet laukullani?
Ne ovat tavaroitani. -Älä huoli.
Saat ne aamulla, kun sinut tullaan viemään…
Ei. -…pois osavaltiosta.
Mitä höpiset? Voitko antaa vihkoni minulle?
Kuten sanoin, saat kaiken takaisin. Se on vain yksi yö.
Jos on kiireellisiä tarpeita, sen kuin huudat.
Älä metelöi liikaa. Pysytään vieraanvaraisina.
Tervetuloa Idabeliin. Toivottavasti viihdyt.
LÄHDIMME PARIISIIN
Se on paska malli.
Tai ehkä olet paska kuski.
Käskin ottaa Aston Martinin.
Olisit sylissäni. Tai Penny takakontissa.
Olemme tuhoon tuomittuja.
Tekstitys: Jari Vikström