DAG 121
Er is nog een groot schip gekomen.
Het is nu vier maanden sinds de invasie begon.
De vier langste en zwaarste maanden die de wereld heeft doorstaan.
We hebben geleden. We hebben offers gebracht. Levens, land, dierbaren.
Maar na miljoenen doden vechten wij van de Werelddefensiecoalitie…
…elke dag voor u met alle middelen van alle landen ter wereld.
We doen alles wat we kunnen om onze vijand te begrijpen en verslaan.
We vragen om uw medewerking. Werk mee met het leger…
…volg de voorschriften en evacueer besmette gebieden.
De buitenaardse kiemen zitten nu op ruim 30 % van de aarde in de lucht.
We hebben schuilplaatsen opgesteld in alle getroffen gebieden.
We werken samen als één wereld, één coalitie, om u in veiligheid te brengen.
Samen winnen we deze oorlog.
Samen bereiken we het einde van deze donkere nacht.
En als de zon opkomt in een lucht zonder onze bezetters…
…wordt dat de mooiste zonsopgang die de mens ooit gezien heeft.
OSAKA, JAPAN, AARDE
Rennen.
Geen zorgen. We vinden je mama wel.
WDC? Werelddefensie? Bent u van de Coalitie? De overheid?
Mitsuki Yamato? -Er zijn hier mensen in nood.
We komen niet voor hen. -Laat me los.
Wat zegt u nou?
Laat me los, wat doet u?
We moeten de mensen helpen.
U bent van de overheid. Help de mensen. Wat doet u?
Laat me los.
Breng me terug. Laat me los.
Onze orders… -Er gaan mensen dood.
Dat weet ik. -Ik moet helpen.
We verliezen de oorlog.
Breng me terug. De mensen hebben hulp nodig.
We brengen u ergens heen waar u ons kunt helpen winnen.
Ergens waar u iedereen kunt redden.
Laat me los.
Waar gaan we heen?
…aanvallen van India tot Pakistan…
…leiden tot zogezegd de ergste vluchtelingencrisis…
BRITS-COLUMBIA, AARDE
…sinds de invasie begon. De Werelddefensiecoalitie meldt dat…
…het ammoniakgehalte overal in de atmosfeer toeneemt…
…tot wel 200 delen per miljoen op sommige plekken.
Voorstanders van de Beweging blijven de Coalitie problemen bezorgen.
Vanmorgen is een bevoorradingskonvooi overvallen en bestolen…
…op weg naar een vluchtelingenkamp in…
Deze overvallen nemen toe… -Is er snoep?
…het voedseltekort verslechtert… -Wat?
Pudding? IJsjes?
We hebben amper eten. We krijgen al maanden geen ijs.
…op weg naar een kamp.
Oké, en knuffels dan?
Een teddybeer of zo? Het hoeft geen beer te zijn.
Een otter mag ook, of een zeehond, of een konijntje aan een sleutelhanger…
Hé. Wie heeft je hierheen gebracht? -Mijn mama. Ze is naar de wc.
De wc?
De wc zit op slot.
Wacht hier.
…Dubai en Santiago zijn nog steeds onaangetast…
…dus klimaat en ligging kunnen uitmaken.
Luke, we moeten gaan.
17, 16…
12, 11…
…tien, negen…
Hé. Jij daar.
…acht, zeven…
Waar is Luke? -Hij was bij me.
Doe open. -Waar is je broer?
Doe open, godverdomme.
Luke, wat was er nou? Gaat het? -Ik heb gereedschap. Kijk.
Luke, je kent de regels.
Als ze naar de deur gaan, moet je binnen 17 seconden weg.
Je nam ruim 30 seconden. Je had dood kunnen gaan. En wij ook.
Dat is niet gebeurd.
En we hebben deze nodig. -Je kent de regels.
Zeventien seconden.
Ik ken de regels.
We zijn er bijna.
Dat is hun schip.
AMAZONEREGENWOUD, BRAZILIË
Het schip dat we neergeschoten hebben.
Ik weet wat 't is.
Ze komt, voorzitter. -Hopelijk heb je gelijk.
We hebben dat schip al maanden.
Als je geen vooruitgang boekt, neemt de Coalitie de operatie over.
Die operatie zou niet bestaan zonder mijn financiering.
Dus eigenlijk is het van mij, niet van jouw Verenigde Naties-kloon.
Dit is geen duur speeltje, Nikhil.
Ik zeg wat de wereldleiders zeggen. We hebben resultaat nodig.
Die kaart was vorige week nog bijna 80 % groen.
Nu is dat 75 %. Hele landen zijn onbewoonbaar geworden.
Op dit tempo terraformen ze de atmosfeer in…
Ik kan ook rekenen. Zeg je wereldleiders maar dat 't resultaat onderweg is.
Ajuus.
Hierheen, graag.
Welkom.
Ik vind het zo spannend dat je er eindelijk bent.
Spreek je Engels?
Weet je, we zoeken je al ruim een maand.
We hadden je bijna in Kanazawa, maar nee hoor. Je was alweer weg.
Iedereen was weg. Iedereen behalve zij.
Ja. Wil je iets drinken? Iets eten?
Mijn kok is geweldig. Hij kookt ook Aziatisch. Wat je wil.
Wat doe ik hier?
O, je valt liever met de deur in huis. Dat mag ik wel. Oké.
Eerst even de beleefdheden.
Ik heet Nikhil Kapur. -Dat weet ik.
Iedereen kent u.
Ja. Soms vergeet ik hoe het vroeger was.
Nee, ik vergeet 't nooit. Ik deed bescheiden.
Maar daar is geen tijd voor, hè?
Je bent hier omdat dat ding hier is.
En dat ding is hier door jou.
Jouw codes maakten contact met dat schip.
Onze enige communicatie ooit met de vijand.
Dankzij jouw coördinaten konden we hem uit de lucht schieten.
Dat was onze enige overwinning.
Geen overwinning.
Het maakte 't juist erger.
Ben ik hier gebracht om naar een dood schip te kijken?
Denk je dat?
Dat het dood is?
Je hebt ermee gecommuniceerd. We willen dat je dat nog eens doet.
We hebben 't geprobeerd. De grootste denkers ter wereld zijn aan boord geweest.
En nog steeds heeft maar één iemand contact kunnen maken.
Jij.
Contact. Communicatie. Verbinding.
Alleen zo kunnen we erachter komen wat ze willen.
Wat ze hier doen.
En hoe we ze tegenhouden?
De vorige keer dat ik voor het leger werkte, ben ik voorgelogen.
En gebruikt.
Ik vertrouw u niet.
Ik ben het leger niet, en ik vertrouw hen ook niet.
Ik heb mijn hele leven op m'n eigen houtje gewerkt…
…en de enige regel die ik ooit gevolgd heb, is:
'Altijd de regels breken.'
Wat bedoelde u toen u zei dat het niet dood is?
Ga maar binnen kijken.
We moeten wel eerst wat tests doen.
Wat voor tests? -Standaardtests.
Psychologische en fysieke referentiewaarden, voor het geval dat.
Een formaliteit voor je eigen veiligheid.
Wat zit erin?
Als jij die vraag kunt beantwoorden, Mitsuki Yamato…
…maken we nog kans om deze oorlog te winnen.
Jongens, wat doen jullie? Inpakken, zei ik. Kom op.
Ik wil blijven. We hebben eindelijk stromend water.
En matrassen, ook al stinken ze.
Twee tegen één. We blijven hier. -Ik ben jullie moeder. Niks ervan.
We zijn hier nog niet eens 48 uur. Je breekt je eigen regels.
Jij hebt de regels gebroken. Daarom moeten we weg.
Wat als die man de politie gebeld heeft en ze ons zoeken? We moeten doorreizen.
Ik ben 't zat om te vluchten. En waar wou je nog heen, de zee in?
Nee, we gaan nu naar het noorden.
Naar bovenaan het continent, zo ver als er wegen zijn.
Daar woonde vóór de invasie al niemand. -Precies. Dus daar zijn we veilig.
Voor aliens of voor mensen?
We zijn je vader niet aan aliens verloren. Pak alsjeblieft je spullen in. Kom op.
Shit.
Zoek je dit?
Die laten we niet zien. Nooit.
Luke, geef op.
Ik heb 'm gevonden. Hij beschermt ons.
Ik bescherm ons, Luke.
Luke, geef hier, zei ik. Luke, je moet me vertrouwen.
Vertrouw… -Dat stemmetje van je?
Dat stemmetje houdt ons al de hele tijd in leven.
De hele wereld stort in.
Jij en je zus… Dit gezin is mijn wereld. Ik doe alles om ons bij elkaar te houden.
Telt het stemmetje in mijn hoofd niet? -Ja, die telt ook.
Als je stemmetje kan autorijden, een wond kan hechten…
…een maaltijd kan maken van rantsoenen, voor je zus kan zorgen.
Ik bescherm je niet alleen. Ik bereid je ook voor. Voor als…
Voor als wat?
Luke, geef het nou maar. Ik wil weg. Oké? Twee tegen één.
En als ik hier alleen wil blijven? -Dat kan niet.
Waar jij bent, ben ik, en andersom. We blijven samen. Dat is de eerste regel.
Dank je.
Kom hier.
Wat meet je?
Deze EEG-metingen zijn de optelsom…
…van je elektrische hersenactiviteit, en hoe die verandert.
Ben je arts?
Cognitiewetenschapper.
Ik beantwoord je vragen na de test.
Endō Shūsaku.
Enchi Fumiko.
Callas. Clinton.
Op welke leeftijd ben je afgestudeerd? -Ik was 22.
Het Kremlin.
Mandela.
Dat herken ik niet. -Wanneer werd je voor 't eerst verliefd?
Wanneer was dat?
Drie jaar geleden. -Hoe heette die persoon?
Vertel me die naam. -Waarom?
Om je geheugen te testen.
Waarom? -Dat leg ik later uit.
Zeg me die naam.
Hinata.
Is Hinata in Japan?
Nee.
Stel dat dat je dochter is. Ze is in gevaar.
Je kunt haar redden, of je kunt Hinata redden. Wie kies je?
Je geliefde of de baby?
Geliefde.
Dit is opgenomen tijdens een ramp.
Je kunt je geliefde redden, of je ouders. Wie kies je?
Geliefde.
Een rij onschuldige… -Geliefde. Kunnen we door?
Wie staat hier naast je? -Mijn huisgenoot als studente. Ichiko.
Was het deze Hinata?
De astronaut?
Wilde je vanwege haar contact maken met het schip?
Wilde je vanwege… -Ja.
Geloofde je dat ze in leven was op dat schip?
Waarom doen we dit?
Voel je je verantwoordelijk voor haar dood toen het schip werd neergeschoten?
Voel je je… -Ik heb je gehoord. Waar wil je heen?
Voel je je… -Dit heeft niks te maken met…
Beantwoord de vraag.
Voel je je verantwoordelijk voor de dood van Hinata Murai?
Val dood.
Is dat je antwoord?
'Amandel.'
Een codewoord voor als je in gevaar bent.
Ik wil geen Perzisch leren. Dat hoefde vroeger nooit.
Nu wel. -Waarom?
Het kan onze levens redden.
Ik kan 't niet.
Dan moet je oefenen.
Goed zo.
Oké. Ik ga binnen vragen waar het volgende tankstation is.
Blijf hier, oké? -Ik heb honger, mama.
Ik vraag of er eten is.
We kunnen 't hen ook vragen.
We blijven uit de buurt van het leger.
Je kent de… -De regels.
Ja.
Wie hebben we?
Elkaar.
Wat hebben we verder nodig? -Niks.
Goed zo.
Oké.
Tot zo.
BENZINE
Benzine.
Voor de auto.
Ik wil een spelletje doen.
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet en het begint met een B.
Luke, niet doen. Kom nou.
Ik ben zo terug.
Mama zei dat we… -Weet ik, Sarah.
Ik ben zo terug. Beloofd.
Wie wil er nog een? -Geef mij maar.
Nu. Weg daar.
Hé, knul, wat doe je daarmee?
Mama.
Hé. Hallo. -Niet gaan.
Pardon. Ik ben zijn moeder.
Onze benzine is op. Ik kwam vragen naar het volgende tankstation.
Hij heeft iets wanhopigs en doms gedaan, maar hij is maar een kind…
…en we zijn ver van huis.
Sam, zet die tanks neer.
Geef ze terug aan die goede mensen die ons beschermen…
…en bied je excuses aan. -Het spijt me.
Het spijt hem.
Kinderen doen domme dingen, maar geloof me, dit doet hij nooit meer.
U hoort toch niet bij de Beweging, hè?
De wat?
Waar heeft u het over? We zijn een gezin. Hij is een kind.
Dan mogen we vast wel in uw auto kijken. Zoals u zei: wij beschermen mensen.
Dat maakt de kinderen bang.
Dan moet uw zoon geen staatseigendom proberen te stelen.
Handen omhoog. -Wat?
Handen omhoog, ik ga u fouilleren.
Ik ben moeder. -We zien gekkere dingen.
Nee. -Pistool. Ze heeft een pistool.
Doorzoek hun auto. -Ja, sir.
Dat pistool is om ons te verdedigen.
Laat ons vrij. Sam, zeg dat 't je spijt. -Sorry.
Dat zei hij al. -Maar…
Mama.
-Blijf van haar af.
Luister, hou dat pistool maar. Maar laat ons vrij. Ik smeek u.
We zijn gewoon een gezin.
Sorry. Dit is mijn schuld. Het spijt me.
Kapitein. -Doe ons niks.
Laat ons vrij. Oké?
Hou op.
Alstublieft.
Wat is dit? -Geen idee.
Hoe heet u?
Ana Lewis.
Haal het EMF-meetapparaat. -Ja, sir.
We zoeken van alles tegenwoordig…
…zoals een gezin met iets dat volgens de staat een wapen tegen de aliens kan zijn.
Ik weet niet waar u het over heeft.
Dit is gewoon een stuk metaal.
Kapitein.
GEZOCHT VOOR VERHOOR
Aneesha.
Aneesha Malik.
Zet hen en hun spullen in de wagen.
Voorzichtig met haar.
Kom hier.
Plaatsen. -Hallo.
Opschieten. -Kom. Schiet op.
Wees maar niet bang. -Rijden. Vooruit.
Althans niet voor mij.
We gaan.
Ze heeft de test niet gehaald.
Ze raakt snel overprikkeld en voelt zich ontzettend snel bedreigd…
…en reageert sneller dan ik ooit gezien heb. En ook roekelozer.
We kunnen zo onderhand wel wat roekeloosheid gebruiken.
We moeten radicaal durven denken.
Maar je weet ook hoe het ging met stabiele onderzoekers die naar binnen gingen.
Ja, we hadden niks aan ze.
Ik bedoel hoe het voor hen was. -Ik weet wat je bedoelt.
Maar ze is mijn beste kans om de mensheid te redden.
Jouw beste kans? -Mooi.
Je bent hier niet om mij te evalueren. Bewaar dat maar voor je werk.
Dankzij haar ligt dat ding hier in het Amazonewoud in plaats van in de ruimte.
Dat vindt zij geen overwinning.
Wat ze daar op straat deed, deed ze niet om mensen te redden.
Ze wilde boete doen voor iemands dood.
Haar drijfveren zijn woede en schuldgevoel.
Dat maakt haar heel onvoorspelbaar.
Wie weet wat ze doet en hoe ze reageert als ze in dat schip komt.
Als zij je niks kan schelen, denk dan aan de missie.
Jouw missie.
Oké, we gaan 't haar zeggen.
Goed. Dr. Castillo zegt dat je de tests verprutst hebt.
Althans, de tests die je wilde doen. Ze vindt je te labiel om 't schip in te gaan.
Daarom gaat ze met je mee naar binnen.
Wat? -Nee.
Ja. Ik weet dat jullie elkaar niet meteen mochten. Jullie hadden even ruzie.
Dus ik snap het als jullie je hier niet heel prettig bij voelen.
Maar zie 't zo: jullie gevoelens kunnen me wat.
Gevoelens zitten in de weg.
Dat is een van de tekortkomingen van onze soort.
Misschien verliezen we daarom de oorlog.
Dus daarom vraag… nou ja, beveel ik jullie allebei…
…om jullie gevoelens van je af te zetten.
Ga dat schip in en kijk of het nog een keer lukt.
Je was ooit aangesloten aan hun gedeelde bewustzijn. Dat lukt vast nog eens.
En voor de zekerheid gaat Maya mee om je gemoedstoestand in de gaten te houden.
Dat heb ik niet nodig. -Jawel.
Maya peilt alle tekenen van bewustzijn binnen het schip.
Ze kan jouw bewustzijn bijhouden en zorgen dat je stabiel blijft.
Of zo stabiel als je normaal bent. Wat niet heel stabiel is, zoals we zagen.
Ja. Dat is dus geregeld. Dus: blijven we treuzelen terwijl de wereld vergaat…
…of gaan we jou klaarmaken om hem te helpen redden?
Pas op waar je loopt.
Je pak is afgesteld op je biometrie. Ik hou je vitale functies in de gaten.
Als er iets aan mankeert, breek je de missie af.
Ze hebben gehoord dat je naar binnen gaat.
Maya.
Alles goed? De proefmonsters zijn in je lab.
Dank je.
Dit is Tomas, ons hoofd scheikunde en proefmonsterverzameling.
Welkom in de buik van het beest.
Er zitten zenuwbanen in de muren.
Dit schip is intelligent. Daarom kunnen we zien hoe 't data verstuurt.
Gaat ze naar binnen? -Nikhil heeft 't goedgekeurd.
Hij maakt de keuzes en wij moeten ermee leven.
Hierheen.
Wat zijn dit?
Transportschepen.
Daarmee kwamen de eerste aliens hier.
Verhuld.
Daarom zagen we ze niet.
We zien ze nog steeds niet.
Hopelijk kun jij daarbij helpen.
Ik heet trouwens Clark.
En jullie?
We praten niet met onbekenden.
Dat ben ik niet. Ik zei net hoe ik heet.
Waar gaan we heen?
Niet ver weg.
Je bent wel kalm, ondanks je boeien.
Als je maar niet gevangen zit in je hoofd.
Sorry. Ik was…
…leraar Engels voor alles misging.
Mam?
Wat ben je nu? -Wat jullie ook zijn. Een overlevende.
En als je dat wil blijven, vertrouw me dan.
Waarom?
Om iemand te vertrouwen moet je dat niet vragen.
Maar het antwoord is eigenlijk…
…dat ik geen gevangene ben.
Niet alles is wat het lijkt.
Ze lijkt gewond.
Hé, gaat het? -Wow, wat is er gebeurd?
Het komt goed.
Het is goed.
Hé. -Oké. Oké.
Liggen.
Uitstappen. -Liggen.
Wat gebeurt er?
Rustig. Blijf achter me.
Wacht. -Liggen, op je buik.
Geef ons de tiewraps.
Doe 't. Nu.
Ik heb je. Het komt goed.
Hou jullie oren dicht.
Pas op. Explosieven.
Kom met ons mee. Kom.
Vertrouw me maar.
Een noodsignaal.
We moeten hier weg.
Nu of nooit.
Mam.
We moeten onze spullen terugkrijgen.
Pak hun spullen. Alles. -Kom.
Zoeken. Klim in die wagen.
Weg. -Snel.
Oké, vooruit. Hup, hup, hup.
Plaatsen.
We vechten met dezelfde vijand.
Gedraag je ernaar, dan kunnen we misschien nog winnen.
Pak de tassen. -Laat ze hun jassen houden.
Kom.
Ja, die voorste daar.
Laatste controles.
Oké, vooruit. -Kom.
Goed zo. Kom.
Oké, kom op.
Ryder. -Pap.
Goed gedaan.
Kom maar.
Inpakken.
Gaat het?
Inpakken. We gaan.
Dit is gewoon ketchup, hoor.
Vooruit.
Ik zei het al. Niet alles is wat het lijkt.
Hier is het.
Ja. Het is nog groter dan Canada.
Heb je 't gezien?
Zijn er camera's?
Nee, het verstoort het signaal.
Wat zit daarin? -Een enorme energiebron.
Geen idee wat. We komen niet langs haar.
Haar?
Kom mee.
Iedereen die naar binnen is gegaan, kreeg geheugenverlies.
En de laatste persoon kreeg ernstige hersenschade.
Wat voor hersenschade? -Dat weet ik nog niet.
Hij is nog steeds bewusteloos.
Ik wou je niet kwetsen met die test.
Ik wou je helpen.
Wil je dit echt doen?
Ja.
Maximaal 15 minuten. Elke twee minuten hogere functies testen.
Begrepen.
Je vergeet misschien hoe je moeder eruitziet of hoe je lievelingseten smaakt.
Begrepen, zei ik.
Kabel.
Kabel bevestigd.
Druk hierop om eruit gehaald te worden, als je niet kunt praten.
Helm op.
Showtime.
Waarom zeg je niet waar we heen gaan?
Ik heb 't al gezegd. Een veilige, warme plek.
Om te eten en slapen.
En dan weer door. -Dank je, maar we gaan liever alleen.
Dat zou niet slim zijn. Zo kwamen jullie zeker in die legerwagen terecht.
Ik weet wie jullie zijn.
Met dat oranje.
Jullie noemen je 'de Beweging'.
Anarchisten. -Activisten.
We willen geen gedoe, alleen onze spullen.
Het is wel koud, mam. -Maakt niet uit.
Ik heb honger.
We zijn er bijna.
De poort.
Kom.
Halt.
Dit is de enige warme plek in de buurt. Geloof me maar, we hebben gezocht.
Dat doen we dus.
We helpen mensen. En beschermen ze.
Mensen zoals jullie.
Alsjeblieft. Jullie spullen.
Dank je. -Blijf slapen.
Morgen brengen we jullie naar een vluchtelingenkamp. Goed?
Is dat warme chocolademelk?
Ja, dat klopt. Wil je dat?
Je denkt dus dat het veiliger is om alleen te zijn.
Het tegendeel is waar.
Alleen samen blijven we in leven.
Ga warme chocolademelk halen. Vooruit.
Daar gaan we dan.
Controle.
Telefoonnummer? Kamergenote als student? Welke kleur zijn mijn ogen?
02-555-0876.
Ichiko. Groen.
Goed zo. Je doet het heel goed.
Ik meet neurologische activiteit aan boord.
De frequenties waar je om vroeg staan op je polsinterface.
Het reageert op haar.
Waanzinnig.
Wat is dit nou?
Wat gebeurt er?
Ze moet er bijna uit. -Nee.
Vijftien minuten is 't protocol. -Vergeet het protocol.
Als we dit contact afkappen, komt 't misschien nooit terug.
Dat weet je niet. En anders komt zij misschien nooit terug.
Dat risico is acceptabel.
Dat is niet aan jou. -Ze blijft tot het contact verbreekt…
…of zij 't begeeft.
Eens proberen.
Is dat…
Luke.
Luke, wat is er?
Hoor je dat?
Wat dan?
Dat…
…geneurie.
Wat is er?
Het is net begonnen.
Het leek me weer zo'n beving, maar de andere waren willekeurig.
Deze heeft een regelmatig ritme.
Deze keer is het anders.
Er is iets veranderd.
Vertaling: Lorien Franssen