1
00:00:13,680 --> 00:00:17,184
DAG 121

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
Er is nog een groot schip gekomen.

3
00:00:19,895 --> 00:00:23,982
Het is nu vier maanden
sinds de invasie begon.

4
00:00:24,733 --> 00:00:28,529
De vier langste en zwaarste maanden
die de wereld heeft doorstaan.

5
00:00:28,612 --> 00:00:34,409
We hebben geleden. We hebben
offers gebracht. Levens, land, dierbaren.

6
00:00:35,994 --> 00:00:40,207
Maar na miljoenen doden vechten wij
van de Werelddefensiecoalitie…

7
00:00:40,290 --> 00:00:44,628
…elke dag voor u met alle middelen
van alle landen ter wereld.

8
00:00:44,711 --> 00:00:49,758
We doen alles wat we kunnen
om onze vijand te begrijpen en verslaan.

9
00:00:50,384 --> 00:00:54,805
We vragen om uw medewerking.
Werk mee met het leger…

10
00:00:54,888 --> 00:00:57,850
…volg de voorschriften
en evacueer besmette gebieden.

11
00:00:58,433 --> 00:01:02,729
De buitenaardse kiemen zitten nu
op ruim 30 % van de aarde in de lucht.

12
00:01:02,813 --> 00:01:06,316
We hebben schuilplaatsen opgesteld
in alle getroffen gebieden.

13
00:01:06,900 --> 00:01:13,073
We werken samen als één wereld, één
coalitie, om u in veiligheid te brengen.

14
00:01:13,156 --> 00:01:15,367
Samen winnen we deze oorlog.

15
00:01:16,034 --> 00:01:19,204
Samen bereiken we
het einde van deze donkere nacht.

16
00:01:20,247 --> 00:01:24,459
En als de zon opkomt
in een lucht zonder onze bezetters…

17
00:01:25,460 --> 00:01:29,131
…wordt dat de mooiste zonsopgang
die de mens ooit gezien heeft.

18
00:01:41,435 --> 00:01:43,687
OSAKA, JAPAN, AARDE

19
00:02:40,994 --> 00:02:44,081
Rennen.

20
00:04:17,757 --> 00:04:20,469
Geen zorgen. We vinden je mama wel.

21
00:04:55,879 --> 00:04:59,842
WDC? Werelddefensie?
Bent u van de Coalitie? De overheid?

22
00:04:59,925 --> 00:05:02,886
Mitsuki Yamato?
-Er zijn hier mensen in nood.

23
00:05:02,970 --> 00:05:05,013
We komen niet voor hen.
-Laat me los.

24
00:05:05,097 --> 00:05:06,056
Wat zegt u nou?

25
00:05:06,139 --> 00:05:09,017
Laat me los, wat doet u?

26
00:05:09,101 --> 00:05:12,980
Laat me los, wat doet u?
We moeten de mensen helpen.

27
00:05:13,063 --> 00:05:17,067
U bent van de overheid.
Help de mensen. Wat doet u?

28
00:05:17,150 --> 00:05:18,944
Laat me los.

29
00:05:20,153 --> 00:05:21,697
Laat me los.

30
00:05:30,122 --> 00:05:33,834
Breng me terug. Laat me los.

31
00:05:35,377 --> 00:05:37,713
Breng me terug. Laat me los.

32
00:05:37,796 --> 00:05:39,798
Onze orders…
-Er gaan mensen dood.

33
00:05:39,882 --> 00:05:41,717
Dat weet ik.
-Ik moet helpen.

34
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
We verliezen de oorlog.

35
00:05:43,886 --> 00:05:46,889
Breng me terug.
De mensen hebben hulp nodig.

36
00:05:46,972 --> 00:05:50,058
We brengen u ergens heen
waar u ons kunt helpen winnen.

37
00:05:53,353 --> 00:05:56,315
Ergens waar u iedereen kunt redden.

38
00:06:01,778 --> 00:06:03,864
Laat me los.

39
00:06:14,666 --> 00:06:17,169
Waar gaan we heen?

40
00:07:35,205 --> 00:07:38,834
…aanvallen van India tot Pakistan…

41
00:07:38,917 --> 00:07:41,461
…leiden tot zogezegd
de ergste vluchtelingencrisis…

42
00:07:41,545 --> 00:07:42,588
BRITS-COLUMBIA, AARDE

43
00:07:42,671 --> 00:07:46,800
…sinds de invasie begon.
De Werelddefensiecoalitie meldt dat…

44
00:07:46,884 --> 00:07:49,761
…het ammoniakgehalte
overal in de atmosfeer toeneemt…

45
00:07:49,845 --> 00:07:52,681
…tot wel 200 delen per miljoen
op sommige plekken.

46
00:07:52,764 --> 00:07:57,561
Voorstanders van de Beweging
blijven de Coalitie problemen bezorgen.

47
00:07:57,644 --> 00:08:01,190
Vanmorgen is een bevoorradingskonvooi
overvallen en bestolen…

48
00:08:01,273 --> 00:08:04,526
…op weg naar een vluchtelingenkamp in…

49
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
Deze overvallen nemen toe…
-Is er snoep?

50
00:08:07,487 --> 00:08:09,698
…het voedseltekort verslechtert…
-Wat?

51
00:08:09,781 --> 00:08:12,034
Pudding? IJsjes?

52
00:08:12,117 --> 00:08:16,455
We hebben amper eten.
We krijgen al maanden geen ijs.

53
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
…op weg naar een kamp.

54
00:08:33,013 --> 00:08:36,433
Oké, en knuffels dan?

55
00:08:36,517 --> 00:08:39,727
Een teddybeer of zo?
Het hoeft geen beer te zijn.

56
00:08:39,811 --> 00:08:44,149
Een otter mag ook, of een zeehond,
of een konijntje aan een sleutelhanger…

57
00:08:44,232 --> 00:08:48,820
Hé. Wie heeft je hierheen gebracht?
-Mijn mama. Ze is naar de wc.

58
00:08:50,989 --> 00:08:51,990
De wc?

59
00:09:03,627 --> 00:09:05,420
De wc zit op slot.

60
00:09:06,505 --> 00:09:07,506
Wacht hier.

61
00:09:08,173 --> 00:09:11,718
…Dubai en Santiago
zijn nog steeds onaangetast…

62
00:09:11,802 --> 00:09:14,054
…dus klimaat en ligging kunnen uitmaken.

63
00:09:14,137 --> 00:09:15,430
Luke, we moeten gaan.

64
00:09:20,185 --> 00:09:22,354
17, 16…

65
00:09:31,363 --> 00:09:32,906
12, 11…

66
00:09:32,990 --> 00:09:34,658
…tien, negen…

67
00:09:34,741 --> 00:09:37,411
Hé. Jij daar.

68
00:09:38,579 --> 00:09:40,414
…acht, zeven…

69
00:09:42,124 --> 00:09:44,376
Waar is Luke?
-Hij was bij me.

70
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
Doe open.
-Waar is je broer?

71
00:09:59,183 --> 00:10:02,477
Doe open, godverdomme.

72
00:10:22,247 --> 00:10:25,959
Luke, wat was er nou? Gaat het?
-Ik heb gereedschap. Kijk.

73
00:10:26,043 --> 00:10:27,836
Luke, je kent de regels.

74
00:10:27,920 --> 00:10:31,089
Als ze naar de deur gaan,
moet je binnen 17 seconden weg.

75
00:10:31,173 --> 00:10:35,302
Je nam ruim 30 seconden.
Je had dood kunnen gaan. En wij ook.

76
00:10:35,385 --> 00:10:36,553
Dat is niet gebeurd.

77
00:10:36,637 --> 00:10:39,097
En we hebben deze nodig.
-Je kent de regels.

78
00:10:39,181 --> 00:10:40,807
Zeventien seconden.

79
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
Ik ken de regels.

80
00:11:26,103 --> 00:11:28,313
We zijn er bijna.

81
00:11:34,444 --> 00:11:35,988
Dat is hun schip.

82
00:11:36,071 --> 00:11:38,448
AMAZONEREGENWOUD, BRAZILIË

83
00:11:38,532 --> 00:11:41,368
Het schip dat we neergeschoten hebben.

84
00:11:45,831 --> 00:11:48,166
Ik weet wat 't is.

85
00:11:49,793 --> 00:11:53,213
Ze komt, voorzitter.
-Hopelijk heb je gelijk.

86
00:11:53,297 --> 00:11:55,132
We hebben dat schip al maanden.

87
00:11:55,215 --> 00:11:58,760
Als je geen vooruitgang boekt,
neemt de Coalitie de operatie over.

88
00:11:58,844 --> 00:12:02,472
Die operatie zou niet bestaan
zonder mijn financiering.

89
00:12:02,556 --> 00:12:06,685
Dus eigenlijk is het van mij,
niet van jouw Verenigde Naties-kloon.

90
00:12:06,768 --> 00:12:09,188
Dit is geen duur speeltje, Nikhil.

91
00:12:09,271 --> 00:12:13,192
Ik zeg wat de wereldleiders zeggen.
We hebben resultaat nodig.

92
00:12:13,275 --> 00:12:16,320
Die kaart was vorige week nog
bijna 80 % groen.

93
00:12:16,403 --> 00:12:19,781
Nu is dat 75 %.
Hele landen zijn onbewoonbaar geworden.

94
00:12:19,865 --> 00:12:22,075
Op dit tempo
terraformen ze de atmosfeer in…

95
00:12:22,159 --> 00:12:27,873
Ik kan ook rekenen. Zeg je wereldleiders
maar dat 't resultaat onderweg is.

96
00:12:27,956 --> 00:12:29,208
Ajuus.

97
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
Hierheen, graag.

98
00:13:10,791 --> 00:13:12,918
Welkom.

99
00:13:13,001 --> 00:13:15,754
Ik vind het zo spannend
dat je er eindelijk bent.

100
00:13:15,838 --> 00:13:16,964
Spreek je Engels?

101
00:13:17,464 --> 00:13:20,175
Weet je, we zoeken je al ruim een maand.

102
00:13:20,259 --> 00:13:24,513
We hadden je bijna in Kanazawa,
maar nee hoor. Je was alweer weg.

103
00:13:24,596 --> 00:13:27,182
Iedereen was weg. Iedereen behalve zij.

104
00:13:27,266 --> 00:13:30,185
Ja. Wil je iets drinken? Iets eten?

105
00:13:30,269 --> 00:13:33,564
Mijn kok is geweldig. Hij kookt
ook Aziatisch. Wat je wil.

106
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
Wat doe ik hier?

107
00:13:35,524 --> 00:13:39,027
O, je valt liever met de deur in huis.
Dat mag ik wel. Oké.

108
00:13:40,028 --> 00:13:42,281
Eerst even de beleefdheden.

109
00:13:43,615 --> 00:13:45,868
Ik heet Nikhil Kapur.
-Dat weet ik.

110
00:13:47,703 --> 00:13:48,912
Iedereen kent u.

111
00:13:50,247 --> 00:13:54,418
Ja. Soms vergeet ik hoe het vroeger was.

112
00:13:55,419 --> 00:13:58,088
Nee, ik vergeet 't nooit.
Ik deed bescheiden.

113
00:13:59,131 --> 00:14:01,508
Maar daar is geen tijd voor, hè?

114
00:14:02,009 --> 00:14:05,387
Je bent hier omdat dat ding hier is.

115
00:14:05,929 --> 00:14:08,432
En dat ding is hier door jou.

116
00:14:09,183 --> 00:14:11,560
Jouw codes maakten contact met dat schip.

117
00:14:12,978 --> 00:14:15,772
Onze enige communicatie ooit
met de vijand.

118
00:14:17,149 --> 00:14:22,029
Dankzij jouw coördinaten
konden we hem uit de lucht schieten.

119
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
Dat was onze enige overwinning.

120
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
Geen overwinning.

121
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
Het maakte 't juist erger.

122
00:14:37,461 --> 00:14:40,589
Ben ik hier gebracht
om naar een dood schip te kijken?

123
00:14:44,301 --> 00:14:45,469
Denk je dat?

124
00:14:48,055 --> 00:14:49,056
Dat het dood is?

125
00:14:51,183 --> 00:14:55,604
Je hebt ermee gecommuniceerd.
We willen dat je dat nog eens doet.

126
00:14:57,314 --> 00:15:02,236
We hebben 't geprobeerd. De grootste
denkers ter wereld zijn aan boord geweest.

127
00:15:02,319 --> 00:15:05,864
En nog steeds heeft maar één iemand
contact kunnen maken.

128
00:15:07,741 --> 00:15:08,742
Jij.

129
00:15:11,119 --> 00:15:15,624
Contact. Communicatie. Verbinding.

130
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
Alleen zo kunnen we
erachter komen wat ze willen.

131
00:15:19,378 --> 00:15:20,379
Wat ze hier doen.

132
00:15:21,046 --> 00:15:22,464
En hoe we ze tegenhouden?

133
00:15:26,301 --> 00:15:30,055
De vorige keer dat ik
voor het leger werkte, ben ik voorgelogen.

134
00:15:31,098 --> 00:15:32,099
En gebruikt.

135
00:15:34,560 --> 00:15:35,686
Ik vertrouw u niet.

136
00:15:36,186 --> 00:15:39,398
Ik ben het leger niet,
en ik vertrouw hen ook niet.

137
00:15:40,691 --> 00:15:43,735
Ik heb mijn hele leven
op m'n eigen houtje gewerkt…

138
00:15:43,819 --> 00:15:46,947
…en de enige regel
die ik ooit gevolgd heb, is:

139
00:15:49,074 --> 00:15:50,868
'Altijd de regels breken.'

140
00:15:58,208 --> 00:16:00,878
Wat bedoelde u toen u zei
dat het niet dood is?

141
00:16:03,255 --> 00:16:04,631
Ga maar binnen kijken.

142
00:16:05,549 --> 00:16:07,843
We moeten wel eerst wat tests doen.

143
00:16:07,926 --> 00:16:09,636
Wat voor tests?
-Standaardtests.

144
00:16:09,720 --> 00:16:13,265
Psychologische en fysieke
referentiewaarden, voor het geval dat.

145
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Een formaliteit voor je eigen veiligheid.

146
00:16:18,979 --> 00:16:19,980
Wat zit erin?

147
00:16:22,357 --> 00:16:25,611
Als jij die vraag kunt beantwoorden,
Mitsuki Yamato…

148
00:16:26,570 --> 00:16:29,615
…maken we nog kans
om deze oorlog te winnen.

149
00:16:44,546 --> 00:16:47,508
Jongens, wat doen jullie?
Inpakken, zei ik. Kom op.

150
00:16:47,591 --> 00:16:50,844
Ik wil blijven.
We hebben eindelijk stromend water.

151
00:16:50,928 --> 00:16:53,639
En matrassen, ook al stinken ze.

152
00:16:53,722 --> 00:16:57,684
Twee tegen één. We blijven hier.
-Ik ben jullie moeder. Niks ervan.

153
00:16:57,768 --> 00:17:01,563
We zijn hier nog niet eens 48 uur.
Je breekt je eigen regels.

154
00:17:01,647 --> 00:17:04,566
Jij hebt de regels gebroken.
Daarom moeten we weg.

155
00:17:05,067 --> 00:17:09,988
Wat als die man de politie gebeld heeft
en ze ons zoeken? We moeten doorreizen.

156
00:17:10,071 --> 00:17:14,034
Ik ben 't zat om te vluchten.
En waar wou je nog heen, de zee in?

157
00:17:14,117 --> 00:17:16,662
Nee, we gaan nu naar het noorden.

158
00:17:16,744 --> 00:17:19,830
Naar bovenaan het continent,
zo ver als er wegen zijn.

159
00:17:19,915 --> 00:17:24,252
Daar woonde vóór de invasie al niemand.
-Precies. Dus daar zijn we veilig.

160
00:17:24,336 --> 00:17:26,797
Voor aliens of voor mensen?

161
00:17:33,220 --> 00:17:39,685
We zijn je vader niet aan aliens verloren.
Pak alsjeblieft je spullen in. Kom op.

162
00:17:56,702 --> 00:17:57,703
Shit.

163
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
Zoek je dit?

164
00:18:03,375 --> 00:18:06,044
Die laten we niet zien. Nooit.

165
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
Luke, geef op.

166
00:18:09,214 --> 00:18:12,259
Ik heb 'm gevonden. Hij beschermt ons.

167
00:18:12,342 --> 00:18:14,386
Ik bescherm ons, Luke.

168
00:18:14,469 --> 00:18:18,015
Luke, geef hier, zei ik.
Luke, je moet me vertrouwen.

169
00:18:18,098 --> 00:18:20,058
Vertrouw…
-Dat stemmetje van je?

170
00:18:20,142 --> 00:18:23,020
Dat stemmetje houdt ons
al de hele tijd in leven.

171
00:18:23,103 --> 00:18:25,564
De hele wereld stort in.

172
00:18:25,647 --> 00:18:30,402
Jij en je zus… Dit gezin is mijn wereld.
Ik doe alles om ons bij elkaar te houden.

173
00:18:30,485 --> 00:18:34,198
Telt het stemmetje in mijn hoofd niet?
-Ja, die telt ook.

174
00:18:34,281 --> 00:18:37,409
Als je stemmetje kan autorijden,
een wond kan hechten…

175
00:18:37,492 --> 00:18:40,871
…een maaltijd kan maken van rantsoenen,
voor je zus kan zorgen.

176
00:18:42,664 --> 00:18:46,919
Ik bescherm je niet alleen.
Ik bereid je ook voor. Voor als…

177
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
Voor als wat?

178
00:18:49,004 --> 00:18:54,468
Luke, geef het nou maar. Ik wil weg.
Oké? Twee tegen één.

179
00:18:57,804 --> 00:19:01,850
En als ik hier alleen wil blijven?
-Dat kan niet.

180
00:19:02,392 --> 00:19:07,022
Waar jij bent, ben ik, en andersom.
We blijven samen. Dat is de eerste regel.

181
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
Dank je.

182
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
Kom hier.

183
00:19:38,053 --> 00:19:39,346
Wat meet je?

184
00:19:40,138 --> 00:19:42,975
Deze EEG-metingen zijn de optelsom…

185
00:19:43,058 --> 00:19:46,478
…van je elektrische hersenactiviteit,
en hoe die verandert.

186
00:19:47,062 --> 00:19:48,063
Ben je arts?

187
00:19:48,605 --> 00:19:50,148
Cognitiewetenschapper.

188
00:19:50,232 --> 00:19:52,442
Ik beantwoord je vragen na de test.

189
00:19:54,611 --> 00:19:56,029
Endō Shūsaku.

190
00:19:57,364 --> 00:19:58,615
Enchi Fumiko.

191
00:20:00,868 --> 00:20:04,121
Callas. Clinton.

192
00:20:04,204 --> 00:20:08,000
Op welke leeftijd ben je afgestudeerd?
-Ik was 22.

193
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
Het Kremlin.

194
00:20:12,171 --> 00:20:13,172
Mandela.

195
00:20:17,009 --> 00:20:20,596
Dat herken ik niet.
-Wanneer werd je voor 't eerst verliefd?

196
00:20:24,892 --> 00:20:26,310
Wanneer was dat?

197
00:20:28,145 --> 00:20:31,690
Drie jaar geleden.
-Hoe heette die persoon?

198
00:20:34,735 --> 00:20:36,862
Vertel me die naam.
-Waarom?

199
00:20:37,613 --> 00:20:39,323
Om je geheugen te testen.

200
00:20:39,406 --> 00:20:42,159
Waarom?
-Dat leg ik later uit.

201
00:20:43,660 --> 00:20:44,661
Zeg me die naam.

202
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
Hinata.

203
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
Is Hinata in Japan?

204
00:20:52,211 --> 00:20:53,212
Nee.

205
00:20:57,382 --> 00:21:00,302
Stel dat dat je dochter is.
Ze is in gevaar.

206
00:21:00,802 --> 00:21:04,932
Je kunt haar redden,
of je kunt Hinata redden. Wie kies je?

207
00:21:05,891 --> 00:21:07,935
Je geliefde of de baby?

208
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
Geliefde.

209
00:21:14,316 --> 00:21:16,902
Dit is opgenomen tijdens een ramp.

210
00:21:16,985 --> 00:21:20,322
Je kunt je geliefde redden,
of je ouders. Wie kies je?

211
00:21:21,532 --> 00:21:22,533
Geliefde.

212
00:21:24,326 --> 00:21:27,204
Een rij onschuldige…
-Geliefde. Kunnen we door?

213
00:21:33,210 --> 00:21:38,048
Wie staat hier naast je?
-Mijn huisgenoot als studente. Ichiko.

214
00:21:53,939 --> 00:21:56,108
Was het deze Hinata?

215
00:21:58,193 --> 00:21:59,444
De astronaut?

216
00:22:00,028 --> 00:22:02,990
Wilde je vanwege haar
contact maken met het schip?

217
00:22:06,368 --> 00:22:07,870
Wilde je vanwege…
-Ja.

218
00:22:08,537 --> 00:22:10,831
Geloofde je
dat ze in leven was op dat schip?

219
00:22:10,914 --> 00:22:11,999
Waarom doen we dit?

220
00:22:12,082 --> 00:22:16,920
Voel je je verantwoordelijk voor haar dood
toen het schip werd neergeschoten?

221
00:22:20,757 --> 00:22:24,178
Voel je je…
-Ik heb je gehoord. Waar wil je heen?

222
00:22:24,261 --> 00:22:26,930
Voel je je…
-Dit heeft niks te maken met…

223
00:22:27,014 --> 00:22:28,390
Beantwoord de vraag.

224
00:22:28,473 --> 00:22:32,019
Voel je je verantwoordelijk
voor de dood van Hinata Murai?

225
00:22:33,520 --> 00:22:34,605
Val dood.

226
00:22:35,480 --> 00:22:36,523
Is dat je antwoord?

227
00:23:28,784 --> 00:23:30,035
'Amandel.'

228
00:23:36,667 --> 00:23:39,044
Een codewoord voor als je in gevaar bent.

229
00:23:44,508 --> 00:23:48,345
Ik wil geen Perzisch leren.
Dat hoefde vroeger nooit.

230
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
Nu wel.
-Waarom?

231
00:23:50,764 --> 00:23:52,391
Het kan onze levens redden.

232
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
Ik kan 't niet.

233
00:24:00,315 --> 00:24:01,525
Dan moet je oefenen.

234
00:24:06,154 --> 00:24:07,239
Goed zo.

235
00:24:12,119 --> 00:24:16,290
Oké. Ik ga binnen vragen
waar het volgende tankstation is.

236
00:24:16,373 --> 00:24:19,126
Blijf hier, oké?
-Ik heb honger, mama.

237
00:24:19,209 --> 00:24:20,669
Ik vraag of er eten is.

238
00:24:22,087 --> 00:24:23,797
We kunnen 't hen ook vragen.

239
00:24:33,182 --> 00:24:35,809
We blijven uit de buurt van het leger.

240
00:24:36,602 --> 00:24:38,061
Je kent de…
-De regels.

241
00:24:39,104 --> 00:24:40,105
Ja.

242
00:24:44,109 --> 00:24:45,110
Wie hebben we?

243
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
Elkaar.

244
00:24:48,780 --> 00:24:51,533
Wat hebben we verder nodig?
-Niks.

245
00:24:51,617 --> 00:24:52,618
Goed zo.

246
00:24:53,452 --> 00:24:54,453
Oké.

247
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
Tot zo.

248
00:25:24,691 --> 00:25:26,652
BENZINE

249
00:25:31,865 --> 00:25:32,866
Benzine.

250
00:25:35,077 --> 00:25:36,078
Voor de auto.

251
00:25:40,832 --> 00:25:43,752
Ik wil een spelletje doen.

252
00:25:44,920 --> 00:25:48,715
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet
en het begint met een B.

253
00:25:49,716 --> 00:25:51,802
Luke, niet doen. Kom nou.

254
00:25:51,885 --> 00:25:52,886
Ik ben zo terug.

255
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
Mama zei dat we…
-Weet ik, Sarah.

256
00:25:57,641 --> 00:25:59,268
Ik ben zo terug. Beloofd.

257
00:26:24,334 --> 00:26:26,670
Wie wil er nog een?
-Geef mij maar.

258
00:27:09,880 --> 00:27:11,924
Nu. Weg daar.

259
00:27:46,208 --> 00:27:48,126
Hé, knul, wat doe je daarmee?

260
00:28:00,264 --> 00:28:01,265
Mama.

261
00:28:03,559 --> 00:28:04,560
Mama.

262
00:28:12,526 --> 00:28:13,944
Hé. Hallo.
-Niet gaan.

263
00:28:14,027 --> 00:28:15,946
Pardon. Ik ben zijn moeder.

264
00:28:16,029 --> 00:28:20,450
Onze benzine is op. Ik kwam vragen
naar het volgende tankstation.

265
00:28:20,534 --> 00:28:26,290
Hij heeft iets wanhopigs en doms gedaan,
maar hij is maar een kind…

266
00:28:26,373 --> 00:28:27,791
…en we zijn ver van huis.

267
00:28:28,458 --> 00:28:30,043
Sam, zet die tanks neer.

268
00:28:31,545 --> 00:28:34,882
Geef ze terug aan die goede mensen
die ons beschermen…

269
00:28:34,965 --> 00:28:37,301
…en bied je excuses aan.
-Het spijt me.

270
00:28:37,384 --> 00:28:38,802
Het spijt hem.

271
00:28:39,553 --> 00:28:44,099
Kinderen doen domme dingen,
maar geloof me, dit doet hij nooit meer.

272
00:28:44,183 --> 00:28:46,560
U hoort toch niet bij de Beweging, hè?

273
00:28:47,060 --> 00:28:48,145
De wat?

274
00:28:48,645 --> 00:28:52,274
Waar heeft u het over?
We zijn een gezin. Hij is een kind.

275
00:28:52,774 --> 00:28:56,862
Dan mogen we vast wel in uw auto kijken.
Zoals u zei: wij beschermen mensen.

276
00:28:58,447 --> 00:29:00,032
Dat maakt de kinderen bang.

277
00:29:00,115 --> 00:29:04,077
Dan moet uw zoon
geen staatseigendom proberen te stelen.

278
00:29:05,579 --> 00:29:06,914
Handen omhoog.
-Wat?

279
00:29:06,997 --> 00:29:09,666
Handen omhoog, ik ga u fouilleren.

280
00:29:09,750 --> 00:29:11,919
Ik ben moeder.
-We zien gekkere dingen.

281
00:29:12,002 --> 00:29:15,380
Nee.
-Pistool. Ze heeft een pistool.

282
00:29:20,093 --> 00:29:21,887
Doorzoek hun auto.
-Ja, sir.

283
00:29:22,471 --> 00:29:25,015
Dat pistool is om ons te verdedigen.

284
00:29:25,098 --> 00:29:28,060
Laat ons vrij. Sam, zeg dat 't je spijt.
-Sorry.

285
00:29:28,143 --> 00:29:29,811
Dat zei hij al.
-Maar…

286
00:29:31,021 --> 00:29:32,147
Mama.

287
00:29:32,231 --> 00:29:34,316
Mama.
-Blijf van haar af.

288
00:29:34,399 --> 00:29:38,612
Luister, hou dat pistool maar.
Maar laat ons vrij. Ik smeek u.

289
00:29:38,695 --> 00:29:40,697
We zijn gewoon een gezin.

290
00:29:41,198 --> 00:29:43,742
Sorry. Dit is mijn schuld. Het spijt me.

291
00:29:43,825 --> 00:29:45,953
Kapitein.
-Doe ons niks.

292
00:29:46,036 --> 00:29:47,663
Laat ons vrij. Oké?

293
00:29:47,746 --> 00:29:48,789
Hou op.

294
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
Alstublieft.

295
00:29:55,462 --> 00:29:57,339
Wat is dit?
-Geen idee.

296
00:30:01,093 --> 00:30:02,261
Hoe heet u?

297
00:30:04,680 --> 00:30:06,056
Ana Lewis.

298
00:30:09,101 --> 00:30:12,396
Haal het EMF-meetapparaat.
-Ja, sir.

299
00:30:14,439 --> 00:30:16,692
We zoeken van alles tegenwoordig…

300
00:30:16,775 --> 00:30:21,238
…zoals een gezin met iets dat volgens de
staat een wapen tegen de aliens kan zijn.

301
00:30:21,321 --> 00:30:23,365
Ik weet niet waar u het over heeft.

302
00:30:23,866 --> 00:30:25,492
Dit is gewoon een stuk metaal.

303
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
Kapitein.

304
00:30:37,921 --> 00:30:40,340
GEZOCHT VOOR VERHOOR

305
00:30:40,424 --> 00:30:41,633
Aneesha.

306
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
Aneesha Malik.

307
00:30:50,601 --> 00:30:53,145
Zet hen en hun spullen in de wagen.

308
00:30:54,396 --> 00:30:55,939
Voorzichtig met haar.

309
00:31:06,116 --> 00:31:07,326
Kom hier.

310
00:31:17,169 --> 00:31:19,630
Plaatsen.
-Hallo.

311
00:31:19,713 --> 00:31:23,634
Opschieten.
-Kom. Schiet op.

312
00:31:23,717 --> 00:31:27,054
Wees maar niet bang.
-Rijden. Vooruit.

313
00:31:27,137 --> 00:31:28,430
Althans niet voor mij.

314
00:31:28,931 --> 00:31:30,140
We gaan.

315
00:31:35,437 --> 00:31:38,649
Ze heeft de test niet gehaald.

316
00:31:39,441 --> 00:31:44,112
Ze raakt snel overprikkeld
en voelt zich ontzettend snel bedreigd…

317
00:31:44,613 --> 00:31:48,867
…en reageert sneller dan ik ooit
gezien heb. En ook roekelozer.

318
00:31:48,951 --> 00:31:52,329
We kunnen zo onderhand
wel wat roekeloosheid gebruiken.

319
00:31:53,956 --> 00:31:56,583
We moeten radicaal durven denken.

320
00:31:57,918 --> 00:32:02,673
Maar je weet ook hoe het ging met stabiele
onderzoekers die naar binnen gingen.

321
00:32:02,756 --> 00:32:04,383
Ja, we hadden niks aan ze.

322
00:32:04,925 --> 00:32:08,387
Ik bedoel hoe het voor hen was.
-Ik weet wat je bedoelt.

323
00:32:09,555 --> 00:32:12,516
Maar ze is mijn beste kans
om de mensheid te redden.

324
00:32:13,350 --> 00:32:16,353
Jouw beste kans?
-Mooi.

325
00:32:16,436 --> 00:32:20,732
Je bent hier niet om mij te evalueren.
Bewaar dat maar voor je werk.

326
00:32:22,067 --> 00:32:27,322
Dankzij haar ligt dat ding hier in het
Amazonewoud in plaats van in de ruimte.

327
00:32:27,406 --> 00:32:30,075
Dat vindt zij geen overwinning.

328
00:32:30,868 --> 00:32:34,413
Wat ze daar op straat deed,
deed ze niet om mensen te redden.

329
00:32:35,205 --> 00:32:37,541
Ze wilde boete doen voor iemands dood.

330
00:32:39,209 --> 00:32:42,171
Haar drijfveren
zijn woede en schuldgevoel.

331
00:32:42,254 --> 00:32:44,548
Dat maakt haar heel onvoorspelbaar.

332
00:32:44,631 --> 00:32:48,302
Wie weet wat ze doet en hoe ze reageert
als ze in dat schip komt.

333
00:32:49,720 --> 00:32:52,681
Als zij je niks kan schelen,
denk dan aan de missie.

334
00:32:53,932 --> 00:32:55,058
Jouw missie.

335
00:32:57,311 --> 00:32:59,104
Oké, we gaan 't haar zeggen.

336
00:33:25,631 --> 00:33:29,426
Goed. Dr. Castillo zegt
dat je de tests verprutst hebt.

337
00:33:29,510 --> 00:33:35,349
Althans, de tests die je wilde doen. Ze
vindt je te labiel om 't schip in te gaan.

338
00:33:35,432 --> 00:33:38,310
Daarom gaat ze met je mee naar binnen.

339
00:33:38,393 --> 00:33:39,770
Wat?
-Nee.

340
00:33:39,853 --> 00:33:44,107
Ja. Ik weet dat jullie elkaar niet meteen
mochten. Jullie hadden even ruzie.

341
00:33:44,191 --> 00:33:48,111
Dus ik snap het als jullie je hier
niet heel prettig bij voelen.

342
00:33:48,195 --> 00:33:51,198
Maar zie 't zo:
jullie gevoelens kunnen me wat.

343
00:33:51,698 --> 00:33:53,534
Gevoelens zitten in de weg.

344
00:33:54,159 --> 00:33:56,954
Dat is een van de tekortkomingen
van onze soort.

345
00:33:57,454 --> 00:33:59,873
Misschien verliezen we daarom de oorlog.

346
00:33:59,957 --> 00:34:03,752
Dus daarom vraag…
nou ja, beveel ik jullie allebei…

347
00:34:03,836 --> 00:34:07,798
…om jullie gevoelens van je af te zetten.

348
00:34:08,422 --> 00:34:13,512
Ga dat schip in
en kijk of het nog een keer lukt.

349
00:34:15,138 --> 00:34:19,851
Je was ooit aangesloten aan hun gedeelde
bewustzijn. Dat lukt vast nog eens.

350
00:34:19,935 --> 00:34:25,107
En voor de zekerheid gaat Maya mee om
je gemoedstoestand in de gaten te houden.

351
00:34:25,607 --> 00:34:27,775
Dat heb ik niet nodig.
-Jawel.

352
00:34:28,485 --> 00:34:31,822
Maya peilt alle tekenen
van bewustzijn binnen het schip.

353
00:34:31,905 --> 00:34:35,826
Ze kan jouw bewustzijn bijhouden
en zorgen dat je stabiel blijft.

354
00:34:35,909 --> 00:34:40,205
Of zo stabiel als je normaal bent.
Wat niet heel stabiel is, zoals we zagen.

355
00:34:40,289 --> 00:34:44,668
Ja. Dat is dus geregeld. Dus: blijven we
treuzelen terwijl de wereld vergaat…

356
00:34:45,168 --> 00:34:48,213
…of gaan we jou klaarmaken
om hem te helpen redden?

357
00:35:00,058 --> 00:35:01,435
Pas op waar je loopt.

358
00:35:11,987 --> 00:35:16,825
Je pak is afgesteld op je biometrie.
Ik hou je vitale functies in de gaten.

359
00:35:18,535 --> 00:35:21,455
Als er iets aan mankeert,
breek je de missie af.

360
00:35:54,780 --> 00:35:57,574
Ze hebben gehoord dat je naar binnen gaat.

361
00:36:00,494 --> 00:36:01,537
Maya.

362
00:36:02,329 --> 00:36:05,666
Alles goed?
De proefmonsters zijn in je lab.

363
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
Dank je.

364
00:36:06,834 --> 00:36:11,046
Dit is Tomas, ons hoofd
scheikunde en proefmonsterverzameling.

365
00:36:11,129 --> 00:36:13,006
Welkom in de buik van het beest.

366
00:36:16,385 --> 00:36:18,762
Er zitten zenuwbanen in de muren.

367
00:36:19,263 --> 00:36:24,726
Dit schip is intelligent. Daarom
kunnen we zien hoe 't data verstuurt.

368
00:36:24,810 --> 00:36:28,438
Gaat ze naar binnen?
-Nikhil heeft 't goedgekeurd.

369
00:36:30,357 --> 00:36:33,694
Hij maakt de keuzes
en wij moeten ermee leven.

370
00:36:34,444 --> 00:36:35,696
Hierheen.

371
00:36:58,343 --> 00:36:59,511
Wat zijn dit?

372
00:37:02,306 --> 00:37:03,557
Transportschepen.

373
00:37:04,183 --> 00:37:06,727
Daarmee kwamen de eerste aliens hier.

374
00:37:07,811 --> 00:37:08,812
Verhuld.

375
00:37:09,730 --> 00:37:11,523
Daarom zagen we ze niet.

376
00:37:12,733 --> 00:37:14,484
We zien ze nog steeds niet.

377
00:37:17,863 --> 00:37:19,615
Hopelijk kun jij daarbij helpen.

378
00:37:37,007 --> 00:37:38,634
Ik heet trouwens Clark.

379
00:37:43,889 --> 00:37:45,057
En jullie?

380
00:37:45,557 --> 00:37:47,851
We praten niet met onbekenden.

381
00:37:48,435 --> 00:37:50,604
Dat ben ik niet. Ik zei net hoe ik heet.

382
00:37:57,528 --> 00:37:58,862
Waar gaan we heen?

383
00:38:02,199 --> 00:38:04,117
Niet ver weg.

384
00:38:07,663 --> 00:38:09,748
Je bent wel kalm, ondanks je boeien.

385
00:38:10,707 --> 00:38:13,085
Als je maar niet gevangen zit in je hoofd.

386
00:38:17,130 --> 00:38:19,007
Sorry. Ik was…

387
00:38:19,925 --> 00:38:21,844
…leraar Engels voor alles misging.

388
00:38:22,719 --> 00:38:23,720
Mam?

389
00:38:25,389 --> 00:38:29,351
Wat ben je nu?
-Wat jullie ook zijn. Een overlevende.

390
00:38:30,519 --> 00:38:33,146
En als je dat wil blijven,
vertrouw me dan.

391
00:38:36,733 --> 00:38:37,860
Waarom?

392
00:38:37,943 --> 00:38:40,737
Om iemand te vertrouwen
moet je dat niet vragen.

393
00:38:42,906 --> 00:38:45,200
Maar het antwoord is eigenlijk…

394
00:38:47,369 --> 00:38:48,954
…dat ik geen gevangene ben.

395
00:38:54,126 --> 00:38:55,836
Niet alles is wat het lijkt.

396
00:39:16,231 --> 00:39:17,774
Ze lijkt gewond.

397
00:39:17,858 --> 00:39:20,485
Hé, gaat het?
-Wow, wat is er gebeurd?

398
00:39:20,569 --> 00:39:22,237
Het komt goed.

399
00:39:24,281 --> 00:39:25,282
Het is goed.

400
00:39:29,494 --> 00:39:30,913
Hé.
-Oké. Oké.

401
00:39:30,996 --> 00:39:33,415
Liggen.

402
00:39:34,917 --> 00:39:37,419
Uitstappen.
-Liggen.

403
00:39:38,837 --> 00:39:40,005
Wat gebeurt er?

404
00:39:40,088 --> 00:39:41,924
Rustig. Blijf achter me.

405
00:39:45,844 --> 00:39:50,349
Wacht.
-Liggen, op je buik.

406
00:39:51,767 --> 00:39:53,894
Geef ons de tiewraps.

407
00:39:56,230 --> 00:39:58,357
Doe 't. Nu.

408
00:40:01,235 --> 00:40:02,778
Ik heb je. Het komt goed.

409
00:40:07,741 --> 00:40:09,201
Hou jullie oren dicht.

410
00:40:15,207 --> 00:40:17,626
Pas op. Explosieven.

411
00:40:25,551 --> 00:40:27,261
Kom met ons mee. Kom.

412
00:40:29,513 --> 00:40:30,597
Vertrouw me maar.

413
00:40:43,151 --> 00:40:44,152
Een noodsignaal.

414
00:40:47,281 --> 00:40:48,574
We moeten hier weg.

415
00:40:50,450 --> 00:40:51,451
Nu of nooit.

416
00:40:52,578 --> 00:40:53,787
Mam.

417
00:40:56,164 --> 00:40:58,125
We moeten onze spullen terugkrijgen.

418
00:40:58,208 --> 00:41:01,420
Pak hun spullen. Alles.
-Kom.

419
00:41:06,633 --> 00:41:09,928
Zoeken. Klim in die wagen.

420
00:41:10,012 --> 00:41:11,805
Weg.
-Snel.

421
00:41:11,889 --> 00:41:14,266
Oké, vooruit. Hup, hup, hup.

422
00:41:21,481 --> 00:41:22,774
Plaatsen.

423
00:41:26,111 --> 00:41:28,030
We vechten met dezelfde vijand.

424
00:41:28,697 --> 00:41:31,909
Gedraag je ernaar,
dan kunnen we misschien nog winnen.

425
00:41:32,701 --> 00:41:36,079
Pak de tassen.
-Laat ze hun jassen houden.

426
00:41:39,333 --> 00:41:41,752
Kom.

427
00:41:41,835 --> 00:41:43,587
Ja, die voorste daar.

428
00:41:45,255 --> 00:41:46,632
Laatste controles.

429
00:41:48,634 --> 00:41:50,469
Oké, vooruit.
-Kom.

430
00:41:54,348 --> 00:41:56,225
Goed zo. Kom.

431
00:41:59,228 --> 00:42:00,229
Oké, kom op.

432
00:42:00,312 --> 00:42:01,688
Ryder.
-Pap.

433
00:42:02,731 --> 00:42:03,732
Goed gedaan.

434
00:42:04,650 --> 00:42:06,026
Kom maar.

435
00:42:06,902 --> 00:42:08,237
Inpakken.

436
00:42:08,320 --> 00:42:09,321
Gaat het?

437
00:42:09,404 --> 00:42:10,697
Inpakken. We gaan.

438
00:42:10,781 --> 00:42:12,658
Dit is gewoon ketchup, hoor.

439
00:42:20,958 --> 00:42:21,959
Vooruit.

440
00:42:22,918 --> 00:42:26,171
Ik zei het al.
Niet alles is wat het lijkt.

441
00:42:50,946 --> 00:42:52,030
Hier is het.

442
00:43:19,850 --> 00:43:22,519
Ja. Het is nog groter dan Canada.

443
00:43:31,945 --> 00:43:32,946
Heb je 't gezien?

444
00:43:37,743 --> 00:43:38,994
Zijn er camera's?

445
00:43:39,786 --> 00:43:41,914
Nee, het verstoort het signaal.

446
00:43:48,378 --> 00:43:52,299
Wat zit daarin?
-Een enorme energiebron.

447
00:43:53,300 --> 00:43:55,677
Geen idee wat. We komen niet langs haar.

448
00:43:57,513 --> 00:43:58,805
Haar?

449
00:44:02,351 --> 00:44:03,477
Kom mee.

450
00:44:39,221 --> 00:44:42,307
Iedereen die naar binnen is gegaan,
kreeg geheugenverlies.

451
00:44:42,891 --> 00:44:46,395
En de laatste persoon
kreeg ernstige hersenschade.

452
00:44:48,230 --> 00:44:51,400
Wat voor hersenschade?
-Dat weet ik nog niet.

453
00:44:52,109 --> 00:44:53,944
Hij is nog steeds bewusteloos.

454
00:45:00,075 --> 00:45:02,119
Ik wou je niet kwetsen met die test.

455
00:45:03,287 --> 00:45:04,788
Ik wou je helpen.

456
00:45:13,213 --> 00:45:14,756
Wil je dit echt doen?

457
00:45:16,800 --> 00:45:17,801
Ja.

458
00:45:19,845 --> 00:45:23,515
Maximaal 15 minuten.
Elke twee minuten hogere functies testen.

459
00:45:24,850 --> 00:45:25,851
Begrepen.

460
00:45:26,435 --> 00:45:30,814
Je vergeet misschien hoe je moeder
eruitziet of hoe je lievelingseten smaakt.

461
00:45:31,315 --> 00:45:32,441
Begrepen, zei ik.

462
00:45:46,788 --> 00:45:47,873
Kabel.

463
00:45:48,874 --> 00:45:50,459
Kabel bevestigd.

464
00:45:50,542 --> 00:45:54,838
Druk hierop om eruit gehaald te worden,
als je niet kunt praten.

465
00:45:57,382 --> 00:45:58,550
Helm op.

466
00:46:19,363 --> 00:46:20,822
Showtime.

467
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
Waarom zeg je niet waar we heen gaan?

468
00:46:31,375 --> 00:46:34,545
Ik heb 't al gezegd.
Een veilige, warme plek.

469
00:46:35,337 --> 00:46:36,588
Om te eten en slapen.

470
00:46:37,881 --> 00:46:41,260
En dan weer door.
-Dank je, maar we gaan liever alleen.

471
00:46:42,052 --> 00:46:46,640
Dat zou niet slim zijn. Zo kwamen
jullie zeker in die legerwagen terecht.

472
00:46:47,140 --> 00:46:48,517
Ik weet wie jullie zijn.

473
00:46:50,602 --> 00:46:52,145
Met dat oranje.

474
00:46:53,564 --> 00:46:55,607
Jullie noemen je 'de Beweging'.

475
00:46:57,067 --> 00:46:58,610
Anarchisten.
-Activisten.

476
00:46:58,694 --> 00:47:01,530
We willen geen gedoe,
alleen onze spullen.

477
00:47:04,449 --> 00:47:06,910
Het is wel koud, mam.
-Maakt niet uit.

478
00:47:08,412 --> 00:47:09,872
Ik heb honger.

479
00:47:10,747 --> 00:47:12,165
We zijn er bijna.

480
00:47:21,383 --> 00:47:22,801
De poort.

481
00:47:27,681 --> 00:47:28,891
Kom.

482
00:47:43,322 --> 00:47:44,531
Halt.

483
00:48:02,216 --> 00:48:07,304
Dit is de enige warme plek in de buurt.
Geloof me maar, we hebben gezocht.

484
00:48:07,387 --> 00:48:08,847
Dat doen we dus.

485
00:48:09,348 --> 00:48:12,100
We helpen mensen. En beschermen ze.

486
00:48:13,769 --> 00:48:15,145
Mensen zoals jullie.

487
00:48:16,063 --> 00:48:18,482
Alsjeblieft. Jullie spullen.

488
00:48:21,527 --> 00:48:23,946
Dank je.
-Blijf slapen.

489
00:48:24,029 --> 00:48:27,282
Morgen brengen we jullie
naar een vluchtelingenkamp. Goed?

490
00:48:27,366 --> 00:48:29,117
Is dat warme chocolademelk?

491
00:48:29,618 --> 00:48:31,787
Ja, dat klopt. Wil je dat?

492
00:48:38,585 --> 00:48:42,047
Je denkt dus dat het veiliger is
om alleen te zijn.

493
00:48:42,130 --> 00:48:43,507
Het tegendeel is waar.

494
00:48:45,384 --> 00:48:47,594
Alleen samen blijven we in leven.

495
00:48:57,312 --> 00:48:59,523
Ga warme chocolademelk halen. Vooruit.

496
00:49:40,314 --> 00:49:41,523
Daar gaan we dan.

497
00:50:03,545 --> 00:50:05,297
Controle.

498
00:50:05,380 --> 00:50:09,343
Telefoonnummer? Kamergenote als student?
Welke kleur zijn mijn ogen?

499
00:50:10,427 --> 00:50:15,015
02-555-0876.

500
00:50:15,098 --> 00:50:16,350
Ichiko. Groen.

501
00:50:16,433 --> 00:50:19,061
Goed zo. Je doet het heel goed.

502
00:50:20,646 --> 00:50:23,065
Ik meet
neurologische activiteit aan boord.

503
00:50:23,774 --> 00:50:27,402
De frequenties waar je om vroeg
staan op je polsinterface.

504
00:50:46,755 --> 00:50:48,173
Het reageert op haar.

505
00:50:51,134 --> 00:50:52,135
Waanzinnig.

506
00:50:54,096 --> 00:50:56,473
Wat is dit nou?

507
00:51:43,187 --> 00:51:44,271
Wat gebeurt er?

508
00:51:46,398 --> 00:51:48,525
Ze moet er bijna uit.
-Nee.

509
00:51:48,609 --> 00:51:52,362
Vijftien minuten is 't protocol.
-Vergeet het protocol.

510
00:51:52,905 --> 00:51:56,033
Als we dit contact afkappen,
komt 't misschien nooit terug.

511
00:51:56,116 --> 00:51:59,411
Dat weet je niet. En anders
komt zij misschien nooit terug.

512
00:51:59,494 --> 00:52:01,038
Dat risico is acceptabel.

513
00:52:01,747 --> 00:52:05,042
Dat is niet aan jou.
-Ze blijft tot het contact verbreekt…

514
00:52:05,542 --> 00:52:06,710
…of zij 't begeeft.

515
00:52:21,308 --> 00:52:23,727
Eens proberen.

516
00:53:15,153 --> 00:53:16,280
Is dat…

517
00:54:38,195 --> 00:54:41,657
Luke.

518
00:54:45,744 --> 00:54:46,954
Luke, wat is er?

519
00:54:47,621 --> 00:54:48,956
Hoor je dat?

520
00:54:54,837 --> 00:54:56,338
Wat dan?

521
00:54:57,965 --> 00:54:58,966
Dat…

522
00:55:01,635 --> 00:55:02,761
…geneurie.

523
00:55:32,875 --> 00:55:34,418
Wat is er?

524
00:55:34,501 --> 00:55:36,128
Het is net begonnen.

525
00:55:36,211 --> 00:55:40,048
Het leek me weer zo'n beving,
maar de andere waren willekeurig.

526
00:55:55,439 --> 00:55:58,233
Deze heeft een regelmatig ritme.

527
00:56:00,944 --> 00:56:03,322
Deze keer is het anders.

528
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
Er is iets veranderd.

529
00:57:46,925 --> 00:57:48,927
Vertaling: Lorien Franssen