Caspar ?
C'est toi ?
Parle-moi, Casp.
Je suis là.
Où ça, Casp ?
Où ?
Je ressens ta présence.
Je suis tout près.
Fais-moi un signe, Casp.
Jamila.
WELLINGBOROUGH, ROYAUME-UNI, TERRE STATUT ACTUEL : SÉCURISÉ
4 mois après le début de l'invasion extraterrestre,
aucun contact n'a encore été établi dans un sens ou dans l'autre.
La crise humanitaire se poursuit...
C'est normal, tu fais ton deuil.
Mon deuil ? Je fais encore des rêves, maman.
C'est frustrant, mais tu dois être patiente.
Je suis patiente !
Et si c'était pas des rêves ?
C'est impossible.
Maman, Caspar a fait des trucs qui semblaient impossibles.
Il a arrêté les aliens avec son esprit.
C'était une bombe atomique, pas tes trucs de Jedi.
Ah ouais ?
Ils sont toujours là, non ?
Et de plus en plus nombreux.
Leur Étoile de la mort est là, connard !
Jamila !
Désolé, maman,
mais je ressens la présence de Caspar.
Il est là.
Quelque part.
On n'a plus que lui.
Maman, tu sauves des vies tous les jours.
Imagine pouvoir en sauver plus qu'une dizaine, qu'une centaine.
Imagine pouvoir sauver tout le monde.
Tes rêves s'en iront, Jamila.
Mais ton courage, non.
C'est ça qui nous sauvera.
Pas de la magie ou un garçon qui est mort.
Je regrette,
mais il est mort.
Je dois y aller.
C'est quoi, ce truc ? Donne-moi ça.
- Maman, ça me protège. - T'es sûre ?
MIAMI, FLORIDE, ÉTATS-UNIS, TERRE STATUT ACTUEL : SÉCURISÉ
T'as eu un contact ?
Quoi ?
T'auras beau regarder,
ils viendront pas à notre fête.
Darien,
tu peux lâcher mon frère avec tes blagues pas drôles ?
On fait la fête, j'ai pas le droit de rigoler ?
Ça va, Trev ?
Nickel, je passe un bon moment.
Tu mens.
C'est impossible de passer un bon moment avec mon mari.
Sauf pour toi.
Ils nous ont réunis, c'est déjà ça.
Avant qu'ils arrivent, on se retrouvait jamais.
Sauf pour les mariages ou les enterrements.
Plus des enterrements, dernièrement.
Ces gamins sont de vrais goinfres.
Shiona, il reste des rations ?
Je peux aller faire des courses.
On a épuisé nos tickets.
Il m'en reste,
je peux refaire du stock.
"Refaire du stock".
Tu reparles comme un militaire.
Chassez le naturel...
Dépêche-toi,
sinon on va devoir manger la pelouse.
Jordan a plus pied !
Aidez-le !
Jordan !
Darien !
Jordan !
Mon Dieu... Darien...
Il respire plus, Darien !
Respire, allez.
Ça va aller.
Allez. Reculez. Reculez !
Allez...
Dieu merci !
C'est bien.
- Tonton Trev ? - Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu veux aider ces monstres ? Tu veux finir le boulot pour eux ?
On doit faire attention !
- Trevante ! - Tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Est-ce que tu m'entends ?
Regarde-moi !
Trevante, arrête tout de suite !
C'est mon garçon !
Arrête !
Pardon.
Ça va pas ?
Je vais chercher à manger.
Jordan, mon chéri, ça va ?
Tu n'as rien ?
Des avions !
On fera du feu avec !
ZONES À ÉVACUER
LONDRES
Vous faites quoi ?
Je vous veux aucun mal.
- Ah ouais ? Et le sang ? - C'est le mien.
Je me suis coupé.
Désolé. Je veux juste nourrir ma famille.
On a dû quitter la banlieue de Londres quand...
J'ai vu la carte. Elle est passée en rouge.
Comme la lune.
Comment ça, la lune ?
Les militaires brûlaient des spores.
Le vent s'est levé et a rendu l'air
toxique.
Et la lune est devenue rouge.
Toute la nuit, comme si elle...
Brûlait.
Ma fillette
a cru voir le soleil en pleine nuit.
Elle m'a demandé
s'il avait peur d'être seul dans le ciel, en journée.
Je t'en prie.
Je veux juste de quoi les nourrir, je t'en supplie.
Prenez le minimum.
Vous connaissez la règle : on parle pas, 30 minutes max.
Merci.
Il se passe quoi ?
Caspar ?
Des milliards de neurones parfaitement synchronisés.
Mitsuki...
Eux.
Crise visions extraterrestres
Salut !
- T'es là. - Ils sont où, tous ?
T'es parti...
T'es parti un moment, la fête est finie depuis longtemps.
Comment va Jordan ?
Ça l'a secoué.
On l'a couché.
C'est bien.
Non, merci.
On en parle ou pas ?
De quoi ?
Ton pétage de plomb avec Jordan.
C'est pas vrai...
Je suis désolé.
Learah a appelé.
Tu l'as appelée, tu veux dire.
Elle va bien, toujours chez son oncle,
à Pensacola.
Et elle veut toujours pas me parler.
Ça t'étonne ?
J'ai bravé des dangers pour revenir auprès d'elle.
Et elle t'en est reconnaissante !
On l'est tous.
Mais avoue que...
t'es jamais vraiment rentré.
Je ne te juge pas, Trev.
Learah m'a parlé du cahier et du garçon.
Elle m'a dit que dans ta tête, c'est toujours la guerre.
Je te vois fixer le ciel.
Et regarder par la fenêtre, parfois.
Tu cours encore après des fantômes.
Mais nous, tout ce qu'on veut,
c'est finir nos jours sur Terre de façon paisible.
Et faire comme si tout allait bien.
Faire la fête comme si tout était normal.
Clairement, le monde dans lequel moi et mon garçon, on vit...
ne semble pas être le même que le tien.
J'ai fait ta valise.
Parce que j'ai crié sur Jordan ?
Tu me mets dehors
parce que j'ai crié sur Jordan ?
Je sais où tu vas quand tu sors.
Je sais que tu cherches des réponses.
Et je suis morte de peur à l'idée qu'il t'arrive quelque chose.
Alors je te le dis avec tout l'amour que j'ai pour toi...
Vas-y.
Va livrer ton combat.
J'espère sincèrement que tu trouveras ce que tu cherches.
Je t'aime.
Jam, à table !
Jamila ?
MAMAN
Je sais que ça te fera de la peine.
Je sais que tu n'as pas envie de lire ça.
Je sais que c'est dangereux dehors et que tu as peur.
J'ai peur aussi.
Mais je peux pas rester là, à rien faire.
Je peux pas rester cachée à attendre la fin du monde.
Je prends des risques, mais le plus dur, c'est de partir.
De te quitter.
Mais je pars à la poursuite de mes rêves,
même si ce ne sont que des rêves.
Ces "trucs de Jedi" sont peut-être la seule chose
qui pourrait sauver le monde.
J'arrive, Casp.
C'est ta faute, en fait.
Tu m'as appris à me battre pour ce en quoi je crois,
toujours.
Et ça, j'y crois.
Je t'aime.
Jam.
Maman t'aimera toujours
L'air est contaminé.
Je dois aller à l'hôpital !
On t'emmène au plus proche.
Non, à St Beornwald.
La zone est condamnée aussi. Tu es blessée ?
Je veux aller...
Il y a un foyer à Hyde Park Corner.
C'est pas là que je vais.
Je vais dans l'autre sens.
On peut pas te laisser y aller.
Reviens !
Petite !
Des spores.
Sors de là.
C'est dangereux.
On peut t'aider.
On peut t'emmener à l'abri.
Si tu m'entends,
viens.
On veut simplement t'aider.
On va te laisser un masque.
Il te servira, ma grande.
Allez !
Donne-moi quelque chose.
Des motifs circulaires aperçus dans le comté de McCurtain
et dans le monde entier
M...
C...
U...
Comté de McCurtain
L'Oklahoma ?
- Latitude... - C'est fini.
C'est fini !
Faut y aller.
Oui, je dois y aller.
VOUS QUITTEZ LA FLORIDE L'ÉTAT DU SOLEIL
HÔPITAL ST BEORNWALD
Sois pas là-dedans, Casp.
ARCHIVES
"Caspar Morrow. Caisse N° 8898."
- Monsieur ! - Quoi ?
Caspar ?
Je t'entends, Casp.
Je vais te retrouver.
TRANSFERT DEMANDÉ PAR LA COALITION DE DÉFENSE MONDIALE
Il vous demande de l'aide. Et moi aussi.
Je refuse
de me retrouver à nouveau dans un hosto, pour rien.
Il y a forcément une raison.
C'est lui, la raison.
Ce sont ses dessins, la raison.
Comment tu t'appelles ?
Trevante.
Moi, c'est Caspar.
Caspar, le petit curieux.
- Salut, Caspar. - C'est moi.
BIENVENUE EN OKLAHOMA NOUS AVONS CONFIANCE EN D...
COMTÉ DE MCCURTAIN, OKLAHOMA, ÉTATS-UNIS, TERRE
Bonsoir.
Désolé, vous irez pas plus loin. L'accès est fermé.
Je vois ça. Pourquoi ?
Pour votre sécurité. C'est dangereux.
C'est pas mieux, là d'où je viens.
Dans cette direction,
à environ 40 km, une bretelle donne sur la Route 46.
Elle va vers le sud.
Pas de zone rouge par là-bas.
D'accord.
Soyez prudents.
Vous aussi, monsieur.
Vous les connaissez ?
Excusez-moi, vous connaissez cette famille ?
Vous connaissez...
Excusez-moi, vous les connaissez ?
- Non ? - Ça me dit rien.
- Vous connaissez cette famille ? - Non, désolé.
Vous les connaissez ? Je les cherche.
Jamila !
Putain...
Darwin !
Qu'est-ce que tu fous là ? T'es pas à la campagne ?
J'y étais.
- Et ta famille ? - Ça va.
Pourquoi t'es là ? C'est l'apocalypse, ici.
C'est quoi ?
Tu cherches Alf ?
Il est là ?
Jam, il se passe quoi ?
Ils l'ont emmené
en soins intensifs, puis transféré dans cet hôpital.
- À Paris ? - Sur ordre de la CDM.
Darwin, mate ça.
Non, je comprends rien.
Moi non plus.
Mais je crois... je sais que Caspar est vivant.
Jam, t'as pas dormi depuis combien de temps ?
Et ils savent qu'il est unique.
T'entends quoi par "unique" ?
J'étais là, d'accord ?
Les aliens nous ont coincés dans l'hosto, et Caspar leur a parlé.
Ils ont parlé genre en anglais et tout ?
Non, il les a empêchés de nous attaquer.
C'était comme s'ils lisaient dans ses pensées, et vice versa.
Après, son cerveau a buggé,
mais il respirait encore.
Il était vivant, on en a la preuve.
J'ai commencé à rêver de lui 5 jours après l'avoir quitté.
À rêver ? Quel genre de rêve ?
J'ai rêvé de la lune rouge avant de la voir.
Et Caspar est dans tous mes rêves.
Sa voix.
Jam, je pense à Casp tous les jours.
- Je te jure... - Je sais ce que vous pensez.
Que je suis devenue complètement dingue.
Mais j'ai jamais été aussi sûre de moi de ma vie.
Croyez ce que vous voulez.
Il fallait que je vous dise qu'il est vivant
avant d'aller à Paris.
À Paris ?
Les frontières sont fermées depuis des siècles.
- C'est mort. - J'y arriverai.
Je vous ai retrouvés, non ?
Casp est peut-être la seule chance qu'on a.
Contre les extraterrestres.
Il est peut-être notre seul espoir.
Mais s'il peut faire tout ça,
le gouvernement a sûrement prévu de l'aider à les arrêter.
On sait pas ce qu'ils lui font, ou s'ils le retiennent pas de force.
Vous avez vu E.T., non ? C'est pareil.
Je sens qu'il est grave en danger.
Pourquoi tu dis ça ?
La façon dont il m'appelle dans mes rêves,
comme s'il voulait que je le retrouve.
J'aurais pas quitté ma famille si j'y croyais pas vraiment.
Je voulais vous le dire, au cas où j'allais pas jusqu'au bout.
Écoute, allons grignoter un truc, Jam.
Tu veux un chocolat chaud ?
- Ouais, allons-y. - Viens.
C'est là.
Merci.
Bon, on a discuté.
Allez vous faire foutre !
Vous croyez que vous allez m'empêcher...
On sait qu'on peut pas t'en empêcher.
- Donc... - On vient avec toi.
Quoi ?
On vient avec toi.
C'est simple.
Attendez...
Vous êtes pas obligés.
Je suis pas là pour ça.
- Vous avez vos familles. - Toi aussi.
Si tu crois qu'on va te laisser
aller à Paris seule,
c'est que t'es une ouf.
On est avec toi.
Dors un peu.
On part en scred à l'aube.
Casp.
C'est quoi, cet endroit ?
Tu fais quoi ?
C'est une serrure, Alf, pas un pot de confiture.
Tu te crois drôle ? File la lampe !
Vous pouvez la fermer ?
C'est toujours ma faute.
Sa mère en short !
Je t'avais dit quoi ?
Elles sont trop classe, ces caisses.
On se croirait chez David Beckham !
Ferrari, Aston, Porsche.
Chanmé !
C'est Noël avant l'heure.
Je m'appelle Bond, James Bo...
Chut !
Elle est magnifique !
On va grave prendre la Porsche.
- Une Porsche, putain. James Bond... - Prononce-le bien.
Porsche, Alfie. Balance les clés.
Lâche-moi...
- Arrêtez ! - Lâche, putain !
- Arrêtez ça ! - Je veux juste voir.
- Regarde ce que t'as fait. - Éteignez ça !
- Appuie n'importe où ! - J'essaie !
Elle marche pas, cette clé !
C'est bon.
Non mais je rêve,
putain !
Pas de gros mots, Monty.
On est seuls depuis le début. Nos parents sont en vacances.
On doit rester là jusqu'à ce qu'ils reviennent.
C'est la règle.
Sympa, la baraque.
Vous pouvez pas rester là.
- Ils ont évacué Londres. - Je sais.
- Vous mangez quoi ? - Monty a trouvé des cerises.
Il aime pas le sirop, c'est surtout moi qui les mange.
Vous avez que ça à manger ?
Attends.
Tu fais quoi ?
C'est notre bouffe !
Vous gênez pas.
Comme vous, avec la Porsche.
Ouais, on va se gêner.
- Vous étiez pas censés être là. - Ça change quoi ?
On veut sauver le monde, c'est une bonne raison.
Vos chips...
contre mes cartes.
Celle-ci, c'est l'Antarctique.
Une trousse de secours...
Pen, ils veulent pas de tes cartes ou de ta trousse, OK ?
T'en sais rien.
Excusez-le, il a 2 ans d'âge mental.
Ferme ton clapet !
Il y a un campement à Southwark, avec des cars
qui vont à la campagne, à l'abri.
Vos parents vous y retrouveront.
Si on reste ici, on se perd pas.
Vous vous perdrez pas, promis.
Laissez tomber.
Un de vous sait conduire ?
Vous comptiez faire comment ?
T'as jamais vu Fast & Furious ?
Ou joué à GTA ? C'est pas si compliqué.
Des tonnes de débiles conduisent tous les jours.
- Ça va le faire. - Non !
C'est un plan de merde !
T'as pas changé, toi.
- T'es un crétin ! - Répète ça !
- Sinon quoi ? - Vas-y, répète !
Tu vas faire quoi ?
Arrêtez !
Merde !
Une patrouille.
Ils cherchent les aliens.
Partez, partez, partez...
Maman, papa, maman, papa...
Partez, partez, partez...
Penny, tout va bien.
C'est moi.
Écoute-moi, Penny. On est où, là ?
Le labyrinthe de Danbury.
Et on fait quoi ? On va tout droit, puis à droite.
- Et après ? - À gauche.
Bravo. On y est, on est arrivés.
D'accord ?
Écoutez, vous pouvez rester pour la nuit.
Après, prenez une caisse et cassez-vous !
Trevante Cole, au rapport.
Je viens d'arriver.
On n'attendait pas de nouvelles troupes.
- Vous venez d'où ? - Camp Blanding.
Et avant, l'Afghanistan. J'ignore la raison de mon affectation.
On devait arriver la semaine dernière, mais on a été attaqués.
Je suis le seul survivant.
Navré.
Je reviens de loin.
Ça me ferait du bien de dormir un peu et de manger un bout.
J'ai fini mes rations il y a un moment.
Caporal Palomino, zone C9.
J'ai un sergent-chef Trevante Cole de Camp Blanding au rapport.
Il se passe quoi, sur cette base ?
1er étage.
Le sergent vous fera un topo.
Merci.
Elle va mieux ?
Ça lui arrive parfois.
Ma mère dit que c'est quand les choses lui échappent.
Quand c'est trop pour elle.
Mais ça va, en général.
Elle me casse grave les bonbons,
mais ça va.
Je la comprends.
On est tous en panique, à l'intérieur.
Chez elle, ça se voit, c'est tout.
Pourquoi vous allez à Paris ?
Ils veulent pas de nous là-bas. Pareil qu'avant.
Et si tu te trompais ?
S'il était pas là-bas ?
Et même si vous arrivez par miracle à traverser la Manche...
imagine...
qu'il y soit pas ?
On dit souvent
qu'il suffit de visualiser son objectif pour l'atteindre.
J'avais jamais pigé le truc, avant.
Je le visualise.
Caspar.
Je ressens sa présence.
Je sais pas comment le dire autrement.
Je sais qu'il est là.
Je vais le retrouver
et il va nous aider à combattre ces enfoirés.
- Ça paraît dingue, je sais. - Non, ça paraît...
C'est vrai, ça paraît dingue.
Mais le monde est devenu dingue, non ?
Je vais aux gogues.
Mains en l'air !
Du calme, je vous explique.
Je me suis paumé, je devrais pas être là.
Je te le fais pas dire.
Camp Blanding est fermé depuis un mois.
Monty !
Monty, réveille-toi.
Quoi ?
On doit aller avec eux et les aider.
Si on sauve le monde,
maman et papa reviendront.
On peut pas, Pen.
J'ai une carte de Paris.
Monty a raison.
C'est trop dangereux.
Ouais. En plus, vous êtes pas invités.
- La ferme, Alf. - C'est vrai !
Vous avez besoin de nous. Monty sait conduire.
Plus ou moins.
Dis-leur, Monty.
Si maman et papa peuvent pas revenir, on doit les sauver.
Arrête de faire ton branleur.
Dis-leur qu'ils ont besoin de nous, allez !
Allez...
Bon...
Notre père a un appart à Paris.
On y va
et vous pourrez chercher Caspar, ça roule ?
Ça roule.
On prend la Jaguar.
Shérif, il est entré par effraction dans la base.
On va s'occuper de lui.
Par ici.
Les menottes.
Vous faites quoi ? C'est mon sac.
Vous en faites pas, vous le récupérerez demain
quand on vous reconduira hors de l'État.
Quoi ? Attendez, je peux...
avoir mon cahier ?
Je vous l'ai dit, vous le récupérerez. C'est qu'une nuit.
Si vous avez un besoin urgent, médical ou autre, appelez.
Mais pas trop fort.
Il s'agirait de rester cordial.
Et bienvenue à Idabel. Profitez de votre séjour.
PARTIS À PARIS
C'est un modèle de merde.
C'est toi qui conduis comme une merde.
On aurait dû prendre l'Aston Martin.
Avec toi sur mes genoux et Penny dans le coffre ?
On est morts.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS