1
00:00:13,680 --> 00:00:17,184
DAG 121

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
Igjen, et større skip har kommet.

3
00:00:19,895 --> 00:00:23,982
I dag er det fire måneder
siden romvesenene invaderte vår verden.

4
00:00:24,733 --> 00:00:28,529
Fire lange måneder.
De hardeste vår verden har opplevd.

5
00:00:28,612 --> 00:00:31,949
Vi har lidd. Vi har ofret liv,

6
00:00:32,031 --> 00:00:34,409
land og våre kjære.

7
00:00:35,994 --> 00:00:40,207
Men selv om millioner er borte,
kjemper vi i Verdens forsvarskoalisjon

8
00:00:40,290 --> 00:00:44,628
hver dag for dere
med alle nasjoners ressurser.

9
00:00:44,711 --> 00:00:49,758
Vi gjør alt vi kan
for å forstå og overvinne fienden.

10
00:00:50,384 --> 00:00:54,805
Vi ber om deres hjelp.
Samarbeid med det militære,

11
00:00:54,888 --> 00:00:57,850
overhold alle regler
og evakuer forgiftede områder.

12
00:00:58,433 --> 00:01:02,729
De fremmede sporene har nå infisert
luften over 30 % av planeten vår.

13
00:01:02,813 --> 00:01:06,316
Vi har opprettet leirer
for flyktninger fra de infiserte områdene.

14
00:01:06,900 --> 00:01:13,073
Vi arbeider sammen, én verden,
én koalisjon, for å gjøre dere trygge.

15
00:01:13,156 --> 00:01:15,367
Sammen skal vi vinne denne krigen.

16
00:01:16,034 --> 00:01:19,204
Sammen skal vi se den andre siden
av denne mørke tiden.

17
00:01:20,247 --> 00:01:24,459
Og når solen står opp
på en himmel fri for våre inntrengere,

18
00:01:25,460 --> 00:01:29,131
blir det den beste dagen
arten vår har opplevd.

19
00:01:41,435 --> 00:01:43,687
OSAKA, JAPAN, JORDEN

20
00:02:40,994 --> 00:02:44,081
Løp! Løp!

21
00:04:17,757 --> 00:04:20,469
Ta det med ro. Vi skal finne mammaen din.

22
00:04:55,879 --> 00:04:59,842
VFK, Verdensforsvaret?
Er dere fra koalisjonen? Myndighetene?

23
00:04:59,925 --> 00:05:02,886
-Mitsuki Yamato?
-Folk trenger hjelp her.

24
00:05:02,970 --> 00:05:05,013
-Vi er ikke ute etter dem.
-Slipp meg!

25
00:05:05,097 --> 00:05:06,056
Hva snakker du om?

26
00:05:06,139 --> 00:05:09,017
Slipp meg! Hva er det dere gjør?

27
00:05:09,101 --> 00:05:11,228
Slipp meg! Hva er det dere gjør?

28
00:05:11,311 --> 00:05:12,980
Vi må hjelpe alle!

29
00:05:13,063 --> 00:05:17,067
Dere er fra myndighetene! Hjelp dem!
Hva er det dere gjør?

30
00:05:17,150 --> 00:05:18,944
Slipp meg!

31
00:05:20,153 --> 00:05:21,697
Slipp meg!

32
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
Slipp meg ned!

33
00:05:31,206 --> 00:05:33,834
Slipp meg. Slipp meg!

34
00:05:35,377 --> 00:05:36,712
Slipp meg ned. Slipp meg ned.

35
00:05:36,795 --> 00:05:37,713
Slipp meg.

36
00:05:37,796 --> 00:05:39,798
-Vi har ordrer…
-Folk dør!

37
00:05:39,882 --> 00:05:41,717
-Jeg forstår.
-Jeg må hjelpe dem.

38
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
Vi taper denne krigen.

39
00:05:43,886 --> 00:05:46,889
Slipp meg ned.
Folk er i trøbbel og trenger hjelp.

40
00:05:46,972 --> 00:05:50,058
Vi tar deg med til et sted
der vi kan vinne.

41
00:05:53,353 --> 00:05:56,315
Et sted der du kan redde alle.

42
00:06:01,778 --> 00:06:03,864
Slipp meg. Slipp meg.

43
00:06:14,666 --> 00:06:17,169
Hvor skal vi?

44
00:07:35,205 --> 00:07:38,834
…angrep i India sprer seg inn i Pakistan,

45
00:07:38,917 --> 00:07:41,461
og skaper en flyktningkrise
som hjelpeorganisasjoner kaller…

46
00:07:41,545 --> 00:07:42,588
BRITISK COLUMBIA, JORDEN

47
00:07:42,671 --> 00:07:44,298
…den verste under invasjonen.

48
00:07:44,381 --> 00:07:46,800
Verdens forsvarskoalisjon
melder at ammoniakknivåer

49
00:07:46,884 --> 00:07:49,761
øker i alarmerende hastighet
rundt atmosfæren.

50
00:07:49,845 --> 00:07:52,681
Noen områder
nærmer seg 200 andeler per million.

51
00:07:52,764 --> 00:07:54,850
Den ytterliggående gruppen Bevegelsen

52
00:07:54,933 --> 00:07:57,561
fortsetter å skape problemer
for koalisjonen.

53
00:07:57,644 --> 00:08:01,190
I morges ble en forsyningskonvoi
overfalt og ranet for rasjoner

54
00:08:01,273 --> 00:08:04,526
da den var på vei
til en overlevendeleir i regionen.

55
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
-Denne typen raid har økt…
-Har du godteri?

56
00:08:07,487 --> 00:08:09,698
-…matmangelen forverres…
-Hva?

57
00:08:09,781 --> 00:08:12,034
Gelé? Iskrem?

58
00:08:12,117 --> 00:08:16,455
Vi har knapt mat, vesla.
Vi har ikke fått is på en måned.

59
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
…til nærmeste leir.

60
00:08:33,013 --> 00:08:36,433
OK, hva med kosedyr?

61
00:08:36,517 --> 00:08:39,727
Som en teddybjørn?
Det trenger ikke å være en bjørn.

62
00:08:39,811 --> 00:08:44,149
Det kan være en oter, en sel,
en kanin på en nøkkelring…

63
00:08:44,232 --> 00:08:48,820
-Hvem kjørte deg hit?
-Moren min. Hun er på toalettet.

64
00:08:50,989 --> 00:08:51,990
Toalettet?

65
00:09:03,627 --> 00:09:05,420
Man trenger nøkkel til toalettet.

66
00:09:06,505 --> 00:09:07,506
Vent der.

67
00:09:08,173 --> 00:09:11,718
…Dubai og Santiago
er i stor grad uberørt denne gangen,

68
00:09:11,802 --> 00:09:14,054
noe som tyder på
at klima og terreng er viktig.

69
00:09:14,137 --> 00:09:15,430
Luke, vi må dra.

70
00:09:20,185 --> 00:09:22,354
-Hei!
-Sytten, seksten…

71
00:09:31,363 --> 00:09:32,906
Tolv, elleve,

72
00:09:32,990 --> 00:09:34,658
ti, ni…

73
00:09:34,741 --> 00:09:37,411
Hei! Du der ute!

74
00:09:38,579 --> 00:09:40,414
Åtte, sju…

75
00:09:42,124 --> 00:09:44,376
-Hvor er Luke?
-Han var rett bak meg.

76
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
-Åpne døra!
-Hvor er broren din?

77
00:09:59,183 --> 00:10:02,477
Åpne den jævla døra!

78
00:10:22,247 --> 00:10:25,959
-Hva skjedde med deg, Luke?
-Jeg fant verktøy, mamma.

79
00:10:26,043 --> 00:10:27,836
Du kan reglene.

80
00:10:27,920 --> 00:10:31,089
Når de går mot døren,
har du 17 sekunder på å komme deg ut.

81
00:10:31,173 --> 00:10:32,382
Du brukte mer enn 30.

82
00:10:32,466 --> 00:10:35,302
Du kunne dødd på de sekundene.
Det kunne vi alle.

83
00:10:35,385 --> 00:10:36,553
Men vi gjorde ikke det.

84
00:10:36,637 --> 00:10:39,097
-Og vi trenger disse.
-Luke, du vet reglene!

85
00:10:39,181 --> 00:10:40,807
Sytten sekunder!

86
00:10:41,475 --> 00:10:42,476
Ja.

87
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
Jeg vet reglene.

88
00:11:26,103 --> 00:11:28,313
Vi er nesten framme.

89
00:11:34,444 --> 00:11:35,988
Det er skipet deres.

90
00:11:36,071 --> 00:11:38,448
AMAZONASREGNSKOGEN, BRASIL

91
00:11:38,532 --> 00:11:41,368
Det vi skjøt ned fra himmelen.

92
00:11:45,831 --> 00:11:48,166
Jeg vet hva det er.

93
00:11:49,793 --> 00:11:51,795
Hun kommer, fru president.

94
00:11:51,879 --> 00:11:55,132
Jeg håper du har rett.
Vi har hatt skipet i nesten fire måneder.

95
00:11:55,215 --> 00:11:58,760
Hvis du ikke kan gjøre rask framgang,
må koalisjonen overta operasjonen.

96
00:11:58,844 --> 00:12:02,472
Det ville ikke vært noen operasjon
uten min finansiering.

97
00:12:02,556 --> 00:12:06,685
Så teknisk sett tilhører den meg,
ikke en FN-imitasjon.

98
00:12:06,768 --> 00:12:09,188
Dette er ikke et av
dine dyre leketøy, Nikhil.

99
00:12:09,271 --> 00:12:13,192
Og jeg sier det verdenslederne sier
til meg. Vi trenger resultater.

100
00:12:13,275 --> 00:12:16,320
Kartet var
nesten 80 % grønt i forrige uke.

101
00:12:16,403 --> 00:12:17,946
Nå klamrer vi oss til 75.

102
00:12:18,030 --> 00:12:22,075
Det er dødsoner over hele land.
Med denne farten ville de terraformet…

103
00:12:22,159 --> 00:12:23,827
Ja, jeg kan regne det ut.

104
00:12:23,911 --> 00:12:27,873
Du kan fortelle de andre lederne
at resultatene kommer.

105
00:12:27,956 --> 00:12:29,208
Ha det.

106
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
Denne veien.

107
00:13:10,791 --> 00:13:15,754
Velkommen. Jeg kan ikke få sagt
hvor glad jeg er for endelig å ha deg her.

108
00:13:15,838 --> 00:13:16,964
Du snakker vel engelsk?

109
00:13:17,464 --> 00:13:20,175
Vi har lett etter deg i over en måned.

110
00:13:20,259 --> 00:13:24,513
Vi trodde vi hadde deg i Kanazawa,
men du var borte før vi kom dit.

111
00:13:24,596 --> 00:13:27,182
Alle var borte. Alle bortsett fra dem.

112
00:13:27,266 --> 00:13:30,185
Ja visst. Vil du ha en drink? Noe å spise?

113
00:13:30,269 --> 00:13:33,564
Jeg har en fabelaktig kokk. Han kan
lage asiatisk, hva som helst.

114
00:13:34,106 --> 00:13:37,568
-Hva i helvete gjør jeg her?
-Rett på sak.

115
00:13:37,651 --> 00:13:39,027
Det liker jeg. OK.

116
00:13:40,028 --> 00:13:42,281
La oss få unna høflighetsfrasene.

117
00:13:43,615 --> 00:13:45,868
-Jeg heter Nikhil Kapur.
-Jeg vet hvem du er.

118
00:13:47,703 --> 00:13:48,912
Alle vet hvem du er.

119
00:13:50,247 --> 00:13:54,418
Greit. Jeg glemmer iblant
at det var en verden før alt dette.

120
00:13:55,419 --> 00:13:58,088
Jeg glemmer det faktisk aldri.
Jeg var bare ydmyk nå.

121
00:13:59,131 --> 00:14:01,508
Men vi har ikke tid
til falsk beskjedenhet.

122
00:14:02,009 --> 00:14:05,387
Du er her fordi det er her.

123
00:14:05,929 --> 00:14:11,560
Og det er her på grunn av deg. Det var
kodene dine som fikk kontakt med skipet.

124
00:14:12,978 --> 00:14:15,772
Den eneste kommunikasjonen
noen har hatt med fienden.

125
00:14:17,149 --> 00:14:19,067
Koordinatene dine gjorde det mulig å…

126
00:14:20,194 --> 00:14:22,029
…skyte skipet fra himmelen.

127
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
Du ga oss krigens eneste seier.

128
00:14:29,995 --> 00:14:34,082
Det var ingen seier.
Det gjorde bare ting verre.

129
00:14:37,461 --> 00:14:40,589
Brakte du meg til andre siden av verden
for å se et dødt skip?

130
00:14:44,301 --> 00:14:45,469
Er det det du tror?

131
00:14:48,055 --> 00:14:49,056
At det er dødt?

132
00:14:51,183 --> 00:14:55,604
Du har kommunisert med det før. Vi vil
at du skal kommunisere med det igjen.

133
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
Vi har prøvd.

134
00:14:58,398 --> 00:15:02,236
Noen av verdens klokeste hoder
har vært inn og ut.

135
00:15:02,319 --> 00:15:05,864
Men det er bare én person
som har hatt kontakt.

136
00:15:07,741 --> 00:15:08,742
Deg.

137
00:15:11,119 --> 00:15:15,624
Kontakt. Kommunikasjon. Forbindelse.

138
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
Det er vår eneste sjanse
til å finne ut hva de vil.

139
00:15:19,378 --> 00:15:22,464
-Hvorfor de er her.
-Og hvordan vi stopper dem?

140
00:15:26,301 --> 00:15:30,055
Sist jeg samarbeidet med det militære,
løy de for meg.

141
00:15:31,098 --> 00:15:32,099
De utnyttet meg.

142
00:15:34,560 --> 00:15:35,686
Hvorfor stole på deg?

143
00:15:36,186 --> 00:15:39,398
Jeg er ikke det militære,
og jeg stoler heller ikke på dem.

144
00:15:40,691 --> 00:15:43,735
Jeg har arbeidet utenfor systemet
hele livet,

145
00:15:43,819 --> 00:15:46,947
og den eneste regelen jeg har fulgt, er:

146
00:15:49,074 --> 00:15:50,868
"Sørg for at du alltid bryter en."

147
00:15:58,208 --> 00:16:00,878
Hva mente du med at det ikke er dødt?

148
00:16:03,255 --> 00:16:04,631
Gå inn. Se selv.

149
00:16:05,549 --> 00:16:07,843
Vi må bare ta noen tester av deg først.

150
00:16:07,926 --> 00:16:09,636
-Hva slags tester?
-Standard.

151
00:16:09,720 --> 00:16:13,265
For å sjekke deg psykisk og fysisk
i tilfelle noe skjer.

152
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Det er en formalitet
for din egen sikkerhets skyld.

153
00:16:18,979 --> 00:16:19,980
Hva er der inne?

154
00:16:22,357 --> 00:16:25,611
Hvis du kan svare på det, Mitsuki Yamato,

155
00:16:26,570 --> 00:16:29,615
kan vi ha en mulighet til å vinne krigen.

156
00:16:44,546 --> 00:16:47,508
Unger. Hva er det dere gjør?
Pakk sakene deres.

157
00:16:47,591 --> 00:16:50,844
Jeg liker meg her.
Vi hadde rennende vann for en gangs skyld.

158
00:16:50,928 --> 00:16:53,639
Og madrasser, selv om de stinker litt.

159
00:16:53,722 --> 00:16:55,599
Det er to mot en. Vi blir.

160
00:16:55,682 --> 00:16:57,684
Jeg er moren deres.
Det er ikke et demokrati.

161
00:16:57,768 --> 00:17:01,563
Vi har ikke vært her i to døgn ennå.
Du spiller ikke etter egne regler.

162
00:17:01,647 --> 00:17:04,566
Vi kan ikke bli fordi du brøt reglene.
Det er for farlig nå.

163
00:17:05,067 --> 00:17:07,319
Hva om mannen på stasjonen
ringer politiet?

164
00:17:07,402 --> 00:17:09,988
Hva om folk leter etter oss?
Vi må dra videre.

165
00:17:10,071 --> 00:17:14,034
Jeg er lei av å rømme hele tiden.
Drar vi lenger, havner vi i havet.

166
00:17:14,117 --> 00:17:16,662
Vi drar ikke vestover lenger.
Vi drar mot nord nå.

167
00:17:16,744 --> 00:17:19,830
Til øverst på kontinentet.
Så langt veien går.

168
00:17:19,915 --> 00:17:22,084
Ingen bor der, ikke engang før invasjonen.

169
00:17:22,166 --> 00:17:24,252
Det er poenget. Der blir vi trygge.

170
00:17:24,336 --> 00:17:26,797
For romvesener eller mennesker?

171
00:17:33,220 --> 00:17:35,556
Det var ikke romvesener
som tok faren deres.

172
00:17:36,348 --> 00:17:39,685
Vær så snill, pakk tingene dine.
Kom igjen.

173
00:17:56,702 --> 00:17:57,703
Pokker.

174
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
Leter du etter denne?

175
00:18:03,375 --> 00:18:06,044
Du vet at vi ikke tar den fram noensinne.

176
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
Luke, gi meg den.

177
00:18:09,214 --> 00:18:12,259
Det var jeg som fant den. Den vil
holde oss trygge så vi kan bli her.

178
00:18:12,342 --> 00:18:14,386
Det er jeg som holder oss trygge, Luke.

179
00:18:14,469 --> 00:18:18,015
Gi meg den, sa jeg. Du må stole på meg.

180
00:18:18,098 --> 00:18:20,058
-Du må stole på…
-Den lille stemmen inni deg?

181
00:18:20,142 --> 00:18:23,020
Den lille stemmen
har holdt oss i live lenge.

182
00:18:23,103 --> 00:18:25,564
Hele verden der ute går til grunne.

183
00:18:25,647 --> 00:18:27,858
Denne familien er min verden.

184
00:18:27,941 --> 00:18:30,402
Jeg ville gjort hva som helst
for å holde den sammen.

185
00:18:30,485 --> 00:18:32,863
Jeg har også en stemme i meg.
Teller det ikke?

186
00:18:32,946 --> 00:18:34,198
Jo, det burde det.

187
00:18:34,281 --> 00:18:37,409
Når den lille stemmen din kan kjøre bil,
sy et sår i mørket,

188
00:18:37,492 --> 00:18:40,871
lage et måltid av rester
og å ta vare på søsteren din.

189
00:18:42,664 --> 00:18:46,919
Jeg beskytter deg ikke bare,
jeg forbereder deg i tilfelle…

190
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
I tilfelle hva?

191
00:18:49,004 --> 00:18:54,468
Gi henne den, Luke. Jeg vil dra nå.
Så det er to mot en.

192
00:18:57,804 --> 00:18:59,556
Hva om jeg blir her alene?

193
00:18:59,640 --> 00:19:04,520
Det er ikke et alternativ. Jeg drar
dit du drar. Du drar dit jeg drar.

194
00:19:04,603 --> 00:19:07,022
Vi drar sammen. Det er første regel.

195
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
Takk.

196
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
Kom hit. Kom hit.

197
00:19:38,053 --> 00:19:39,346
Hva er det du måler?

198
00:19:40,138 --> 00:19:42,975
EEG-utskriften er summen av eksitatoriske

199
00:19:43,058 --> 00:19:46,478
og hemmende potensialer
og deres konstante endring.

200
00:19:47,062 --> 00:19:48,063
Er du lege?

201
00:19:48,605 --> 00:19:52,442
Kognitiv forsker. Jeg skal
svare på alle spørsmålene etter testen.

202
00:19:54,611 --> 00:19:56,029
Endō Shūsaku.

203
00:19:57,364 --> 00:19:58,615
Enchi Fumiko.

204
00:20:00,868 --> 00:20:04,121
Callas. Clinton.

205
00:20:04,204 --> 00:20:06,498
Når fullførte du graden din?

206
00:20:06,582 --> 00:20:08,000
Da jeg var 22.

207
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
Kremlin.

208
00:20:12,171 --> 00:20:13,172
Mandela.

209
00:20:17,009 --> 00:20:18,510
Jeg vet ikke hva det er.

210
00:20:18,594 --> 00:20:20,596
Første gang du ble forelsket?

211
00:20:24,892 --> 00:20:26,310
Første gang du ble forelsket?

212
00:20:28,145 --> 00:20:29,146
For tre år siden.

213
00:20:29,938 --> 00:20:31,690
Din første kjærlighets navn?

214
00:20:34,735 --> 00:20:36,862
-Du må fortelle personens navn.
-Hvorfor det?

215
00:20:37,613 --> 00:20:39,323
Vi lager en minnebase.

216
00:20:39,406 --> 00:20:42,159
-Hvorfor det?
-Jeg skal forklare senere.

217
00:20:43,660 --> 00:20:44,661
Hva var navnet?

218
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
Hinata.

219
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
Er Hinata i Japan?

220
00:20:52,211 --> 00:20:53,212
Nei.

221
00:20:57,382 --> 00:21:00,302
Forestill deg at det er datteren din.
Det står om liv og død.

222
00:21:00,802 --> 00:21:04,932
Om du måtte redde henne eller Hinata,
hvem ville du valgt?

223
00:21:05,891 --> 00:21:07,935
Kjæresten eller barnet?

224
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
Kjæresten.

225
00:21:14,316 --> 00:21:16,902
Dette er lydopptak
fra da en bygning kollapset.

226
00:21:16,985 --> 00:21:20,322
Hvis du måtte redde kjæresten eller
foreldrene dine, hvem ville du valgt?

227
00:21:21,532 --> 00:21:22,533
Kjæresten.

228
00:21:24,326 --> 00:21:27,204
-En rekke uskyldige…
-Kjæresten. Kan vi gå videre?

229
00:21:33,210 --> 00:21:36,380
-Hvem er med deg på bildet?
-Min første bofelle på college.

230
00:21:36,880 --> 00:21:38,048
Ichiko.

231
00:21:53,939 --> 00:21:56,108
Er det Hinata?

232
00:21:58,193 --> 00:21:59,444
Astronauten?

233
00:22:00,028 --> 00:22:02,990
Var hun grunnen til at du prøvde
å få kontakt med skipet?

234
00:22:06,368 --> 00:22:07,870
-Var hun grunnen til…
-Ja.

235
00:22:08,537 --> 00:22:11,999
-Trodde du at Hinata var i live på skipet?
-Hva er poenget med dette?

236
00:22:12,082 --> 00:22:16,920
Følte du ansvar for å ha drept Hinata
da skipet ble skutt ned fra himmelen?

237
00:22:20,757 --> 00:22:24,178
-Holder du deg selv ansvarlig…
-Jeg hørte spørsmålet. Hvor vil du?

238
00:22:24,261 --> 00:22:26,930
-Holder du deg selv ansvarlig…
-Det har ingenting…

239
00:22:27,014 --> 00:22:28,390
Du må svare på spørsmålet.

240
00:22:28,473 --> 00:22:32,019
Holder du deg selv ansvarlig
for Hinata Murais død?

241
00:22:33,520 --> 00:22:34,605
Dra til helvete.

242
00:22:35,480 --> 00:22:36,523
Er det svaret ditt?

243
00:23:28,784 --> 00:23:30,035
"Mandel."

244
00:23:36,667 --> 00:23:39,044
Det er kodeordet når dere er i fare.

245
00:23:44,508 --> 00:23:48,345
Jeg vil ikke lære mer farsi.
Vi trengte det ikke før.

246
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
-Vi må det nå.
-Hvorfor det?

247
00:23:50,764 --> 00:23:52,391
Det kan redde oss en dag.

248
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
Jeg er ikke god i det.

249
00:24:00,315 --> 00:24:01,525
Det er derfor du øver.

250
00:24:06,154 --> 00:24:07,239
Sånn, ja.

251
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
OK.

252
00:24:13,203 --> 00:24:16,290
Jeg går inn og spør
om hvor neste bensinstasjon er.

253
00:24:16,373 --> 00:24:17,708
Dere blir her, OK?

254
00:24:17,791 --> 00:24:20,669
-Jeg er sulten, mamma.
-Jeg skal spørre om de har mat.

255
00:24:22,087 --> 00:24:23,797
Eller vi kan be dem om litt.

256
00:24:33,182 --> 00:24:35,809
Vi holder oss unna det militære.

257
00:24:36,602 --> 00:24:38,061
-Dere vet…
-Reglene.

258
00:24:39,104 --> 00:24:40,105
Ja.

259
00:24:44,109 --> 00:24:45,110
Hvem har vi?

260
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
Hverandre.

261
00:24:48,780 --> 00:24:49,781
Hva trenger vi?

262
00:24:49,865 --> 00:24:51,533
-Ingenting mer.
-Ingenting mer.

263
00:24:51,617 --> 00:24:52,618
Sånn er det.

264
00:24:53,452 --> 00:24:54,453
OK.

265
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
Straks tilbake.

266
00:25:31,865 --> 00:25:32,866
Petrol.

267
00:25:35,077 --> 00:25:36,078
Det er bensin.

268
00:25:40,832 --> 00:25:43,752
La oss leke en lek.
Mitt skip er lastet med.

269
00:25:44,920 --> 00:25:48,715
Mitt skip er lastet
med noe som begynner på G.

270
00:25:49,716 --> 00:25:51,802
Luke, ikke gå, vær så snill.

271
00:25:51,885 --> 00:25:52,886
Straks tilbake.

272
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
-Mamma sa at…
-Jeg hørte henne, Sarah.

273
00:25:57,641 --> 00:25:59,268
Jeg lover at jeg er straks tilbake.

274
00:26:24,334 --> 00:26:26,670
-Hvem vil ha en til?
-Jeg tar en.

275
00:27:09,880 --> 00:27:11,924
Nå. Gå nå.

276
00:27:46,208 --> 00:27:48,126
Hei, gutt! Hva gjør du med dem?

277
00:28:00,264 --> 00:28:01,265
Mamma.

278
00:28:03,559 --> 00:28:04,560
Mamma.

279
00:28:12,526 --> 00:28:13,944
-Hei, hallo.
-Mamma, ikke gå!

280
00:28:14,027 --> 00:28:15,946
Unnskyld meg. Jeg er… Jeg er moren hans.

281
00:28:16,029 --> 00:28:18,198
Vi gikk tom for bensin.

282
00:28:18,282 --> 00:28:20,450
Jeg gikk
for å spørre etter neste bensinstasjon.

283
00:28:20,534 --> 00:28:26,290
Og han må ha gjort noe desperat og dumt,
men han er bare et barn,

284
00:28:26,373 --> 00:28:27,791
og vi er langt hjemmefra.

285
00:28:28,458 --> 00:28:30,043
Sett ned kannene, Sam.

286
00:28:31,545 --> 00:28:34,882
Gi dem tilbake til disse gode menneskene
som holder oss trygge,

287
00:28:34,965 --> 00:28:36,216
og si unnskyld.

288
00:28:36,300 --> 00:28:37,301
Unnskyld.

289
00:28:37,384 --> 00:28:38,802
Han er lei for det.

290
00:28:39,553 --> 00:28:44,099
Barn gjør feil, men jeg forsikrer
at han aldri vil gjøre dette igjen.

291
00:28:44,183 --> 00:28:46,560
Du er vel ikke med i Bevegelsen, vel?

292
00:28:47,060 --> 00:28:48,145
Hva da?

293
00:28:48,645 --> 00:28:52,274
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Vi er en familie. Han er bare et barn.

294
00:28:52,774 --> 00:28:56,862
Da kan vi sikkert få sjekke bilen.
Jobben vår er jo å holde folk trygge.

295
00:28:58,447 --> 00:29:00,032
Da skremmer dere barna.

296
00:29:00,115 --> 00:29:04,077
Det burde gutten din ha tenkt på
før han prøvde å stjele statlig eiendom.

297
00:29:05,579 --> 00:29:06,914
-Opp med hendene.
-Hva?

298
00:29:06,997 --> 00:29:09,666
Opp med hendene,
så jeg kan sjekke om du har våpen.

299
00:29:09,750 --> 00:29:11,919
-Jeg er mor.
-Du aner ikke hva vi har sett.

300
00:29:12,002 --> 00:29:15,380
-Det gjør jeg.
-Pistol! Jeg har en pistol her.

301
00:29:20,093 --> 00:29:21,887
-Ransak bilen.
-Ja vel, sir.

302
00:29:22,471 --> 00:29:25,015
Pistolen var for å forsvare familien.

303
00:29:25,098 --> 00:29:26,266
La oss dra.

304
00:29:26,350 --> 00:29:28,060
-Sam, si unnskyld.
-Unnskyld.

305
00:29:28,143 --> 00:29:29,811
-Det har han sagt alt.
-Bare…

306
00:29:31,021 --> 00:29:32,147
-Mamma!
-Hei!

307
00:29:32,231 --> 00:29:34,316
-Mamma!
-Ikke rør henne!

308
00:29:34,399 --> 00:29:38,612
Bare ta pistolen. Behold den.
Bare la oss dra. Jeg ber dere.

309
00:29:38,695 --> 00:29:40,697
Vi er en familie som prøver å overleve.

310
00:29:41,198 --> 00:29:43,742
Unnskyld. Det var min skyld. Unnskyld.

311
00:29:43,825 --> 00:29:47,663
-Sjef!
-Ikke gjør oss noe. Slipp oss.

312
00:29:47,746 --> 00:29:48,789
Slutt.

313
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
Vær så snill.

314
00:29:55,462 --> 00:29:57,339
-Hva er dette?
-Jeg vet ikke.

315
00:30:01,093 --> 00:30:02,261
Hva heter du?

316
00:30:04,680 --> 00:30:06,056
Ana Lewis.

317
00:30:09,101 --> 00:30:12,396
-Hent den elektromagnetiske feltmåleren.
-Ja vel, sir.

318
00:30:14,439 --> 00:30:16,692
Vi er på utkikk etter mye for tiden.

319
00:30:16,775 --> 00:30:21,238
En ting er en familie med noe myndighetene
tror er et våpen mot romvesenene.

320
00:30:21,321 --> 00:30:23,365
Jeg vet ikke hva du snakker om.

321
00:30:23,866 --> 00:30:25,492
Det er bare en metallbit.

322
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
Sjef.

323
00:30:37,921 --> 00:30:40,340
ETTERLYST

324
00:30:40,424 --> 00:30:41,633
Aneesha.

325
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
Aneesha Malik.

326
00:30:50,601 --> 00:30:53,145
Få dem og tingene deres inn i konvoien.

327
00:30:54,396 --> 00:30:55,939
Vær forsiktig med henne.

328
00:31:06,116 --> 00:31:07,326
Kom hit.

329
00:31:17,169 --> 00:31:18,462
Still opp!

330
00:31:18,545 --> 00:31:19,630
Hei.

331
00:31:19,713 --> 00:31:21,423
Da drar vi!

332
00:31:21,507 --> 00:31:23,634
Kom igjen. Skynd dere.

333
00:31:23,717 --> 00:31:25,302
Dere trenger ikke å være redde.

334
00:31:25,385 --> 00:31:27,054
Kom igjen!

335
00:31:27,137 --> 00:31:28,430
I hvert fall ikke for meg.

336
00:31:28,931 --> 00:31:30,140
Kom igjen!

337
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Hun besto ikke testen.

338
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
I det hele tatt.

339
00:31:39,441 --> 00:31:41,276
Hun blir lett overstimulert,

340
00:31:41,360 --> 00:31:44,112
går i kjemp-eller-flykt-modus
på nanosekunder,

341
00:31:44,613 --> 00:31:47,032
og responstiden hennes
er den raskeste jeg har sett.

342
00:31:47,115 --> 00:31:48,867
Og den mest lettsindige.

343
00:31:48,951 --> 00:31:52,329
Jeg tror alle kunne trengt
å være litt lettsindig nå.

344
00:31:53,956 --> 00:31:56,583
Framskritt krever radikal tenking.

345
00:31:57,918 --> 00:32:02,673
Du vet hva som skjedde
med de stabile forskerne som dro inn dit.

346
00:32:02,756 --> 00:32:04,383
Ja, de ga oss ingenting.

347
00:32:04,925 --> 00:32:08,387
-Jeg mener det som skjedde med dem.
-Jeg vet hva du mener.

348
00:32:09,555 --> 00:32:12,516
Men hun kan være min beste sjanse
til å redde arten.

349
00:32:13,350 --> 00:32:14,434
Din beste sjanse?

350
00:32:15,227 --> 00:32:16,353
Bra, bra.

351
00:32:16,436 --> 00:32:19,356
Jeg betaler deg ikke
for å psykoanalysere meg.

352
00:32:19,439 --> 00:32:20,732
Så spar det til jobben.

353
00:32:22,067 --> 00:32:27,322
Hun er grunnen til at den greia er her
i Amazonas i stedet for i verdensrommet.

354
00:32:27,406 --> 00:32:30,075
Som hun ikke anser
som en like stor seier som deg.

355
00:32:30,868 --> 00:32:34,413
Nikhil, denne dama var ikke bare
ute i felten og reddet liv.

356
00:32:35,205 --> 00:32:37,541
Hun var der for å sone for at hun tok et.

357
00:32:39,209 --> 00:32:42,171
Hun opererer ut fra raseri og skyld,

358
00:32:42,254 --> 00:32:44,548
som er to av
de mest upålitelige motivatorene.

359
00:32:44,631 --> 00:32:48,302
Sender du henne inn i skipet, kan vi ikke
forutse hvordan hun vil reagere.

360
00:32:49,720 --> 00:32:52,681
Bryr du deg ikke om henne?
Tenk på oppdraget.

361
00:32:53,932 --> 00:32:55,058
Oppdraget ditt.

362
00:32:57,311 --> 00:32:59,104
OK. Da sier vi ifra til henne.

363
00:33:25,631 --> 00:33:29,426
Dr. Castillo sier at du ikke besto testen.

364
00:33:29,510 --> 00:33:31,678
I hvert fall de delene du gadd å fullføre.

365
00:33:31,762 --> 00:33:35,349
Og at du ikke er
psykisk stabil nok til å gå inn i skipet.

366
00:33:35,432 --> 00:33:38,310
Derfor blir dr. Castillo
med deg inn i skipet.

367
00:33:38,393 --> 00:33:39,770
-Hva?
-Nei.

368
00:33:39,853 --> 00:33:44,107
Ja. Jeg vet at dere fikk en dårlig start.
Hadde en liten krasj, ikke sant?

369
00:33:44,191 --> 00:33:48,111
Så dette gjør dere kanskje ikke
varme om hjertet,

370
00:33:48,195 --> 00:33:51,198
men jeg har stor tro
på ikke å bry meg om folks følelser.

371
00:33:51,698 --> 00:33:53,534
Følelser kommer i veien.

372
00:33:54,159 --> 00:33:56,954
Det er en av vår arts store feil,

373
00:33:57,454 --> 00:33:59,873
og kan være grunnen
til at vi taper krigen.

374
00:33:59,957 --> 00:34:03,752
Så med tanke på det spør jeg…
Nei, jeg sier at dere

375
00:34:03,836 --> 00:34:07,798
skal legge følelsene til side.

376
00:34:08,422 --> 00:34:13,512
Gå inn i skipet
og se om du kan skape magi igjen.

377
00:34:15,138 --> 00:34:19,851
Du kom inn i tankene deres én gang.
Jeg vedder på at du klarer det igjen.

378
00:34:19,935 --> 00:34:25,107
Og for å gardere veddemålet blir Maya
med for å overvåke hodet ditt.

379
00:34:25,607 --> 00:34:27,775
-Jeg trenger ingen overvåker.
-Jo, det gjør du.

380
00:34:28,485 --> 00:34:31,822
Mayas jobb er å kartlegge
spor av bevissthet inne i skipet.

381
00:34:31,905 --> 00:34:35,826
Hun kan kartlegge bevisstheten din
og sørge for at du er stabil.

382
00:34:35,909 --> 00:34:40,205
Eller like stabil som basisen din,
som ikke er særlig stabil, vet vi.

383
00:34:40,289 --> 00:34:41,665
Bra. Da er det avgjort.

384
00:34:41,748 --> 00:34:44,668
Skal vi stå her
og se verden gå opp i flammer?

385
00:34:45,168 --> 00:34:48,213
Eller skal vi få på deg utstyret
så du kan redde den?

386
00:35:00,058 --> 00:35:01,435
Pass på hvor du går.

387
00:35:11,987 --> 00:35:13,906
Drakten er kodet til biometrien din.

388
00:35:14,907 --> 00:35:16,825
Jeg overvåker de vitale funksjonene dine.

389
00:35:18,535 --> 00:35:21,455
Hvis du oppdager funksjonsfeil,
avbryter du oppdraget.

390
00:35:54,780 --> 00:35:57,574
Ryktene sprer seg fort.
De vet at du går inn.

391
00:36:00,494 --> 00:36:01,537
Maya.

392
00:36:02,329 --> 00:36:05,666
Går det bra?
Vi har levert prøvene til laben din.

393
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
Takk.

394
00:36:06,834 --> 00:36:11,046
Mitsuki Yamato, hils på Tomas, kjemiker
og ekspert på å samle prøver.

395
00:36:11,129 --> 00:36:13,006
Velkommen til hvalens buk.

396
00:36:16,385 --> 00:36:18,762
Veggene har mikroskopiske nevrobaner.

397
00:36:19,263 --> 00:36:21,431
Skipet er som en fungerende kroppsdel.

398
00:36:22,641 --> 00:36:24,726
Derfor kan vi studere
hvordan det sender data.

399
00:36:24,810 --> 00:36:26,311
Skal hun inn?

400
00:36:26,395 --> 00:36:28,438
Nikhil godkjente det.

401
00:36:30,357 --> 00:36:33,694
Det er hans verden,
og vi lever eller dør i den.

402
00:36:34,444 --> 00:36:35,696
Denne veien.

403
00:36:58,343 --> 00:36:59,511
Hva er de der?

404
00:37:02,306 --> 00:37:03,557
Transportskip.

405
00:37:04,183 --> 00:37:06,727
Det var sånn den første romvesenbølgen
kom til jorden.

406
00:37:07,811 --> 00:37:08,812
Skjult.

407
00:37:09,730 --> 00:37:14,484
-Det var derfor vi ikke så at de kom.
-Vi ser fortsatt ikke at de kommer.

408
00:37:17,863 --> 00:37:19,615
Vi håper du kan gjøre noe med det.

409
00:37:37,007 --> 00:37:38,634
Jeg heter Clark, forresten.

410
00:37:43,889 --> 00:37:45,057
Og dere heter?

411
00:37:45,557 --> 00:37:47,851
Vi snakker ikke med fremmede.

412
00:37:48,435 --> 00:37:50,604
Jeg er ikke fremmed.
Jeg fortalte navnet mitt.

413
00:37:57,528 --> 00:37:58,862
Hvor kjører de oss?

414
00:38:02,199 --> 00:38:04,117
Ikke langt. Det vet jeg.

415
00:38:07,663 --> 00:38:09,748
Du er veldig rolig til å ha håndjern på.

416
00:38:10,707 --> 00:38:13,085
Det vanskeligste fengselet å unnslippe,
er hodet.

417
00:38:17,130 --> 00:38:19,007
Beklager. Jeg var…

418
00:38:19,925 --> 00:38:21,844
…engelsklærer i tiden før.

419
00:38:22,719 --> 00:38:23,720
Mamma?

420
00:38:25,389 --> 00:38:26,682
Hva er du nå?

421
00:38:26,765 --> 00:38:29,351
Det samme som dere. En overlevende.

422
00:38:30,519 --> 00:38:33,146
Og hvis dere vil forbli det,
bør dere stole på meg.

423
00:38:36,733 --> 00:38:37,860
Hvorfor det?

424
00:38:37,943 --> 00:38:40,737
Definisjonen av tillit
krever at du ikke spør.

425
00:38:42,906 --> 00:38:45,200
Men man kan vel si at svaret er…

426
00:38:47,369 --> 00:38:48,954
…at jeg egentlig ikke er fange her.

427
00:38:54,126 --> 00:38:55,836
Alt er ikke som det virker.

428
00:39:16,231 --> 00:39:17,774
Hun ser skadet ut.

429
00:39:17,858 --> 00:39:20,485
-Går det bra med deg?
-Hva har skjedd med deg?

430
00:39:20,569 --> 00:39:22,237
Det går bra.

431
00:39:24,281 --> 00:39:25,282
Det går bra.

432
00:39:29,494 --> 00:39:30,913
-Hei. Hei!
-Greit. OK.

433
00:39:30,996 --> 00:39:33,415
-Legg dere ned.
-Hei!

434
00:39:34,917 --> 00:39:37,419
-Ut av bilen!
-På bakken!

435
00:39:38,837 --> 00:39:40,005
Hva er det som skjer?

436
00:39:40,088 --> 00:39:41,924
Vær rolige og hold dere bak meg.

437
00:39:45,844 --> 00:39:50,349
-Ja!
-På bakken, ansiktet ned.

438
00:39:51,767 --> 00:39:53,894
Gi oss stripsene.

439
00:39:56,230 --> 00:39:58,357
Kom igjen! Nå!

440
00:40:01,235 --> 00:40:02,778
Har deg. Det går bra.

441
00:40:07,741 --> 00:40:09,201
Hold for ørene.

442
00:40:15,207 --> 00:40:17,626
Pass opp! Fyr var det her!

443
00:40:25,551 --> 00:40:27,261
Bli med oss. Kom igjen.

444
00:40:29,513 --> 00:40:30,597
Stol på meg.

445
00:40:43,151 --> 00:40:44,152
De har slått alarm!

446
00:40:47,281 --> 00:40:48,574
Vi må dra!

447
00:40:50,450 --> 00:40:51,451
Nå eller aldri.

448
00:40:52,578 --> 00:40:53,787
Mamma.

449
00:40:56,164 --> 00:40:58,125
Vi trenger tingene de tok fra oss.

450
00:40:58,208 --> 00:41:00,002
Hent tingene deres. Alt.

451
00:41:00,085 --> 00:41:01,420
Kom igjen.

452
00:41:06,633 --> 00:41:09,928
Ta for dere! Ta for dere! Inn i bilen.

453
00:41:10,012 --> 00:41:11,805
-Slipp.
-Fort!

454
00:41:11,889 --> 00:41:14,266
OK, kom igjen!

455
00:41:21,481 --> 00:41:22,774
Still opp!

456
00:41:26,111 --> 00:41:28,030
Vi kriger mot den samme fienden.

457
00:41:28,697 --> 00:41:31,909
Hvis dere begynner å oppføre dere sånn,
kan vi kanskje vinne.

458
00:41:32,701 --> 00:41:33,994
Ta bagene!

459
00:41:34,077 --> 00:41:36,079
La dem ha jakkene. Holder dem varme.

460
00:41:39,333 --> 00:41:41,752
Kom igjen! Kom igjen!

461
00:41:41,835 --> 00:41:43,587
Den der framme.

462
00:41:45,255 --> 00:41:46,632
Ta en siste sjekk.

463
00:41:48,634 --> 00:41:50,469
-Da drar vi!
-Kom igjen!

464
00:41:54,348 --> 00:41:56,225
Godt jobba.

465
00:41:59,228 --> 00:42:00,229
OK, kom igjen!

466
00:42:00,312 --> 00:42:01,688
-Ryder.
-Pappa.

467
00:42:02,731 --> 00:42:03,732
Godt jobba.

468
00:42:04,650 --> 00:42:08,237
-Last opp her.
-Pakk sammen.

469
00:42:08,320 --> 00:42:09,321
Går det bra med deg?

470
00:42:09,404 --> 00:42:10,697
Vi drar.

471
00:42:10,781 --> 00:42:12,658
Gode, gamle Heinz 57.

472
00:42:20,958 --> 00:42:21,959
Kom igjen!

473
00:42:22,918 --> 00:42:26,171
Som jeg sa, alt er ikke som det virker.

474
00:42:50,946 --> 00:42:52,030
Her er det.

475
00:43:11,300 --> 00:43:15,220
VARIANS

476
00:43:19,850 --> 00:43:22,519
Ja. Det er større enn Canada der inne.

477
00:43:31,945 --> 00:43:32,946
Så du det?

478
00:43:37,743 --> 00:43:38,994
Gjør dere opptak?

479
00:43:39,786 --> 00:43:41,914
Nei, det forstyrrer feeden.

480
00:43:48,378 --> 00:43:52,299
-Hva er det der inne?
-En enorm kraftkilde.

481
00:43:53,300 --> 00:43:55,677
Men vi kommer ikke forbi henne
for å finne det ut.

482
00:43:57,513 --> 00:43:58,805
Henne?

483
00:44:02,351 --> 00:44:03,477
Følg etter meg.

484
00:44:39,221 --> 00:44:42,307
Alle som har gått inn i rommet,
har mistet hukommelsen.

485
00:44:42,891 --> 00:44:46,395
Og den siste som gikk inn,
fikk alvorlige nevrologiske skader.

486
00:44:48,230 --> 00:44:49,731
Hva slags skader?

487
00:44:50,274 --> 00:44:53,944
Jeg vet ikke ennå.
Han har ikke kommet til bevissthet.

488
00:45:00,075 --> 00:45:04,788
Jeg prøvde ikke å såre deg med testen.
Jeg prøvde å hjelpe deg.

489
00:45:13,213 --> 00:45:14,756
Er du sikker på at du vil dette?

490
00:45:16,800 --> 00:45:17,801
Ja.

491
00:45:19,845 --> 00:45:23,515
Reglene er 15 minutter og ut.
Funksjonssjekk hvert andre minutt.

492
00:45:24,850 --> 00:45:25,851
Greit.

493
00:45:26,435 --> 00:45:30,814
Jeg kan ikke garantere at du ikke glemmer
din mors ansikt eller favorittmaten din.

494
00:45:31,315 --> 00:45:32,441
Jeg sa at det er greit.

495
00:45:34,359 --> 00:45:35,652
OK.

496
00:45:46,788 --> 00:45:47,873
Tilkobling.

497
00:45:48,874 --> 00:45:50,459
Tilkoblet.

498
00:45:50,542 --> 00:45:53,295
Trykk på denne
hvis du må trekkes ut raskt.

499
00:45:53,378 --> 00:45:54,838
I tilfelle du ikke kan snakke.

500
00:45:57,382 --> 00:45:58,550
På med hjelmen.

501
00:46:19,363 --> 00:46:20,822
Showtime.

502
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
Hvorfor forteller du ikke hvor vi skal?

503
00:46:31,375 --> 00:46:34,545
Det har jeg gjort alt.
Et trygt og varmt sted.

504
00:46:35,337 --> 00:46:36,588
Få oss mat og søvn.

505
00:46:37,881 --> 00:46:41,260
-Og så fortsetter vi.
-Takk, men vi tar sakene våre og drar.

506
00:46:42,052 --> 00:46:43,512
Det ville ikke vært smart.

507
00:46:44,304 --> 00:46:46,640
Men dere var jo bak i militærbilen.

508
00:46:47,140 --> 00:46:48,517
Jeg vet hvem dere er.

509
00:46:50,602 --> 00:46:52,145
De oransje fargene.

510
00:46:53,564 --> 00:46:55,607
Dere kaller dere "Bevegelsen".

511
00:46:57,067 --> 00:46:58,610
-Anarkister.
-Aktivister.

512
00:46:58,694 --> 00:47:01,530
Vi vil ikke ha trøbbel.
Vi vil bare ha tingene våre.

513
00:47:04,449 --> 00:47:06,910
-Det er kaldt der ute.
-Spiller ingen rolle.

514
00:47:08,412 --> 00:47:09,872
Jeg er sulten.

515
00:47:10,747 --> 00:47:12,165
Straks der.

516
00:47:21,383 --> 00:47:22,801
Porten!

517
00:47:27,681 --> 00:47:28,891
Kom igjen!

518
00:47:43,322 --> 00:47:44,531
Stans!

519
00:48:02,216 --> 00:48:07,304
Det er det eneste varme stedet rundt her.
Vi har sjekket i 80 kilometers omkrets.

520
00:48:07,387 --> 00:48:12,100
Det er det vi driver med.
Hjelper folk. Holder dem trygge.

521
00:48:13,769 --> 00:48:15,145
Folk som dere.

522
00:48:16,063 --> 00:48:18,482
Vær så god. Tingene deres.

523
00:48:21,527 --> 00:48:23,946
-Takk.
-Få dere en god natts søvn.

524
00:48:24,029 --> 00:48:27,282
Vi tar dere med til nærmeste
flyktningleir i morgen.

525
00:48:27,366 --> 00:48:29,117
Er det varm sjokolade?

526
00:48:29,618 --> 00:48:31,787
Ja, det er det. Vil du

527
00:48:38,585 --> 00:48:42,047
Du er en av de som tror
det er tryggest uten forbindelser.

528
00:48:42,130 --> 00:48:47,594
Sannheten er motsatt.
Forbindelser er det som holder oss i live.

529
00:48:57,312 --> 00:48:59,523
Ta deg litt varm sjokolade.

530
00:49:40,314 --> 00:49:41,523
Da starter vi.

531
00:50:03,545 --> 00:50:05,297
Yamato, sjekk.

532
00:50:05,380 --> 00:50:09,343
Første telefonnummer. Bofelle på college.
Øyenfargen min.

533
00:50:10,427 --> 00:50:15,015
02 555 0876.

534
00:50:15,098 --> 00:50:16,350
Ichiko. Grønne.

535
00:50:16,433 --> 00:50:19,061
Bra. Du klarer deg bra.

536
00:50:20,646 --> 00:50:23,065
Søker gjennom skipet
etter nevrologisk aktivitet.

537
00:50:23,774 --> 00:50:27,402
Alle frekvensene du ba om
er lastet inn på håndleddets grensesnitt.

538
00:50:46,755 --> 00:50:48,173
Det responderer på henne.

539
00:50:51,134 --> 00:50:52,135
Dette er sprøtt.

540
00:50:54,096 --> 00:50:56,473
Hva i helvete?

541
00:51:43,187 --> 00:51:48,525
-Hva er det som skjer?
-Nesten på tide å trekke henne ut.

542
00:51:48,609 --> 00:51:52,362
-Femten minutter og ut. Det er reglene.
-Til helvete med reglene.

543
00:51:52,905 --> 00:51:56,033
Kutter vi forbindelsen nå,
får vi den kanskje aldri tilbake.

544
00:51:56,116 --> 00:51:59,411
Det vet du ikke. Lar vi henne bli,
får vi henne kanskje aldri tilbake.

545
00:51:59,494 --> 00:52:01,038
Det er en akseptabel risiko.

546
00:52:01,747 --> 00:52:05,042
-Det er ikke din risiko.
-Hun blir til forbindelsen brytes

547
00:52:05,542 --> 00:52:06,710
eller hun bryter sammen.

548
00:52:21,308 --> 00:52:23,727
La oss prøve dette.

549
00:53:15,153 --> 00:53:16,280
Er det…

550
00:54:38,195 --> 00:54:39,321
Luke.

551
00:54:40,656 --> 00:54:41,657
Luke.

552
00:54:45,744 --> 00:54:46,954
Luke, hva er det?

553
00:54:47,621 --> 00:54:48,956
Hører du det?

554
00:54:54,837 --> 00:54:56,338
Hører hva?

555
00:54:57,965 --> 00:54:58,966
Den…

556
00:55:01,635 --> 00:55:02,761
…nynningen.

557
00:55:32,875 --> 00:55:34,418
Hva skjer?

558
00:55:34,501 --> 00:55:36,128
Det startet for litt siden.

559
00:55:36,211 --> 00:55:38,589
Jeg trodde det var en liten skjelving
som de andre.

560
00:55:38,672 --> 00:55:40,048
Men de andre var tilfeldige.

561
00:55:55,439 --> 00:55:58,233
Denne skjelvingen er rytmisk.
Den har et mønster.

562
00:56:00,944 --> 00:56:03,322
Det er annerledes denne gangen.

563
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
Noe er annerledes.

564
00:57:46,925 --> 00:57:48,927
Tekst: Evy Hvidsten