1
00:00:13,680 --> 00:00:17,184
DIA 121

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
Repetindo, uma nave maior chegou.

3
00:00:19,895 --> 00:00:23,982
Hoje, a invasão alienígena ao nosso mundo
completa quatro meses.

4
00:00:24,733 --> 00:00:28,529
Quatro longos meses. Os mais difíceis
que nosso mundo já viu.

5
00:00:28,612 --> 00:00:31,949
Nós sofremos. Sacrificamos vidas,

6
00:00:32,031 --> 00:00:34,409
terras e entes queridos.

7
00:00:35,994 --> 00:00:40,207
E, mesmo com milhões de mortos,
nós, da Coalizão Mundial de Defesa,

8
00:00:40,290 --> 00:00:44,628
lutamos todos os dias por vocês,
com todos os recursos de todas as nações.

9
00:00:44,711 --> 00:00:49,758
Estamos fazendo o possível
para entender e superar nosso inimigo.

10
00:00:50,384 --> 00:00:54,805
Pedimos a ajuda de vocês.
Por favor, colaborem com o exército,

11
00:00:54,888 --> 00:00:57,850
respeitem os códigos
e evacuem áreas contaminadas.

12
00:00:58,433 --> 00:01:02,729
Os esporos alienígenas já infectaram o ar
em mais de 30% do nosso planeta.

13
00:01:02,813 --> 00:01:06,316
Preparamos abrigos para os refugiados
das áreas infectadas.

14
00:01:06,900 --> 00:01:13,073
Estamos trabalhando juntos como um mundo,
uma coalizão, para deixá-los seguros.

15
00:01:13,156 --> 00:01:15,367
Juntos, venceremos esta guerra.

16
00:01:16,034 --> 00:01:19,204
Juntos, veremos o outro lado
destes dias sombrios.

17
00:01:20,247 --> 00:01:24,459
E quando o sol nascer em um céu
livre dos nossos invasores,

18
00:01:25,460 --> 00:01:29,131
será o dia mais claro
que nossa espécie já viu.

19
00:01:41,435 --> 00:01:43,687
OSAKA, JAPÃO, TERRA

20
00:02:40,994 --> 00:02:44,081
Fujam!

21
00:04:17,757 --> 00:04:20,469
Não se preocupe, vamos achar a sua mãe.

22
00:04:55,879 --> 00:04:58,257
CMD, Coalizão Mundial de Defesa?

23
00:04:58,340 --> 00:04:59,842
Vocês são do governo?

24
00:04:59,925 --> 00:05:01,301
Mitsuki Yamato?

25
00:05:01,802 --> 00:05:02,886
Pessoas estão em apuros.

26
00:05:02,970 --> 00:05:05,013
- Não viemos por elas.
- Me soltem!

27
00:05:05,097 --> 00:05:06,056
O que está dizendo?

28
00:05:06,139 --> 00:05:09,017
Me soltem! O que vocês estão fazendo?

29
00:05:09,101 --> 00:05:11,228
Me soltem! O que estão fazendo?

30
00:05:11,311 --> 00:05:12,980
Precisamos ajudá-las!

31
00:05:13,063 --> 00:05:17,067
Vocês são do governo! Ajudem todos!
O que estão fazendo?

32
00:05:17,150 --> 00:05:18,944
Me soltem!

33
00:05:20,153 --> 00:05:21,697
Me soltem!

34
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
DHARMAX TECNOLOGIA

35
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
Me deixem descer!

36
00:05:31,206 --> 00:05:33,834
Me soltem. Me soltem!

37
00:05:35,377 --> 00:05:36,712
Me deixem descer.

38
00:05:36,795 --> 00:05:37,713
Me soltem.

39
00:05:37,796 --> 00:05:39,798
- Temos ordens…
- As pessoas estão morrendo!

40
00:05:39,882 --> 00:05:41,717
- Entendo.
- Preciso ajudá-las.

41
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
Estamos perdendo esta guerra.

42
00:05:43,886 --> 00:05:46,889
Me deixe descer.
As pessoas precisam da nossa ajuda.

43
00:05:46,972 --> 00:05:50,058
Vamos levá-la a um lugar
que pode nos ajudar a vencer.

44
00:05:53,353 --> 00:05:56,315
A um lugar onde você poderá salvar todos.

45
00:06:01,778 --> 00:06:03,864
Me soltem.

46
00:06:14,666 --> 00:06:17,169
Aonde estamos indo?

47
00:07:27,906 --> 00:07:31,827
INVASÃO

48
00:07:35,205 --> 00:07:38,834
…os ataques na Índia estão se espalhando
a oeste do Paquistão,

49
00:07:38,917 --> 00:07:41,461
criando uma crise de refugiados
que vem sendo considerada…

50
00:07:41,545 --> 00:07:42,588
COLÚMBIA BRITÂNICA, TERRA

51
00:07:42,671 --> 00:07:44,298
…a pior da invasão até agora.

52
00:07:44,381 --> 00:07:46,800
A Coalizão relatou que os níveis de amônia

53
00:07:46,884 --> 00:07:49,761
estão aumentando
em ritmo alarmante na atmosfera,

54
00:07:49,845 --> 00:07:52,681
com áreas próximas
a 200 partes por milhão.

55
00:07:52,764 --> 00:07:54,850
Apoiadores do grupo radical, o Movimento,

56
00:07:54,933 --> 00:07:57,561
continuam causando problemas
para a Coalizão.

57
00:07:57,644 --> 00:08:01,190
Hoje cedo, um comboio de mantimentos
foi emboscado e saqueado

58
00:08:01,273 --> 00:08:04,526
enquanto seguia para um campo
de sobreviventes na região…

59
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
- Ataques assim têm…
- Você tem algum doce?

60
00:08:07,487 --> 00:08:09,698
- …a escassez de alimentos…
- Quê?

61
00:08:09,781 --> 00:08:12,034
Gelatina? Algum sorvete?

62
00:08:12,117 --> 00:08:16,455
Garota, mal temos comida.
Paramos de receber gelo há um mês.

63
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
…vão ao campo mais próximo.

64
00:08:33,013 --> 00:08:36,433
Tá, e bichos de pelúcia?

65
00:08:36,517 --> 00:08:39,727
Tipo um ursinho?
Nem precisa ser um ursinho.

66
00:08:39,811 --> 00:08:44,149
Pode ser uma lontra, uma foca,
um coelho em um chaveiro…

67
00:08:44,232 --> 00:08:46,485
Ei. Quem te trouxe aqui?

68
00:08:46,568 --> 00:08:48,820
Minha mãe. Ela está no banheiro.

69
00:08:50,989 --> 00:08:51,990
Banheiro?

70
00:09:03,627 --> 00:09:05,420
Precisa da chave pra entrar lá.

71
00:09:06,505 --> 00:09:07,506
Espere bem aí.

72
00:09:08,173 --> 00:09:11,718
…Dubai e Santiago continuam
praticamente intocadas até agora,

73
00:09:11,802 --> 00:09:14,054
indicando que o clima e terreno
interferem nisso.

74
00:09:14,137 --> 00:09:15,430
Luke, precisamos ir.

75
00:09:20,185 --> 00:09:22,354
- Ei!
- Dezessete, dezesseis…

76
00:09:31,363 --> 00:09:32,906
Doze, onze,

77
00:09:32,990 --> 00:09:34,658
dez, nove…

78
00:09:34,741 --> 00:09:37,411
Ei! Você aí fora!

79
00:09:38,579 --> 00:09:40,414
Oito, sete…

80
00:09:42,124 --> 00:09:44,376
- Cadê o Luke?
- Estava atrás de mim.

81
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
- Abra a porta!
- Cadê seu irmão?

82
00:09:59,183 --> 00:10:02,477
Abra a porcaria da porta!

83
00:10:22,247 --> 00:10:25,959
- Luke, o que houve? Você está bem?
- Peguei ferramentas. Olha.

84
00:10:26,043 --> 00:10:27,836
Luke, você conhece as regras.

85
00:10:27,920 --> 00:10:31,089
Quando eles vão pra porta,
tem 17 segundos pra sair.

86
00:10:31,173 --> 00:10:32,382
Levou mais de 30.

87
00:10:32,466 --> 00:10:35,302
Você podia ter morrido.
Todos nós podíamos.

88
00:10:35,385 --> 00:10:36,553
Mas não morremos.

89
00:10:36,637 --> 00:10:39,097
- E precisamos delas.
- Você conhece as regras!

90
00:10:39,181 --> 00:10:40,807
Dezessete segundos.

91
00:10:41,475 --> 00:10:42,476
É.

92
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
Conheço as regras.

93
00:11:26,103 --> 00:11:28,313
Estamos chegando.

94
00:11:34,444 --> 00:11:35,988
É a nave deles.

95
00:11:36,071 --> 00:11:38,448
FLORESTA AMAZÔNICA, BRASIL

96
00:11:38,532 --> 00:11:41,368
A que nós abatemos.

97
00:11:45,831 --> 00:11:48,166
Eu sei o que é.

98
00:11:49,793 --> 00:11:51,795
Ela está vindo, senhora presidente.

99
00:11:51,879 --> 00:11:55,132
Espero que esteja certo desta vez.
Temos essa nave há quase quatro meses.

100
00:11:55,215 --> 00:11:58,760
Se não progredir rápido,
a Coalizão deverá assumir a operação.

101
00:11:58,844 --> 00:12:02,472
Permita-me lembrá-la que não haveria
operação sem minha verba.

102
00:12:02,556 --> 00:12:06,685
Tecnicamente, ela pertence a mim,
e não a uma imitação das Nações Unidas.

103
00:12:06,768 --> 00:12:09,188
Isso não é um dos seus brinquedos, Nikhil.

104
00:12:09,271 --> 00:12:12,065
E estou te dizendo
o que os líderes mundiais me disseram.

105
00:12:12,149 --> 00:12:13,192
Queremos resultado.

106
00:12:13,275 --> 00:12:16,320
Quase 80% desse mapa estava verde
na semana passada.

107
00:12:16,403 --> 00:12:19,781
Agora mal está 75%.
Há zonas mortas em países inteiros.

108
00:12:19,865 --> 00:12:22,075
Nesse ritmo, eles terão terraformado…

109
00:12:22,159 --> 00:12:23,827
É, eu sei fazer contas.

110
00:12:23,911 --> 00:12:27,873
E diga aos outros líderes
que os resultados estão a caminho.

111
00:12:27,956 --> 00:12:29,208
Tchauzinho.

112
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
Por aqui.

113
00:13:10,791 --> 00:13:12,918
Bem-vinda.

114
00:13:13,001 --> 00:13:16,964
Nem sei dizer como estou feliz
por você estar aqui. Fala inglês, né?

115
00:13:17,464 --> 00:13:20,175
Passamos mais de um mês
tentando te encontrar.

116
00:13:20,259 --> 00:13:22,845
Achamos que a encontraríamos em Kanazawa,

117
00:13:22,928 --> 00:13:24,513
mas já tinha ido quando chegamos.

118
00:13:24,596 --> 00:13:27,182
Todos já tinham ido. Todos menos eles.

119
00:13:27,266 --> 00:13:30,185
Certo. Quer algo pra beber? Ou pra comer?

120
00:13:30,269 --> 00:13:33,564
Meu chef é incrível.
Faz comida asiática, qualquer coisa.

121
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
Por que eu estou aqui?

122
00:13:35,524 --> 00:13:37,568
Direto ao assunto.

123
00:13:37,651 --> 00:13:39,027
Gosto disso. Ok.

124
00:13:40,028 --> 00:13:42,281
Vamos pular as gentilezas, que tal?

125
00:13:43,615 --> 00:13:45,868
- Me chamo Nikhil Kapur.
- Sei quem você é.

126
00:13:47,703 --> 00:13:48,912
Todos sabem.

127
00:13:50,247 --> 00:13:54,418
Certo. Às vezes esqueço que existia
um mundo antes de tudo isso.

128
00:13:55,419 --> 00:13:58,088
Na verdade, nunca esqueço.
Só quis ser humilde.

129
00:13:59,131 --> 00:14:01,508
Mas não temos tempo pra falsa modéstia.

130
00:14:02,009 --> 00:14:05,387
Você está aqui porque aquilo está aqui.

131
00:14:05,929 --> 00:14:08,432
E aquilo está aqui por sua causa.

132
00:14:09,183 --> 00:14:11,560
Foram seus códigos que contataram a nave.

133
00:14:12,978 --> 00:14:15,772
A única comunicação já feita
com o inimigo.

134
00:14:17,149 --> 00:14:19,067
Suas coordenadas permitiram

135
00:14:20,194 --> 00:14:22,029
que abatessem essa nave.

136
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
Nos deu a única vitória desta guerra.

137
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
Não foi vitória.

138
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
Só piorou tudo.

139
00:14:37,461 --> 00:14:40,589
Me fez atravessar o mundo
pra ver uma nave morta?

140
00:14:44,301 --> 00:14:45,469
É o que você acha?

141
00:14:48,055 --> 00:14:49,056
Ela está morta?

142
00:14:51,183 --> 00:14:52,643
Já se comunicou com ela antes.

143
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
Queremos que faça isso de novo.

144
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
Já tentamos.

145
00:14:58,398 --> 00:15:02,236
Algumas das mentes mais brilhantes
do mundo entraram e saíram dela.

146
00:15:02,319 --> 00:15:05,864
E, mesmo assim, só uma pessoa
conseguiu fazer contato.

147
00:15:07,741 --> 00:15:08,742
Você.

148
00:15:11,119 --> 00:15:15,624
Contato. Comunicação. Conexão.

149
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
Será nossa única chance
de descobrir o que querem.

150
00:15:19,378 --> 00:15:20,379
Por que vieram.

151
00:15:21,046 --> 00:15:22,464
E como impedi-los?

152
00:15:26,301 --> 00:15:30,055
Na última vez que trabalhei
com o exército, eles mentiram pra mim.

153
00:15:31,098 --> 00:15:32,099
Me usaram.

154
00:15:34,560 --> 00:15:35,686
Por que confiar em você?

155
00:15:36,186 --> 00:15:39,398
Porque não sou do exército
e também não confio neles.

156
00:15:40,691 --> 00:15:43,735
Eu trabalhei fora do sistema
a minha vida toda,

157
00:15:43,819 --> 00:15:46,947
e a única regra que já segui é…

158
00:15:49,074 --> 00:15:50,868
"Sempre quebre uma delas."

159
00:15:58,208 --> 00:16:00,878
O que quis dizer
quando disse que ela não está morta?

160
00:16:03,255 --> 00:16:04,631
Entre lá e veja.

161
00:16:05,549 --> 00:16:07,843
Só precisa fazer alguns exames antes.

162
00:16:07,926 --> 00:16:09,636
- De que tipo?
- Padrão.

163
00:16:09,720 --> 00:16:13,265
Pra termos a linha de base
da sua fisiologia, caso algo ocorra.

164
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
É só uma formalidade,
pra sua própria segurança.

165
00:16:18,979 --> 00:16:19,980
O que tem lá?

166
00:16:22,357 --> 00:16:25,611
Se conseguir responder
essa pergunta, Mitsuki Yamato,

167
00:16:26,570 --> 00:16:29,615
poderemos ter uma chance real
de vencer esta guerra.

168
00:16:44,546 --> 00:16:47,508
O que estão fazendo?
Mandei arrumar tudo. Vamos!

169
00:16:47,591 --> 00:16:50,844
Eu gosto daqui.
Temos água encanada pra variar.

170
00:16:50,928 --> 00:16:53,639
E colchões, mesmo sendo um pouco fedidos.

171
00:16:53,722 --> 00:16:55,599
Dois a um. Vamos ficar.

172
00:16:55,682 --> 00:16:57,684
Sou sua mãe. Não é uma democracia.

173
00:16:57,768 --> 00:17:01,563
Não faz nem 48 horas.
Não está seguindo suas próprias regras.

174
00:17:01,647 --> 00:17:04,566
Você quebrou as regras.
É muito perigoso agora.

175
00:17:05,067 --> 00:17:07,319
E se aquele homem
ligou para as autoridades?

176
00:17:07,402 --> 00:17:09,988
E se estiverem nos procurando?
Precisamos ir.

177
00:17:10,071 --> 00:17:11,656
Estou cansado de fugir.

178
00:17:11,740 --> 00:17:14,034
Vamos acabar chegando no mar assim.

179
00:17:14,117 --> 00:17:16,662
Não vamos mais a oeste. Iremos ao norte,

180
00:17:16,744 --> 00:17:19,830
ao topo do continente,
até onde as estradas permitirem.

181
00:17:19,915 --> 00:17:22,084
Ninguém mora e nem nunca morou tão longe.

182
00:17:22,166 --> 00:17:24,252
Por isso mesmo. Estaremos seguros.

183
00:17:24,336 --> 00:17:26,797
Dos alienígenas ou dos humanos?

184
00:17:33,220 --> 00:17:35,556
Não foram os alienígenas
que levaram seu pai.

185
00:17:36,348 --> 00:17:39,685
Por favor, arrume suas coisas. Vamos.

186
00:17:56,702 --> 00:17:57,703
Merda.

187
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
Procurando por isto?

188
00:18:03,375 --> 00:18:06,044
Você sabe que nunca expomos isso.

189
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
Luke, me dê.

190
00:18:09,214 --> 00:18:12,259
Fui eu que encontrei. Isso nos deixará
em segurança, podemos ficar.

191
00:18:12,342 --> 00:18:14,386
Sou eu que mantenho todos nós a salvo.

192
00:18:14,469 --> 00:18:18,015
Luke, mandei me dar.
Você precisa confiar em mim.

193
00:18:18,098 --> 00:18:20,058
- Confie…
- Na sua intuição?

194
00:18:20,142 --> 00:18:23,020
Foi ela que nos manteve vivos até agora.

195
00:18:23,103 --> 00:18:25,564
O mundo inteiro está ruindo.

196
00:18:25,647 --> 00:18:27,858
Esta família é o meu mundo.

197
00:18:27,941 --> 00:18:30,402
Eu faria qualquer coisa
pra nos deixar em segurança.

198
00:18:30,485 --> 00:18:32,863
Também tenho uma intuição. Ela não vale?

199
00:18:32,946 --> 00:18:34,198
Ela deveria valer.

200
00:18:34,281 --> 00:18:37,409
Quando ela souber dirigir,
fazer suturas no escuro,

201
00:18:37,492 --> 00:18:40,871
fazer refeições com sobras
e cuidar da sua irmã.

202
00:18:42,664 --> 00:18:46,919
Não estou só protegendo vocês.
Estou preparando vocês caso…

203
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
Caso o quê?

204
00:18:49,004 --> 00:18:54,468
Luke, dá logo pra ela. Quero ir embora.
Ok? Então são dois votos contra um.

205
00:18:57,804 --> 00:18:59,556
E se eu quiser ficar sozinho?

206
00:18:59,640 --> 00:19:01,850
Essa não é uma opção.

207
00:19:02,392 --> 00:19:04,520
Vou onde você for, e vai onde eu for.

208
00:19:04,603 --> 00:19:07,022
Vamos juntos. É a nossa primeira regra.

209
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
Obrigada.

210
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
Vem cá.

211
00:19:38,053 --> 00:19:39,346
O que está medindo?

212
00:19:40,138 --> 00:19:42,975
A leitura do EEG é a soma dos potenciais

213
00:19:43,058 --> 00:19:46,478
excitatórios e inibitórios,
e suas constantes mudanças.

214
00:19:47,062 --> 00:19:48,063
Você é médica?

215
00:19:48,605 --> 00:19:50,148
Cientista cognitiva.

216
00:19:50,232 --> 00:19:52,442
Responderei tudo depois do exame.

217
00:19:54,611 --> 00:19:56,029
Endō Shūsaku.

218
00:19:57,364 --> 00:19:58,615
Enchi Fumiko.

219
00:20:00,868 --> 00:20:04,121
Callas. Clinton.

220
00:20:04,204 --> 00:20:06,498
Com que idade concluiu sua graduação?

221
00:20:06,582 --> 00:20:08,000
Vinte e dois anos.

222
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
O Kremlin.

223
00:20:12,171 --> 00:20:13,172
Mandela.

224
00:20:17,009 --> 00:20:18,510
Não sei o que é isso.

225
00:20:18,594 --> 00:20:20,596
Primeira vez que se apaixonou?

226
00:20:24,892 --> 00:20:26,310
Primeira vez que se apaixonou?

227
00:20:28,145 --> 00:20:29,146
Três anos atrás.

228
00:20:29,938 --> 00:20:31,690
Nome do seu primeiro amor?

229
00:20:34,735 --> 00:20:36,862
- Precisa me dizer o nome.
- Por quê?

230
00:20:37,613 --> 00:20:39,323
Estamos criando uma linha da memória.

231
00:20:39,406 --> 00:20:40,407
Por quê?

232
00:20:40,991 --> 00:20:42,159
Explico depois.

233
00:20:43,660 --> 00:20:44,661
Qual é o nome?

234
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
Hinata.

235
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
Hinata está no Japão?

236
00:20:52,211 --> 00:20:53,212
Não.

237
00:20:57,382 --> 00:21:00,302
Imagine que é sua filha.
Situação de vida ou morte.

238
00:21:00,802 --> 00:21:04,932
Se precisasse salvar ela ou a Hinata,
quem você escolheria?

239
00:21:05,891 --> 00:21:07,935
Sua amante ou o bebê?

240
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
Amante.

241
00:21:14,316 --> 00:21:16,902
São sons gravados
durante o desabamento de um prédio.

242
00:21:16,985 --> 00:21:20,322
Se precisasse escolher,
salvaria seus pais ou sua amante?

243
00:21:21,532 --> 00:21:22,533
Amante.

244
00:21:24,326 --> 00:21:27,204
- Vários inocentes…
- Amante. Podemos prosseguir?

245
00:21:33,210 --> 00:21:36,380
- Quem está com você na foto?
- Minha primeira colega de quarto.

246
00:21:36,880 --> 00:21:38,048
Ichiko.

247
00:21:53,939 --> 00:21:56,108
Essa Hinata?

248
00:21:58,193 --> 00:21:59,444
A astronauta?

249
00:22:00,028 --> 00:22:02,990
Foi por causa dela
que você tentou contatar a nave?

250
00:22:06,368 --> 00:22:07,870
- Foi por causa…
- Sim.

251
00:22:08,537 --> 00:22:10,831
Achava que a Hinata estava viva na nave?

252
00:22:10,914 --> 00:22:11,999
Qual é a finalidade?

253
00:22:12,082 --> 00:22:14,918
Você se sente responsável
por ter matado a Hinata

254
00:22:15,002 --> 00:22:16,920
quando a nave foi abatida?

255
00:22:20,757 --> 00:22:24,178
- Se considera responsável…
- Eu ouvi. O que você quer?

256
00:22:24,261 --> 00:22:26,930
- Se considera responsável…
- Não tem a ver…

257
00:22:27,014 --> 00:22:28,390
Preciso que responda.

258
00:22:28,473 --> 00:22:32,019
Você se considera responsável
pela morte da Hinata Murai?

259
00:22:33,520 --> 00:22:34,605
Vá se foder.

260
00:22:35,480 --> 00:22:36,523
É a sua resposta?

261
00:23:28,784 --> 00:23:30,035
"Amêndoa."

262
00:23:36,667 --> 00:23:39,044
Nossa palavra-chave
pra quando estiverem em perigo.

263
00:23:44,508 --> 00:23:46,552
Não quero mais aprender persa.

264
00:23:47,177 --> 00:23:48,345
Não precisávamos antes.

265
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
- Agora precisamos.
- Por quê?

266
00:23:50,764 --> 00:23:52,391
Pode nos salvar um dia.

267
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
Sou ruim nisso.

268
00:24:00,315 --> 00:24:01,525
Por isso deve treinar.

269
00:24:06,154 --> 00:24:07,239
Isso mesmo.

270
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
Ok.

271
00:24:13,203 --> 00:24:16,290
Vou perguntar onde fica
o próximo posto de combustível.

272
00:24:16,373 --> 00:24:17,708
Fiquem aqui, tá?

273
00:24:17,791 --> 00:24:20,669
- Estou com fome.
- Vou perguntar se têm comida.

274
00:24:22,087 --> 00:24:23,797
Ou podemos pedir pra eles.

275
00:24:33,182 --> 00:24:35,809
Nós ficamos longe do exército.

276
00:24:36,602 --> 00:24:38,061
- Conhece…
- As regras.

277
00:24:39,104 --> 00:24:40,105
Sim.

278
00:24:44,109 --> 00:24:45,110
Quem nós temos?

279
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
Uns aos outros.

280
00:24:48,780 --> 00:24:49,781
Do que precisamos?

281
00:24:49,865 --> 00:24:51,533
- Mais nada.
- Mais nada.

282
00:24:51,617 --> 00:24:52,618
Isso mesmo.

283
00:24:53,452 --> 00:24:54,453
Ok.

284
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
Eu já volto.

285
00:25:24,691 --> 00:25:26,652
COMBUSTÍVEL

286
00:25:31,865 --> 00:25:32,866
Combustível?

287
00:25:35,077 --> 00:25:36,078
É gasolina.

288
00:25:40,832 --> 00:25:43,752
Vamos jogar um jogo. "Eu vejo."

289
00:25:44,920 --> 00:25:48,715
Eu vejo, com meus olhinhos,
algo que começa com a letra G?

290
00:25:49,716 --> 00:25:51,802
Luke, não vá, por favor.

291
00:25:51,885 --> 00:25:52,886
Eu já volto.

292
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
- A mamãe mandou ficar…
- Eu ouvi, Sarah.

293
00:25:57,641 --> 00:25:59,268
Prometo que volto logo.

294
00:26:24,334 --> 00:26:26,670
- Ei. Quem quer mais?
- Eu aceito.

295
00:27:09,880 --> 00:27:11,924
Agora. Vai agora.

296
00:27:46,208 --> 00:27:48,126
Ei! O que está fazendo com isso?

297
00:28:00,264 --> 00:28:01,265
Mãe.

298
00:28:03,559 --> 00:28:04,560
Mãe.

299
00:28:12,526 --> 00:28:13,944
- Oi.
- Mamãe, não vá!

300
00:28:14,027 --> 00:28:15,946
Com licença. Eu sou a mãe dele.

301
00:28:16,029 --> 00:28:18,198
Ficamos sem gasolina.

302
00:28:18,282 --> 00:28:20,450
Fui à loja perguntar onde fica o posto.

303
00:28:20,534 --> 00:28:26,290
E ele obviamente fez algo desesperado
e estúpido, mas ele é só uma criança

304
00:28:26,373 --> 00:28:27,791
e estamos longe de casa.

305
00:28:28,458 --> 00:28:30,043
Sam, largue os galões.

306
00:28:31,545 --> 00:28:34,882
Devolva-os para essas pessoas boas
que estão nos protegendo

307
00:28:34,965 --> 00:28:36,216
e peça desculpas.

308
00:28:36,300 --> 00:28:37,301
Me desculpem.

309
00:28:37,384 --> 00:28:38,802
Viram? Ele sente muito.

310
00:28:39,553 --> 00:28:44,099
Crianças cometem erros, mas garanto
que ele não fará isso de novo.

311
00:28:44,183 --> 00:28:46,560
Vocês não estão com o Movimento, né?

312
00:28:47,060 --> 00:28:48,145
O quê?

313
00:28:48,645 --> 00:28:52,274
Não sei do que está falando.
Somos uma família. Ele é criança.

314
00:28:52,774 --> 00:28:54,776
Então podemos revistar o seu carro?

315
00:28:54,860 --> 00:28:56,862
Como disse, protegemos as pessoas.

316
00:28:58,447 --> 00:29:00,032
Vão assustar as crianças.

317
00:29:00,115 --> 00:29:04,077
Seu filho devia ter pensado nisso
antes de tentar roubar, senhora.

318
00:29:05,579 --> 00:29:06,914
- Mãos pra cima.
- Quê?

319
00:29:06,997 --> 00:29:09,666
Erga as mãos pra eu ver
se você está armada.

320
00:29:09,750 --> 00:29:11,919
- Sou mãe.
- Ficaria surpresa com o que já vimos.

321
00:29:12,002 --> 00:29:15,380
- Não ficaria.
- Arma! Achei uma arma.

322
00:29:20,093 --> 00:29:21,887
- Revistem o carro.
- Sim.

323
00:29:22,471 --> 00:29:25,015
A arma é pra defender minha família.

324
00:29:25,098 --> 00:29:26,266
Deixe-nos ir.

325
00:29:26,350 --> 00:29:28,060
- Peça desculpa.
- Desculpa.

326
00:29:28,143 --> 00:29:29,811
- Ele já pediu.
- Só…

327
00:29:31,021 --> 00:29:32,147
- Mamãe!
- Ei!

328
00:29:32,231 --> 00:29:34,316
- Mamãe!
- Não toque nela!

329
00:29:34,399 --> 00:29:37,152
Escute, pegue a arma. Fique com ela, ok?

330
00:29:37,236 --> 00:29:38,612
Só nos deixe ir embora.

331
00:29:38,695 --> 00:29:40,697
Somos uma família tentando sobreviver.

332
00:29:41,198 --> 00:29:43,742
Desculpa, é minha culpa.
Só… Eu sinto muito.

333
00:29:43,825 --> 00:29:45,953
- Capitão!
- Não nos machuque.

334
00:29:46,036 --> 00:29:47,663
Deixe-nos ir. Ok?

335
00:29:47,746 --> 00:29:48,789
Por favor, pare.

336
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
Por favor.

337
00:29:55,462 --> 00:29:57,339
- O que é isto?
- Não sei.

338
00:30:01,093 --> 00:30:02,261
Como você se chama?

339
00:30:04,680 --> 00:30:06,056
Ana Lewis.

340
00:30:09,101 --> 00:30:10,853
Traga o medidor eletromagnético.

341
00:30:11,395 --> 00:30:12,396
Sim, senhor.

342
00:30:14,439 --> 00:30:16,692
Procuramos muitas coisas atualmente.

343
00:30:16,775 --> 00:30:19,945
Uma delas é uma família em posse de algo
que pode ser uma arma

344
00:30:20,028 --> 00:30:21,238
contra os alienígenas.

345
00:30:21,321 --> 00:30:23,365
Não sei do que você está falando.

346
00:30:23,866 --> 00:30:25,492
É só um pedaço de metal.

347
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
Capitão.

348
00:30:37,921 --> 00:30:40,340
PROCURADA PARA INTERROGATÓRIO

349
00:30:40,424 --> 00:30:41,633
Aneesha.

350
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
Aneesha Malik.

351
00:30:50,601 --> 00:30:53,145
Coloquem eles e os pertences no comboio.

352
00:30:54,396 --> 00:30:55,939
Tá, seja gentil com ela.

353
00:31:06,116 --> 00:31:07,326
Vem cá.

354
00:31:17,169 --> 00:31:18,462
Em formação!

355
00:31:18,545 --> 00:31:19,630
Olá.

356
00:31:19,713 --> 00:31:21,423
Vamos indo!

357
00:31:21,507 --> 00:31:23,634
Vamos. Depressa.

358
00:31:23,717 --> 00:31:25,302
Não precisam ter medo.

359
00:31:25,385 --> 00:31:27,054
Vamos lá!

360
00:31:27,137 --> 00:31:28,430
Ao menos, não de mim.

361
00:31:28,931 --> 00:31:30,140
Vamos lá!

362
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Ela reprovou no exame.

363
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
Feio.

364
00:31:39,441 --> 00:31:41,276
É facilmente superestimulada,

365
00:31:41,360 --> 00:31:44,112
fica arisca em questão de nanosegundos,

366
00:31:44,613 --> 00:31:47,032
e tem o tempo de resposta
mais rápido que já vi.

367
00:31:47,115 --> 00:31:48,867
E o mais imprudente.

368
00:31:48,951 --> 00:31:52,329
Acho que um pouco de imprudência
seria bom a esta altura.

369
00:31:53,956 --> 00:31:56,583
Progresso exige pensamento radical.

370
00:31:57,918 --> 00:31:59,211
Seja como for,

371
00:31:59,294 --> 00:32:02,673
sabe o que aconteceu com os cientistas
com linhas estáveis que entraram lá.

372
00:32:02,756 --> 00:32:04,383
Sim, não nos deram nada.

373
00:32:04,925 --> 00:32:08,387
- Me refiro ao que aconteceu com eles.
- Eu entendi.

374
00:32:09,555 --> 00:32:12,516
Mas talvez ela seja minha melhor chance
de salvar a espécie.

375
00:32:13,350 --> 00:32:14,434
Sua melhor chance?

376
00:32:15,227 --> 00:32:16,353
Ótimo.

377
00:32:16,436 --> 00:32:20,732
Eu não te pago pra me analisar.
Guarde isso pro seu trabalho.

378
00:32:22,067 --> 00:32:25,404
Ela é o motivo pelo qual
essa coisa está aqui na Amazônia

379
00:32:26,029 --> 00:32:27,322
e não no espaço.

380
00:32:27,406 --> 00:32:30,075
O que ela não considera uma vitória
como você.

381
00:32:30,868 --> 00:32:34,413
Nikhil, essa mulher não estava agindo
pra salvar vidas.

382
00:32:35,205 --> 00:32:37,541
Queria se redimir por ter tirado uma.

383
00:32:39,209 --> 00:32:42,171
Ela está agindo
de um lugar de raiva e culpa,

384
00:32:42,254 --> 00:32:44,548
dois dos motivadores mais voláteis.

385
00:32:44,631 --> 00:32:48,302
Se a colocar na nave, é impossível saber
como vai agir ou reagir.

386
00:32:49,720 --> 00:32:52,681
Você não liga pra ela? Pense na missão.

387
00:32:53,932 --> 00:32:55,058
Sua missão.

388
00:32:57,311 --> 00:32:59,104
Ok, vamos contar pra ela.

389
00:33:25,631 --> 00:33:29,426
Então, a Dra. Castillo disse
que você reprovou nos exames.

390
00:33:29,510 --> 00:33:31,678
Os que se esforçou pra concluir.

391
00:33:31,762 --> 00:33:35,349
Ela disse que você não é psicologicamente
estável pra entrar na nave,

392
00:33:35,432 --> 00:33:38,310
e é por isso que a Dra. Castillo
vai acompanhá-la.

393
00:33:38,393 --> 00:33:39,770
- O quê?
- Não.

394
00:33:39,853 --> 00:33:44,107
Sim. Sei que tiveram um início conturbado.
Acabaram discutindo, não?

395
00:33:44,191 --> 00:33:48,111
Então talvez achem
que não será uma experiência agradável,

396
00:33:48,195 --> 00:33:51,198
mas eu não me importo
com o que as pessoas sentem.

397
00:33:51,698 --> 00:33:53,534
Sentimentos atrapalham.

398
00:33:54,159 --> 00:33:56,954
É uma das grandes falhas da nossa espécie,

399
00:33:57,454 --> 00:33:59,873
e talvez seja por isso
que estamos perdendo a guerra.

400
00:33:59,957 --> 00:34:03,752
Com isso em mente, estou pedindo…
Aliás, estou mandando vocês duas

401
00:34:03,836 --> 00:34:07,798
deixarem quaisquer sentimentos
que tenham de lado.

402
00:34:08,422 --> 00:34:13,512
Entre naquela nave para ver
se consegue fazer mágica de novo.

403
00:34:15,138 --> 00:34:17,056
Entrou na mente deles uma vez.

404
00:34:18,100 --> 00:34:19,851
Aposto que pode fazer de novo.

405
00:34:19,935 --> 00:34:25,107
E pra garantir que eu esteja certo,
Maya estará junto pra monitorar sua mente.

406
00:34:25,607 --> 00:34:27,775
- Não preciso de monitora.
- Precisa.

407
00:34:28,485 --> 00:34:31,822
A função da Maya é mapear
sinais de consciência na nave.

408
00:34:31,905 --> 00:34:35,826
Ela pode mapear sua consciência
e garantir que continue estável.

409
00:34:35,909 --> 00:34:37,536
Ou conforme a linha de base,

410
00:34:37,619 --> 00:34:40,205
que, como definimos, não é muito estável.

411
00:34:40,289 --> 00:34:41,665
Ótimo. Está decidido.

412
00:34:41,748 --> 00:34:44,668
Vamos continuar parados
enquanto o mundo queima?

413
00:34:45,168 --> 00:34:48,213
Ou vamos prepará-la
para que ajude a salvá-lo?

414
00:35:00,058 --> 00:35:01,435
Cuidado onde pisa.

415
00:35:11,987 --> 00:35:13,906
O traje foi programado pro seu corpo.

416
00:35:14,907 --> 00:35:16,825
Vou monitorar seus sinais vitais.

417
00:35:18,535 --> 00:35:21,455
Se detectar qualquer defeito,
aborte a missão.

418
00:35:54,780 --> 00:35:57,574
As notícias espalham.
Sabem que você vai entrar.

419
00:36:00,494 --> 00:36:01,537
Maya.

420
00:36:02,329 --> 00:36:05,666
Você está bem? Mandamos as amostras
pro seu laboratório.

421
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
Obrigada.

422
00:36:06,834 --> 00:36:11,046
Mitsuki Yamato, Tomas, químico chefe
e especialista em coleta de amostras.

423
00:36:11,129 --> 00:36:13,006
Bem-vinda à barriga da baleia.

424
00:36:16,385 --> 00:36:18,762
As paredes têm vias neurais microscópicas.

425
00:36:19,263 --> 00:36:21,431
A nave é como um membro operacional,

426
00:36:22,641 --> 00:36:24,726
por isso estudamos como transmite dados.

427
00:36:24,810 --> 00:36:26,311
Ela vai entrar?

428
00:36:26,395 --> 00:36:28,438
O Nikhil aprovou.

429
00:36:30,357 --> 00:36:33,694
É o mundo dele
e nós só vivemos ou morremos nele.

430
00:36:34,444 --> 00:36:35,696
Por aqui.

431
00:36:58,343 --> 00:36:59,511
O que é isso?

432
00:37:02,306 --> 00:37:03,557
Módulos de transporte.

433
00:37:04,183 --> 00:37:06,727
É como o primeiro grupo veio à Terra.

434
00:37:07,811 --> 00:37:08,812
Camuflados.

435
00:37:09,730 --> 00:37:11,523
Por isso não os vimos chegar.

436
00:37:12,733 --> 00:37:14,484
Ainda não os vemos.

437
00:37:17,863 --> 00:37:19,615
Esperamos que possa ajudar com isso.

438
00:37:37,007 --> 00:37:38,634
Me chamo Clark, aliás.

439
00:37:43,889 --> 00:37:45,057
E vocês?

440
00:37:45,557 --> 00:37:47,851
Não falamos com estranhos.

441
00:37:48,435 --> 00:37:50,604
Eu não sou estranho. Disse meu nome.

442
00:37:57,528 --> 00:37:58,862
Aonde vão nos levar?

443
00:38:02,199 --> 00:38:04,117
Não pra longe, isso eu garanto.

444
00:38:07,663 --> 00:38:09,748
Está calmo pra alguém algemado.

445
00:38:10,707 --> 00:38:13,085
A pior prisão é a sua própria cabeça.

446
00:38:17,130 --> 00:38:19,007
Desculpe. Eu era

447
00:38:19,925 --> 00:38:21,844
professor de inglês antes disso.

448
00:38:22,719 --> 00:38:23,720
Mãe?

449
00:38:25,389 --> 00:38:27,766
- O que você é agora?
- O mesmo que vocês.

450
00:38:28,308 --> 00:38:29,351
Um sobrevivente.

451
00:38:30,519 --> 00:38:33,146
Se quiserem continuar sendo,
confiem em mim.

452
00:38:36,733 --> 00:38:37,860
Por quê?

453
00:38:37,943 --> 00:38:40,737
A definição de confiança
ignora essa palavra.

454
00:38:42,906 --> 00:38:45,200
Mas pode dizer que a resposta é…

455
00:38:47,369 --> 00:38:48,954
porque não sou prisioneiro.

456
00:38:54,126 --> 00:38:55,836
Nem tudo é o que parece.

457
00:39:16,231 --> 00:39:17,774
Vamos. Ela parece ferida.

458
00:39:17,858 --> 00:39:20,485
- Garota, você está bem?
- O que aconteceu?

459
00:39:20,569 --> 00:39:22,237
Você vai ficar bem.

460
00:39:24,281 --> 00:39:25,282
Está tudo bem.

461
00:39:29,494 --> 00:39:30,913
- Ei!
- Tudo bem.

462
00:39:30,996 --> 00:39:33,415
- Pro chão!
- Ei!

463
00:39:34,917 --> 00:39:37,419
- Saiam do caminhão!
- Deite no chão!

464
00:39:38,837 --> 00:39:40,005
O que é isso?

465
00:39:40,088 --> 00:39:41,924
Fique calma e atrás de mim.

466
00:39:45,844 --> 00:39:50,349
- Isso. Fique quieto!
- Abaixe-se, de bruços!

467
00:39:51,767 --> 00:39:53,894
Ei, nos passem as braçadeiras.

468
00:39:56,230 --> 00:39:58,357
Vai! Agora!

469
00:40:01,235 --> 00:40:02,778
Você vai ficar bem.

470
00:40:07,741 --> 00:40:09,201
Tampem os ouvidos.

471
00:40:15,207 --> 00:40:17,626
Cuidado! Vai explodir!

472
00:40:25,551 --> 00:40:27,261
Venham conosco. Vamos.

473
00:40:29,513 --> 00:40:30,597
Confie em mim.

474
00:40:43,151 --> 00:40:44,152
Pediram socorro!

475
00:40:47,281 --> 00:40:48,574
Precisamos ir embora!

476
00:40:50,450 --> 00:40:51,451
Agora ou nunca.

477
00:40:52,578 --> 00:40:53,787
Mãe.

478
00:40:56,164 --> 00:40:58,125
Precisamos pegar nossas coisas.

479
00:40:58,208 --> 00:41:00,002
Pegue as coisas deles. Tudo.

480
00:41:00,085 --> 00:41:01,420
Vamos.

481
00:41:06,633 --> 00:41:09,928
Peguem o que puderem! Entrem no caminhão.

482
00:41:10,012 --> 00:41:11,805
- Saia.
- Rápido!

483
00:41:11,889 --> 00:41:14,266
Ok, vamos lá.

484
00:41:21,481 --> 00:41:22,774
Em formação!

485
00:41:26,111 --> 00:41:28,030
Lutamos contra o mesmo inimigo.

486
00:41:28,697 --> 00:41:31,909
Comecem a agir assim
e talvez possamos vencer a guerra.

487
00:41:32,701 --> 00:41:33,994
Peguem as bolsas!

488
00:41:34,077 --> 00:41:36,079
Deixem os casacos pra se aquecerem.

489
00:41:39,333 --> 00:41:41,752
Vamos lá!

490
00:41:41,835 --> 00:41:43,587
É, aquele ali.

491
00:41:45,255 --> 00:41:46,632
Faça uma checagem aqui.

492
00:41:48,634 --> 00:41:50,469
- Muito bem, vamos!
- Vamos!

493
00:41:54,348 --> 00:41:56,225
Bom trabalho. Vamos lá.

494
00:41:59,228 --> 00:42:00,229
Ok, vamos!

495
00:42:00,312 --> 00:42:01,688
- Ryder.
- Pai.

496
00:42:02,731 --> 00:42:03,732
Bom trabalho.

497
00:42:04,650 --> 00:42:06,026
Carreguem.

498
00:42:06,902 --> 00:42:08,237
Embalem tudo.

499
00:42:08,320 --> 00:42:09,321
Você está bem?

500
00:42:09,404 --> 00:42:10,697
Peguem tudo! Vamos!

501
00:42:10,781 --> 00:42:12,658
É o bom e velho Heinz 57.

502
00:42:20,958 --> 00:42:21,959
Vamos embora!

503
00:42:22,918 --> 00:42:23,919
Como eu disse,

504
00:42:24,628 --> 00:42:26,171
nem tudo é o que parece.

505
00:42:50,946 --> 00:42:52,030
Chegamos.

506
00:43:11,300 --> 00:43:15,220
VARIÂNCIA

507
00:43:19,850 --> 00:43:22,519
Sim. É maior que o Canadá lá dentro.

508
00:43:31,945 --> 00:43:32,946
Você viu?

509
00:43:37,743 --> 00:43:38,994
Tem vídeo ao vivo?

510
00:43:39,786 --> 00:43:41,914
Não, isso distorce a transmissão.

511
00:43:48,378 --> 00:43:49,630
O que tem lá dentro?

512
00:43:50,464 --> 00:43:52,299
Uma fonte de energia imensa.

513
00:43:53,300 --> 00:43:55,677
Mas não conseguimos passar dela
pra descobrir o que é.

514
00:43:57,513 --> 00:43:58,805
Dela?

515
00:44:02,351 --> 00:44:03,477
Siga-me.

516
00:44:39,221 --> 00:44:42,307
Saiba que todos que entraram lá
perderam a memória.

517
00:44:42,891 --> 00:44:46,395
E a última pessoa que entrou
sofreu danos neurológicos graves.

518
00:44:48,230 --> 00:44:49,731
Que tipo de danos?

519
00:44:50,274 --> 00:44:51,400
Ainda não sei.

520
00:44:52,109 --> 00:44:53,944
Ele não recuperou a consciência.

521
00:45:00,075 --> 00:45:02,119
Não quis te magoar com o exame.

522
00:45:03,287 --> 00:45:04,788
Eu estava tentando ajudar.

523
00:45:13,213 --> 00:45:14,756
Quer mesmo fazer isso?

524
00:45:16,800 --> 00:45:17,801
Quero.

525
00:45:19,845 --> 00:45:21,471
O protocolo é 15 minutos.

526
00:45:21,555 --> 00:45:23,515
Verificação de funções
a cada dois minutos.

527
00:45:24,850 --> 00:45:25,851
Entendi.

528
00:45:26,435 --> 00:45:28,729
Não sei se não vai se esquecer
do rosto da sua mãe

529
00:45:28,812 --> 00:45:30,814
ou do sabor da sua comida favorita.

530
00:45:31,315 --> 00:45:32,441
Disse que entendi.

531
00:45:34,359 --> 00:45:35,652
Ok.

532
00:45:46,788 --> 00:45:47,873
Cabo tether.

533
00:45:48,874 --> 00:45:50,459
Tether conectado.

534
00:45:50,542 --> 00:45:53,295
Aperte se precisar
de extração de emergência.

535
00:45:53,378 --> 00:45:54,838
Se não conseguir falar.

536
00:45:57,382 --> 00:45:58,550
Coloque o capacete.

537
00:46:19,363 --> 00:46:20,822
Hora do show.

538
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
Por que não diz aonde estamos indo?

539
00:46:31,375 --> 00:46:34,545
Eu já disse. Pra um lugar seguro e quente.

540
00:46:35,337 --> 00:46:36,588
Vamos comer e dormir.

541
00:46:37,881 --> 00:46:38,882
Depois, prosseguimos.

542
00:46:38,966 --> 00:46:41,260
Obrigada, mas vamos pegar
nossas coisas e ir.

543
00:46:42,052 --> 00:46:43,512
Isso não seria sábio.

544
00:46:44,304 --> 00:46:46,640
Você estava naquele veículo militar.

545
00:46:47,140 --> 00:46:48,517
Eu sei quem vocês são.

546
00:46:50,602 --> 00:46:52,145
Todos usando laranja.

547
00:46:53,564 --> 00:46:55,607
Vocês se chamam de "o Movimento".

548
00:46:57,067 --> 00:46:58,610
- Anarquistas.
- Ativistas.

549
00:46:58,694 --> 00:47:01,530
Não queremos problemas.
Só queremos nossas coisas.

550
00:47:04,449 --> 00:47:06,910
- Está frio lá fora, mãe.
- Não importa.

551
00:47:08,412 --> 00:47:09,872
Mãe, estou com fome.

552
00:47:10,747 --> 00:47:12,165
Estamos chegando.

553
00:47:21,383 --> 00:47:22,801
O portão!

554
00:47:27,681 --> 00:47:28,891
Vamos lá!

555
00:47:43,322 --> 00:47:44,531
Pare!

556
00:48:02,216 --> 00:48:03,884
Somos o único lugar quente da região.

557
00:48:04,885 --> 00:48:07,304
Sei disso porque exploramos 80km adiante.

558
00:48:07,387 --> 00:48:08,847
É o que fazemos.

559
00:48:09,348 --> 00:48:12,100
Ajudamos as pessoas. As protegemos.

560
00:48:13,769 --> 00:48:15,145
Pessoas como vocês.

561
00:48:16,063 --> 00:48:18,482
Aqui está. Todas as suas coisas.

562
00:48:21,527 --> 00:48:23,946
- Obrigada.
- Podem dormir bem hoje

563
00:48:24,029 --> 00:48:27,282
e os levaremos a um campo de refugiados
amanhã. Que tal?

564
00:48:27,366 --> 00:48:29,117
Isso é chocolate quente?

565
00:48:29,618 --> 00:48:31,787
É, sim. Você quer um pouco?

566
00:48:38,585 --> 00:48:42,047
Você é do tipo que acha mais seguro
não fazer conexões.

567
00:48:42,130 --> 00:48:43,507
A verdade é o oposto.

568
00:48:45,384 --> 00:48:47,594
Conexões são os que nos mantêm vivos.

569
00:48:57,312 --> 00:48:59,523
Vá pegar chocolate quente. Vá.

570
00:49:40,314 --> 00:49:41,523
Lá vamos nós.

571
00:50:03,545 --> 00:50:05,297
Yamato, reporte.

572
00:50:05,380 --> 00:50:09,343
Primeiro número de celular.
Nome da colega de quarto. Cor do meu olho?

573
00:50:10,427 --> 00:50:15,015
É 02-555-0876.

574
00:50:15,098 --> 00:50:16,350
Ichiko. Verde.

575
00:50:16,433 --> 00:50:19,061
Ótimo. Você está se saindo muito bem.

576
00:50:20,646 --> 00:50:23,065
Rastreando atividade neurológica
pela nave.

577
00:50:23,774 --> 00:50:27,402
As frequências que você solicitou
estão na interface de pulso.

578
00:50:46,755 --> 00:50:48,173
Está respondendo a ela.

579
00:50:51,134 --> 00:50:52,135
Que loucura.

580
00:50:54,096 --> 00:50:56,473
Mas que diabos está acontecendo?

581
00:51:43,187 --> 00:51:44,271
O que está acontecendo?

582
00:51:46,398 --> 00:51:48,525
- É quase hora de tirá-la.
- Não.

583
00:51:48,609 --> 00:51:50,402
Quinze minutos, é o protocolo.

584
00:51:50,903 --> 00:51:52,362
Dane-se o protocolo.

585
00:51:52,905 --> 00:51:56,033
Se cortarmos a conexão,
talvez nunca mais recuperemos.

586
00:51:56,116 --> 00:51:59,411
Não sabe disso. Se a deixarmos,
talvez nunca mais a recuperemos.

587
00:51:59,494 --> 00:52:01,038
É um risco aceitável.

588
00:52:01,747 --> 00:52:05,042
- O risco não é seu.
- Ela vai ficar até a conexão romper

589
00:52:05,542 --> 00:52:06,710
ou ela tiver um colapso.

590
00:52:21,308 --> 00:52:23,727
Vamos tentar isto.

591
00:53:15,153 --> 00:53:16,280
Isso é…

592
00:54:38,195 --> 00:54:39,321
Luke.

593
00:54:40,656 --> 00:54:41,657
Luke.

594
00:54:45,744 --> 00:54:46,954
Luke, o que foi?

595
00:54:47,621 --> 00:54:48,956
Você está ouvindo?

596
00:54:54,837 --> 00:54:56,338
Ouvindo o quê?

597
00:54:57,965 --> 00:54:58,966
Esse…

598
00:55:01,635 --> 00:55:02,761
zumbido.

599
00:55:32,875 --> 00:55:34,418
O que está acontecendo?

600
00:55:34,501 --> 00:55:36,128
Começou agora há pouco.

601
00:55:36,211 --> 00:55:40,048
Pensei que fosse só mais um tremor,
mas os outros foram aleatórios.

602
00:55:55,439 --> 00:55:58,233
Esse tremor é rítmico. Ele tem um padrão.

603
00:56:00,944 --> 00:56:03,322
Desta vez, é diferente.

604
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
Alguma coisa mudou.

605
00:57:46,925 --> 00:57:48,927
Legendas: Rafael Magiolino