1
00:00:13,680 --> 00:00:17,184
DIA 121

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
Mais uma vez, chegou uma nave maior.

3
00:00:19,895 --> 00:00:23,982
Faz hoje quatro meses desde
que os extraterrestres nos invadiram.

4
00:00:24,733 --> 00:00:28,529
Quatro longos meses. Os mais difíceis
que o nosso mundo já conheceu.

5
00:00:28,612 --> 00:00:31,949
Sofremos. Sacrificámos vidas,

6
00:00:32,031 --> 00:00:34,409
terra, entes queridos.

7
00:00:35,994 --> 00:00:40,207
E mesmo assim, com milhões de mortos,
aqui, na Coligação de Defesa Mundial,

8
00:00:40,290 --> 00:00:44,628
lutamos por vocês diariamente
com todos os recursos de cada nação.

9
00:00:44,711 --> 00:00:49,758
Fazemos tudo o que podemos
para entender e vencer o nosso inimigo.

10
00:00:50,384 --> 00:00:54,805
Pedimos a vossa ajuda.
Por favor, cooperem com os militares,

11
00:00:54,888 --> 00:00:57,850
cumpram todos os códigos
e evacuem áreas contaminadas.

12
00:00:58,433 --> 00:01:02,729
Os esporos extraterrestres infetaram o ar
em mais de 30 % do nosso planeta.

13
00:01:02,813 --> 00:01:06,316
Criámos um abrigo para refugiados
de todas as áreas infetadas.

14
00:01:06,900 --> 00:01:13,073
Trabalhamos juntos, um mundo,
uma coligação, para vos dar segurança.

15
00:01:13,156 --> 00:01:15,367
Juntos, venceremos esta guerra.

16
00:01:16,034 --> 00:01:19,204
Juntos, veremos o outro lado
destes dias sombrios.

17
00:01:20,247 --> 00:01:24,459
E, quando esse dia nascer,
num céu livre dos nossos invasores,

18
00:01:25,460 --> 00:01:29,131
será o dia mais brilhante
que a nossa espécie alguma vez conheceu.

19
00:01:41,435 --> 00:01:43,687
OSACA, JAPÃO, TERRA

20
00:02:40,994 --> 00:02:44,081
Corram!

21
00:04:17,757 --> 00:04:20,469
Não te preocupes,
vamos encontrar a tua mamã.

22
00:04:55,879 --> 00:04:58,257
CDM, Defesa Mundial?

23
00:04:58,340 --> 00:04:59,842
São da Coligação? Governo?

24
00:04:59,925 --> 00:05:01,301
Mitsuki Yamato?

25
00:05:01,802 --> 00:05:02,886
Há pessoas aqui em apuros.

26
00:05:02,970 --> 00:05:05,013
- Não viemos por causa delas.
- Larguem-me!

27
00:05:05,097 --> 00:05:06,056
Que estão a dizer?

28
00:05:06,139 --> 00:05:09,017
Larguem-me! Que estão a fazer?

29
00:05:09,101 --> 00:05:11,228
Larguem-me! Que estão a fazer?

30
00:05:11,311 --> 00:05:12,980
Temos de ajudar toda a gente!

31
00:05:13,063 --> 00:05:17,067
Vocês são do governo! Ajudem todos!
O que estão a fazer?

32
00:05:17,150 --> 00:05:18,944
Larguem-me!

33
00:05:20,153 --> 00:05:21,697
Larguem-me!

34
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
TECNOLOGIA DHARMAX

35
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
Deixem-me descer!

36
00:05:31,206 --> 00:05:33,834
Larguem-me!

37
00:05:35,377 --> 00:05:36,712
Deixem-me descer. Deixem-me.

38
00:05:36,795 --> 00:05:37,713
Larguem-me.

39
00:05:37,796 --> 00:05:39,798
- Temos ordens…
- Há pessoas a morrer!

40
00:05:39,882 --> 00:05:41,717
- Eu compreendo.
- Tenho de as ajudar.

41
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
Estamos a perder esta guerra.

42
00:05:43,886 --> 00:05:45,262
Deixem-me descer.

43
00:05:45,345 --> 00:05:46,889
Deixem-me ir, precisam da nossa ajuda.

44
00:05:46,972 --> 00:05:50,058
Vamos levar-te
para onde nos podes ajudar a vencer.

45
00:05:53,353 --> 00:05:56,315
Onde podes salvar toda a gente.

46
00:06:01,778 --> 00:06:03,864
Larguem-me.

47
00:06:14,666 --> 00:06:17,169
Para onde vamos?

48
00:07:27,906 --> 00:07:31,827
INVASÃO

49
00:07:35,205 --> 00:07:38,834
… ataques na Índia seguem para oeste,
para o Paquistão,

50
00:07:38,917 --> 00:07:41,461
criando uma crise de refugiados
que os grupos de ajuda estão a chamar…

51
00:07:41,545 --> 00:07:42,588
COLÚMBIA BRITÂNICA, TERRA

52
00:07:42,671 --> 00:07:44,298
… o pior da invasão, até agora.

53
00:07:44,381 --> 00:07:46,800
A Coligação de Defesa Mundial
está a registar níveis de amoníaco

54
00:07:46,884 --> 00:07:49,761
a subirem a um ritmo alarmante
à volta da atmosfera,

55
00:07:49,845 --> 00:07:52,681
com áreas a aproximarem-se
de 200 partes por milhão.

56
00:07:52,764 --> 00:07:54,850
Apoiantes do grupo independente,
o Movimento,

57
00:07:54,933 --> 00:07:57,561
têm continuado a causar problemas
à Coligação.

58
00:07:57,644 --> 00:08:01,190
Esta manhã, emboscaram e roubaram rações
de uma caravana de abastecimento

59
00:08:01,273 --> 00:08:04,526
que se dirigia para um acampamento
de sobreviventes na região…

60
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
- Saques desta natureza aumentaram…
- Tem algum doce?

61
00:08:07,487 --> 00:08:09,698
- … a falta de comida continua a piorar…
- O quê?

62
00:08:09,781 --> 00:08:12,034
Gelatina? Gelado?

63
00:08:12,117 --> 00:08:16,455
Miúda, quase não temos comida.
Deixámos de receber gelo há um mês.

64
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
… dirigem-se
para o acampamento mais próximo.

65
00:08:33,013 --> 00:08:36,433
Muito bem, e animais de peluche?

66
00:08:36,517 --> 00:08:39,727
Tipo um ursinho?
Nem precisa de ser um urso.

67
00:08:39,811 --> 00:08:44,149
Pode ser uma lontra, uma foca,
um coelho num porta-chaves…

68
00:08:44,232 --> 00:08:46,485
Quem te trouxe aqui?

69
00:08:46,568 --> 00:08:48,820
A minha mamã. Está na casa de banho.

70
00:08:50,989 --> 00:08:51,990
Casa de banho?

71
00:09:03,627 --> 00:09:05,420
É preciso chave para a casa de banho.

72
00:09:06,505 --> 00:09:07,506
Espera aí.

73
00:09:08,173 --> 00:09:11,718
… Dubai e Santiago continuam
praticamente intocadas, nesta altura,

74
00:09:11,802 --> 00:09:14,054
sugerindo que o clima e o terreno
podem ser importantes.

75
00:09:14,137 --> 00:09:15,430
Luke, temos de ir.

76
00:09:20,185 --> 00:09:22,354
Dezassete, dezasseis…

77
00:09:31,363 --> 00:09:32,906
Doze, onze,

78
00:09:32,990 --> 00:09:34,658
dez, nove…

79
00:09:34,741 --> 00:09:37,411
Tu, aí fora!

80
00:09:38,579 --> 00:09:40,414
Oito, sete…

81
00:09:42,124 --> 00:09:44,376
- O Luke?
- Estava mesmo atrás de mim.

82
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
- Abram o raio da porta!
- O teu irmão?

83
00:09:59,183 --> 00:10:02,477
Abram o raio da porta!

84
00:10:22,247 --> 00:10:25,959
- Luke, que te aconteceu? Estás bem?
- Mãe, tenho ferramentas. Olha.

85
00:10:26,043 --> 00:10:27,836
Luke, sabes as regras.

86
00:10:27,920 --> 00:10:31,089
Quando vão para a porta,
tens 17 segundos para sair.

87
00:10:31,173 --> 00:10:32,382
Demoraste mais de 30.

88
00:10:32,466 --> 00:10:35,302
Podias ter morrido naqueles segundos.
Podíamos ter morrido todos.

89
00:10:35,385 --> 00:10:36,553
Mas não morremos, está bem?

90
00:10:36,637 --> 00:10:39,097
- E precisamos disto.
- Luke, tu sabes as regras!

91
00:10:39,181 --> 00:10:40,807
Dezassete segundos!

92
00:10:41,475 --> 00:10:42,476
Sim.

93
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
Eu sei as regras.

94
00:11:26,103 --> 00:11:28,313
Estamos quase a chegar.

95
00:11:34,444 --> 00:11:35,988
É a nave deles.

96
00:11:36,071 --> 00:11:38,448
FLORESTA AMAZÓNICA, BRASIL

97
00:11:38,532 --> 00:11:41,368
Aquela que abatemos do céu.

98
00:11:45,831 --> 00:11:48,166
Eu sei o que é.

99
00:11:49,793 --> 00:11:51,795
Ela está a chegar, Sra. Presidente.

100
00:11:51,879 --> 00:11:53,213
Espero que desta vez esteja certo.

101
00:11:53,297 --> 00:11:55,132
Já temos aquela nave
há quase quatro meses.

102
00:11:55,215 --> 00:11:58,760
E se não conseguir progredir rapidamente,
a Coligação terá de assumir a operação.

103
00:11:58,844 --> 00:12:02,472
Deixe-me lembrá-la de que não haveria
uma operação sem o meu financiamento.

104
00:12:02,556 --> 00:12:06,685
Por isso, tecnicamente, pertence-me a mim,
e não a uma imitação das Nações Unidas.

105
00:12:06,768 --> 00:12:09,188
Isto não é
um dos seus brinquedos caros, Nikhil.

106
00:12:09,271 --> 00:12:12,065
E estou a dizer-lhe
o que os líderes mundiais me dizem a mim.

107
00:12:12,149 --> 00:12:13,192
Precisamos de resultados.

108
00:12:13,275 --> 00:12:16,320
Aquele mapa estava quase 80 % verde,
na semana passada.

109
00:12:16,403 --> 00:12:17,946
Agora mal conseguimos chegar aos 75.

110
00:12:18,030 --> 00:12:19,781
Há zonas mortas em países inteiros.

111
00:12:19,865 --> 00:12:22,075
A este ritmo, teriam terraformado
a nossa atmosfera em…

112
00:12:22,159 --> 00:12:23,827
Sim, sei fazer as contas, Sra. Presidente.

113
00:12:23,911 --> 00:12:27,873
E pode dizer aos restantes líderes
que os resultados estão a caminho.

114
00:12:27,956 --> 00:12:29,208
Tchauzinho.

115
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
Por aqui, por favor.

116
00:13:10,791 --> 00:13:12,918
Bem-vinda.

117
00:13:13,001 --> 00:13:15,754
Nem sei dizer o quão estou entusiasmado
por finalmente te ter aqui.

118
00:13:15,838 --> 00:13:16,964
Falas inglês, certo?

119
00:13:17,464 --> 00:13:20,175
Temos tentado localizar-te
há mais de um mês.

120
00:13:20,259 --> 00:13:22,845
Pensámos que te tínhamos encontrado
em Kanazawa, mas, puf,

121
00:13:22,928 --> 00:13:24,513
já tinhas desaparecido quando chegámos.

122
00:13:24,596 --> 00:13:27,182
Todos tinham desaparecido.
Todos menos eles.

123
00:13:27,266 --> 00:13:30,185
Certo. Queres uma bebida?
Alguma coisa para comer?

124
00:13:30,269 --> 00:13:33,564
Tenho um chef maravilhoso. Sabe fazer
comida asiática. Sabe fazer tudo.

125
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
Que raio estou aqui a fazer?

126
00:13:35,524 --> 00:13:37,568
Direta ao assunto.

127
00:13:37,651 --> 00:13:39,027
Gosto disso. Muito bem.

128
00:13:40,028 --> 00:13:42,281
Vamos deixar as cordialidades
de lado, está bem?

129
00:13:43,615 --> 00:13:44,783
Chamo-me Nikhil Kapur.

130
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
Eu sei quem és.

131
00:13:47,703 --> 00:13:48,912
Toda a gente sabe quem és.

132
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
Certo.

133
00:13:51,707 --> 00:13:54,418
Às vezes, esqueço-me
de que havia um mundo antes de tudo isto.

134
00:13:55,419 --> 00:13:56,587
Na verdade, nunca me esqueço.

135
00:13:56,670 --> 00:13:58,088
Só estava a ser humilde.

136
00:13:59,131 --> 00:14:01,508
Mas não temos tempo
para falsas modéstias, pois não?

137
00:14:02,009 --> 00:14:05,387
Estás aqui porque aquilo está aqui.

138
00:14:05,929 --> 00:14:08,432
E aquilo está aqui por tua causa.

139
00:14:09,183 --> 00:14:11,560
Foram os teus códigos
que estabeleceram contacto com a nave.

140
00:14:12,978 --> 00:14:15,772
A única comunicação
que alguém fez com o inimigo.

141
00:14:17,149 --> 00:14:19,067
As tuas coordenadas permitiram…

142
00:14:20,194 --> 00:14:22,029
… abater aquela nave do céu.

143
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
Deste-nos a única vitória nesta guerra.

144
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
Não foi uma vitória.

145
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
Só piorou as coisas.

146
00:14:37,461 --> 00:14:40,589
Trouxeste-me do outro lado do mundo
para olhar para uma nave morta?

147
00:14:44,301 --> 00:14:45,469
É isso que pensas?

148
00:14:48,055 --> 00:14:49,056
Que está morta?

149
00:14:51,183 --> 00:14:52,643
Já comunicaste com ela antes.

150
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
Queremos que comuniques outra vez.

151
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
Nós tentámos.

152
00:14:58,398 --> 00:15:02,236
Tivemos das mentes mais brilhantes
dentro e fora dela.

153
00:15:02,319 --> 00:15:05,864
E mesmo assim,
só há uma pessoa que estabeleceu contacto.

154
00:15:07,741 --> 00:15:08,742
Tu.

155
00:15:11,119 --> 00:15:15,624
Contacto. Comunicação. Ligação.

156
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
É a única oportunidade que teremos
para saber o que querem.

157
00:15:19,378 --> 00:15:20,379
Porque estão aqui.

158
00:15:21,046 --> 00:15:22,464
E como os deter?

159
00:15:26,301 --> 00:15:30,055
Da última vez que trabalhei
com o exército, mentiram-me.

160
00:15:31,098 --> 00:15:32,099
Usaram-me.

161
00:15:34,560 --> 00:15:35,686
Porque confiaria em ti?

162
00:15:36,186 --> 00:15:39,398
Porque eu não sou o exército,
e também não confio neles.

163
00:15:40,691 --> 00:15:43,735
Trabalhei fora do sistema
toda a minha vida

164
00:15:43,819 --> 00:15:46,947
e a única regra que sempre segui foi:

165
00:15:49,074 --> 00:15:50,868
"Certifica-te
de que infringes sempre uma."

166
00:15:58,208 --> 00:16:00,878
O que querias dizer
quando disseste que não está morta?

167
00:16:03,255 --> 00:16:04,631
Vai lá dentro. Vê por ti mesma.

168
00:16:05,549 --> 00:16:07,843
Só vamos precisar
de te fazer uns testes primeiro.

169
00:16:07,926 --> 00:16:09,636
- Que tipo de testes?
- O normal.

170
00:16:09,720 --> 00:16:13,265
Estudar a tua psicologia e fisiologia,
para o caso de acontecer alguma coisa.

171
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Na verdade, é uma formalidade,
para tua própria segurança.

172
00:16:18,979 --> 00:16:19,980
O que há lá dentro?

173
00:16:22,357 --> 00:16:25,611
Bem, se conseguires responder
a essa pergunta, Mitsuki Yamato,

174
00:16:26,570 --> 00:16:29,615
podemos mesmo ter uma hipótese
de vencer esta guerra.

175
00:16:44,546 --> 00:16:47,508
Que estão a fazer?
Disse para fazerem as malas. Vamos!

176
00:16:47,591 --> 00:16:50,844
Gosto de estar aqui.
Tínhamos água canalizada, para variar.

177
00:16:50,928 --> 00:16:53,639
E colchões,
mesmo que um pouco malcheirosos.

178
00:16:53,722 --> 00:16:55,599
São dois votos contra um. Ficamos.

179
00:16:55,682 --> 00:16:57,684
Sou vossa mãe. Não é uma democracia.

180
00:16:57,768 --> 00:17:01,563
Ainda nem passaram 48 horas. Não estás
a seguir as tuas próprias regras.

181
00:17:01,647 --> 00:17:04,566
Não podemos ficar porque infringiste
as regras. Agora é demasiado perigoso.

182
00:17:05,067 --> 00:17:07,319
E se aquele homem no posto
chamou as autoridades?

183
00:17:07,402 --> 00:17:09,988
E se houver pessoas à nossa procura?
Temos de continuar a andar.

184
00:17:10,071 --> 00:17:11,656
Estou farto de andar sempre a fugir.

185
00:17:11,740 --> 00:17:14,034
Se continuarmos, vamos dar ao mar.

186
00:17:14,117 --> 00:17:16,662
Já não vamos para Oeste.
Agora vamos para Norte,

187
00:17:16,744 --> 00:17:19,830
para o cimo do continente,
até onde as estradas nos levarem.

188
00:17:19,915 --> 00:17:22,084
Ninguém vive tão longe,
mesmo antes da invasão.

189
00:17:22,166 --> 00:17:24,252
Exatamente. É esse o objetivo.
Estaremos a salvo.

190
00:17:24,336 --> 00:17:26,797
De extraterrestres ou de humanos?

191
00:17:33,220 --> 00:17:35,556
Não foram os extraterrestres
que levaram o teu pai.

192
00:17:36,348 --> 00:17:39,685
Por favor, arruma as tuas coisas. Vá lá.

193
00:17:56,702 --> 00:17:57,703
Merda.

194
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
Estás à procura disto?

195
00:18:03,375 --> 00:18:06,044
Sabes que não expomos isso, nunca.

196
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
Luke, dá-me isso.

197
00:18:09,214 --> 00:18:12,259
Fui eu que o encontrei. Vai manter-nos
a salvo, por isso, podemos ficar aqui.

198
00:18:12,342 --> 00:18:14,386
Sou eu que nos mantenho a salvo, Luke.

199
00:18:14,469 --> 00:18:18,015
Luke, eu disse para me dares isso.
Luke, tens de confiar em mim.

200
00:18:18,098 --> 00:18:20,058
- Tens de confiar…
- Na tua vozinha interior?

201
00:18:20,142 --> 00:18:23,020
Essa vozinha interior
manteve-nos vivos este tempo todo.

202
00:18:23,103 --> 00:18:25,564
O mundo inteiro lá fora
está a desmoronar-se.

203
00:18:25,647 --> 00:18:27,858
Tu, a tua irmã,
esta família é o meu mundo.

204
00:18:27,941 --> 00:18:30,402
Faria tudo e mais alguma coisa
para o manter seguro.

205
00:18:30,485 --> 00:18:32,863
Sabes, também tenho uma voz interior.
Isso não importa?

206
00:18:32,946 --> 00:18:34,198
Sim, importa. Importa.

207
00:18:34,281 --> 00:18:37,409
Quando a tua vozinha souber conduzir,
suturar uma ferida no escuro,

208
00:18:37,492 --> 00:18:40,871
fazer uma refeição com restos de ração,
tomar conta da tua irmã.

209
00:18:42,664 --> 00:18:46,919
Não estou só a proteger-te.
Estou a preparar-te, para o caso de…

210
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
Para o caso de quê?

211
00:18:49,004 --> 00:18:54,468
Luke, dá-lhe isso. Quero ir agora.
Está bem? Então, são dois votos contra um.

212
00:18:57,804 --> 00:18:59,556
E se eu quiser ficar aqui sozinho?

213
00:18:59,640 --> 00:19:01,850
Não é uma opção.

214
00:19:02,392 --> 00:19:04,520
Aonde vais, eu vou. Aonde eu vou, tu vais.

215
00:19:04,603 --> 00:19:07,022
Vamos juntos. É a nossa primeira regra.

216
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
Obrigada.

217
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
Vem cá.

218
00:19:38,053 --> 00:19:39,346
Que estás a medir?

219
00:19:40,138 --> 00:19:42,975
O EEG lê o somatório
dos sinais excitatórios

220
00:19:43,058 --> 00:19:46,478
e potenciais inibitórios
e a sua constante mudança.

221
00:19:47,062 --> 00:19:48,063
És médica?

222
00:19:48,605 --> 00:19:50,148
Cientista cognitiva.

223
00:19:50,232 --> 00:19:52,442
Responderei a todas as perguntas
após o teste.

224
00:19:54,611 --> 00:19:56,029
Endō Shūsaku.

225
00:19:57,364 --> 00:19:58,615
Enchi Fumiko.

226
00:20:00,868 --> 00:20:04,121
Callas. Clinton.

227
00:20:04,204 --> 00:20:06,498
Com que idade terminaste o curso superior?

228
00:20:06,582 --> 00:20:08,000
Vinte e dois.

229
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
O Kremlin.

230
00:20:12,171 --> 00:20:13,172
Mandela.

231
00:20:17,009 --> 00:20:18,510
Não sei o que é isso.

232
00:20:18,594 --> 00:20:20,596
A primeira vez que te apaixonaste?

233
00:20:24,892 --> 00:20:26,310
A primeira vez que te apaixonaste?

234
00:20:28,145 --> 00:20:29,146
Há três anos.

235
00:20:29,938 --> 00:20:31,690
Nome do primeiro amor?

236
00:20:34,735 --> 00:20:36,862
- Tens de me dizer o nome da pessoa.
- Porquê?

237
00:20:37,613 --> 00:20:39,323
Estamos a criar uma base de memória.

238
00:20:39,406 --> 00:20:40,407
Porquê?

239
00:20:40,991 --> 00:20:42,159
Explicarei mais tarde.

240
00:20:43,660 --> 00:20:44,661
Qual era o nome?

241
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
Hinata.

242
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
A Hinata regressou ao Japão?

243
00:20:52,211 --> 00:20:53,212
Não.

244
00:20:57,382 --> 00:20:58,592
Imagina que é a tua filha.

245
00:20:58,675 --> 00:21:00,302
Situação de vida ou morte.

246
00:21:00,802 --> 00:21:04,932
Se tivesses de a salvar a ela ou à Hinata,
quem escolherias?

247
00:21:05,891 --> 00:21:07,935
O teu amor ou a bebé?

248
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
Amor.

249
00:21:14,316 --> 00:21:16,902
São sons gravados
durante o colapso de um edifício.

250
00:21:16,985 --> 00:21:20,322
Se tivesses de salvar o teu amor
ou os teus pais, quem escolherias?

251
00:21:21,532 --> 00:21:22,533
Amor.

252
00:21:24,326 --> 00:21:27,204
- Uma fila de inocentes…
- Amor. Podemos seguir em frente?

253
00:21:33,210 --> 00:21:36,380
- Quem está contigo na foto?
- Primeira colega de quarto na faculdade.

254
00:21:36,880 --> 00:21:38,048
A Ichiko.

255
00:21:53,939 --> 00:21:56,108
Esta Hinata?

256
00:21:58,193 --> 00:21:59,444
A astronauta?

257
00:22:00,028 --> 00:22:02,990
Foi por causa dela que tentaste
estabelecer contacto com a nave?

258
00:22:06,368 --> 00:22:07,870
- Foi por causa dela que…
- Sim.

259
00:22:08,537 --> 00:22:10,831
Acreditavas que a Hinata
estava viva naquela nave?

260
00:22:10,914 --> 00:22:11,999
Qual é o objetivo disto?

261
00:22:12,082 --> 00:22:14,918
Sentes-te responsável por matar a Hinata

262
00:22:15,002 --> 00:22:16,920
quando a nave foi abatida do céu?

263
00:22:20,757 --> 00:22:24,178
- Consideras-te responsável…
- Ouvi a pergunta. Qual é o objetivo?

264
00:22:24,261 --> 00:22:26,930
- Consideras-te responsável…
- Isto não tem nada que ver com…

265
00:22:27,014 --> 00:22:28,390
Preciso que respondas.

266
00:22:28,473 --> 00:22:32,019
Consideras-te responsável
pela morte de Hinata Murai?

267
00:22:33,520 --> 00:22:34,605
Vai-te foder.

268
00:22:35,480 --> 00:22:36,523
É essa a tua resposta?

269
00:23:28,784 --> 00:23:30,035
"Amêndoa."

270
00:23:36,667 --> 00:23:39,044
É a nossa palavra-chave
para quando estivermos em perigo.

271
00:23:44,508 --> 00:23:46,552
Não quero aprender mais farsi.

272
00:23:47,177 --> 00:23:48,345
Antes, não era preciso.

273
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
- Agora é.
- Porquê?

274
00:23:50,764 --> 00:23:52,391
Pode salvar-nos a vida, um dia.

275
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
Não sou bom nisso.

276
00:24:00,315 --> 00:24:01,525
É por isso que se pratica.

277
00:24:06,154 --> 00:24:07,239
É isso.

278
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
Muito bem.

279
00:24:13,203 --> 00:24:16,290
Vou entrar e perguntar
onde fica a próxima estação de serviço.

280
00:24:16,373 --> 00:24:17,708
Vocês ficam aqui, está bem?

281
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
Tenho fome, mamã.

282
00:24:19,209 --> 00:24:20,669
Vou perguntar se têm comida.

283
00:24:22,087 --> 00:24:23,797
Ou podíamos pedir alguma àqueles.

284
00:24:33,182 --> 00:24:35,809
Mantemo-nos longe dos militares.

285
00:24:36,602 --> 00:24:38,061
- Tu sabes as…
- As regras.

286
00:24:39,104 --> 00:24:40,105
Sim.

287
00:24:44,109 --> 00:24:45,110
Quem é que temos?

288
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
Uns aos outros.

289
00:24:48,780 --> 00:24:49,781
De que precisamos?

290
00:24:49,865 --> 00:24:51,533
- De mais nada.
- De mais nada.

291
00:24:51,617 --> 00:24:52,618
É isso.

292
00:24:53,452 --> 00:24:54,453
Muito bem.

293
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
Eu volto já.

294
00:25:24,691 --> 00:25:26,652
COMBUSTÍVEL

295
00:25:31,865 --> 00:25:32,866
Combustível.

296
00:25:35,077 --> 00:25:36,078
É gasolina.

297
00:25:40,832 --> 00:25:43,752
Vamos jogar um jogo, o "Eu vejo".

298
00:25:44,920 --> 00:25:48,715
Eu vejo com os meus olhinhos
algo que começa com um G.

299
00:25:49,716 --> 00:25:51,802
Luke, não vás, por favor.

300
00:25:51,885 --> 00:25:52,886
Volto já.

301
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
- A mãe disse para ficares…
- Eu ouvi-a, Sarah.

302
00:25:57,641 --> 00:25:59,268
Prometo que já volto.

303
00:26:24,334 --> 00:26:26,670
- Quem quer outra?
- Eu aceito uma.

304
00:27:09,880 --> 00:27:11,924
Agora. Vai, agora.

305
00:27:46,208 --> 00:27:48,126
Miúdo! Que estás a fazer com isso?

306
00:28:00,264 --> 00:28:01,265
Mãe.

307
00:28:03,559 --> 00:28:04,560
Mãe.

308
00:28:12,526 --> 00:28:13,944
- Olá.
- Mamã, não vás!

309
00:28:14,027 --> 00:28:15,946
Desculpem. Sou a mãe dele.

310
00:28:16,029 --> 00:28:18,198
Ficámos sem gasolina.

311
00:28:18,282 --> 00:28:20,450
Fui à loja perguntar
qual era a próxima estação de serviço.

312
00:28:20,534 --> 00:28:26,290
E ele claramente fez algo desesperado
e estúpido, mas ele é só um miúdo

313
00:28:26,373 --> 00:28:27,791
e estamos muito longe de casa.

314
00:28:28,458 --> 00:28:30,043
Sam, pousa os bidões.

315
00:28:31,545 --> 00:28:34,882
Devolve-os a estas boas pessoas
que nos mantêm seguros

316
00:28:34,965 --> 00:28:36,216
e pede desculpa.

317
00:28:36,300 --> 00:28:37,301
Desculpem.

318
00:28:37,384 --> 00:28:38,802
Estão a ver, ele pede desculpa.

319
00:28:39,553 --> 00:28:44,099
Os miúdos cometem erros, mas garanto-vos,
ele não vai voltar a cometer este.

320
00:28:44,183 --> 00:28:46,560
Por acaso, não está
com o Movimento, pois não?

321
00:28:47,060 --> 00:28:48,145
O quê?

322
00:28:48,645 --> 00:28:52,274
Não sei do que está a falar.
Somos uma família. Ele é só um miúdo.

323
00:28:52,774 --> 00:28:54,776
Então, não se importa
que revistemos o carro.

324
00:28:54,860 --> 00:28:56,862
Como disse, mantemos as pessoas seguras.

325
00:28:58,447 --> 00:29:00,032
Só vão assustar os miúdos.

326
00:29:00,115 --> 00:29:02,993
O seu filho devia ter pensado nisso antes
de tentar roubar propriedade do governo,

327
00:29:03,076 --> 00:29:04,077
senhora.

328
00:29:05,579 --> 00:29:06,914
- Mãos ao alto.
- O quê?

329
00:29:06,997 --> 00:29:09,666
Pedi para levantarem as mãos
para verificar se têm armas.

330
00:29:09,750 --> 00:29:11,919
- Sou uma mãe.
- Ficaria surpreendida com o que já vimos.

331
00:29:12,002 --> 00:29:15,380
- Não, não ficaria.
- Arma! Tenho uma arma, aqui.

332
00:29:20,093 --> 00:29:21,887
- Revistem o carro.
- Sim, senhor.

333
00:29:22,471 --> 00:29:25,015
A arma era para proteção,
para defender a minha família.

334
00:29:25,098 --> 00:29:26,266
Por favor, deixem-nos ir.

335
00:29:26,350 --> 00:29:28,060
- Sam, pede desculpa.
- Desculpem.

336
00:29:28,143 --> 00:29:29,811
- Ele já disse isso.
- Só…

337
00:29:31,021 --> 00:29:32,147
Mamã!

338
00:29:32,231 --> 00:29:34,316
- Mamã!
- Não lhe toquem!

339
00:29:34,399 --> 00:29:37,152
Ouçam, levem a arma.
Fiquem com ela, está bem?

340
00:29:37,236 --> 00:29:38,612
Deixem-nos ir, imploro-vos.

341
00:29:38,695 --> 00:29:40,697
Somos uma família a tentar sobreviver!

342
00:29:41,198 --> 00:29:43,742
Desculpem. A culpa é minha.
Por favor, só… Desculpem.

343
00:29:43,825 --> 00:29:45,953
- Capitão!
- Por favor, não nos magoem.

344
00:29:46,036 --> 00:29:47,663
Deixem-nos ir. Está bem?

345
00:29:47,746 --> 00:29:48,789
Por favor, parem.

346
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
Por favor.

347
00:29:55,462 --> 00:29:57,339
- O que é isto?
- Não sei.

348
00:30:01,093 --> 00:30:02,261
Como se chama?

349
00:30:04,680 --> 00:30:06,056
Ana Lewis.

350
00:30:09,101 --> 00:30:10,853
Tragam o medidor de campo eletromagnético.

351
00:30:11,395 --> 00:30:12,396
Sim, senhor.

352
00:30:14,439 --> 00:30:16,692
Andamos à procura de muitas coisas,
hoje em dia.

353
00:30:16,775 --> 00:30:19,945
Mas uma delas é uma família com algo
que o governo pensa que pode ser uma arma

354
00:30:20,028 --> 00:30:21,238
contra os extraterrestres.

355
00:30:21,321 --> 00:30:23,365
Não sei do que está a falar.

356
00:30:23,866 --> 00:30:25,492
É só um pedaço de metal.

357
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
Capitão.

358
00:30:37,921 --> 00:30:40,340
PROCURA-SE PARA INTERROGATÓRIO

359
00:30:40,424 --> 00:30:41,633
Aneesha.

360
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
Aneesha Malik.

361
00:30:50,601 --> 00:30:53,145
Carreguem-nos e a todos os seus pertences
na carrinha.

362
00:30:54,396 --> 00:30:55,939
Está bem. Sejam meigos com ela.

363
00:31:06,116 --> 00:31:07,326
Vem cá.

364
00:31:17,169 --> 00:31:18,462
Formar!

365
00:31:18,545 --> 00:31:19,630
Olá.

366
00:31:19,713 --> 00:31:21,423
Toca a mexer!

367
00:31:21,507 --> 00:31:23,634
Vamos lá. Rápido.

368
00:31:23,717 --> 00:31:25,302
Não é preciso ter medo.

369
00:31:25,385 --> 00:31:27,054
Toca a mexer. Vamos lá!

370
00:31:27,137 --> 00:31:28,430
Pelo menos, não de mim.

371
00:31:28,931 --> 00:31:30,140
Vamos lá!

372
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Ela chumbou no teste.

373
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
Pessimamente.

374
00:31:39,441 --> 00:31:41,276
Emociona-se muito facilmente,

375
00:31:41,360 --> 00:31:44,112
entra em modo de luta ou fuga
numa questão de nanossegundos

376
00:31:44,613 --> 00:31:47,032
e o seu tempo de resposta
é o mais rápido que já vi.

377
00:31:47,115 --> 00:31:48,867
Também é a mais imprudente.

378
00:31:48,951 --> 00:31:52,329
Bem, acho que nos dava jeito
um pouco de imprudência, nesta altura.

379
00:31:53,956 --> 00:31:56,583
O progresso requer um pensamento radical.

380
00:31:57,918 --> 00:31:59,211
Seja como for,

381
00:31:59,294 --> 00:32:02,673
sabes o que aconteceu aos cientistas
com referências estáveis que lá foram.

382
00:32:02,756 --> 00:32:04,383
Sim, não nos deram nada.

383
00:32:04,925 --> 00:32:06,760
Estou a falar do que lhes aconteceu.

384
00:32:06,844 --> 00:32:08,387
Eu sei do que estás a falar.

385
00:32:09,555 --> 00:32:12,516
Mas ela pode ser a minha melhor hipótese
de salvar a espécie.

386
00:32:13,350 --> 00:32:14,434
A tua melhor hipótese?

387
00:32:15,227 --> 00:32:16,353
Muito bem.

388
00:32:16,436 --> 00:32:19,356
Não te pago para me psicanalisares.

389
00:32:19,439 --> 00:32:20,732
Guarda isso para o trabalho.

390
00:32:22,067 --> 00:32:25,404
É por causa dela
que aquela coisa está aqui, na Amazónia,

391
00:32:26,029 --> 00:32:27,322
em vez de no espaço.

392
00:32:27,406 --> 00:32:30,075
Coisa que ela não encara
como a mesma vitória que tu.

393
00:32:30,868 --> 00:32:34,413
Nikhil, esta mulher não estava
simplesmente no terreno a salvar vidas.

394
00:32:35,205 --> 00:32:37,541
Andava lá para se redimir
por ter tirado uma.

395
00:32:39,209 --> 00:32:42,171
Está a agir
com base num sentimento de raiva e culpa,

396
00:32:42,254 --> 00:32:44,548
que são dois
dos fatores de motivação mais voláteis.

397
00:32:44,631 --> 00:32:48,302
Se a colocares naquela nave, não há
como prever como vai agir ou reagir.

398
00:32:49,720 --> 00:32:52,681
Não te preocupas com ela?
Pensa na missão.

399
00:32:53,932 --> 00:32:55,058
Na tua missão.

400
00:32:57,311 --> 00:32:59,104
Muito bem, vamos dizer-lhe.

401
00:33:25,631 --> 00:33:29,426
Então, a Dra. Castillo
diz que chumbaste nos testes.

402
00:33:29,510 --> 00:33:31,678
Pelo menos
nos que te deste ao trabalho de fazer.

403
00:33:31,762 --> 00:33:35,349
Ela diz que não és psicologicamente
estável o suficiente para entrar na nave,

404
00:33:35,432 --> 00:33:38,310
e é por isso que a Dra. Castillo
irá acompanhar-te até à nave.

405
00:33:38,393 --> 00:33:39,770
- O quê?
- Não.

406
00:33:39,853 --> 00:33:42,606
Sim. Eu sei que vocês tiveram
um começo difícil.

407
00:33:42,689 --> 00:33:44,107
Desentenderam-se um pouco, não foi?

408
00:33:44,191 --> 00:33:48,111
Portanto, podem não se sentir
todas calorosas e confortáveis com isto,

409
00:33:48,195 --> 00:33:51,198
mas creio que não nos devemos importar
com o que as pessoas sentem.

410
00:33:51,698 --> 00:33:53,534
Os sentimentos atrapalham.

411
00:33:54,159 --> 00:33:56,954
É realmente uma das grandes falhas
da nossa espécie

412
00:33:57,454 --> 00:33:59,873
e pode ser a razão pela qual
estamos a perder esta guerra.

413
00:33:59,957 --> 00:34:03,752
Então, com isso em mente, estou a pedir…
Bem, na verdade, a dizer-vos

414
00:34:03,836 --> 00:34:07,798
para deixarem de lado
quaisquer sentimentos que tenham.

415
00:34:08,422 --> 00:34:13,512
Entrem naquela nave para ver
se consegues fazer magia novamente.

416
00:34:15,138 --> 00:34:17,056
Entraste na mente coletiva deles uma vez.

417
00:34:18,100 --> 00:34:19,851
Aposto que o consegues fazer de novo.

418
00:34:19,935 --> 00:34:25,107
E para ajudar a cobrir essa aposta, a Maya
estará lá para monitorizar a tua mente.

419
00:34:25,607 --> 00:34:26,692
Não preciso de uma monitora.

420
00:34:26,775 --> 00:34:27,775
Precisas, sim.

421
00:34:28,485 --> 00:34:31,822
O trabalho da Maya é mapear
vestígios de consciência dentro da nave.

422
00:34:31,905 --> 00:34:35,826
Ela pode mapear a tua consciência
e certificar-se de que te manténs estável.

423
00:34:35,909 --> 00:34:37,536
Ou tão estável como a tua referência,

424
00:34:37,619 --> 00:34:40,205
que, como já estabelecemos,
não é muito estável.

425
00:34:40,289 --> 00:34:41,665
Ótimo. Então, está decidido.

426
00:34:41,748 --> 00:34:44,668
Então, ficamos aqui
enquanto o mundo está a arder?

427
00:34:45,168 --> 00:34:48,213
Ou vamos equipar-te
para ajudares a salvá-lo?

428
00:35:00,058 --> 00:35:01,435
Cuidado com o que pisas.

429
00:35:11,987 --> 00:35:13,906
O fato está adaptado
aos teus dados biométricos.

430
00:35:14,907 --> 00:35:16,825
Estarei sempre a monitorizar
os teus sinais vitais.

431
00:35:18,535 --> 00:35:21,455
Se detetares alguma anomalia,
aborta a missão.

432
00:35:54,780 --> 00:35:57,574
As notícias espalham-se rapidamente.
Sabem que vais entrar.

433
00:36:00,494 --> 00:36:01,537
Maya.

434
00:36:02,329 --> 00:36:03,830
Estás bem?

435
00:36:03,914 --> 00:36:05,666
Mandámos as amostras
para o laboratório, sim?

436
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
Obrigada.

437
00:36:06,834 --> 00:36:09,211
Mitsuki Yamato, é o Tomas,
o responsável químico

438
00:36:09,294 --> 00:36:11,046
e coletor de amostras principal.

439
00:36:11,129 --> 00:36:13,006
Bem-vinda à barriga da baleia.

440
00:36:16,385 --> 00:36:18,762
As paredes têm
caminhos neurais microscópicos.

441
00:36:19,263 --> 00:36:21,431
A nave é como um membro operacional,

442
00:36:22,641 --> 00:36:24,726
e é por isso que podemos estudar
como transmite dados.

443
00:36:24,810 --> 00:36:26,311
Ela vai entrar?

444
00:36:26,395 --> 00:36:28,438
O Nikhil aprovou.

445
00:36:30,357 --> 00:36:33,694
É o mundo dele
e nós só vivemos ou morremos nele.

446
00:36:34,444 --> 00:36:35,696
Por aqui.

447
00:36:58,343 --> 00:36:59,511
O que é isto?

448
00:37:02,306 --> 00:37:03,557
Naves de entrega.

449
00:37:04,183 --> 00:37:06,727
Foi como a primeira vaga
de extraterrestres veio para a Terra.

450
00:37:07,811 --> 00:37:08,812
Camuflados.

451
00:37:09,730 --> 00:37:11,523
Foi por isso que nunca os vimos chegar.

452
00:37:12,733 --> 00:37:14,484
Continuamos a não os ver chegar.

453
00:37:17,863 --> 00:37:19,615
Esperamos que possas ajudar com isso.

454
00:37:37,007 --> 00:37:38,634
Já agora, o meu nome é Clark.

455
00:37:43,889 --> 00:37:45,057
E o vosso?

456
00:37:45,557 --> 00:37:47,851
Não falamos com estranhos.

457
00:37:48,435 --> 00:37:50,604
Não sou um estranho.
Acabei de dizer o meu nome.

458
00:37:57,528 --> 00:37:58,862
Para onde nos levam?

459
00:38:02,199 --> 00:38:04,117
Não para muito longe, garanto.

460
00:38:07,663 --> 00:38:09,748
Está muito calmo para um homem algemado.

461
00:38:10,707 --> 00:38:13,085
A prisão mais difícil de escapar
é a nossa própria mente.

462
00:38:17,130 --> 00:38:19,007
Desculpe. Eu era…

463
00:38:19,925 --> 00:38:21,844
… professor de Inglês, antigamente.

464
00:38:22,719 --> 00:38:23,720
Mãe?

465
00:38:25,389 --> 00:38:26,682
O que é que faz agora?

466
00:38:26,765 --> 00:38:27,766
O mesmo que você.

467
00:38:28,308 --> 00:38:29,351
Sou sobrevivente.

468
00:38:30,519 --> 00:38:33,146
E se quer continuar assim,
sugiro que confie em mim.

469
00:38:36,733 --> 00:38:37,860
Porquê?

470
00:38:37,943 --> 00:38:40,737
A definição de confiança
requer que abdique dessa palavra.

471
00:38:42,906 --> 00:38:45,200
Mas acho que se pode dizer
que a resposta é…

472
00:38:47,369 --> 00:38:48,954
… porque não sou bem um prisioneiro.

473
00:38:54,126 --> 00:38:55,836
Nem tudo é o que parece.

474
00:39:16,231 --> 00:39:17,774
Vamos. Ela parece magoada.

475
00:39:17,858 --> 00:39:20,485
- Miúda, estás bem?
- Que te aconteceu?

476
00:39:20,569 --> 00:39:22,237
Vais ficar bem.

477
00:39:24,281 --> 00:39:25,282
Está tudo bem.

478
00:39:29,494 --> 00:39:30,913
Pronto.

479
00:39:30,996 --> 00:39:33,415
Para baixo. Baixem-se!

480
00:39:34,917 --> 00:39:37,419
- Fora da carrinha!
- No chão!

481
00:39:38,837 --> 00:39:40,005
O que se passa?

482
00:39:40,088 --> 00:39:41,924
Mantenham a calma e fiquem atrás de mim.

483
00:39:45,844 --> 00:39:50,349
- Sim. Não se mexam!
- No chão, para baixo!

484
00:39:51,767 --> 00:39:53,894
Dá-nos as braçadeiras.

485
00:39:56,230 --> 00:39:58,357
Fá-lo! Agora!

486
00:40:01,235 --> 00:40:02,778
Estás comigo. Vais ficar bem.

487
00:40:07,741 --> 00:40:09,201
Tapem os ouvidos.

488
00:40:15,207 --> 00:40:17,626
Cuidado! Vai rebentar!

489
00:40:25,551 --> 00:40:27,261
Venham connosco. Vamos lá.

490
00:40:29,513 --> 00:40:30,597
Confiem em mim.

491
00:40:43,151 --> 00:40:44,152
Pediram ajuda!

492
00:40:47,281 --> 00:40:48,574
Temos de sair daqui!

493
00:40:50,450 --> 00:40:51,451
Agora ou nunca.

494
00:40:52,578 --> 00:40:53,787
Mãe.

495
00:40:56,164 --> 00:40:58,125
Temos de recuperar as coisas
que nos tiraram.

496
00:40:58,208 --> 00:41:00,002
Tragam as coisas deles. Tudo.

497
00:41:00,085 --> 00:41:01,420
Vamos lá.

498
00:41:06,633 --> 00:41:09,928
À caça! Entrem na carrinha.

499
00:41:10,012 --> 00:41:11,805
- Saiam.
- Rápido!

500
00:41:11,889 --> 00:41:14,266
Muito bem, vamos lá. Vão!

501
00:41:21,481 --> 00:41:22,774
Formar!

502
00:41:26,111 --> 00:41:28,030
Travamos uma guerra
contra o mesmo inimigo.

503
00:41:28,697 --> 00:41:31,909
Se começarem a agir como tal, talvez
seja uma guerra que possamos ganhar.

504
00:41:32,701 --> 00:41:33,994
Levem os sacos!

505
00:41:34,077 --> 00:41:36,079
Deixem-lhes os casacos.
Mantêm-nos quentes.

506
00:41:39,333 --> 00:41:41,752
Vamos lá!

507
00:41:41,835 --> 00:41:43,587
Sim, aquele ali à frente.

508
00:41:45,255 --> 00:41:46,632
Façam as verificações finais.

509
00:41:48,634 --> 00:41:50,469
- Vamos!
- Vamos!

510
00:41:54,348 --> 00:41:56,225
Bom trabalho. Vamos.

511
00:41:59,228 --> 00:42:00,229
Muito bem, vamos lá!

512
00:42:00,312 --> 00:42:01,688
- Ryder.
- Pai.

513
00:42:02,731 --> 00:42:03,732
Bom trabalho.

514
00:42:04,650 --> 00:42:06,026
Carreguem, aqui.

515
00:42:06,902 --> 00:42:08,237
Arrumem tudo.

516
00:42:08,320 --> 00:42:09,321
Estás bem?

517
00:42:09,404 --> 00:42:10,697
Arrumem tudo!

518
00:42:10,781 --> 00:42:12,658
O ketchup faz maravilhas.

519
00:42:20,958 --> 00:42:21,959
Vamos lá!

520
00:42:22,918 --> 00:42:23,919
Como eu disse,

521
00:42:24,628 --> 00:42:26,171
nem tudo é o que parece.

522
00:42:50,946 --> 00:42:52,030
Cá estamos nós.

523
00:43:11,300 --> 00:43:15,220
VARIAÇÃO

524
00:43:19,850 --> 00:43:22,519
Sim. Aquilo é maior do que o Canadá.

525
00:43:31,945 --> 00:43:32,946
Viste?

526
00:43:37,743 --> 00:43:38,994
Tens transmissão em direto?

527
00:43:39,786 --> 00:43:41,914
Não, distorce a imagem.

528
00:43:48,378 --> 00:43:49,630
O que há lá dentro?

529
00:43:50,464 --> 00:43:52,299
Uma enorme fonte de energia.

530
00:43:53,300 --> 00:43:55,677
Mas não conseguimos passar por ela
para descobrir o que é.

531
00:43:57,513 --> 00:43:58,805
Ela?

532
00:44:02,351 --> 00:44:03,477
Segue-me.

533
00:44:39,221 --> 00:44:42,307
Fica a saber que todos os que entraram
nesta sala sofreram perda de memória.

534
00:44:42,891 --> 00:44:46,395
E a última pessoa a entrar
sofreu graves danos neurológicos.

535
00:44:48,230 --> 00:44:49,731
Que tipo de danos?

536
00:44:50,274 --> 00:44:51,400
Ainda não sei.

537
00:44:52,109 --> 00:44:53,944
Ainda não recuperou a consciência.

538
00:45:00,075 --> 00:45:02,119
Não estava a tentar magoar-te
com aquele teste.

539
00:45:03,287 --> 00:45:04,788
Estava a tentar ajudar-te.

540
00:45:13,213 --> 00:45:14,756
De certeza que queres fazer isto?

541
00:45:16,800 --> 00:45:17,801
Sim.

542
00:45:19,845 --> 00:45:21,471
O protocolo é 15 minutos e sais.

543
00:45:21,555 --> 00:45:23,515
Verifico as funções cerebrais
a cada dois minutos.

544
00:45:24,850 --> 00:45:25,851
Entendido.

545
00:45:26,435 --> 00:45:28,729
Não posso garantir
que não esquecerás o rosto da tua mãe

546
00:45:28,812 --> 00:45:30,814
ou o sabor da tua comida favorita.

547
00:45:31,315 --> 00:45:32,441
Já disse que entendi.

548
00:45:34,359 --> 00:45:35,652
Está bem.

549
00:45:46,788 --> 00:45:47,873
Cabo de ligação.

550
00:45:48,874 --> 00:45:50,459
Cabo conectado.

551
00:45:50,542 --> 00:45:53,295
Carrega aqui se precisares
de uma extração de emergência.

552
00:45:53,378 --> 00:45:54,838
No caso de não conseguires falar.

553
00:45:57,382 --> 00:45:58,550
Capacete.

554
00:46:19,363 --> 00:46:20,822
Hora do espetáculo.

555
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
Porque não nos diz para onde vamos?

556
00:46:31,375 --> 00:46:34,545
Já vos disse.
Para um lugar seguro, quente.

557
00:46:35,337 --> 00:46:36,588
Comer alguma coisa e dormir.

558
00:46:37,881 --> 00:46:38,882
Depois, continuamos.

559
00:46:38,966 --> 00:46:41,260
Obrigada, mas vamos pegar
nas nossas coisas e partir.

560
00:46:42,052 --> 00:46:43,512
Isso não seria prudente.

561
00:46:44,304 --> 00:46:46,640
Por outro lado, estavam na traseira
daquela carrinha militar.

562
00:46:47,140 --> 00:46:48,517
Eu sei quem vocês são.

563
00:46:50,602 --> 00:46:52,145
As cores laranjas.

564
00:46:53,564 --> 00:46:55,607
Autodenominam-se "o Movimento".

565
00:46:57,067 --> 00:46:58,610
- Anarquistas.
- Ativistas.

566
00:46:58,694 --> 00:47:01,530
Não queremos problemas.
Só queremos as nossas coisas.

567
00:47:04,449 --> 00:47:06,910
- Está frio lá fora, mãe.
- Não importa.

568
00:47:08,412 --> 00:47:09,872
Mãe, tenho fome.

569
00:47:10,747 --> 00:47:12,165
Estamos a chegar.

570
00:47:21,383 --> 00:47:22,801
O portão!

571
00:47:27,681 --> 00:47:28,891
Vamos lá!

572
00:47:43,322 --> 00:47:44,531
Alto!

573
00:48:02,216 --> 00:48:03,884
É o único lugar quente em quilómetros.

574
00:48:04,885 --> 00:48:07,304
Sei disso porque explorámos
os próximos 50 quilómetros.

575
00:48:07,387 --> 00:48:08,847
É o que fazemos.

576
00:48:09,348 --> 00:48:12,100
Ajudamos pessoas.
Mantemo-las em segurança.

577
00:48:13,769 --> 00:48:15,145
Pessoas como vocês.

578
00:48:16,063 --> 00:48:18,482
Aqui têm. Todas as vossas coisas.

579
00:48:21,527 --> 00:48:23,946
- Obrigada.
- Podem ter uma boa noite de sono

580
00:48:24,029 --> 00:48:27,282
e levamo-los ao campo de refugiados
mais próximo, de manhã. Que tal?

581
00:48:27,366 --> 00:48:29,117
Aquilo é chocolate quente?

582
00:48:29,618 --> 00:48:31,787
Sim, é chocolate quente. Queres um pouco?

583
00:48:38,585 --> 00:48:42,047
É daquelas pessoas que acha mais seguro
não criar ligações.

584
00:48:42,130 --> 00:48:43,507
A verdade é o contrário.

585
00:48:45,384 --> 00:48:47,594
As ligações são a única coisa
que nos mantém vivos.

586
00:48:57,312 --> 00:48:59,523
Vai buscar chocolate quente. Vai.

587
00:49:40,314 --> 00:49:41,523
Cá vamos nós.

588
00:50:03,545 --> 00:50:05,297
Yamato, como estás?

589
00:50:05,380 --> 00:50:09,343
Número de telemóvel. Colega de quarto
da faculdade. Cor dos meus olhos?

590
00:50:10,427 --> 00:50:15,015
É 02-555-0876.

591
00:50:15,098 --> 00:50:16,350
Ichiko. Verdes.

592
00:50:16,433 --> 00:50:19,061
Boa. Estás a ir muito bem.

593
00:50:20,646 --> 00:50:23,065
A rastrear atividade neurológica
em toda a nave.

594
00:50:23,774 --> 00:50:27,402
Todas as frequências que pediste estão
carregadas no teu interface de pulso.

595
00:50:46,755 --> 00:50:48,173
Está a responder-lhe.

596
00:50:51,134 --> 00:50:52,135
Isto é de loucos.

597
00:50:54,096 --> 00:50:56,473
Mas que raio?

598
00:51:43,187 --> 00:51:44,271
Que raio se passa?

599
00:51:46,398 --> 00:51:48,525
- Está quase na hora de a tirar de lá.
- Não.

600
00:51:48,609 --> 00:51:50,402
Quinze minutos e sai. É o protocolo.

601
00:51:50,903 --> 00:51:52,362
Que se lixe o protocolo.

602
00:51:52,905 --> 00:51:56,033
Se cortarmos esta ligação agora,
podemos nunca mais a recuperar.

603
00:51:56,116 --> 00:51:57,242
Não sabes isso.

604
00:51:57,326 --> 00:51:59,411
Se a deixarmos lá,
podemos não a recuperar.

605
00:51:59,494 --> 00:52:01,038
Sim, esse é um risco aceitável.

606
00:52:01,747 --> 00:52:05,042
- O risco não é teu.
- Ela fica lá até que a ligação falhe

607
00:52:05,542 --> 00:52:06,710
ou ela falhe.

608
00:52:21,308 --> 00:52:23,727
Vamos experimentar isto.

609
00:53:15,153 --> 00:53:16,280
Aquilo é…

610
00:54:38,195 --> 00:54:39,321
Luke.

611
00:54:40,656 --> 00:54:41,657
Luke.

612
00:54:45,744 --> 00:54:46,954
Luke, o que foi?

613
00:54:47,621 --> 00:54:48,956
Estão a ouvir isto?

614
00:54:54,837 --> 00:54:56,338
A ouvir o quê?

615
00:54:57,965 --> 00:54:58,966
Este…

616
00:55:01,635 --> 00:55:02,761
… cantarolar.

617
00:55:32,875 --> 00:55:34,418
Que se passa?

618
00:55:34,501 --> 00:55:36,128
Começou há uns momentos.

619
00:55:36,211 --> 00:55:38,589
Pensei que fosse apenas mais um tremor,
como os outros.

620
00:55:38,672 --> 00:55:40,048
Mas os outros eram aleatórios.

621
00:55:55,439 --> 00:55:58,233
Este tremor é rítmico. Tem um padrão.

622
00:56:00,944 --> 00:56:03,322
É diferente, desta vez.

623
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
Algo mudou.

624
00:57:46,925 --> 00:57:48,927
Legendas: Teresa Moreira