1
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
קספר?

2
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
זה אתה?

3
00:00:45,546 --> 00:00:47,339
דבר איתי, קאספ.

4
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
אני כאן.

5
00:00:52,010 --> 00:00:53,303
איפה, קאספ?

6
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
איפה?

7
00:00:59,643 --> 00:01:00,769
אני מרגישה אותך.

8
00:01:02,563 --> 00:01:03,564
אני כאן.

9
00:01:05,022 --> 00:01:06,400
תן לי משהו, קאספ.

10
00:01:10,153 --> 00:01:11,280
ג'מילה.

11
00:01:35,679 --> 00:01:37,639
- ולינגבורו, בריטניה, כדה"א
סטטוס: בטוח -

12
00:01:37,723 --> 00:01:40,184
ארבעה חודשים אחרי ההכרזה
על פלישת חייזרים

13
00:01:40,267 --> 00:01:43,979
ועדיין אין שום תקשורת עם הספינות שלהם,
או אישור באשר לכוונתם.

14
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
משבר הפליטים נמשך...

15
00:01:46,440 --> 00:01:47,941
רק טבעי שאת עדיין באבל.

16
00:01:48,025 --> 00:01:50,444
באבל? החלומות שלי לא נפסקים, אימא.

17
00:01:50,527 --> 00:01:53,488
אני יודעת שאת מתוסכלת,
אבל תצטרכי להיות סבלנית עם עצמך.

18
00:01:53,572 --> 00:01:54,823
אני סבלנית.

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,576
אולי הם לא חלומות?

20
00:01:58,952 --> 00:02:01,163
את לא מדברת בהיגיון.
-אימא, תקשיבי.

21
00:02:01,246 --> 00:02:03,624
קספר יכול לעשות דברים לא הגיוניים.

22
00:02:03,707 --> 00:02:05,584
הוא עצר את החייזרים בכוח המחשבה.

23
00:02:05,667 --> 00:02:08,419
פצצת אטום עצרה אותם, לא קשקושי הג'דיי שלך.

24
00:02:08,503 --> 00:02:10,214
כן? אז למה הם עדיין כאן?

25
00:02:10,881 --> 00:02:12,508
עוד ועוד באים יום יום.

26
00:02:13,008 --> 00:02:15,177
למה הפצצות לא הזיזו לכוכב המוות שלהם,
יא שחצן?

27
00:02:15,260 --> 00:02:16,345
ג'מילה!

28
00:02:17,638 --> 00:02:19,348
סליחה, אימא. אבל אני...

29
00:02:19,431 --> 00:02:22,976
אני מרגישה בזה. בקספר. הוא שם.

30
00:02:23,060 --> 00:02:24,811
איפשהו, איכשהו.

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,606
ייתכן שהוא הסיכוי היחיד שלנו.

32
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
אימא, את עוזרת להציל חיים יום יום.

33
00:02:30,359 --> 00:02:32,986
מה אם תוכלי להציל יותר מאוהל של מטופלים?

34
00:02:33,070 --> 00:02:34,196
יותר מבי"ח אחד?

35
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
מה אם תוכלי להציל את כולם?

36
00:02:37,699 --> 00:02:42,162
החלומות ידעכו, ג'מילה.
אבל אני יודעת שהרוח שלך לעולם לא תדעך.

37
00:02:42,829 --> 00:02:44,957
הדברים האלה הם שיצילו אותנו.

38
00:02:45,958 --> 00:02:49,419
לא קסם, לא איזה... איזה נער שאיננו עוד.

39
00:02:54,091 --> 00:02:56,510
אני מצטערת, אבל הוא איננו.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,432
אני צריכה ללכת.

41
00:03:20,659 --> 00:03:21,660
מה זה?

42
00:03:21,743 --> 00:03:24,246
אני צריכה את זה! אימא, זה להגנה.
-תני את זה.

43
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
את בטוחה?

44
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
צריך לנער את זה, אחרת השעורה תשקע לקרקעית.

45
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
היא כבדה יותר ממים.

46
00:03:46,435 --> 00:03:50,564
- מיאמי, פלורידה, ארה"ב, כדור הארץ
סטטוס נוכחי: בטוח -

47
00:04:09,458 --> 00:04:10,542
יצרת כבר קשר?

48
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
מה?

49
00:04:13,545 --> 00:04:14,755
אתה יכול להמשיך להסתכל,

50
00:04:15,255 --> 00:04:17,341
אבל אני לא חושב שהם יגיעו למסיבה.

51
00:04:18,257 --> 00:04:23,180
דריאן, אולי תחסוך מאחי את בדיחות הקרש שלך?

52
00:04:23,263 --> 00:04:25,891
אנחנו במסיבה. אסור לי להשתעשע במסיבה?

53
00:04:27,059 --> 00:04:28,477
אתה בסדר, טרב?

54
00:04:28,560 --> 00:04:30,270
הכול טוב. אני נהנה מהמסיבה.

55
00:04:30,354 --> 00:04:32,022
או-או. עכשיו אני יודעת שאתה משקר,

56
00:04:32,105 --> 00:04:34,900
כי אף אחד לא נהנה מלהיתקע עם בעלי במסיבה.

57
00:04:35,526 --> 00:04:36,818
חוץ ממך.

58
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
לפחות הם איחדו את המשפחה, נכון?

59
00:04:42,658 --> 00:04:45,285
לפני שהם הגיעו, אף פעם לא נפגשנו ככה.

60
00:04:46,119 --> 00:04:48,664
רק לחתונה או ללוויה.

61
00:04:49,289 --> 00:04:50,958
עכשיו יש יותר לוויות מחתונות.

62
00:04:55,170 --> 00:04:59,508
הילדים מחסלים את כל האוכל שלנו.
שיונה, יש לך עוד חבילות אספקה?

63
00:05:01,009 --> 00:05:02,636
אני יכול ללכת למכולת, דודה.

64
00:05:02,719 --> 00:05:04,388
ניצלנו כבר את כל הקצובות שלנו.

65
00:05:04,471 --> 00:05:07,474
זה בסדר. יש לי תלושים
אני יכול להביא את האספקה, טוב?

66
00:05:07,558 --> 00:05:09,142
להביא את האספקה.

67
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
אתה נשמע כמו חייל שוב.

68
00:05:13,063 --> 00:05:13,981
כוחו של הרגל.

69
00:05:14,064 --> 00:05:17,359
טוב, אז תזדרז,
לפני שכולנו נתחיל לאכול עשב.

70
00:05:18,318 --> 00:05:20,028
ג'ורדן נפל למים העמוקים!

71
00:05:20,112 --> 00:05:22,239
הצילו!
-ג'ורדן.

72
00:05:22,322 --> 00:05:23,615
ג'ורדן!

73
00:05:24,616 --> 00:05:25,993
ג'ורדן!

74
00:05:33,000 --> 00:05:37,004
ג'ורדן! ג'ורדן! ג'ורדן!

75
00:05:38,088 --> 00:05:40,340
קדימה. היי. היי.

76
00:05:40,424 --> 00:05:42,092
אוי, אלוהים. דריאן!
-קדימה.

77
00:05:42,176 --> 00:05:44,344
הוא לא נושם, דריאן!
-בבקשה, בן.

78
00:05:44,428 --> 00:05:46,722
הוא לא נושם... אלוהים!
-תנשום. קדימה.

79
00:05:47,306 --> 00:05:48,599
זה בסדר. קדימה.

80
00:05:49,641 --> 00:05:50,642
בבקשה.

81
00:05:51,643 --> 00:05:52,686
קדימה.

82
00:05:52,769 --> 00:05:54,062
זוזו לאחור! זוזו לאחור!

83
00:05:54,813 --> 00:05:57,149
קדימה. קדימה.

84
00:06:06,033 --> 00:06:07,367
קדימה!

85
00:06:08,702 --> 00:06:10,913
תודה לאל!
-היי. יופי.

86
00:06:10,996 --> 00:06:12,998
יופי. היי.
-דוד טרב?

87
00:06:13,081 --> 00:06:14,416
מה לעזאזל חשבת לעצמך?

88
00:06:15,042 --> 00:06:16,627
אתה רוצה לעזור לדברים האלה?

89
00:06:16,710 --> 00:06:18,337
אתה רוצה לגמור את העבודה שלהם?

90
00:06:18,420 --> 00:06:20,422
אנחנו צריכים לדאוג לעצמנו. טוב?
-טרוונטה!

91
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
אתה שומע? אתה שומע אותי?

92
00:06:22,216 --> 00:06:24,593
אתה שומע אותי? תסתכל עליי.

93
00:06:24,676 --> 00:06:26,762
תסתכל עליי!
-לא! תפסיק עם זה מיד!

94
00:06:26,845 --> 00:06:30,182
זה הבן שלי. תפסיק!

95
00:06:39,191 --> 00:06:40,317
סליחה.

96
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
סליחה.

97
00:06:44,238 --> 00:06:45,447
מה יש לך?

98
00:06:50,953 --> 00:06:52,037
אלך להביא את האוכל.

99
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
ג'ורדן. ג'ורדן, חמוד, אתה בסדר?

100
00:07:02,381 --> 00:07:04,716
אתה בסדר? אתה בסדר?

101
00:07:04,800 --> 00:07:07,094
בסדר. בסדר.

102
00:08:31,136 --> 00:08:32,221
כאן!

103
00:08:40,604 --> 00:08:42,731
אתה לא קולט שזו אספקת האוכל שלנו?

104
00:08:42,813 --> 00:08:45,192
כאן! כאן.
-כאן!

105
00:08:45,275 --> 00:08:47,819
כאן! אני! כאן!

106
00:08:48,320 --> 00:08:49,780
בטח שכן!

107
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
מטוסי ריסוס!

108
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
חומר בעירה!

109
00:09:21,520 --> 00:09:22,771
- אזורים סגורים
לפנות לאלתר! -

110
00:09:22,855 --> 00:09:24,022
- רמות סכנה
ניוקסל - מנצ'סטר -

111
00:09:24,106 --> 00:09:25,440
- ליברפול - בירמינגהם
בריסטול - לונדון -

112
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
היי!

113
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
מה אתה עושה?

114
00:10:03,395 --> 00:10:04,938
בבקשה. לא אפגע באף אחד.
-כן?

115
00:10:05,022 --> 00:10:07,024
אז מה זה הדם הזה?
-הוא שלי.

116
00:10:07,107 --> 00:10:08,817
נחתכתי מהמנעול שם.

117
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
אני מצטער. אני חייב להאכיל את המשפחה שלי.

118
00:10:13,113 --> 00:10:15,657
נאלצנו לפנות את הבית שלנו ליד לונדון כש...

119
00:10:15,741 --> 00:10:18,202
אני יודעת. ראיתי את המפה.
לונדון הפכה לאדומה.

120
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
כמו הירח.

121
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
מה עם הירח?

122
00:10:25,751 --> 00:10:27,669
החיילים שרפו נבגים.

123
00:10:28,629 --> 00:10:32,174
באה הרוח והפכה את האוויר לרעיל.

124
00:10:32,883 --> 00:10:36,887
הירח נעשה אדום. היה אדום כל הלילה,
כאילו הם העלו...

125
00:10:36,970 --> 00:10:38,263
אותו באש.

126
00:10:38,847 --> 00:10:41,308
בתי הקטנה שאלה למה השמש זורחת בלילה.

127
00:10:42,267 --> 00:10:45,687
היא שאלה אם השמש פוחדת
להיות לגמרי לבד בשמיים בשעות היום.

128
00:10:46,772 --> 00:10:51,318
בבקשה, רק כמה דברים למשפחה שלי.
בבקשה, אני מתחנן.

129
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
קח רק מה שאתה צריך.

130
00:11:53,797 --> 00:11:57,342
אתה יודע את החוקים.
אסור לדבר, 30 דקות לכל היותר.

131
00:11:57,426 --> 00:11:58,427
תודה.

132
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
מה זה?

133
00:12:35,422 --> 00:12:36,798
מה קורה?
-אלוהים.

134
00:12:36,882 --> 00:12:37,758
קספר?

135
00:12:37,841 --> 00:12:40,219
מיליארדי נוירונים נעים בסנכרון מושלם.

136
00:12:41,470 --> 00:12:42,763
מיטסוקי.

137
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
הם.

138
00:12:52,147 --> 00:12:53,815
- תפיסת תצפיות חייזרים -

139
00:13:01,281 --> 00:13:02,282
הלו?

140
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
היי. חזרת.
-איפה כולם?

141
00:13:08,664 --> 00:13:12,292
טוב, הלכת להרבה זמן...

142
00:13:12,376 --> 00:13:13,585
וואו.

143
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
הלכת להרבה זמן, אבל המסיבה נגמרה די מזמן.

144
00:13:23,846 --> 00:13:24,930
מה שלום ג'ורדן?

145
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
בהלם.

146
00:13:32,396 --> 00:13:34,606
השכבנו אותו לישון לפני כשעה.
-יופי.

147
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
לא, תודה.

148
00:13:41,196 --> 00:13:42,406
לא נדבר על זה?

149
00:13:43,866 --> 00:13:44,992
למה את מתכוונת?

150
00:13:46,410 --> 00:13:48,370
על ההתפרצות שלך. עם ג'ורדן.

151
00:13:48,453 --> 00:13:49,621
אוף.

152
00:13:57,963 --> 00:13:59,256
אני מצטער.

153
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
לירא התקשרה.

154
00:14:07,389 --> 00:14:08,640
או שאת התקשרת ללירא.

155
00:14:11,727 --> 00:14:12,728
היא בסדר גמור.

156
00:14:12,811 --> 00:14:14,438
היא עדיין אצל הדוד שלה בפנסקולה.

157
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
עדיין לא רוצה לדבר איתי, נכון?
-מה אתה מצפה?

158
00:14:17,524 --> 00:14:21,028
נלחמתי להגיע הנה מהצד השני של העולם
רק כדי לחזור אליה, טוב?

159
00:14:21,111 --> 00:14:22,404
והיא אוהבת אותך על זה.

160
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
כמו כולנו.

161
00:14:26,366 --> 00:14:27,951
אבל אתה יודע שאתה...

162
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
לא באמת חזרת.

163
00:15:11,203 --> 00:15:12,704
אני לא שופטת אותך, טרב.

164
00:15:24,883 --> 00:15:27,719
לירא סיפרה על הספר, על הילד.

165
00:15:29,179 --> 00:15:32,307
היא הזהירה אותי
שאתה עדיין נלחם באיזושהי מלחמה.

166
00:15:34,351 --> 00:15:36,103
אני רואה איך אתה מביט בשמיים.

167
00:15:37,563 --> 00:15:39,690
איך אתה מסתכל מהחלון לפעמים.

168
00:15:43,068 --> 00:15:44,945
אני יודעת שאתה עדיין רודף אחרי רוחות.

169
00:15:45,028 --> 00:15:46,738
חלק מאיתנו פשוט רוצים להעביר

170
00:15:46,822 --> 00:15:51,118
את הזמן שנשאר לנו בכדור הארץ
חופשיים משדים.

171
00:15:51,201 --> 00:15:52,703
להעמיד פנים שהם לא כאן?

172
00:15:54,162 --> 00:15:57,457
לערוך מסיבות, להתנהג כאילו הכול כרגיל.

173
00:15:57,541 --> 00:16:01,044
אני יודעת שהעולם שאנחנו חיים בו,
העולם שהבן שלי חי בו,

174
00:16:02,796 --> 00:16:05,299
אולי אינו אותו עולם שבו אתה חי.

175
00:16:12,639 --> 00:16:14,057
ארזתי את המזוודה שלך.

176
00:16:25,611 --> 00:16:27,404
רק משום שצעקתי על ג'ורדן?

177
00:16:30,490 --> 00:16:33,994
את מסלקת אותי משום שצעקתי על ג'ורדן?
את רצינית?

178
00:16:34,578 --> 00:16:36,872
אני יודעת לאן אתה הולך כשאתה יוצא מכאן.

179
00:16:36,955 --> 00:16:39,458
אני יודעת שאתה הולך לחפש תשובות.

180
00:16:39,541 --> 00:16:44,004
אתה יודע, אני פוחדת עד מוות
ממה שיכול לקרות לך בחוץ.

181
00:16:44,087 --> 00:16:47,966
אז אני אומרת את זה בכל האהבה שבלבי.

182
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
לך.

183
00:16:52,513 --> 00:16:53,722
לך תילחם את המלחמה שלך.

184
00:16:56,433 --> 00:16:59,353
אני מקווה שתמצא את מה שאתה מחפש.
אני באמת מקווה.

185
00:17:04,900 --> 00:17:06,151
אני אוהבת אותך.

186
00:17:20,249 --> 00:17:23,502
ג'ם? ג'ם, האוכל מוכן!

187
00:17:29,633 --> 00:17:31,176
ג'מילה.

188
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
ג'ם?

189
00:17:38,392 --> 00:17:43,897
- אימא -

190
00:17:47,442 --> 00:17:49,111
אני יודעת שזה יכאיב.

191
00:17:53,198 --> 00:17:55,951
אני יודעת שזה לא מה שאת רוצה לקרוא.

192
00:17:57,661 --> 00:18:00,664
אני מודעת לסכנות בחוץ
ואני יודעת שאת פוחדת.

193
00:18:01,623 --> 00:18:02,624
גם אני פוחדת.

194
00:18:04,877 --> 00:18:07,212
אבל אני לא יכולה לשבת בחיבוק ידיים.

195
00:18:08,172 --> 00:18:11,300
אני לא יכולה להתחבא ולחכות לסוף העולם.

196
00:18:11,383 --> 00:18:14,636
עד כמה שקשה שם בחוץ,
החלק הכי קשה הוא לעזוב את הבית.

197
00:18:15,220 --> 00:18:16,221
לעזוב אותך.

198
00:18:18,348 --> 00:18:20,434
אבל אני הולכת לרדוף אחרי החלומות שלי,

199
00:18:20,517 --> 00:18:22,186
גם אם הם רק חלומות.

200
00:18:23,687 --> 00:18:26,690
כי קשקושי הג'דיי האלה
הם אולי הדבר האחד והיחיד

201
00:18:26,773 --> 00:18:28,650
שיוכל להציל את כדור הארץ.

202
00:18:39,036 --> 00:18:40,245
אני באה, קאספ.

203
00:18:42,623 --> 00:18:44,499
זו אשמתך, למעשה.

204
00:18:44,583 --> 00:18:47,544
את זו שלימדת אותי להילחם
על הדברים שאני מאמינה בהם,

205
00:18:47,628 --> 00:18:48,629
בכל מחיר.

206
00:18:50,005 --> 00:18:51,965
ואני מאמינה בזה.

207
00:18:53,091 --> 00:18:54,134
אני אוהבת אותך.

208
00:18:54,635 --> 00:18:55,761
ג'ם.

209
00:19:23,413 --> 00:19:27,084
- אימא אוהבת אותך לנצח -

210
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
- נעדרת - בטי ג'ונס -

211
00:20:12,629 --> 00:20:15,257
- נעדרת - בקשה דחופה -

212
00:20:27,269 --> 00:20:29,354
האוויר לא בטוח.

213
00:20:30,022 --> 00:20:31,607
אני צריכה להגיע לביה"ח.

214
00:20:31,690 --> 00:20:33,609
ניקח אותך לבית החולים הקרוב.

215
00:20:33,692 --> 00:20:35,736
לא לזה. סנט בורנוולד?

216
00:20:35,819 --> 00:20:37,779
גם האזור הזה סגור.

217
00:20:37,863 --> 00:20:39,156
את פצועה?
-רק צריכה להגיע...

218
00:20:39,239 --> 00:20:41,325
יש מקלט לילדים בהייד פארק קורנר.

219
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
זה לא הכיוון שלי.

220
00:20:43,452 --> 00:20:45,204
אמרתי שאני הולכת לכיוון ההפוך.

221
00:20:45,287 --> 00:20:47,122
לצערי אסור ללכת לשם.

222
00:20:55,130 --> 00:20:57,132
היי! חזרי הנה!

223
00:21:10,896 --> 00:21:11,897
ילדה!

224
00:21:29,540 --> 00:21:30,582
נבגים.

225
00:21:33,252 --> 00:21:34,336
צאי הנה.

226
00:21:34,837 --> 00:21:36,004
את לא מוגנת כאן.

227
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
אנחנו נעזור לך.

228
00:21:40,884 --> 00:21:43,262
אנחנו יכולים לקחת אותך למקום נקי.

229
00:21:43,345 --> 00:21:45,889
אם את שומעת אותי, צאי הנה.

230
00:21:46,598 --> 00:21:47,850
אנחנו רק רוצים לעזור לך.

231
00:21:51,728 --> 00:21:53,605
נשאיר לך כאן מסכה.

232
00:21:56,316 --> 00:21:57,401
תזדקקי לה, חמודה.

233
00:23:02,966 --> 00:23:05,010
נו כבר, נו כבר.

234
00:23:06,345 --> 00:23:07,513
תן לי משהו.

235
00:23:49,555 --> 00:23:53,475
- עצם ספירלי נראה במחוז מקרטין -

236
00:23:53,559 --> 00:23:55,394
- וברחבי העולם -

237
00:24:05,320 --> 00:24:11,493
אם, סי, יו.

238
00:24:14,788 --> 00:24:18,876
- אם - איי - סי - איי
סי - אן - יו - אר - טי -

239
00:24:18,959 --> 00:24:19,960
- מקרטין -

240
00:24:22,713 --> 00:24:23,714
טוב.

241
00:24:24,673 --> 00:24:28,218
- מחוז מקרטין -

242
00:24:28,302 --> 00:24:30,512
- תמונות ממחוז מקרטין, אוקלהומה -

243
00:24:32,306 --> 00:24:33,682
אוקלהומה?

244
00:24:35,392 --> 00:24:37,144
קו רוחב...
-נגמר הזמן.

245
00:24:38,145 --> 00:24:40,230
נגמר הזמן! אתה צריך ללכת.

246
00:24:41,815 --> 00:24:42,816
כן.

247
00:24:44,735 --> 00:24:46,153
כן, נכון.

248
00:24:54,369 --> 00:24:55,495
- פלורידה - קו גבול -

249
00:24:55,579 --> 00:24:57,623
- אתם יוצאים את מדינת אור השמש -

250
00:26:10,863 --> 00:26:12,531
בבקשה, אל תהיה כאן, קאספ.

251
00:26:35,762 --> 00:26:37,890
- שם: מורו, קספר
מטופל מספר: 13472 -

252
00:26:40,350 --> 00:26:42,352
- חדר תיקים -

253
00:27:18,305 --> 00:27:21,016
קספר מורו. ארגז 8898.

254
00:28:00,430 --> 00:28:01,598
פריק.

255
00:28:01,682 --> 00:28:03,392
המורה?
-מה הולך כאן?

256
00:28:03,475 --> 00:28:06,103
קספר? קאספ?
-היי, היי, היי!

257
00:28:19,533 --> 00:28:20,534
אני שומעת אותך, קאספ.

258
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
אני אמצא אותך.

259
00:28:45,934 --> 00:28:48,478
- קספר מורו -

260
00:28:54,693 --> 00:28:58,280
- בית החולים סן פול, פריז -

261
00:28:59,948 --> 00:29:01,241
- הועבר לביה"ח סן פול, פריז -

262
00:29:01,325 --> 00:29:02,826
- לפי צו מיוחד של הקואליציה להגנת העולם -

263
00:29:17,341 --> 00:29:19,968
הוא מבקש עזרה. אני מבקש.

264
00:29:20,052 --> 00:29:21,470
כי אסור לי להיות כאן,

265
00:29:21,553 --> 00:29:25,015
בצד השני של העולם, לחזור הנה לחינם.

266
00:29:25,098 --> 00:29:26,808
כי חייבת להיות סיבה.

267
00:29:28,101 --> 00:29:29,102
הוא הסיבה.

268
00:29:30,562 --> 00:29:32,272
הספר הוא סיבה.

269
00:29:32,356 --> 00:29:34,149
היי, מה שמך?

270
00:29:37,069 --> 00:29:38,070
טרוונטה.

271
00:29:40,739 --> 00:29:41,865
אני קספר.

272
00:29:43,992 --> 00:29:45,619
קספר הסקרן.

273
00:29:47,204 --> 00:29:48,497
היי.

274
00:29:48,580 --> 00:29:50,374
מה קורה, קספר?
-זה אני.

275
00:30:15,482 --> 00:30:17,484
- ברוכים הבאים לאוקלהומה -

276
00:30:17,568 --> 00:30:18,902
- באל נשים מבטחנו -

277
00:30:19,862 --> 00:30:24,700
- מחוז מקרטין, אוקלהומה, ארה"ב, כדה"א -

278
00:30:32,374 --> 00:30:33,417
היי.

279
00:30:38,630 --> 00:30:41,884
מצטער, אדוני. הכביש נגמר כאן.
אין גישה מעבר לנקודה זו.

280
00:30:41,967 --> 00:30:44,261
אני רואה. למה זה?

281
00:30:44,344 --> 00:30:47,181
זה לטובתך. זה מסוכן.

282
00:30:47,264 --> 00:30:50,017
גם שם מסוכן.

283
00:30:50,100 --> 00:30:54,271
אם תמשיך בכיוון הזה כ-40 ק"מ,
יש שם מעבר לכביש 46.

284
00:30:54,354 --> 00:30:56,481
הוא ייקח אותך דרומה.

285
00:30:57,357 --> 00:30:59,359
אין אזורים מתים בכיוון הזה.

286
00:31:00,569 --> 00:31:03,030
טוב. שמור על עצמך.

287
00:31:03,697 --> 00:31:04,698
גם אתה, אדוני.

288
00:31:45,239 --> 00:31:47,491
סליחה, ראית את המשפחה הזאת? לא?

289
00:31:47,574 --> 00:31:48,784
ראית את המשפחה הזאת?

290
00:31:48,867 --> 00:31:52,704
היי. סליחה, ראית את המשפחה הזאת? לא?
-לא, לא, לא.

291
00:31:52,788 --> 00:31:54,623
ראית את... לא.

292
00:31:54,706 --> 00:31:57,626
סליחה. הם נראים לך מוכרים? לא?

293
00:31:57,709 --> 00:31:58,961
לא?
-הייתי אומר לא.

294
00:31:59,044 --> 00:32:00,254
ראית את המשפחה הזאת?

295
00:32:00,337 --> 00:32:01,797
לא, מצטער.

296
00:32:01,880 --> 00:32:03,757
ראיתם את המשפחה הזאת? אני מחפשת אותם.

297
00:32:03,841 --> 00:32:08,178
לא? אף אחד מהם?
-ג'מילה! ג'מילה! לעזאזל.

298
00:32:08,262 --> 00:32:12,140
דרווין!
-זו את!

299
00:32:12,224 --> 00:32:14,643
מה את עושה כאן? חשבתי שאת אמורה להיות

300
00:32:14,726 --> 00:32:16,562
באזור הכפר.
-הייתי, כן.

301
00:32:16,645 --> 00:32:17,938
המשפחה שלך כאן?
-הם בסדר.

302
00:32:18,021 --> 00:32:20,399
באמת.
-אלוהים. למה את כאן...

303
00:32:20,482 --> 00:32:22,776
בארץ הזומבים הדפוקה הזאת?

304
00:32:23,485 --> 00:32:25,404
מה זה?

305
00:32:30,617 --> 00:32:31,660
באת לחפש את אלף?

306
00:32:32,619 --> 00:32:33,620
הוא כאן?

307
00:32:34,413 --> 00:32:35,831
ג'ם, מה קורה?

308
00:32:36,707 --> 00:32:38,917
הוא הוחזר מחדר המתים לטיפול נמרץ

309
00:32:39,001 --> 00:32:40,627
ואז הועבר למתקן הזה.

310
00:32:41,795 --> 00:32:44,214
פריז?
-לפי צו של דבליו-די-סי.

311
00:32:44,298 --> 00:32:45,799
היי, דרווין, תראה את זה.

312
00:32:47,759 --> 00:32:51,180
כן. לא, אני באמת לא מבין את זה.
-גם אני לא.

313
00:32:51,263 --> 00:32:54,266
אבל אני חושבת, כלומר, אני יודעת שקספר חי.

314
00:32:54,349 --> 00:32:57,102
ג'ם, מתי ישנת בפעם האחרונה?

315
00:32:57,186 --> 00:32:58,770
נראה לי שהם יודעים שהוא מיוחד.

316
00:32:59,354 --> 00:33:01,481
מה זאת אומרת "מיוחד"?

317
00:33:02,149 --> 00:33:03,984
ראיתי כשזה קרה, טוב?

318
00:33:04,067 --> 00:33:06,403
כשהחייזרים הגיעו ונלכדנו בביה"ח של אימא,

319
00:33:06,486 --> 00:33:07,487
קספר דיבר איתם.

320
00:33:07,571 --> 00:33:09,907
הם דיברו... אנגלית או מה?

321
00:33:09,990 --> 00:33:10,991
לא, לא.

322
00:33:11,074 --> 00:33:12,326
הוא שכנע אותם להפסיק לתקוף אותנו.

323
00:33:12,409 --> 00:33:15,829
נראה כאילו הם קוראים את המחשבות של קספר
והוא קורא את שלהם.

324
00:33:16,538 --> 00:33:19,833
אחרי שהוא עשה את זה המוח שלו כבה,
אבל הוא עדיין נשם.

325
00:33:20,542 --> 00:33:22,753
הוא היה בחיים, וזה מוכיח את זה.

326
00:33:23,587 --> 00:33:26,757
התחלתי לחלום על קספר
חמישה ימים אחרי שהשארתי אותו בביה"ח.

327
00:33:26,840 --> 00:33:28,800
לחלום? באיזה מין חלומות מדובר?

328
00:33:28,884 --> 00:33:31,845
חלמתי על הירח האדום מעל לונדון
עוד לפני שראיתי אותו.

329
00:33:32,554 --> 00:33:34,097
וקספר היה שם כל הזמן.

330
00:33:35,224 --> 00:33:36,225
הקול שלו.

331
00:33:37,100 --> 00:33:39,520
ג'ם, אני חושב על קאספ יום יום.

332
00:33:39,603 --> 00:33:41,730
באמת. אבל...
-אני יודעת איך אני נשמעת.

333
00:33:42,523 --> 00:33:44,608
כאילו ירדתי לגמרי מהפסים.

334
00:33:45,108 --> 00:33:48,445
אבל כל חיי לא הייתי בטוחה במשהו
כמו שאני בטוחה בזה.

335
00:33:50,572 --> 00:33:52,074
אתם לא חייבים להאמין לי.

336
00:33:52,699 --> 00:33:55,452
באתי לחפש אתכם כי חשבתי
שאתם צריכים לדעת שהוא חי

337
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
לפני שאסע לפריז.

338
00:33:56,620 --> 00:33:57,621
לפריז?

339
00:33:57,704 --> 00:34:00,165
כן, אבל סגרו את הגבול מזמן.

340
00:34:00,249 --> 00:34:02,084
מה תעשי בקשר לזה?
-אמצא דרך.

341
00:34:02,167 --> 00:34:04,378
הגעתי עד הנה. מצאתי אתכם, לא?

342
00:34:04,878 --> 00:34:07,714
ייתכן שקאספ הוא המפתח לסיום כל הדבר הזה.

343
00:34:07,798 --> 00:34:09,132
החייזרים, הפלישה.

344
00:34:10,217 --> 00:34:12,636
אם הוא עצר בעדם פעם אחת,
אולי הוא התקווה היחידה.

345
00:34:12,719 --> 00:34:14,388
אבל אם הוא באמת מסוגל לזה,

346
00:34:14,471 --> 00:34:18,600
מן הסתם הממשלה תאלץ אותו
לעצור את עניין החייזרים ממילא.

347
00:34:18,684 --> 00:34:20,226
אנחנו לא יודעים מה עושים בו

348
00:34:20,310 --> 00:34:22,228
או אם מחזיקים אותו בניגוד לרצונו.

349
00:34:22,855 --> 00:34:24,231
ראיתם את "אי-טי", נכון?
-כן.

350
00:34:24,313 --> 00:34:25,983
כן. אותו חרא.

351
00:34:26,065 --> 00:34:28,735
יש לי הרגשה שהוא בצרה, בסכנה אמיתית.

352
00:34:28,819 --> 00:34:29,902
למה את חושבת?

353
00:34:29,987 --> 00:34:32,656
אני חשה בזה
מהאופן שבו הוא קורא לי בחלומות שלי.

354
00:34:32,739 --> 00:34:34,867
כאילו הוא רוצה שאמצא אותו.

355
00:34:34,949 --> 00:34:38,620
לא הייתי עוזבת את המשפחה שלי
לולא ידעתי שזה אמיתי.

356
00:34:38,704 --> 00:34:39,705
אז רציתי שתדעו.

357
00:34:39,788 --> 00:34:42,165
רציתי שמישהו ידע למקרה שלא אחזור בשלום.

358
00:34:42,248 --> 00:34:44,793
שמעי... בואי רק נשיג אוכל, ג'ם.

359
00:34:45,835 --> 00:34:46,837
שוקו חם?

360
00:34:47,337 --> 00:34:49,755
כן. בואו נעוף מכאן.
-בואו.

361
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
לכאן.

362
00:35:05,522 --> 00:35:06,523
תודה.

363
00:35:11,069 --> 00:35:12,404
טוב, אז דיברנו בינינו.

364
00:35:15,157 --> 00:35:16,241
אוי, סתמו.

365
00:35:16,325 --> 00:35:18,493
אם נדמה לכם שתוכלו לעצור בעדי,
שבאתי עד הנה ברגל

366
00:35:18,577 --> 00:35:21,455
רק כדי לחזור...
-לא! אנחנו יודעים שלא נוכל לעצור בעדך.

367
00:35:21,538 --> 00:35:23,123
לכן...
-אנחנו באים איתך.

368
00:35:23,207 --> 00:35:24,208
מה?

369
00:35:24,291 --> 00:35:26,251
אנחנו באים איתך.

370
00:35:26,335 --> 00:35:27,628
כן.
-פשוט מאוד.

371
00:35:29,755 --> 00:35:32,758
רק רגע. לא. אתם לא חייבים.

372
00:35:32,841 --> 00:35:35,219
לא בשביל זה באתי.

373
00:35:35,928 --> 00:35:38,388
יש לכם משפחה.
-כן, גם לך.

374
00:35:38,472 --> 00:35:42,267
ואם חשבת שניתן לך לנסוע לפריז לבד,

375
00:35:42,351 --> 00:35:44,019
את פסיכית לגמרי.

376
00:35:44,102 --> 00:35:45,354
אנחנו נשגיח עלייך.

377
00:35:45,854 --> 00:35:47,022
לכי לישון קצת.

378
00:35:47,523 --> 00:35:49,358
נצא לדרך קצת לפני הזריחה.

379
00:35:54,321 --> 00:35:55,489
קאספ.

380
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
קאספ.

381
00:35:57,407 --> 00:35:58,408
קאספ.

382
00:37:17,905 --> 00:37:19,406
מה זה המקום הזה?

383
00:38:33,146 --> 00:38:34,439
מה לוקח כ"כ הרבה זמן?

384
00:38:34,523 --> 00:38:37,109
אלף, זו דלת ענקית. זו לא צנצנת ריבה.

385
00:38:37,192 --> 00:38:38,902
יש לך בדיחות, מה?
-כן, יש לי.

386
00:38:38,986 --> 00:38:41,613
תן לי את הפנס.
-אולי תשתקו?

387
00:38:41,697 --> 00:38:42,990
למה זה תמיד אני?

388
00:38:46,535 --> 00:38:47,703
שאני אמות.

389
00:38:48,912 --> 00:38:50,455
מה אמרתי לכם?

390
00:38:50,539 --> 00:38:52,749
אפילו יאנגבלאד לא נוהג ברכב כזה מפונפן.

391
00:38:52,833 --> 00:38:55,335
זה הסגנון של דיוויד בקהאם.

392
00:38:57,337 --> 00:39:00,757
פרארי, אסטון, פורשה.

393
00:39:01,758 --> 00:39:04,261
מגניב. חג המולד הקדים השנה.

394
00:39:04,344 --> 00:39:06,763
שמי הוא בונד. ג'יימס בו... לעזאזל!

395
00:39:06,847 --> 00:39:07,848
שקט!

396
00:39:07,931 --> 00:39:11,727
מהממת, נכון? אנחנו לגמרי לוקחים את הפורשה.

397
00:39:11,810 --> 00:39:14,938
פורש. ג'יימס בונד נוסע ב...
-פורשה. תגיד את זה נכון לפני ש...

398
00:39:15,022 --> 00:39:17,191
פורש, אלפי. טוב, תן לי את המפתחות.

399
00:39:17,274 --> 00:39:18,358
עזוב! אני לא...
-חבר'ה?

400
00:39:18,442 --> 00:39:19,902
תן לי את המפתחות.
-חבר'ה, די!

401
00:39:19,985 --> 00:39:21,236
עזוב אותי!
-תן לי את המפתחות!

402
00:39:21,320 --> 00:39:23,739
תעזבו! תפסיקו!
-אני רק רוצה לראות.

403
00:39:24,740 --> 00:39:27,784
תראה מה עשית.
-שמישהו יכבה את זה! כבו את זה כבר!

404
00:39:27,868 --> 00:39:30,204
תלחץ על משהו!
-את לא רואה שאני מנסה?

405
00:39:30,287 --> 00:39:31,914
המפתח לא עובד.
-די!

406
00:39:36,877 --> 00:39:38,462
אני חושב שאנחנו בסדר.

407
00:39:39,838 --> 00:39:42,090
מה זה החרא הזה?

408
00:39:43,258 --> 00:39:44,885
שמור על הפה, מונטי.

409
00:39:48,847 --> 00:39:50,891
אנחנו לבדנו מאז שזה קרה.

410
00:39:50,974 --> 00:39:53,185
אימא ואבא בחופשה ואנחנו צריכים להישאר

411
00:39:53,268 --> 00:39:54,478
עד שהם יחזרו.

412
00:39:54,561 --> 00:39:56,146
זה החוק.

413
00:40:02,069 --> 00:40:03,195
יופי של בית.

414
00:40:04,154 --> 00:40:05,614
אתם חייבים להסתלק מכאן.

415
00:40:06,114 --> 00:40:08,242
פינו את מרכז לונדון.
-אני יודע.

416
00:40:08,325 --> 00:40:09,535
איך אתם משיגים אוכל?

417
00:40:09,618 --> 00:40:11,703
מונטי מצא דובדבנים מסוכרים במרתף היינות.

418
00:40:11,787 --> 00:40:14,373
הוא אמר שהם מתוקים מדי,
אז אני מקבלת את רובם.

419
00:40:15,874 --> 00:40:17,376
זה כל מה שיש לכם לאכול?

420
00:40:18,961 --> 00:40:20,003
רק רגע.

421
00:40:20,087 --> 00:40:22,256
היי, מה את עושה? זה האוכל שלנו לדרך.

422
00:40:23,423 --> 00:40:24,466
תרגיש חופשי.

423
00:40:24,550 --> 00:40:27,344
כמו שאתם הרגשתם חופשיים
לקחת את הפורש של אבא שלי?

424
00:40:27,427 --> 00:40:29,346
אז כן, נרגיש חופשי, תודה.

425
00:40:29,429 --> 00:40:32,349
לא הייתם אמורים להיות כאן.
-אז אם כך זה בסדר?

426
00:40:32,432 --> 00:40:33,475
כדי להציל את העולם?

427
00:40:33,559 --> 00:40:35,686
כן. אני חושבת שזו סיבה טובה.

428
00:40:35,769 --> 00:40:38,480
אתחלף איתכם תמורת הצ'יפס. יש לי מפות.

429
00:40:38,564 --> 00:40:40,524
תראו! זו מפה של אנטרקטיקה.

430
00:40:41,024 --> 00:40:42,734
יש לי גם ערכת עזרה ראשונה.
-פן,

431
00:40:42,818 --> 00:40:45,487
הם לא רוצים את המפות
ואת ערכת העזרה הראשונה.

432
00:40:45,571 --> 00:40:46,905
אתה לא יכול לדעת.

433
00:40:46,989 --> 00:40:47,990
סלחו לאחי.

434
00:40:48,073 --> 00:40:49,867
אימא אמרה שהוא נתקע בגיל שנתיים.

435
00:40:49,950 --> 00:40:50,993
סתמי ת'פה.

436
00:40:51,076 --> 00:40:53,537
יש עיר אוהלים בסאת'ק ויוצאים משם אוטובוסים

437
00:40:53,620 --> 00:40:55,455
לאזור הכפר שהוא בטוח לילדים.

438
00:40:56,623 --> 00:40:58,292
ההורים שלכם ידעו לחפש אתכם שם.

439
00:40:58,375 --> 00:41:00,711
אנחנו נשארים במקום. ככה לא נלך לאיבוד.

440
00:41:00,794 --> 00:41:03,213
אני מבטיחה לך שלא תלכי לאיבוד.
-לא.

441
00:41:03,881 --> 00:41:05,215
תניחי לזה, טוב?

442
00:41:06,592 --> 00:41:08,093
מישהו מכם יודע לנהוג בכלל?

443
00:41:12,222 --> 00:41:14,474
אז מה תכננתם לעשות במכונית גנובה?

444
00:41:15,184 --> 00:41:17,102
ראית פעם את "מהיר ועצבני"?

445
00:41:17,186 --> 00:41:19,229
מה...
-שיחקת פעם בג'י-טי-איי?

446
00:41:19,313 --> 00:41:23,358
זה לה כל כך קשה.
מיליוני אידיוטים נוהגים במכוניות יום יום.

447
00:41:23,442 --> 00:41:26,278
אנחנו נסתדר.
-זה מגוחך. התוכנית שלכם היא זבל.

448
00:41:26,987 --> 00:41:28,655
לא השתנית בכלל, מה?

449
00:41:28,739 --> 00:41:30,532
אתה אידיוט!
-כן? תחזור על זה.

450
00:41:30,616 --> 00:41:32,284
או שמה?
-על הזין! תחזור על זה!

451
00:41:32,367 --> 00:41:33,911
או שמה? מה תעשה?

452
00:41:33,994 --> 00:41:35,579
על הזין! תחזור על זה!
-די!

453
00:41:36,288 --> 00:41:37,331
לעזאזל.

454
00:41:40,375 --> 00:41:41,460
מטסים.

455
00:41:42,336 --> 00:41:43,629
הם מחפשים חייזרים.

456
00:41:45,047 --> 00:41:47,090
לכו מכאן, לכו מכאן, לכו מכאן...

457
00:41:47,174 --> 00:41:50,969
אימא, אבא, אימא, אבא.
לכו מכאן, לכו מכאן, לכו מכאן.

458
00:41:51,053 --> 00:41:52,763
אימא, אבא.

459
00:41:52,846 --> 00:41:54,681
לכו מכאן, לכו מכאן, לכו מכאן.

460
00:41:54,765 --> 00:41:55,933
לא, לא, לא.
-אימא, אבא.

461
00:41:56,016 --> 00:41:57,476
פני, פני. את בסדר.
-אימא, אבא.

462
00:41:57,559 --> 00:41:59,019
פני, את בסדר. זה אני.
-לכו מכאן.

463
00:41:59,102 --> 00:42:00,103
בסדר?

464
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
תקשיבי, תקשיבי, פן. טוב?

465
00:42:01,897 --> 00:42:04,483
היי, איפה אנחנו? במבוך סביב דנבורי.

466
00:42:04,566 --> 00:42:07,402
לאן אנחנו הולכים במבוך?
הולכים קדימה ופונים ימינה.

467
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
ואז לאן הולכים?
-שמאלה.

468
00:42:09,863 --> 00:42:13,200
יפה. הגענו. הגענו. הצלחנו. טוב?

469
00:42:18,121 --> 00:42:20,666
שמעו, אתם יכולים לישון כאן הלילה,
לקחת את המכונית.

470
00:42:20,749 --> 00:42:22,209
לא אכפת לי. רק תעופו מפה.

471
00:42:29,550 --> 00:42:31,218
טרוונטה קול מתייצב לשירות.

472
00:42:32,302 --> 00:42:33,512
הרגע הגעתי.

473
00:42:35,264 --> 00:42:37,432
לא ציפינו לחיילים חדשים היום.

474
00:42:37,516 --> 00:42:39,685
מאיפה אתה מגיע?
-קאמפ בלנדינג.

475
00:42:39,768 --> 00:42:40,978
שירתתי באפגניסטן.

476
00:42:41,061 --> 00:42:42,771
חזרתי, נשלחתי הנה, לא אמרו למה.

477
00:42:42,855 --> 00:42:46,233
הייתי מגיע בשבוע שעבר אבל הרכב הותקף בדרך.

478
00:42:47,484 --> 00:42:49,444
שאר החיילים לא שרדו.

479
00:42:50,320 --> 00:42:51,446
אני מצטער לשמוע.

480
00:42:52,239 --> 00:42:53,657
היה מסע ארוך.

481
00:42:55,826 --> 00:42:58,871
כן, אני זקוק לשינה, אם יש לך דרגש,
וגם משהו לאכול.

482
00:42:58,954 --> 00:43:01,456
סיימתי את מנות הקרב שלי לפני שתי מדינות.

483
00:43:01,540 --> 00:43:03,375
טוראי פלומינו בסי-9.

484
00:43:03,458 --> 00:43:07,045
נמצא כאן טרוונטה קול מקאמפ בלנדינג
שמתייצב לשירות זמני.

485
00:43:07,963 --> 00:43:10,090
מה קורה בבסיס הזה, אחי?

486
00:43:10,174 --> 00:43:11,675
קומה שנייה.

487
00:43:13,051 --> 00:43:14,678
הסמל יתדרך אותך.

488
00:43:16,388 --> 00:43:17,389
תודה.

489
00:43:36,158 --> 00:43:37,576
היא בסדר?

490
00:43:38,619 --> 00:43:41,163
כן. זה קורה לה לפעמים.

491
00:43:53,884 --> 00:43:56,470
אימא שלי אומרת שזה קורה
כשהיא מרגישה חסרת שליטה.

492
00:43:57,304 --> 00:44:01,099
אני יודע שזה מציף אותה.
בשאר הזמן היא בסדר.

493
00:44:01,183 --> 00:44:04,853
כלומר, נודניקית איומה, אבל בסדר.

494
00:44:08,982 --> 00:44:10,442
אי אפשר להאשים אותה.

495
00:44:11,193 --> 00:44:13,820
אני חושבת שכולנו צורחים בתוכנו.

496
00:44:15,781 --> 00:44:17,574
היא רק עושה את זה בחוץ.

497
00:44:22,287 --> 00:44:24,039
למה את רוצה לנסוע לפריז?

498
00:44:25,123 --> 00:44:27,960
הם לא רוצים בנו שם. כאילו שפעם כן רצו.

499
00:44:28,752 --> 00:44:30,087
ומה אם את טועה?

500
00:44:30,796 --> 00:44:32,422
מה אם הוא בכלל לא שם?

501
00:44:33,131 --> 00:44:36,635
מה אם תצליחי איכשהו לחצות את התעלה...

502
00:44:38,512 --> 00:44:39,847
את יודעת?

503
00:44:40,806 --> 00:44:42,057
והוא לא שם?

504
00:44:45,352 --> 00:44:46,937
אנשים אומרים תמיד,

505
00:44:47,020 --> 00:44:50,190
"אם את רואה את המטרה בראש שלך,
תוכלי לדבוק בה."

506
00:44:52,359 --> 00:44:53,944
זה אף פעם לא קרה לי.

507
00:44:58,490 --> 00:44:59,825
אני רואה אותו בראש שלי.

508
00:45:00,742 --> 00:45:01,743
קספר.

509
00:45:02,578 --> 00:45:04,246
אני מרגישה אותו.

510
00:45:05,163 --> 00:45:07,291
אין לי דרך אחרת לתאר את זה.

511
00:45:07,374 --> 00:45:08,375
אני פשוט...

512
00:45:09,376 --> 00:45:10,794
אני יודעת שהוא שם.

513
00:45:11,753 --> 00:45:13,755
אני אמצא אותו,

514
00:45:13,839 --> 00:45:16,550
ואז הוא יעזור לנו לעצור את הנבלות האלה.

515
00:45:19,678 --> 00:45:20,804
אני יודעת שזה נשמע מטורלל.

516
00:45:20,888 --> 00:45:23,223
לא, זה נשמע...

517
00:45:25,434 --> 00:45:27,102
כן, זה באמת נשמע מטורלל,

518
00:45:28,729 --> 00:45:30,772
אבל העולם כולו מטורלל, נכון?

519
00:45:45,537 --> 00:45:47,164
אני הולך לשירותים.

520
00:47:19,548 --> 00:47:21,884
היי! חכה!
-ידיים למעלה! תרים את הידיים!

521
00:47:22,843 --> 00:47:23,844
תירגעו, חבר'ה.

522
00:47:23,927 --> 00:47:26,346
תקשיב. תן לי להסביר. הלכתי לאיבוד, טוב?

523
00:47:26,430 --> 00:47:28,390
עשיתי טעות.
-בהחלט.

524
00:47:29,224 --> 00:47:31,768
קאמפ בלנדינג נסגר לפני ארבעה שבועות.

525
00:47:33,812 --> 00:47:36,607
מונטי! מונטי!

526
00:47:37,733 --> 00:47:38,775
מונטי, תתעורר.

527
00:47:40,903 --> 00:47:41,945
מה?

528
00:47:42,029 --> 00:47:44,448
אנחנו צריכים ללכת איתם.
אנחנו צריכים לעזור.

529
00:47:45,407 --> 00:47:47,784
אם נציל את העולם,
אימא ואבא יוכלו לחזור הביתה.

530
00:47:47,868 --> 00:47:49,912
אנחנו לא יכולים, פן. טוב?

531
00:47:49,995 --> 00:47:53,665
תראה, יש לי מפה של פריז.
-מונטי צודק, פני.

532
00:47:53,749 --> 00:47:55,209
זה מסוכן מדי.

533
00:47:55,292 --> 00:47:57,169
כן. ובכלל לא הוזמנתם.

534
00:47:57,252 --> 00:47:59,713
שתוק, אלף.
-מה? הם לא מוזמנים.

535
00:47:59,796 --> 00:48:02,758
אתם צריכים אותנו. מונטי יודע לנהוג.

536
00:48:02,841 --> 00:48:04,092
בערך.

537
00:48:04,176 --> 00:48:05,427
תגיד להם, מונטי.

538
00:48:06,762 --> 00:48:10,599
אם אימא ואבא לא יכולים לחזור אלינו,
אנחנו צריכים להציל אותם.

539
00:48:10,682 --> 00:48:12,559
אל תהיה מטומטם.

540
00:48:13,143 --> 00:48:15,604
תגיד להם שהם צריכים אותנו, בבקשה.

541
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
בבקשה.

542
00:48:19,942 --> 00:48:23,070
איזה זין. לעזאזל.

543
00:48:23,862 --> 00:48:28,408
כן, טוב. שמעו,
לאבא שלנו יש דירה בפריז, טוב?

544
00:48:29,785 --> 00:48:33,288
נוכל להגיע לשם
ואתם תלכו לחפש את קספר. טוב?

545
00:48:34,790 --> 00:48:35,791
טוב.

546
00:48:36,375 --> 00:48:37,543
יש!

547
00:48:37,626 --> 00:48:39,169
טוב, ניקח את היגואר.

548
00:48:47,970 --> 00:48:51,598
שריף, הוא עבר את הגדר ונכנס לבסיס.

549
00:48:53,767 --> 00:48:54,768
אנחנו נטפל בו.

550
00:48:55,435 --> 00:48:56,436
מכאן.

551
00:49:02,442 --> 00:49:03,443
ידיים.

552
00:49:16,748 --> 00:49:18,584
היי! מה אתה עושה עם התיק שלי?

553
00:49:18,667 --> 00:49:20,878
אלה החפצים שלי.
-אל תדאג.

554
00:49:20,961 --> 00:49:23,297
תקבל אותם בחזרה מחר בבוקר
כשיבואו לקחת אותך...

555
00:49:23,380 --> 00:49:24,673
לא.
-מחוץ למדינה.

556
00:49:24,756 --> 00:49:28,135
על מה אתה מדבר? תקשיב,
אתה יכול לתת לי את המחברת שלי?

557
00:49:28,218 --> 00:49:31,180
כמו שאמרתי, תקבל את הכול בחזרה.

558
00:49:31,263 --> 00:49:32,264
זה רק לילה אחד.

559
00:49:33,056 --> 00:49:36,059
אם יש לך צורך דחוף כלשהו,
רפואי או אחר, פשוט תצעק.

560
00:49:36,143 --> 00:49:37,853
אבל לא חזק מדי.

561
00:49:37,936 --> 00:49:40,355
זה לא אמור לגרום שום אי-נעימות.

562
00:49:44,860 --> 00:49:47,863
וברוך הבא לאיידבל. נקווה שתיהנה מהביקור.

563
00:49:59,917 --> 00:50:02,628
- נסענו לפריז -

564
00:50:16,808 --> 00:50:18,852
זה דגם מחורבן.

565
00:50:18,936 --> 00:50:20,729
אולי אתה נהג מחורבן.

566
00:50:21,313 --> 00:50:23,524
אמרתי לך שעדיף לקחת את האסטון מרטין.

567
00:50:23,607 --> 00:50:25,901
כן? היית יושב לי על הברכיים.
או פני בתא המטען.

568
00:50:26,568 --> 00:50:27,653
הלך עלינו.

569
00:52:15,177 --> 00:52:17,179
תרגום: גלית אקסלרד