कैस्पर?
क्या यह तुम हो?
मुझसे बात करो, कैस्प।
मैं यहाँ हूँ।
कहाँ हो, कैस्प?
कहाँ?
मैं तुम्हें महसूस कर सकती हूँ।
मैं यहीं तो हूँ।
मुझे कुछ तो संकेत दो, कैस्प।
जमीला।
वेलिंगब्रो, यूके, पृथ्वी वर्तमान स्थिति : सुरक्षित
एलियन इन्वेज़न की घोषणा के बाद चार महीने बीत चुके हैं
और अभी भी ना उनके विमान से कोई संवाद हो पाया है, ना ही उनकी मंशा साफ़ हो पाई है,
शरणार्थियों का संकट बना हुआ है, जहाँ लाखों लोग बेघर हैं…
शोक की हालत में ऐसा होना स्वाभाविक है।
शोक की हालत में? मुझे सपने आने बंद नहीं हो रहे हैं, मॉम।
मैं जानती हूँ तुम बहुत दुखी हो लेकिन तुम्हें सब्र से काम लेना होगा।
मैंने सब्र ही किया हुआ है।
अगर ये सपने नहीं हों तो?
-तुम्हारी बातें समझ से बाहर हैं। -मॉम, सुनिए।
कैस्पर ऐसी चीज़ें कर सकता था जो समझ से बाहर थीं।
उसने टेलिपैथी से एलियंस को रोक दिया था।
उन एलियंस को परमाणु बम ने रोका था, तुम्हारी जेडाई बकवास ने नहीं।
हाँ? तो, फिर वे अभी भी यहाँ क्यों हैं?
और लगातार आते ही जा रहे हैं।
हमारे परमाणु बम उनके डेथ स्टार का कुछ बिगाड़ क्यों नहीं पाए, घमंडी लड़के?
जमीला!
माफ़ करना, मॉम। लेकिन मैं…
मैं महसूस कर सकती हूँ। कैस्पर को। वह मुझे बुला रहा है।
किसी जगह, किसी तरह।
मुमकिन है सिर्फ़ वही हमें बचा सकता है।
मॉम, आप हर दिन लोगों को बचाने में मदद करती हैं।
सोचिए अगर आप एक टेंट के मरीज़ों से कहीं ज़्यादा लोगों को बचा सकें तो?
एक अस्पताल के मरीज़ों से ज़्यादा लोगों को?
सोचिए अगर आप सबको बचा सकें तो?
देखो, ये सपने आने धीरे-धीरे बंद हो जाएँगे, जमीला। लेकिन मैं जानती हूँ तुम्हारी हिम्मत कभी नहीं टूटेगी।
यही हिम्मत हमें बचाएगी।
कोई जादू नहीं, कोई ऐसा… ऐसा लड़का नहीं जो मर चुका है।
मुझे यह कहते हुए अफ़सोस हो रहा है, लेकिन वह मर चुका है।
अब मुझे जाना होगा।
यह क्या है?
-मुझे यह चाहिए! मॉम! यह सुरक्षा के लिए है। -इसे मुझे दो!
पक्का?
इसे गोल-गोल घुमाओ, नहीं तो जौ तली में बैठ जाएगा।
यह पानी से भारी होता है।
मायामी, एफ़एल, यूएसए, पृथ्वी वर्तमान स्थिति : सुरक्षित
तुमने उनसे संपर्क नहीं किया?
क्या?
तुम उनकी तरफ़ देखते रह सकते हो,
लेकिन मुझे नहीं लगता वे पार्टी में आएँगे।
डेरीएन, तुम मेरे भाई से अपने घटिया मज़ाक़ करना बंद करोगे?
पार्टी चल रही है। पार्टी में थोड़ा मज़ा तो कर सकते हैं?
तुम ठीक हो, ट्रेव?
सब बढ़िया, बस पार्टी का लुत्फ़ उठा रहा हूँ।
अह-अह। देखो, अब तो तुम झूठ बोल रहे हो,
क्योंकि जिस पार्टी में मेरा पति हो, वहाँ किसी को मज़ा नहीं आता।
सिवाय तुम्हारे।
कम से कम उन्होंने इस परिवार को तो मिलाया, है ना?
मतलब, उनके आने से पहले, हम लोग कभी इस तरह नहीं मिलते थे।
शादी या अंतिम संस्कार को छोड़कर।
अब तो शादियों से ज़्यादा अंतिम संस्कार होते हैं।
ये बच्चे हमारे लिए कुछ खाना नहीं छोड़ेंगे। शिओना, तुम्हारे पास खाने का और सामान है?
देखो, मैं आपके लिए स्टोर जा सकता हूँ, आंटी।
ओह, हम पहले ही अपना सारा राशन ले चुके हैं, बच्चे।
कोई बात नहीं। मेरे पास टिकट हैं। मतलब, मैं रसद का इंतज़ाम कर सकता हूँ, ठीक है?
"रसद का इंतज़ाम कर सकता हूँ।"
तुम्हारे अंदर का सैनिक दोबारा जाग गया है।
पुरानी आदतें हैं।
अच्छा, तो जल्दी करो, नहीं तो हम सबको घास खाकर गुज़ारा करना पड़ेगा।
जॉर्डन गहरे पानी में गिर गया!
-मदद करो! वह साँस नहीं ले पा रहा है। -जॉर्डन!
जॉर्डन!
जॉर्डन! जॉर्डन! डेरीएन!
बेटा। बेटा। हे, हे।
-हे भगवान! हे भगवान, डेरीएन! -बेटा।
-यह साँस नहीं ले रहा है, डेरीएन! -प्लीज़, बेटा।
-यह साँस नहीं ले… हे भगवान! -साँस लो। साँस लो। बेटा।
कोई बात नहीं। साँस लो।
प्लीज़।
साँस लो।
पीछे हटो! पीछे हटो!
साँस लो। चलो, साँस लो।
साँस लो!
-ओह, शुक्र है! -हे। तुम ठीक हो।
-तुम ठीक हो। हे। -अंकल ट्रेव?
यह क्या किया तुमने, हँ?
तुम उन एलियंस की मदद करना चाहते हो, हँ?
उनका काम तुम पूरा करना चाहते हो?
-हमें अपना ख़याल रखना होगा! ठीक है? -ट्रेवांटे!
मेरी बात समझ रहे हो? मेरी बात समझ रहे हो?
तुम मेरी बात समझ रहे हो? मेरी तरफ़ देखो!
-मेरी तरफ़ देखो! -नहीं! ट्रेवांटे, यह क्या कर रहे हो तुम?
यह मेरा बच्चा है! इसे ऐसे मत डाँटो!
मुझे माफ़ कर दो।
तुम्हें क्या हो गया है?
मैं खाना लेने जाता हूँ।
जॉर्डन। जॉर्डन, बच्चे, तुम ठीक हो?
तुम ठीक तो हो ना? तुम ठीक हो?
ठीक है। सब ठीक है, सब ठीक है।
इन्वेज़न
यहाँ पर!
तुम्हें यह नहीं पता कि यह हमारे खाने का सामान है?
-यहाँ! यहाँ। -यहाँ!
यहाँ! मुझे! यहाँ!
और क्या!
डस्टर विमान!
जलावन!
प्रतिबंधित क्षेत्र तुरंत ख़ाली करें
ख़तरे के स्तर न्यूकैसल - मैनचेस्टर
लिवरपूल - बर्मिंगहम ब्रिस्टल - लंदन
ओय!
क्या कर रहे हो तुम?
-प्लीज़। मैं… मैं बुरा आदमी नहीं हूँ। -अच्छा?
-तो, फिर यह ख़ून कैसा? -यह मेरा ही ख़ून है।
ताला तोड़ते समय मेरा हाथ कट गया।
मुझे माफ़ कर दो। मुझे बस अपने परिवार के लिए खाना चाहिए।
हमारा घर लंदन के बाहर था, हमें वह ख़ाली करके आना पड़ा, जब…
हाँ, जानती हूँ। मैंने नक़्शा देखा। उसमें लंदन का रंग लाल हो गया था।
जैसे चाँद का हो गया था।
चाँद का मतलब?
सैनिक जीवाणु जला रहे थे।
हवा चली और उसने पूरे वातावरण को ज़हरीला बना दिया।
चाँद का रंग लाल हो गया। सारी रात लाल रहा, जैसे किसी ने उसमें…
आग लगा दी हो।
मेरी छोटी सी बच्ची मुझसे पूछ रही थी कि सूरज रात में क्यों उगा है।
वह पूछ रही थी क्या उसे दिन के समय में आसमान में अकेले रहने से डर लगता है।
प्लीज़, मुझे बस अपने परिवार के लिए थोड़ी सी चीज़ें चाहिए। प्लीज़, मैं तुमसे भीख माँगता हूँ।
जितनी ज़रूरत हो, बस उतना ही लेना।
नियम तुम्हें पता हैं। बातें करना मना है, ज़्यादा से ज़्यादा 30 मिनट।
शुक्रिया।
व्हो, यह क्या है?
-यह क्या हो रहा है? -भगवान।
कैस्पर?
अरबों न्यूरॉन्स पूरे तालमेल में सक्रिय हैं।
मित्सुकी।
वे।
एलियन आभास दौरा
हैलो?
-हे। तुम वापस आ गए। -हाँ, सब लोग कहाँ हैं?
मतलब, तुम्हें गए हुए बहुत देर…
ओह, वाह!
तुम्हें गए हुए बहुत देर हो गई थी, लेकिन पार्टी अभी थोड़ी देर पहले ख़त्म हुई है।
जॉर्डन कैसा है?
डरा हुआ है।
-हमने लगभग एक घंटा पहले उसे सुला दिया था। -अच्छा किया।
मुझे नहीं चाहिए।
हम उस बारे में बात नहीं करेंगे?
क्या मतलब है तुम्हारा?
तुम्हारा इतना आक्रामक हो जाना। जॉर्डन के साथ।
यार।
मुझे माफ़ कर दो।
लिआरा का फ़ोन आया था।
या तुमने लिआरा को फ़ोन किया था।
ओह, वह अच्छी है।
हाँ, वह अभी भी पेन्साकोला में अपने अंकल के घर पर है।
-अभी भी मुझसे बात नहीं करना चाहती, है ना? -तुम और क्या उम्मीद करते हो?
मैंने दुनिया के दूसरे छोर से यहाँ आने के लिए इतना संघर्ष किया, उसकी वजह सिर्फ़ वह थी, ठीक है?
और वह इस बात की क़द्र करती है।
हम सब करते हैं।
लेकिन जानते हो तुम कभी…
तुम कभी वापस आए ही नहीं।
मैं तुम्हें लेकर कुछ ग़लत नहीं सोच रही, ट्रेव।
लिआरा ने मुझे उस किताब के बारे में बताया, उस लड़के के बारे में बताया।
उसने मुझे आगाह किया था कि तुम अभी भी एक तरह की जंग लड़ रहे हो।
मैं देखती हूँ तुम आसमान की तरफ़ किस तरह देखते हो।
कभी-कभी तुम खिड़की से बाहर किस तरह देखते हो।
जानती हूँ तुम्हारी निरर्थक तलाश अभी भी जारी है।
हम में से कुछ लोग ऐसे हैं
जो इस पृथ्वी पर अपना बचा हुआ समय बेफ़िक्र होकर जीना चाहते हैं।
यह दिखावा करके कि आसपास सब कुछ ठीक है।
और पार्टियाँ करके, यह नाटक करके कि सब कुछ सामान्य है।
मैं जानती हूँ हम जिस दुनिया में जी रहे हैं, मेरा बेटा जिस दुनिया में जी रहा है,
हो सकता है यह वह दुनिया ना हो जिसमें तुम जी रहे हो।
मैंने तुम्हारा सूटकेस पैक कर दिया है।
यह इसलिए क्योंकि मैं जॉर्डन पर चिल्लाया था?
तुम मुझे इसलिए यहाँ से भेज रही हो क्योंकि मैं जॉर्डन पर चिल्लाया था। सच में?
मैं जानती हूँ तुम यहाँ से निकलकर कहाँ जाते हो।
मैं जानती हूँ तुम कुछ सवालों के जवाब ढूँढने जाते हो।
जानते हो यह सोचकर मेरा दिल दहल जाता है कि वहाँ तुम्हारे साथ क्या हो सकता है।
तो, मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ, इसीलिए ऐसा कह रही हूँ।
जाओ।
जाओ और अपनी जंग लड़ो।
मैं आशा करती हूँ कि तुम जिसकी तलाश में हो, वह तुम्हें मिल जाए। सच में।
बहुत प्यार है तुमसे।
जैम? जैम, खाना तैयार है!
जमीला।
जैम?
मॉम
जानती हूँ आपको तकलीफ़ होगी।
जानती हूँ इसे पढ़कर आपको बहुत दुःख होगा।
मैं बाहर दुनिया में मौजूद ख़तरों से वाक़िफ़ हूँ और मैं जानती हूँ आपको डर लगता है।
और मुझे भी डर लगता है।
लेकिन मैं हाथ पर हाथ रखकर नहीं बैठ सकती।
मैं छुपकर इस दुनिया के ख़त्म होने का इंतज़ार नहीं कर सकती।
बाहर कितनी भी मुश्किलें हों, सबसे मुश्किल है घर से दूर जाना।
आपसे दूर जाना।
लेकिन मैं अपने सपनों का पीछा करने जा रही हूँ,
चाहे वे सिर्फ़ सपने ही हों।
क्योंकि हो सकता है कि सिर्फ़ ये जेडाई बकवास ही
हमारे इस ग्रह को बचा सके।
मैं आ रही हूँ, कैस्प।
यह आपकी ही ग़लती है, सच में।
आपने ही मुझे सिखाया था कि चाहे कुछ भी हो जाए, जिसमें विश्वास करते हो,
उसके लिए लड़ो।
और मुझे इसमें विश्वास है।
मैं आपसे बहुत प्यार करती हूँ।
जैम।
मम्मी तुमसे हमेशा प्यार करती रहेंगी
लापता - बेटी जोन्स
लापता - ज़रूरी अपील
यहाँ की हवा सुरक्षित नहीं है।
मुझे अस्पताल जाना है!
चलो, हम तुम्हें नज़दीकी अस्पताल ले चलते हैं।
उस वाले में नहीं जाना। सेंट बॉनवॉल्ड्स ले चलेंगे?
वह इलाक़ा भी बंद कर दिया गया है।
-क्या तुम घायल हो? -मुझे बस…
हाइड पार्क कॉर्नर में बच्चों का एक आश्रय स्थल है।
मुझे वहाँ नहीं जाना है।
मैंने कहा तो मुझे दूसरी तरफ़ जाना है।
अफ़सोस, हम तुम्हें उधर नहीं जाने दे सकते।
ओय! इधर वापस आओ!
लड़की!
बीजाणु।
बाहर आ जाओ।
यहाँ तुम सुरक्षित नहीं हो।
हम तुम्हारी मदद कर सकते हैं।
हम तुम्हें किसी सुरक्षित जगह ले जा सकते हैं।
अगर तुम्हें मेरी आवाज़ सुनाई दे रही है, तो बाहर आ जाओ।
हम बस तुम्हारी मदद करना चाहते हैं।
हम यहाँ एक मास्क छोड़ रहे हैं।
तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी, बेटा।
चलो, चलो।
कुछ तो दिखाओ।
मैककर्टेन काउंटी और दुनिया भर में
एक चक्राकार चीज़ देखी गई
एम, सी, यू।
एम - ए - सी - आई - सी - एन - यू - आर - टी
मैककर्टेन
ठीक है।
मैककर्टेन काउंटी
मैककर्टेन काउंटी, ओकलाहोमा की तस्वीरें
ओकलाहोमा?
-अक्षांश… -समय ख़त्म हो गया।
समय ख़त्म हो गया! यहाँ से जाओ।
हाँ।
हाँ, अब तो जाना ही होगा।
फ़्लोरिडा - राज्य सीमा
अब आप सनशाइन स्टेट से प्रस्थान कर रहे हैं
प्लीज़ अंदर मत मिलना, कैस्प।
नौ - नाम : मॉरो, कैस्पर मरीज़ नं. : 13472
रिकॉर्ड कक्ष
"कैस्पर मॉरो। डिब्बा 8898।"
पागल।
-सर? -क्या हो रहा है?
-कैस्पर? कैस्प? -हे, हे, हे!
मैं तुम्हें सुन सकती हूँ, कैस्प।
मैं तुम्हें ढूँढकर रहूँगी।
कैस्पर मॉरो
सेंट-पॉल अस्पताल, पैरिस
सेंट-पॉल अस्पताल, पैरिस में स्थानांतरित
वर्ल्ड डिफ़ेन्स कोएलिशन के विशेष आदेश से
वह मदद माँग रहा है। मैं मदद माँग रहा हूँ।
क्योंकि मेरा यहाँ
दुनिया के दूसरे छोर पर दोबारा वापस आना बेवजह तो नहीं होगा।
क्योंकि कोई वजह तो ज़रूर होगी।
वजह वह लड़का है।
वजह वह किताब है।
हे, तुम्हारा नाम क्या है?
ट्रेवांटे।
मेरा नाम कैस्पर है।
जिज्ञासु कैस्पर।
हे।
-कैसे हो, कैस्पर। -हाँ, मैं ही हूँ।
ओकलाहोमा में आपका स्वागत है
हमारा भरोसा भ में
मैककर्टेन काउंटी, ओके, यूएसए, पृथ्वी
हे।
माफ़ करना, सर। आगे रास्ता बंद है। इसके आगे जाने की अनुमति नहीं है।
हाँ, मुझे दिख रहा है। ऐसा क्यों?
यह आपकी ख़ुद की भलाई के लिए है। आगे का इलाक़ा सुरक्षित नहीं है।
ओह, वैसे, पीछे की जगहें भी सुरक्षित नहीं थीं।
उस तरफ़ लगभग 25 मील आगे जाकर रूट 46 के लिए एक ढालू रास्ता है।
वह आपको दक्षिण की तरफ़ ले जाएगा।
उस दिशा में सभी इलाक़े रहने लायक़ हैं।
ठीक है। ख़याल रखना।
आप भी, सर।
माफ़ करना, क्या आपने इस परिवार को देखा है? नहीं?
क्या आपने इस परिवार को देखा है?
-हाय। माफ़ करना, क्या आपने इस परिवार को देखा है? नहीं? -नहीं, नहीं, नहीं।
क्या आपने इस… नहीं।
ज़रा सुनिए। क्या आप इन्हें पहचानते हैं? नहीं?
-नहीं? नहीं। -मुझे नहीं लगता।
क्या आपने इस परिवार को देखा है?
नहीं, माफ़ करना।
क्या आपने इस परिवार को देखा है? मैं इन्हें ढूँढ रही हूँ।
-नहीं? किसी को भी नहीं? -जमीला! जमीला! क्या यार।
-हे भग… डार्विन! -तुम यहाँ, तुम यहाँ!
तुम आख़िर यहाँ क्या कर रही हो? मुझे लग रहा था तुम कहीं
-देहात वग़ैरह में होंगी। -हाँ, मैं वहीं थी।
-क्या तुम्हारा परिवार यहाँ है? -वे ठीक हैं।
-सच में। -हे भगवान। तुम यहाँ क्यों…
यहाँ तो "गो, गोआ, गॉन" चल रही है।
यह क्या है?
तुम यहाँ आल्फ़ को ढूँढने आई हो?
क्या वह यहाँ है?
जैम, मामला क्या है?
उसे मुर्दाघर से वापस आईसीयू ले जाया गया
और फिर इस अस्पताल में भेज दिया गया।
-पैरिस में? -डब्ल्यूडीसी के किसी आदेश पर।
हे, डार्विन, यह देखो।
-हाँ, नहीं, मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है। -मुझे भी नहीं।
लेकिन मुझे लगता है, मतलब, मुझे पता है कि कैस्पर ज़िंदा है।
जैम, तुम आख़िरी बार कब सोई थीं?
और मुझे लगता है वे जानते हैं कि वह ख़ास है।
वैसे… वैसे, "ख़ास" से तुम्हारा क्या मतलब है?
मैंने सब कुछ अपनी आँखों से देखा था, ठीक है?
जब एलियंस आए थे और हम मेरी मॉम के पुराने अस्पताल में फँस गए थे,
कैस्पर ने उनसे बात की थी।
मतलब, वे, मतलब, अंग… अंग्रेज़ी वग़ैरह बोल रहे थे?
नहीं, नहीं।
उसने उन्हें हम पर हमला करने से रोका।
ऐसा लग रहा था कि वे कैस्पर का दिमाग़ पढ़ सकते थे और कैस्पर उनका दिमाग़ पढ़ सकता था।
उन्हें रोकने के बाद, उसके दिमाग़ ने काम करना बंद कर दिया था, पर फिर भी उसकी साँसें चल रही थीं।
वह… वह फिर भी ज़िंदा था और इसी से यह बात साबित होती है।
जब मैं उसे अस्पताल में छोड़कर गई, उस दिन के पाँच दिन बाद से मुझे कैस्पर के सपने आने लगे।
सपने? तुम किस तरह के सपनों की बात कर रही हो?
मैंने लंदन के आसमान के उस लाल चाँद का सपना देखा था, वह भी उसे असल में देखने से पहले।
और कैस्पर, वह तो हमेशा सपनों में आता है।
उसकी आवाज़।
जैम, मैं कैस्प के बारे में हर दिन सोचता हूँ।
-सच में। लेकिन… -जानती हूँ मेरी बातें कैसी लग रही होंगी।
जैसे मैं पूरी तरह पागल हो गई हूँ।
पर मैं अपनी पूरी ज़िंदगी कभी किसी चीज़ को लेकर इतनी निश्चित नहीं रही, जितनी इसे लेकर हूँ।
तुम्हें मेरा विश्वास नहीं करना है तो मत करो।
मैं तुम्हें ढूँढने इसलिए आई थी क्योंकि पैरिस जाने से पहले मैं तुम्हें बता देना चाहती थी
कि वह ज़िंदा है।
पैरिस?
हाँ, लेकिन उन… उन्होंने अपनी सीमाएँ बंद कर दी थीं, काफ़ी पहले।
-ऐसे में तुम क्या करोगी? -मैं कोई तरीक़ा निकाल लूँगी।
मैं यहाँ तक पहुँच गई। मैंने तुम्हें ढूँढ लिया, है ना?
हो सकता है कैस्प इस सब को ख़त्म करने की चाबी हो।
एलियंस को, इन्वेज़न को।
अगर उसने उन्हें एक बार रोका था, तो वह हमारी एकमात्र आशा हो सकता है।
लेकिन अगर वह वाक़ई यह सब कर सकता है,
तो सरकार वैसे भी निश्चित रूप से उससे इन एलियंस वग़ैरह को रोकने के लिए कह सकती है।
हमें नहीं पता कि वे उसके साथ क्या कर रहे हैं,
मुमकिन है उन्होंने उसे ज़बरदस्ती क़ैद किया हुआ हो।
-तुमने "कोई मिल गया" देखी है ना? -हाँ।
हाँ। वही हो सकता है जो उसमें हुआ था।
मुझे महसूस हो रहा है कि वह ख़तरे में है, मतलब बड़े ख़तरे में।
तुम ऐसा क्यों कह रही हो?
वह मेरे सपनों में जिस तरह मुझे पुकारता है, उससे मुझे ऐसा ही महसूस होता है।
जैसे वह चाहता है मैं उसे ढूँढ निकालूँ।
अगर मुझे यक़ीन नहीं होता कि यह सब सच है, तो मैं अपने परिवार को छोड़कर नहीं आती।
तो मैं तुम्हें बताना चाहती थी।
मैं चाहती थी कोई यह बात जानता हो, क्या पता इस सब में मैं ज़िंदा ना बचूँ।
देखो, पहले… चलो पहले कुछ खा लेते हैं, जैम।
कोको?
-हाँ। चलो, यहाँ से चलते हैं। -चलो, चलो।
यहाँ।
शुक्रिया।
तो, हमने आपस में बात की।
ओह, सोचना भी मत।
अगर तुम्हें लगता है तुम मुझे रोक सकते हो, अगर तुम्हें लगता है
-मैं यहाँ इतनी दूर आकर वापस… -नहीं! हम जानते हैं हम तुम्हें नहीं रोक सकते।
-इसीलिए… -हम तुम्हारे साथ जाएँगे।
क्या?
हम तुम्हारे साथ जाएँगे।
-हाँ, सीधी सी बात है। -हाँ।
रु… रुको। न… नहीं। तुम्हें ऐसा करने की कोई ज़रूरत नहीं।
मैं इस वजह से यहाँ नहीं आई थी।
-तुम्हारा एक पूरा परिवार है। -हाँ, और तुम्हारा भी है।
और अगर तुमने सोचा था कि हम तुम्हें पैरिस अकेले जाने देंगे,
तो तुम बहुत बड़ी बेवक़ूफ़ हो।
हम तुम्हारे साथ हैं।
तुम थोड़ी देर सो जाओ।
सूरज निकलने से ठीक पहले हम यहाँ से निकल जाएँगे।
कैस्प।
यह कौन सी जगह है?
इतना समय क्यों लग रहा है?
आल्फ़, यह एक बहुत बड़ा दरवाज़ा है। जैम के डिब्बे का ढक्कन नहीं है।
-ओह, तुम्हें… तुम्हें मज़ाक़ करना है? -हाँ, करना है।
-टॉर्च मुझे दो। -तुम अपना मुँह बंद रखोगे?
हमेशा मुझसे क्यों कहती हो?
बाप रे।
मैंने तुमसे कहा था ना?
यंगब्लड जैसे लोग इतनी स्टाइलिश कारें नहीं चलाते।
यहाँ तो डेविड बैकहम जितने अमीर लोग रहते होंगे।
फ़ेरारी, एस्टन, पोर्शा।
क्या बात है। हमारा तो क्रिसमस जल्दी आ गया।
मेरा नाम बॉन्ड है। जेम्स बॉ… नहीं!
चुप करो!
यह कितनी सुन्दर है ना? ठीक है, हम पक्का पोर्शा लेकर चलेंगे।
-पोर्श की ऐसी की तैसी। जेम्स बॉन्ड… -पोर्शा। पहले बोलना सीख लो, तब…
पोर्श, आल्फ़ी। ठीक है, चाबियाँ मुझे दो। चलो।
-हट जाओ! मैं नहीं… -सुनो?
-नहीं, तुम लोग, मत करो! -चाबियाँ मुझे दो!
-मैं कहता हूँ छोड़ दो! -चाबियाँ मुझे दो!
-छोड़ो! मत करो! -हद है! मैं बस देखना चाहता हूँ।
-देखो तुमने क्या कर दिया है। -कोई इसे बंद करो। इसे बंद करो ना!
-कुछ तो दबाओ! -तुम्हें दिख नहीं रहा मैं कोशिश कर रहा हूँ?
-मुझे लगता है यह चाबी ख़राब है! -बंद करो!
मेरे ख़… मेरे ख़याल से हम ठीक हैं।
यहाँ आख़िर हो क्या रहा है?
ज़बान संभालकर, मॉन्टी।
हमला होने के बाद से हम अकेले ही रह रहे हैं।
मॉम और डैड छुट्टियों पर हैं, तो उनके वापस आने तक
हमें यहीं रहना होगा।
यही नियम है।
बढ़िया घर है।
तुम्हें यहाँ से बाहर निकलना चाहिए।
-मध्य लंदन ख़ाली करवाया जा चुका है। -जानता हूँ।
तुम दोनों को खाना कैसे मिल रहा है?
मॉन्टी को वाइन के गोदाम में चीनी में पगी चेरियाँ मिली थीं।
उसे वे बहुत मीठी लगती हैं तो ज़्यादातर मुझे मिल जाती हैं।
तुम्हारे पास खाने के लिए सिर्फ़ चेरी हैं?
एक सेकंड।
हे, तुम क्या कर रही हो? यह हमारे रास्ते का खाना है!
मुझसे पूछा तो होता।
जैसे तुम मेरे डैड की पोर्श चुराने से पहले पूछने वाले थे?
तो, हाँ, हम भी पूछ लेंगे, शुक्रिया।
-हमें लगा था तुम यहाँ नहीं होगे। -तो इससे यह सब करना सही हो जाता है?
दुनिया को बचाना?
हाँ। मुझे लगता है यह काफ़ी अच्छी वजह है।
मैं क्रिस्प्स के बदले में तुम्हें कुछ दे सकती हूँ। मेरे पास नक़्शे हैं।
देखो! यह अंटार्कटिका का है।
-मेरे पास फ़र्स्ट ऐड किट भी है। -पेन,
उन्हें तुम्हारे बेकार नक़्शे या फ़र्स्ट ऐड किट नहीं चाहिए, ठीक है?
तुम्हें क्या पता?
मेरे भाई को माफ़ कर देना।
मॉम कहती हैं यह कभी अपने बचपन से बाहर नहीं आया।
बकवास बंद करो।
सदर्क में बहुत सारे टेंट लगाए गए हैं और बसों से बच्चों को ऐसे
देहातों में ले जाया जा रहा है जहाँ वे सुरक्षित रह सकें।
तुम्हारे माँ-बाप तुम्हें ढूँढते हुए वहाँ पहुँच जाएँगे।
हम यहीं रहेंगे। यहाँ रहकर हम गुम नहीं होंगे।
-मेरा विश्वास करो। तुम गुम नहीं होगी। -नहीं।
यह बात नहीं करते हैं, ठीक है?
क्या तुम में से किसी को गाड़ी चलानी आती भी है?
फिर तुम गाड़ी चुराकर उसके साथ क्या करने की सोच रहे थे?
तुमने कभी "फ़ास्ट एंड फ़्यूरियस" नहीं देखी?
-हद है… -तुमने कभी "जीटीए" भी खेला है?
गाड़ी चलाना इतना मुश्किल नहीं है। लाखों बेवक़ूफ़ रोज़ गाड़ी चलाते हैं।
-हम संभाल लेंगे। -यह क्या बकवास है। तुम्हारी योजना घटिया है।
तो तुम बिल्कुल भी नहीं बदले, है ना?
-तुम एक बहुत बड़े बेवक़ूफ़ हो! -अच्छा? दोबारा कहना!
-नहीं तो क्या? -उसे छोड़ो! दोबारा कहकर दिखाओ!
नहीं तो क्या? कर क्या लोगे तुम?
-उसे छोड़ो! दोबारा कहो! -मत करो!
नहीं।
फ़्लाईओवर विमान।
ये एलियंस को ढूँढ रहे हैं।
दूर जाओ, दूर जाओ, दूर जाओ, दूर जाओ।
मॉम, डैड, मॉम, डैड। दूर जाओ, दूर जाओ, दूर जाओ, दूर जाओ।
मॉम, डैड।
दूर जाओ, दूर जाओ, दूर जाओ, दूर जाओ।
-नहीं, नहीं, नहीं। -मॉम, डैड।
-हे, पेनी, पेनी। तुम ठीक हो। -मॉम, डैड।
-पेनी, तुम ठीक हो। यह मैं हूँ। -दूर जाओ।
ठीक है?
सुनो, सुनो, पेन। ठीक है?
हे, हम कहाँ हैं? डैनबरी के पास वाली भूलभुलैया में।
हम भूलभुलैया में कहाँ जाते हैं? हम सीधे जाते हैं और फिर दाएँ मुड़ते हैं।
-और उसके बाद कहाँ जाते हैं? -बाएँ।
बहुत अच्छा। हम पहुँच गए। हम पहुँच गए। हमने कर दिखाया। ठीक है?
देखो, तुम रात में यहाँ रुक सकते हो, कार ले जा सकते हो।
मुझे परवाह नहीं। पर यहाँ से दफ़ा हो जाओ!
मेरा नाम ट्रेवांटे कोल है, मैं ड्यूटी के लिए आया हूँ।
मैं बस अभी-अभी पहुँचा हूँ।
आज यहाँ कोई नई टुकड़ियाँ नहीं आने वाली थीं।
-तुम कहाँ से आए हो? -ब्लैंडिंग कैंप से।
दो दौरे कर चुका हूँ। अफ़ग़ानिस्तान के।
घर आने के बाद यहाँ भेज दिया गया, तो चला आया।
यहाँ पिछले हफ़्ते ही पहुँच जाता, लेकिन रास्ते में हमारे वाहन पर हमला हो गया था।
टुकड़ी के बाक़ी लोग नहीं बच पाए।
मुझे अफ़सोस है।
यह बहुत लम्बा सफ़र रहा है।
हाँ, मुझे थोड़ी नींद की ज़रूरत है, सोने की जगह और कुछ खाने के लिए हो तो काम बन जाए।
दो राज्य पहले ही मेरा सारा खाना ख़त्म हो गया था।
सी9 से प्राइवेट पैलोमीनो।
यहाँ ब्लैंडिंग कैंप से कोई चीफ़ ट्रेवांटे कोल अस्थायी ड्यूटी के लिए आए हैं।
यहाँ क्या होता है, दोस्त, इस छावनी में?
दूसरी मंज़िल।
सार्ज तुम्हें सारी जानकारी दे देंगे।
शुक्रिया।
वह ठीक है?
हाँ। कभी-कभी उसके साथ ऐसा हो जाता है।
मेरी मॉम कहती हैं ऐसा तब होता है, जब उसे लगता है चीज़ें उसके क़ाबू से बाहर हैं।
जानता हूँ वह इसे संभाल नहीं पाती। बाक़ी समय वह ठीक रहती है।
मेरा मतलब, मेरी नाक में दम करने वाली, लेकिन ठीक।
इसमें उसकी कोई ग़लती भी नहीं, सच में।
मुझे लगता है अंदर से हम सब टूट रहे हैं।
वह बस इसे छुपा नहीं पाती।
आख़िर तुम पैरिस क्यों जा रही हो?
देखो, वहाँ के लोग नहीं चाहते हम वहाँ जाएँ। वे कभी नहीं चाहते थे।
और अगर तुम ग़लत हुईं तो?
वह वहाँ हुआ ही नहीं तो?
अगर तुमने किसी तरह ब्रिटेन की सरहद पार कर भी ली…
समझ रही हो ना?
और वह वहाँ नहीं मिला तो?
तुम्हें पता है एक कहावत है,
"अगर तुम्हारे दिमाग़ में तुम्हारा लक्ष्य साफ़ है, तो तुम उस तक पहुँच सकते हो।"
मुझे यह बात पहले कभी समझ नहीं आई।
मुझे वह साफ़-साफ़ दिखता है।
कैस्पर।
मैं उसे महसूस कर सकती हूँ।
मुझे नहीं पता मैं अपनी बात कैसे समझाऊँ।
मैं बस…
मैं बस जानती हूँ वह ज़िंदा है।
और मैं उसे ढूँढकर रहूँगी
और फिर वह इन कमीनों को रोकने में हमारी मदद करेगा।
पता है मेरी बातें पागलों जैसी लगती हैं।
नहीं, ये…
मतलब, हाँ, ये पागलों जैसी तो लगती हैं,
लेकिन यह पूरी दुनिया ही पागल है, है ना?
मैं टॉयलेट जा रहा हूँ।
-हे, हे! रुको! -हाथ ऊपर करो! अपने हाथ ऊपर करो!
आराम से, दोस्तों।
देखो। मेरी बात सुनो। मैं बस गुम हो गया था, ठीक है?
-मुझसे ग़लती हो गई। -हाँ, ग़लती तो हुई है।
ब्लैंडिंग कैंप चार हफ़्ते पहले बंद हो गया था।
मॉन्टी! मॉन्टी!
मॉन्टी, जाग जाओ।
क्या हुआ?
हमें उनके साथ जाना होगा। हमें मदद करनी होगी।
अगर हम दुनिया को बचा लेते हैं, तो मॉम और डैड घर आ सकते हैं।
हम नहीं जा सकते, पेन। ठीक है?
-देखो! मेरे पास पैरिस का नक़्शा है। -दरअसल, मॉन्टी सही कह रहा है, पेनी।
इसमें बहुत ख़तरा है।
हाँ। और दरअसल हम नहीं चाहते तुम हमारे साथ चलो।
-ओह, चुप रहो, आल्फ़। -क्या? हम सच में नहीं चाहते।
तुम्हें हमारी ज़रूरत है। मॉन्टी गाड़ी चला सकता है।
ऐसा कह सकते हैं।
इनसे कहो ना, मॉन्टी।
अगर मॉम और डैड वापस हमारे पास नहीं आ सकते, तो हमें उन्हें बचाना होगा।
अक़्ल से काम लो।
इन्हें बताओ इन्हें हमारी ज़रूरत है, प्लीज़।
प्लीज़।
ओह, क्या बकवास है। हे भगवान। ग़ज़ब।
अच्छा, ठीक है। देखो, मतलब, पैरिस में हमारे डैड का एक फ़्लैट है, ठीक है?
हम वहाँ जा सकते हैं और फिर तुम कैस्पर को ढूँढ सकते हो। ठीक है?
ठीक है।
हाँ।
ठीक है, हम जैगुआर से चलेंगे।
शेरिफ़, यह चारदीवारी पार करके छावनी में आया था।
इसे हम संभाल लेंगे।
इस तरफ़।
हाथ खोल दो।
हे! तुम मेरा बैग कहाँ ले जा रहे हो?
-उसमें मेरी चीज़ें हैं। -फ़िक्र मत करो।
सुबह जब तुम्हें राज्य से बाहर ले जाया जाएगा, तब तुम्हें यह…
-नहीं। -…वापस मिल जाएगा।
यह तुम क्या कह रहे हो? देखो, क्या… क्या तुम बस मेरी नोटबुक मुझे दे सकते हो?
मैंने कहा तो, तुम्हें सब कुछ वापस मिल जाएगा।
एक रात की ही तो बात है।
तुम्हें कुछ ज़रूरत हो, चिकित्सीय मदद या कुछ और, तो बस चिल्ला देना।
यहाँ ज़्यादा शोर नहीं करना।
शांति से सहयोग करोगे तो कोई परेशानी नहीं होगी।
और आयडाबेल में तुम्हारा स्वागत है। आशा करता हूँ यहाँ तुम्हारा समय अच्छा बीतेगा।
पैरिस गए हैं
यह मॉडल बहुत घटिया है।
या हो सकता है तुम एक घटिया ड्राइवर हो।
मैंने तुमसे कहा था हमें एस्टन मार्टिन से चलना चाहिए था।
अच्छा? तब तुम मेरी गोद में बैठे होते, दोस्त। या पेनी डिक्की में।
हम तो गए काम से।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत