1
00:00:13,680 --> 00:00:17,184
(วันที่ 121)

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
ขอย้ำ ยานลำใหญ่กว่าได้มาถึงแล้ว

3
00:00:19,895 --> 00:00:23,982
วันนี้เป็นวันครบรอบสี่เดือน
นับตั้งแต่เอเลี่ยนได้รุกรานโลกของเรา

4
00:00:24,733 --> 00:00:28,529
สี่เดือนที่แสนยาวนาน
ความยากลำบากที่สุดที่โลกเราเคยพบเจอ

5
00:00:28,612 --> 00:00:31,949
เราทุกข์ทรมาน เราเสียสละทั้งชีวิตคน

6
00:00:32,031 --> 00:00:34,409
แผ่นดิน คนที่เรารัก

7
00:00:35,994 --> 00:00:40,207
แม้จะมีคนตายไปนับล้านแล้ว
แต่พวกเราที่กลุ่มพันธมิตรปกป้องโลก

8
00:00:40,290 --> 00:00:44,628
ยังคงต่อสู้เพื่อพวกคุณทุกวัน
ด้วยทรัพยากรทุกอย่างของทุกประเทศ

9
00:00:44,711 --> 00:00:49,758
เราทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อทำความเข้าใจและเอาชนะศัตรู

10
00:00:50,384 --> 00:00:54,805
ขอให้พวกคุณช่วยเหลือเรา
กรุณาให้ความร่วมมือกับกองทัพ

11
00:00:54,888 --> 00:00:57,850
ปฏิบัติตามกฎทุกข้อ
และอพยพออกจากพื้นที่ที่ปนเปื้อน

12
00:00:58,433 --> 00:01:02,729
ขณะนี้สปอร์ของเอเลี่ยน
ได้ทำให้อากาศกว่า 30% ทั่วโลกปนเปื้อนแล้ว

13
00:01:02,813 --> 00:01:06,316
เราได้สร้างที่พักอาศัยเพื่อผู้ลี้ภัย
จากพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบทั้งหมด

14
00:01:06,900 --> 00:01:13,073
เรากำลังทำงานร่วมกัน โลกที่เป็นหนึ่ง
พันธมิตรที่เป็นหนึ่ง เพื่อให้คุณปลอดภัย

15
00:01:13,156 --> 00:01:15,367
เมื่อร่วมมือกัน เราจะเอาชนะสงครามนี้ได้

16
00:01:16,034 --> 00:01:19,204
เราจะเห็นอีกฟากฝั่ง
ที่หลุดพ้นจากยุคอันมืดมนนี้ไปด้วยกัน

17
00:01:20,247 --> 00:01:24,459
และเมื่อดวงอาทิตย์โผล่พ้นขอบฟ้า
ที่ปราศจากผู้รุกราน

18
00:01:25,460 --> 00:01:29,131
มันจะเป็นวันที่สดใสที่สุด
ที่สปีชีส์ของเราเคยพบเห็นมา

19
00:01:41,435 --> 00:01:43,687
(โอซากะ ญี่ปุ่น โลก)

20
00:02:40,994 --> 00:02:44,081
หนีเร็ว วิ่ง

21
00:04:17,757 --> 00:04:20,469
ไม่ต้องห่วงนะ เราจะตามหาแม่หนูให้เจอ

22
00:04:55,879 --> 00:04:58,257
ดับเบิลยูดีซี กลุ่มปกป้องโลกเหรอ

23
00:04:58,340 --> 00:04:59,842
คุณมาจากกลุ่มพันธมิตรหรือรัฐบาล

24
00:04:59,925 --> 00:05:01,301
มิตสึกิ ยามาโตะใช่ไหม

25
00:05:01,802 --> 00:05:02,886
มีคนเจอปัญหาเยอะเลย

26
00:05:02,970 --> 00:05:05,013
- เราไม่ได้มาเพื่อพวกเขา
- ปล่อยนะ

27
00:05:05,097 --> 00:05:06,056
พูดอะไรของคุณ

28
00:05:06,139 --> 00:05:09,017
ปล่อยฉัน จะทำอะไรน่ะ

29
00:05:09,101 --> 00:05:11,228
ปล่อยสิ จะทำอะไร

30
00:05:11,311 --> 00:05:12,980
เราต้องไปช่วยทุกคน

31
00:05:13,063 --> 00:05:17,067
พวกคุณเป็นรัฐบาล ช่วยทุกคนด้วยสิ
มัวทำอะไรอยู่

32
00:05:17,150 --> 00:05:18,944
ปล่อยฉันนะ

33
00:05:20,153 --> 00:05:21,697
ปล่อยฉัน

34
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
(ดาร์แม็กซ์ เทคโนโลยี)

35
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
ปล่อยฉันลงไป

36
00:05:31,206 --> 00:05:33,834
ปล่อยสิ ปล่อยฉัน

37
00:05:35,377 --> 00:05:36,712
ให้ฉันลงไป ปล่อยฉันลงไป

38
00:05:36,795 --> 00:05:37,713
ปล่อยฉัน

39
00:05:37,796 --> 00:05:39,798
- เราได้รับคำสั่ง…
- คนกำลังล้มตาย

40
00:05:39,882 --> 00:05:41,717
- ผมเข้าใจ
- ฉันต้องช่วยพวกเขา

41
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
เรากำลังจะแพ้สงครามนี้

42
00:05:43,886 --> 00:05:45,262
ปล่อยฉันลงไป

43
00:05:45,345 --> 00:05:46,889
ปล่อยฉัน คนกำลังมีปัญหาและเราต้องช่วย

44
00:05:46,972 --> 00:05:50,058
เราจะพาคุณไปยังที่ที่จะช่วยให้เราเอาชนะได้

45
00:05:53,353 --> 00:05:56,315
ที่ที่คุณสามารถช่วยชีวิตทุกคนได้

46
00:06:01,778 --> 00:06:03,864
ปล่อยนะ ปล่อยฉัน

47
00:06:14,666 --> 00:06:17,169
เราจะไปไหนกัน

48
00:07:35,205 --> 00:07:38,834
โจมตีในอินเดีย
และกำลังกระจายไปทางตะวันตกสู่ปากีสถาน

49
00:07:38,917 --> 00:07:41,461
ก่อให้เกิดวิกฤตผู้ลี้ภัย
ซึ่งกลุ่มช่วยเหลือกำลังเรียกร้อง…

50
00:07:41,545 --> 00:07:42,588
(บริติชโคลัมเบีย โลก)

51
00:07:42,671 --> 00:07:44,298
เป็นการรุกรานครั้งที่เลวร้ายที่สุด

52
00:07:44,381 --> 00:07:46,800
กลุ่มพันธมิตรปกป้องโลก
รายงานว่าระดับแอมโมเนีย

53
00:07:46,884 --> 00:07:49,761
เพิ่มสูงขึ้นรอบๆ ชั้นบรรยากาศ
จนถึงระดับที่เป็นอันตราย

54
00:07:49,845 --> 00:07:52,681
โดยบางพื้นที่สูงใกล้ถึง 200 ส่วนต่อล้านส่วน

55
00:07:52,764 --> 00:07:54,850
ผู้สนับสนุนจากกลุ่มชายขอบ เดอะมูฟเมนต์

56
00:07:54,933 --> 00:07:57,561
ยังคงสร้างปัญหาให้กลุ่มพันธมิตรอย่างต่อเนื่อง

57
00:07:57,644 --> 00:08:01,190
เช้านี้ขบวนขนส่งเสบียงได้ถูกซุ่มโจมตี
และถูกขโมยของไปบางส่วน

58
00:08:01,273 --> 00:08:04,526
ระหว่างเดินทางไปยังค่ายผู้รอดชีวิตในภูมิภาค…

59
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
- การปล้นสะดมเช่นนี้เกิดบ่อยขึ้น…
- มีลูกอมไหมคะ

60
00:08:07,487 --> 00:08:09,698
- ปัญหาขาดแคลนอาหารยิ่งแย่ลง…
- ว่าไงนะ

61
00:08:09,781 --> 00:08:12,034
มีเจลโลหรือไอศกรีมไหมคะ

62
00:08:12,117 --> 00:08:16,455
ยัยหนู เราแทบไม่มีอาหารเลย
เราไม่ได้น้ำแข็งมาเดือนนึงแล้ว

63
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
เดินทางไปยังค่ายที่ใกล้ที่สุด

64
00:08:31,220 --> 00:08:32,929
(เอ็ม)

65
00:08:33,013 --> 00:08:36,433
โอเค แล้วตุ๊กตาสัตว์ล่ะคะ

66
00:08:36,517 --> 00:08:39,727
อย่างตุ๊กตาหมีน่ะ ไม่ต้องเป็นหมีก็ได้

67
00:08:39,811 --> 00:08:44,149
จะเป็นนาก แมวน้ำ พวงกุญแจกระต่าย…

68
00:08:44,232 --> 00:08:46,485
เฮ้ ใครพาเธอมาที่นี่

69
00:08:46,568 --> 00:08:48,820
แม่หนูค่ะ แม่ไปเข้าห้องน้ำ

70
00:08:50,989 --> 00:08:51,990
ห้องน้ำเหรอ

71
00:09:03,627 --> 00:09:05,420
ต้องมีกุญแจถึงจะเข้าห้องน้ำได้

72
00:09:06,505 --> 00:09:07,506
รอนี่นะ

73
00:09:08,173 --> 00:09:11,718
ตอนนี้ดูไบและซันติอาโกยังอยู่ในสภาพสมบูรณ์

74
00:09:11,802 --> 00:09:14,054
ชี้ว่าสภาพอากาศและภูมิประเทศ
อาจเป็นปัจจัยสำคัญ

75
00:09:14,137 --> 00:09:15,430
ลุค เราต้องไปแล้ว

76
00:09:20,185 --> 00:09:22,354
- เฮ้ย
- สิบเจ็ด สิบหก…

77
00:09:31,363 --> 00:09:32,906
สิบสอง สิบเอ็ด

78
00:09:32,990 --> 00:09:34,658
สิบ เก้า…

79
00:09:34,741 --> 00:09:37,411
เฮ้ย คนที่อยู่ข้างนอกน่ะ

80
00:09:38,579 --> 00:09:40,414
แปด เจ็ด…

81
00:09:42,124 --> 00:09:44,376
- ลุคอยู่ไหน
- เมื่อกี๊เขาตามหลังหนูมา

82
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
- เปิดประตูสิวะ
- พี่ชายลูกอยู่ไหน

83
00:09:59,183 --> 00:10:02,477
เปิดประตูนะโว้ย

84
00:10:22,247 --> 00:10:25,959
- ลุค เกิดอะไรขึ้น ลูกโอเคไหม
- แม่ ผมได้เครื่องมือมาด้วย ดูสิ

85
00:10:26,043 --> 00:10:27,836
ลุค ลูกก็รู้กฎดี

86
00:10:27,920 --> 00:10:31,089
ทันทีที่พวกเขาไปที่ประตู
ลูกมีเวลา 17 วินาทีให้หนีออกมา

87
00:10:31,173 --> 00:10:32,382
นี่ลูกใช้เวลานานกว่า 30 วิ

88
00:10:32,466 --> 00:10:35,302
ลูกอาจจะตายตอนไหนก็ได้
เราอาจจะตายกันหมด

89
00:10:35,385 --> 00:10:36,553
แต่เราไม่ตาย โอเคไหม

90
00:10:36,637 --> 00:10:39,097
- และเราต้องใช้ของพวกนี้
- ลุค ลูกรู้กฎดี

91
00:10:39,181 --> 00:10:40,807
สิบเจ็ดวินาที

92
00:10:41,475 --> 00:10:42,476
ครับ

93
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
ผมรู้กฎดี

94
00:11:26,103 --> 00:11:28,313
ใกล้ถึงแล้ว

95
00:11:34,444 --> 00:11:35,988
นั่นยานของพวกมัน

96
00:11:36,071 --> 00:11:38,448
(ป่าดิบชื้นแอมะซอน บราซิล)

97
00:11:38,532 --> 00:11:41,368
ลำที่เรายิงตกมาจากฟ้า

98
00:11:45,831 --> 00:11:48,166
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

99
00:11:49,793 --> 00:11:51,795
เธอกำลังมาครับ ท่านประธาน

100
00:11:51,879 --> 00:11:53,213
หวังว่าคราวนี้คุณจะพูดถูก

101
00:11:53,297 --> 00:11:55,132
เราได้ยานลำนั้นมาเกือบสี่เดือนแล้ว

102
00:11:55,215 --> 00:11:56,884
และถ้าคุณทำให้คืบหน้าโดยเร็วไม่ได้

103
00:11:56,967 --> 00:11:58,760
กลุ่มพันธมิตรจะเป็นผู้ปฏิบัติการแทน

104
00:11:58,844 --> 00:12:02,472
ผมขอย้ำอีกทีว่าปฏิบัติการจะเกิดขึ้นไม่ได้เลย
ถ้าไม่มีเงินทุนจากผม

105
00:12:02,556 --> 00:12:06,685
ในทางเทคนิคแล้ว มันเป็นของผม
ไม่ใช่ขององค์การสหประชาชาติปลอมๆ

106
00:12:06,768 --> 00:12:09,188
นี่ไม่ใช่หนึ่งในของเล่นราคาแพงของคุณนะ นิคิล

107
00:12:09,271 --> 00:12:12,065
และฉันบอกคุณในสิ่งที่ผู้นำทั่วโลกบอกฉัน

108
00:12:12,149 --> 00:12:13,192
เราต้องการผลลัพธ์

109
00:12:13,275 --> 00:12:16,320
สัปดาห์ที่แล้วแผนที่นั้นยังเป็นสีเขียวเกือบ 80%

110
00:12:16,403 --> 00:12:17,946
ตอนนี้แทบไม่ถึง 75%

111
00:12:18,030 --> 00:12:19,781
มีพื้นที่เดดโซนทั่วหลายประเทศ

112
00:12:19,865 --> 00:12:22,075
ที่อัตรานี้
มันจะเปลี่ยนสภาพชั้นบรรยากาศของเราเป็น…

113
00:12:22,159 --> 00:12:23,827
ผมคำนวณเป็นครับ ท่านประธาน

114
00:12:23,911 --> 00:12:27,873
และคุณบอกพวกผู้นำที่เหลือได้เลย
ว่าผลลัพธ์กำลังจะเกิดขึ้น

115
00:12:27,956 --> 00:12:29,208
บ๊ายบาย

116
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
ทางนี้ครับ

117
00:13:10,791 --> 00:13:12,918
ยินดีต้อนรับครับ เชิญเลย

118
00:13:13,001 --> 00:13:15,754
ผมตื่นเต้นมากที่ในที่สุดคุณก็มาที่นี่

119
00:13:15,838 --> 00:13:16,964
คุณพูดอังกฤษได้ใช่ไหม

120
00:13:17,464 --> 00:13:20,175
รู้ไหม เราพยายามแกะรอย
ตามหาคุณมาเดือนกว่าแล้ว

121
00:13:20,259 --> 00:13:22,845
เรานึกว่าเราเจอตัวคุณที่คานาซาวะ แต่ว่า… ฟิ้ว

122
00:13:22,928 --> 00:13:24,513
พอเราไปถึงที่นั่น คุณก็ไม่อยู่แล้ว

123
00:13:24,596 --> 00:13:27,182
ไปกันทุกคนแหละ ยกเว้นพวกนั้น

124
00:13:27,266 --> 00:13:30,185
ครับ ใช่ เอาเครื่องดื่มหรืออาหารอะไรไหม

125
00:13:30,269 --> 00:13:33,564
ผมมีเชฟฝีมือดี เขาทำอาหารเอเชียเป็น
เขาทำได้ทุกอย่าง

126
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
ให้ฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่

127
00:13:35,524 --> 00:13:37,568
โห ตรงดิ่งเข้าเรื่องเลยแฮะ

128
00:13:37,651 --> 00:13:39,027
โดนใจจัง โอเค

129
00:13:40,028 --> 00:13:42,281
งั้นไม่มัวพูดอ้อมค้อมแล้วนะครับ

130
00:13:43,615 --> 00:13:44,783
ผมชื่อนิคิล คาปูร์

131
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

132
00:13:47,703 --> 00:13:48,912
ใครๆ ก็รู้ว่าคุณเป็นใคร

133
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
ครับ ใช่

134
00:13:51,707 --> 00:13:54,418
บางทีผมก็ลืมไปว่าเคยมีโลกนี้
ก่อนจะเกิดเรื่องทั้งหมด

135
00:13:55,419 --> 00:13:56,587
อันที่จริงผมไม่เคยลืมหรอก

136
00:13:56,670 --> 00:13:58,088
ผมแค่ทำตัวนอบน้อมเฉยๆ

137
00:13:59,131 --> 00:14:01,508
แต่เราไม่มีเวลามาแกล้งถ่อมตัวถูกไหม

138
00:14:02,009 --> 00:14:05,387
คุณมาที่นี่เพราะว่าไอ้นั่นมันอยู่ที่นี่

139
00:14:05,929 --> 00:14:08,432
และไอ้นั่นมันมาอยู่ที่นี่ก็เพราะคุณ

140
00:14:09,183 --> 00:14:11,560
รหัสของคุณติดต่อถึงยานลำนั้น

141
00:14:12,978 --> 00:14:15,772
การสื่อสารเดียวที่มีคนส่งไปถึงศัตรูได้

142
00:14:17,149 --> 00:14:19,067
พิกัดของคุณทำให้มันเป็นไปได้ที่จะ…

143
00:14:20,194 --> 00:14:22,029
ยิงยานลำนั้นให้ร่วงจากท้องฟ้า

144
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
คุณมอบทางเดียวในการชนะศึกครั้งนี้ให้เรา

145
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
มันไม่ใช่ชัยชนะ

146
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
มันมีแต่ทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง

147
00:14:37,461 --> 00:14:40,589
คุณพาฉันเดินทางมาค่อนโลก
เพื่อดูยานที่พังแล้วเนี่ยนะ

148
00:14:44,301 --> 00:14:45,469
คุณคิดแบบนั้นเหรอ

149
00:14:48,055 --> 00:14:49,056
ที่ว่ามันพังน่ะ

150
00:14:51,183 --> 00:14:52,643
คุณเคยสื่อสารกับมันมาก่อน

151
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
เราอยากให้คุณสื่อสารกับมันอีกครั้ง

152
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
เราลองแล้ว

153
00:14:58,398 --> 00:15:02,236
ให้คนเก่งๆ ระดับโลกมาดูหลายรอบ

154
00:15:02,319 --> 00:15:05,864
แต่ก็ยังมีแค่คนเดียวที่ติดต่อกับมันได้

155
00:15:07,741 --> 00:15:08,742
คุณไง

156
00:15:11,119 --> 00:15:15,624
ติดต่อ สื่อสาร เชื่อมโยง

157
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
นี่คือโอกาสเดียวที่เราจะได้เรียนรู้
ว่าพวกมันต้องการอะไร

158
00:15:19,378 --> 00:15:20,379
พวกมันมาที่นี่ทำไม

159
00:15:21,046 --> 00:15:22,464
และวิธีหยุดยั้งพวกมันด้วยใช่ไหม

160
00:15:26,301 --> 00:15:30,055
ครั้งล่าสุดที่ฉันทำงานกับกองทัพ พวกเขาโกหกฉัน

161
00:15:31,098 --> 00:15:32,099
พวกเขาหลอกใช้ฉัน

162
00:15:34,560 --> 00:15:35,686
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณด้วย

163
00:15:36,186 --> 00:15:39,398
เพราะผมไม่ใช่กองทัพ
และผมเองก็ไม่เชื่อใจพวกเขา

164
00:15:40,691 --> 00:15:43,735
ผมทำงานนอกระบบมาทั้งชีวิต

165
00:15:43,819 --> 00:15:46,947
และกฎเดียวที่ผมทำตามคือ…

166
00:15:49,074 --> 00:15:50,868
"จงแหกกฎอยู่เสมอ"

167
00:15:58,208 --> 00:16:00,878
หมายความว่าไงตอนที่คุณบอกว่ามันไม่พัง

168
00:16:03,255 --> 00:16:04,631
เข้าไปข้างในสิ จะได้เห็นกับตา

169
00:16:05,549 --> 00:16:07,843
เราแค่ต้องทดสอบอะไรคุณนิดหน่อยก่อน

170
00:16:07,926 --> 00:16:09,636
- ทดสอบแบบไหน
- มาตรฐานทั่วไป

171
00:16:09,720 --> 00:16:13,265
เก็บข้อมูลสถานะด้านจิตวิทยา… สรีรวิทยา…
เผื่อว่าเกิดอะไรขึ้น

172
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
มันคือระเบียบเพื่อความปลอดภัยของตัวคุณเอง

173
00:16:18,979 --> 00:16:19,980
ในนั้นมีอะไร

174
00:16:22,357 --> 00:16:25,611
ถ้าคุณตอบคำถามนั้นได้ มิตสึกิ ยามาโตะ

175
00:16:26,570 --> 00:16:29,615
เราก็อาจมีโอกาสเอาชนะศึกครั้งนี้ได้

176
00:16:44,546 --> 00:16:47,508
เด็กๆ มัวทำอะไรอยู่
แม่บอกให้เก็บกระเป๋าไง เร็วเข้า

177
00:16:47,591 --> 00:16:50,844
ผมชอบที่นี่ เราอุตส่าห์มีน้ำประปาให้ใช้

178
00:16:50,928 --> 00:16:53,639
มีที่นอนด้วยค่ะ ถึงมันจะเหม็นไปหน่อยก็เถอะ

179
00:16:53,722 --> 00:16:55,599
สองเสียงต่อหนึ่ง เราจะอยู่ที่นี่

180
00:16:55,682 --> 00:16:57,684
นี่แม่เป็นแม่นะ มันไม่ใช่ประชาธิปไตย

181
00:16:57,768 --> 00:17:01,563
ยังไม่ถึง 48 ชั่วโมงด้วยซ้ำ
แม่ไม่ทำตามกฎของแม่เองเลย

182
00:17:01,647 --> 00:17:04,566
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้เพราะลูกนั่นแหละทำผิดกฎ
ตอนนี้มันอันตรายเกินไป

183
00:17:05,067 --> 00:17:07,319
ถ้าผู้ชายที่ปั๊มน้ำมันโทรแจ้งเจ้าหน้าที่ล่ะ

184
00:17:07,402 --> 00:17:09,988
ถ้ามีคนตามหาเราอยู่ล่ะ เราต้องย้ายที่ไปเรื่อยๆ

185
00:17:10,071 --> 00:17:11,656
ผมเบื่อที่ต้องหนีตลอดเวลา

186
00:17:11,740 --> 00:17:14,034
ถ้าเราไปไกลกว่านี้ เราขับรถตกทะเลแน่

187
00:17:14,117 --> 00:17:16,662
เราไม่ไปทางตะวันตกแล้ว เราจะขึ้นเหนือกัน

188
00:17:16,744 --> 00:17:19,830
ไปเหนือสุดของทวีป
ไกลเท่าที่ถนนจะพาเราไปได้

189
00:17:19,915 --> 00:17:22,084
ไม่มีใครอยู่ไกลขนาดนั้น
แม้แต่ก่อนโลกถูกรุกรานด้วย

190
00:17:22,166 --> 00:17:24,252
ก็ใช่ไง นี่แหละประเด็น เราจะได้ปลอดภัย

191
00:17:24,336 --> 00:17:26,797
จากเอเลี่ยนหรือจากมนุษย์

192
00:17:33,220 --> 00:17:35,556
พ่อของลูกไม่ได้ตายเพราะเอเลี่ยน

193
00:17:36,348 --> 00:17:39,685
ขอละ ไปเก็บกระเป๋า เร็วเข้า

194
00:17:56,702 --> 00:17:57,703
เวรละ

195
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
หาไอ้นี่อยู่เหรอ

196
00:18:03,375 --> 00:18:06,044
ลูกก็รู้ว่าเราจะไม่ให้ใครเห็นมันเด็ดขาด

197
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
ลุค เอามาให้แม่

198
00:18:09,214 --> 00:18:12,259
ผมเป็นคนเจอมัน มันช่วยให้เราปลอดภัย
เพราะงั้นเราจะอยู่ที่นี่

199
00:18:12,342 --> 00:18:14,386
แม่คือคนที่ทำให้เราปลอดภัย ลุค

200
00:18:14,469 --> 00:18:18,015
ลุค แม่บอกให้เอามานี่
ลุค ลูกต้องเชื่อใจแม่สิ

201
00:18:18,098 --> 00:18:20,058
- ลูกต้องเชื่อ…
- เสียงเล็กๆ ในหัวแม่น่ะเหรอ

202
00:18:20,142 --> 00:18:23,020
เสียงเล็กๆ ในหัว
มันทำให้เรารอดตายมาจนถึงตอนนี้

203
00:18:23,103 --> 00:18:25,564
โลกภายนอกกำลังพังทลาย

204
00:18:25,647 --> 00:18:27,858
ลูกกับน้องสาวลูกน่ะ
ครอบครัวนี้คือโลกทั้งใบของแม่

205
00:18:27,941 --> 00:18:30,402
แม่จะทำทุกอย่างเพื่อให้เราอยู่รอด

206
00:18:30,485 --> 00:18:32,863
ผมเองก็มีเสียงในหัวเหมือนกัน
มันไม่ควรมีความหมายรึไง

207
00:18:32,946 --> 00:18:34,198
ควรสิ ควรอยู่แล้ว

208
00:18:34,281 --> 00:18:37,409
เมื่อเสียงเล็กๆ ในหัวลูกรู้วิธีขับรถ
วิธีเย็บแผลในความมืด

209
00:18:37,492 --> 00:18:40,871
วิธีเอาเศษของกินมาทำเป็นมื้ออาหาร
วิธีดูแลน้องสาวของลูก

210
00:18:42,664 --> 00:18:46,919
แม่ไม่ได้ปกป้องลูกเท่านั้น
แต่แม่เตรียมตัวลูกให้พร้อม เผื่อว่า…

211
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
เผื่ออะไร

212
00:18:49,004 --> 00:18:54,468
ลุค ให้แม่ไปเถอะน่า หนูอยากไปแล้ว
โอเคไหม สองเสียงต่อหนึ่งแล้วไง

213
00:18:57,804 --> 00:18:59,556
ถ้าผมอยากอยู่ที่นี่คนเดียวล่ะ

214
00:18:59,640 --> 00:19:01,850
นี่ไม่ใช่ทางเลือกนะ

215
00:19:02,392 --> 00:19:04,520
ลูกไปไหน แม่ไปด้วย
แม่ไปไหน ลูกก็ต้องไปด้วย

216
00:19:04,603 --> 00:19:07,022
เราไปด้วยกัน นี่คือกฎข้อแรก

217
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
ขอบใจจ้ะ

218
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
มานี่มา มาหาแม่มา

219
00:19:38,053 --> 00:19:39,346
คุณวัดอะไรอยู่

220
00:19:40,138 --> 00:19:42,975
ผลตรวจคลื่นไฟฟ้าสมองระบุถึงภาวะถูกเร้า

221
00:19:43,058 --> 00:19:46,478
ศักยภาพในการยับยั้ง
และการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง

222
00:19:47,062 --> 00:19:48,063
คุณเป็นหมอเหรอ

223
00:19:48,605 --> 00:19:50,148
นักวิทยาศาสตร์ด้านการรับรู้

224
00:19:50,232 --> 00:19:52,442
ฉันจะตอบคำถามคุณทุกอย่างหลังทดสอบเสร็จ

225
00:19:54,611 --> 00:19:56,029
เอนโดะ ชูซากุ

226
00:19:57,364 --> 00:19:58,615
เอนจิ ฟูมิโกะ

227
00:20:00,868 --> 00:20:04,121
คาลลัส คลินตัน

228
00:20:04,204 --> 00:20:06,498
คุณเรียนจบโทตอนอายุเท่าไร

229
00:20:06,582 --> 00:20:08,000
ยี่สิบสอง

230
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
เครมลิน

231
00:20:12,171 --> 00:20:13,172
แมนเดลา

232
00:20:17,009 --> 00:20:18,510
ฉันไม่รู้ว่านั่นคืออะไร

233
00:20:18,594 --> 00:20:20,596
ครั้งแรกที่คุณตกหลุมรักล่ะ

234
00:20:24,892 --> 00:20:26,310
ครั้งแรกที่คุณตกหลุมรัก

235
00:20:28,145 --> 00:20:29,146
สามปีก่อน

236
00:20:29,938 --> 00:20:31,690
ชื่อรักแรกของคุณล่ะ

237
00:20:34,735 --> 00:20:36,862
- คุณต้องบอกชื่อคนนั้นมา
- เพื่อ

238
00:20:37,613 --> 00:20:39,323
เรากำลังสร้างสถานะข้อมูลความทรงจำ

239
00:20:39,406 --> 00:20:40,407
เพื่ออะไร

240
00:20:40,991 --> 00:20:42,159
ฉันจะอธิบายทีหลัง

241
00:20:43,660 --> 00:20:44,661
คนนั้นชื่ออะไร

242
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
ฮินาตะ

243
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
ฮินาตะกลับไปที่ญี่ปุ่นไหม

244
00:20:52,211 --> 00:20:53,212
ไม่

245
00:20:57,382 --> 00:20:58,592
สมมติว่านี่คือลูกสาวคุณ

246
00:20:58,675 --> 00:21:00,302
สถานการณ์ความเป็นความตาย

247
00:21:00,802 --> 00:21:04,932
ถ้าคุณต้องช่วยชีวิตแกหรือฮินาตะ
คุณจะเลือกช่วยใคร

248
00:21:05,891 --> 00:21:07,935
คนรักหรือลูก

249
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
คนรัก

250
00:21:14,316 --> 00:21:16,902
นี่คือเสียงที่บันทึกขึ้นระหว่างอาคารถล่ม

251
00:21:16,985 --> 00:21:20,322
ถ้าคุณต้องช่วยคนรักหรือพ่อแม่คุณ
คุณจะเลือกช่วยใคร

252
00:21:21,532 --> 00:21:22,533
คนรัก

253
00:21:24,326 --> 00:21:27,204
- มีคนบริสุทธิ์เรียงแถวกัน…
- คนรัก เปลี่ยนเรื่องได้รึยัง

254
00:21:33,210 --> 00:21:36,380
- ใครอยู่กับคุณในรูปนี้
- รูมเมตคนแรกสมัยมหาลัย

255
00:21:36,880 --> 00:21:38,048
อิจิโกะ

256
00:21:53,939 --> 00:21:56,108
ฮินาตะคนนั้นเองเหรอ

257
00:21:58,193 --> 00:21:59,444
คนที่เป็นนักบินอวกาศใช่ไหม

258
00:22:00,028 --> 00:22:02,990
เธอคือเหตุผลที่คุณพยายามติดต่อยานใช่ไหม

259
00:22:06,368 --> 00:22:07,870
- เธอคือเหตุผลที่คุณ…
- ใช่

260
00:22:08,537 --> 00:22:10,831
คุณเชื่อว่าฮินาตะมีชีวิตอยู่บนยานลำนั้นไหม

261
00:22:10,914 --> 00:22:11,999
จุดประสงค์คุณคืออะไร

262
00:22:12,082 --> 00:22:14,918
คุณรู้สึกว่าคุณเป็นคนที่ทำให้ฮินาตะตาย

263
00:22:15,002 --> 00:22:16,920
เมื่อยานลำนั้นถูกยิงตกลงมาจากฟ้าไหม

264
00:22:20,757 --> 00:22:24,178
- คุณรู้สึกว่าคุณเป็น…
- ฉันได้ยินคำถามแล้ว จุดประสงค์คุณคืออะไร

265
00:22:24,261 --> 00:22:26,930
- คุณรู้สึกว่าคุณเป็น…
- มันไม่เกี่ยวอะไรกับ…

266
00:22:27,014 --> 00:22:28,390
คุณต้องตอบคำถาม

267
00:22:28,473 --> 00:22:32,019
คุณรู้สึกว่า
คุณเป็นคนที่ทำให้ฮินาตะ มูราอิตายรึเปล่า

268
00:22:33,520 --> 00:22:34,605
ไปตายซะ

269
00:22:35,480 --> 00:22:36,523
นั่นคำตอบคุณเหรอ

270
00:23:28,784 --> 00:23:30,035
"อัลมอนด์"

271
00:23:36,667 --> 00:23:39,044
คีย์เวิร์ดของเราเมื่อตกอยู่ในอันตราย

272
00:23:44,508 --> 00:23:46,552
ผมไม่อยากเรียนภาษาฟาร์ซีอีก

273
00:23:47,177 --> 00:23:48,345
ก่อนหน้านี้ไม่เห็นจำเป็นเลย

274
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
- ตอนนี้จำเป็นแล้ว
- ทำไม

275
00:23:50,764 --> 00:23:52,391
มันอาจช่วยชีวิตเราได้สักวัน

276
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
ผมพูดไม่เก่ง

277
00:24:00,315 --> 00:24:01,525
ลูกถึงต้องฝึกไง

278
00:24:06,154 --> 00:24:07,239
นั่นแหละ

279
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
โอเค

280
00:24:13,203 --> 00:24:16,290
แม่จะเข้าไปข้างใน
และถามว่าปั๊มน้ำมันถัดไปอยู่ตรงไหน

281
00:24:16,373 --> 00:24:17,708
ลูกๆ รออยู่ที่นี่ โอเคไหม

282
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
หนูหิวค่ะแม่

283
00:24:19,209 --> 00:24:20,669
แม่จะถามให้ว่าพวกเขามีอาหารไหม

284
00:24:22,087 --> 00:24:23,797
หรือเราถามพวกเขาก็ได้

285
00:24:33,182 --> 00:24:35,809
เราต้องอยู่ให้ห่างจากพวกกองทัพ

286
00:24:36,602 --> 00:24:38,061
- ลูกก็รู้…
- กฎ

287
00:24:39,104 --> 00:24:40,105
ครับ

288
00:24:44,109 --> 00:24:45,110
เราเหลือใครบ้าง

289
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
กันและกัน

290
00:24:48,780 --> 00:24:49,781
เราต้องการอะไร

291
00:24:49,865 --> 00:24:51,533
- ไม่มีอะไรอีก
- ไม่มีอะไรอีก

292
00:24:51,617 --> 00:24:52,618
ใช่จ้ะ

293
00:24:53,452 --> 00:24:54,453
โอเค

294
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
เดี๋ยวแม่มา

295
00:25:24,691 --> 00:25:26,652
(เบนซิน)

296
00:25:31,865 --> 00:25:32,866
เบนซินนี่นา

297
00:25:35,077 --> 00:25:36,078
มันคือน้ำมัน

298
00:25:40,832 --> 00:25:43,752
มาเล่นเกมทายคำกันเถอะ

299
00:25:44,920 --> 00:25:48,715
อะไรเอ่ยขึ้นต้นด้วยตัวจี

300
00:25:49,716 --> 00:25:51,802
ลุค อย่าไปเลย

301
00:25:51,885 --> 00:25:52,886
เดี๋ยวพี่มา

302
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
- แม่บอกให้อยู่…
- พี่ได้ยินแล้ว ซาราห์

303
00:25:57,641 --> 00:25:59,268
พี่สัญญาว่าจะกลับมา

304
00:26:24,334 --> 00:26:26,670
- เฮ้ ใครเอาอีกบ้าง
- ขออันนึง

305
00:27:09,880 --> 00:27:11,924
รีบไป เดี๋ยวนี้เลย

306
00:27:46,208 --> 00:27:48,126
เฮ้ย ไอ้หนู เอาไปทำอะไรน่ะ

307
00:28:00,264 --> 00:28:01,265
แม่คะ

308
00:28:03,559 --> 00:28:04,560
แม่

309
00:28:12,526 --> 00:28:13,944
- เฮ้ หวัดดีค่ะ
- แม่ อย่าไปนะ

310
00:28:14,027 --> 00:28:15,946
ขอโทษค่ะ ฉัน… ฉันเป็นแม่เขาเอง

311
00:28:16,029 --> 00:28:18,198
เราน้ำมันหมด

312
00:28:18,282 --> 00:28:20,450
ฉันเข้าไปในร้านและถามหาปั๊มน้ำมันถัดไป

313
00:28:20,534 --> 00:28:26,290
เห็นได้ชัดว่าเขาทำเรื่องงี่เง่าสิ้นคิด
แต่เขาก็เป็นแค่เด็ก

314
00:28:26,373 --> 00:28:27,791
และเราจากบ้านมาไกลมาก

315
00:28:28,458 --> 00:28:30,043
แซม วางถังลงเดี๋ยวนี้

316
00:28:31,545 --> 00:28:34,882
คืนให้คนดีๆ กลุ่มนี้ที่ช่วยดูแลให้เราปลอดภัย

317
00:28:34,965 --> 00:28:36,216
แล้วขอโทษพวกเขาซะ

318
00:28:36,300 --> 00:28:37,301
ขอโทษครับ

319
00:28:37,384 --> 00:28:38,802
เห็นไหม เขาขอโทษแล้ว

320
00:28:39,553 --> 00:28:44,099
เด็กๆ ชอบทำผิดพลาด
แต่ฉันรับรองได้ว่าเขาจะไม่ทำแบบนี้อีก

321
00:28:44,183 --> 00:28:46,560
คุณไม่ได้อยู่กลุ่มเดอะมูฟเมนต์ใช่ไหม

322
00:28:47,060 --> 00:28:48,145
กลุ่มอะไรนะ

323
00:28:48,645 --> 00:28:52,274
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
เราเป็นครอบครัว เขายังเด็กอยู่เลย

324
00:28:52,774 --> 00:28:54,776
งั้นคุณคงไม่ว่าอะไรถ้าเราค้นรถคุณ

325
00:28:54,860 --> 00:28:56,862
อย่างที่คุณบอก งานของเราคือดูแลให้คนปลอดภัย

326
00:28:58,447 --> 00:29:00,032
คุณจะทำให้เด็กๆ กลัวนะ

327
00:29:00,115 --> 00:29:02,993
ลูกชายคุณควรคิดแบบนั้น
ก่อนที่จะพยายามขโมยทรัพย์สินของรัฐ

328
00:29:03,076 --> 00:29:04,077
คุณผู้หญิง

329
00:29:05,579 --> 00:29:06,914
- ชูมือขึ้น
- อะไรกัน

330
00:29:06,997 --> 00:29:09,666
ผมบอกให้คุณชูมือ ผมจะได้ตรวจอาวุธคุณ

331
00:29:09,750 --> 00:29:11,919
- ฉันเป็นแม่นะ
- คุณต้องแปลกใจแน่ว่าเราเจออะไรมา

332
00:29:12,002 --> 00:29:15,380
- ไม่หรอก
- ปืน เจอปืนด้วย

333
00:29:20,093 --> 00:29:21,887
- ค้นรถพวกเขา
- ครับ

334
00:29:22,471 --> 00:29:25,015
ปืนนั่นมีไว้ป้องกันตัวเอง
ไว้ปกป้องครอบครัวฉัน

335
00:29:25,098 --> 00:29:26,266
ขอละ ปล่อยเราไปเถอะ

336
00:29:26,350 --> 00:29:28,060
- แซม ขอโทษเร็ว
- ขอโทษครับ

337
00:29:28,143 --> 00:29:29,811
- เขาพูดไปแล้ว
- แค่…

338
00:29:31,021 --> 00:29:32,147
- แม่คะ
- เฮ้ย

339
00:29:32,231 --> 00:29:34,316
- แม่
- อย่าแตะต้องเธอนะ อย่ายุ่งกับเธอ

340
00:29:34,399 --> 00:29:37,152
ฟังนะ เอาปืนไปสิ ยึดไปเลย โอเคไหม

341
00:29:37,236 --> 00:29:38,612
ปล่อยเราไปเถอะ ขอร้อง

342
00:29:38,695 --> 00:29:40,697
เราก็แค่ครอบครัวที่พยายามเอาตัวรอด

343
00:29:41,198 --> 00:29:43,742
ขอโทษครับ ความผิดผมเอง
ขอร้องละ แค่… ผมขอโทษ

344
00:29:43,825 --> 00:29:45,953
- ผู้กองครับ
- ขอละ อย่าทำร้ายเราเลย

345
00:29:46,036 --> 00:29:47,663
ปล่อยเราไปเถอะ โอเคไหม

346
00:29:47,746 --> 00:29:48,789
หยุดเถอะครับ

347
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
ขอร้อง

348
00:29:55,462 --> 00:29:57,339
- นี่อะไร
- ฉันไม่รู้

349
00:30:01,093 --> 00:30:02,261
คุณชื่ออะไร

350
00:30:04,680 --> 00:30:06,056
แอนา ลูอิส

351
00:30:09,101 --> 00:30:10,853
เอาเครื่องวัดสนามแม่เหล็กไฟฟ้ามาซิ

352
00:30:11,395 --> 00:30:12,396
ครับ

353
00:30:14,439 --> 00:30:16,692
ช่วงนี้เรากำลังตามหาอะไรหลายอย่าง

354
00:30:16,775 --> 00:30:19,945
แต่หนึ่งในนั้นคือครอบครัวที่มีอะไรสักอย่าง
ที่รัฐบาลคิดว่าอาจเป็นอาวุธ

355
00:30:20,028 --> 00:30:21,238
ที่ต่อกรกับเอเลี่ยนได้

356
00:30:21,321 --> 00:30:23,365
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

357
00:30:23,866 --> 00:30:25,492
มันก็แค่โลหะชิ้นนึง

358
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
ผู้กองครับ

359
00:30:37,921 --> 00:30:40,340
(ต้องการตัวมาสอบปากคำ)

360
00:30:40,424 --> 00:30:41,633
อนีชา

361
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
อนีชา มาลิก

362
00:30:50,601 --> 00:30:53,145
พาพวกเขาและขนของทั้งหมดของพวกเขาขึ้นรถ

363
00:30:54,396 --> 00:30:55,939
ก็ได้ เบาๆ กับเธอหน่อย

364
00:31:06,116 --> 00:31:07,326
มานี่มา

365
00:31:17,169 --> 00:31:18,462
เข้าประจำที่

366
00:31:18,545 --> 00:31:19,630
หวัดดี

367
00:31:19,713 --> 00:31:21,423
รีบเดินทางกันเถอะ

368
00:31:21,507 --> 00:31:23,634
ไปกันเถอะ เร็วเข้า ให้ไวเลย

369
00:31:23,717 --> 00:31:25,302
ไม่ต้องกลัวหรอก

370
00:31:25,385 --> 00:31:27,054
ไปกันได้แล้ว เร็วเข้า

371
00:31:27,137 --> 00:31:28,430
อย่างน้อยก็ไม่ต้องกลัวผมคนนึง

372
00:31:28,931 --> 00:31:30,140
ไปกันเถอะ

373
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
เธอไม่ผ่านการทดสอบ

374
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
แย่มากด้วย

375
00:31:39,441 --> 00:31:41,276
เธอถูกกระตุ้นได้ง่ายเกินไป

376
00:31:41,360 --> 00:31:44,112
เธอเข้าสู่โหมดไม่สู้ก็หนีภายในเสี้ยววินาที

377
00:31:44,613 --> 00:31:47,032
ระยะเวลาการตอบสนองของเธอ
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น

378
00:31:47,115 --> 00:31:48,867
และบุ่มบ่ามที่สุดด้วย

379
00:31:48,951 --> 00:31:52,329
ผมว่าตอนนี้ความบุ่มบ่ามก็มีประโยชน์กับเราได้

380
00:31:53,956 --> 00:31:56,583
ความก้าวหน้าต้องใช้ความคิดแบบสุดโต่ง

381
00:31:57,918 --> 00:31:59,211
ถึงจะว่างั้นก็เถอะ

382
00:31:59,294 --> 00:32:02,673
คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรกับนักวิทยาศาสตร์ที่สถานะคงที่
แล้วได้เข้าไปในนั้น

383
00:32:02,756 --> 00:32:04,383
ใช่ๆ พวกเขาไม่ได้อะไรกลับมาเลย

384
00:32:04,925 --> 00:32:06,760
ฉันพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขาต่างหาก

385
00:32:06,844 --> 00:32:08,387
ผมรู้ว่าคุณพูดถึงอะไร

386
00:32:09,555 --> 00:32:12,516
แต่เธออาจเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของผม
ในการรักษาสปีชีส์ของเราไว้

387
00:32:13,350 --> 00:32:14,434
โอกาสที่ดีที่สุดของคุณเหรอ

388
00:32:15,227 --> 00:32:16,353
ดีเลย ดี

389
00:32:16,436 --> 00:32:19,356
ผมไม่ได้จ้างคุณมาวิเคราะห์สภาพจิตผม

390
00:32:19,439 --> 00:32:20,732
เก็บไว้ทำงานของคุณเถอะ

391
00:32:22,067 --> 00:32:25,404
ฟังนะ เธอคือสาเหตุที่ไอ้นั่นมันตกอยู่ที่แอมะซอน

392
00:32:26,029 --> 00:32:27,322
แทนที่จะอยู่ในอวกาศ

393
00:32:27,406 --> 00:32:30,075
เธอไม่ได้มองว่ามันคือชัยชนะเหมือนที่คุณมอง

394
00:32:30,868 --> 00:32:34,413
นิคิล ผู้หญิงคนนี้ไม่ได้ลงภาคสนามเพื่อช่วยชีวิตคน

395
00:32:35,205 --> 00:32:37,541
แต่เธอทำไปเพื่อช่วยแค่ชีวิตเดียว

396
00:32:39,209 --> 00:32:42,171
เธอลงมือทำด้วยความโกรธและรู้สึกผิด

397
00:32:42,254 --> 00:32:44,548
ซึ่งเป็นสองตัวกระตุ้นที่ปะทุได้ไวที่สุด

398
00:32:44,631 --> 00:32:48,302
ถ้าเธอเข้าไปในยานนั่น จะไม่มีทางคาดการณ์
การกระทำหรือปฏิกิริยาตอบโต้ของเธอได้

399
00:32:49,720 --> 00:32:52,681
ถ้าคุณไม่ห่วงเธอ ก็คิดถึงภารกิจดีๆ สิ

400
00:32:53,932 --> 00:32:55,058
ภารกิจของคุณ

401
00:32:57,311 --> 00:32:59,104
โอเค ไปบอกเธอกัน

402
00:33:25,631 --> 00:33:29,426
ดร.คาสติโญบอกว่าคุณไม่ผ่านการทดสอบ

403
00:33:29,510 --> 00:33:31,678
อย่างน้อยก็บททดสอบที่คุณยอมทำจนเสร็จ

404
00:33:31,762 --> 00:33:35,349
เธอบอกว่าสภาพจิตใจคุณไม่มั่นคงพอ
ที่จะเข้าไปในยานลำนั้น

405
00:33:35,432 --> 00:33:38,310
เพราะงี้ ดร.คาสติโญ
จึงจะเข้าไปในยานเป็นเพื่อนคุณ

406
00:33:38,393 --> 00:33:39,770
- ว่าไงนะ
- ไม่

407
00:33:39,853 --> 00:33:42,606
อือ ผมรู้ว่าคุณสองคนเริ่มต้นได้ไม่ดีนัก

408
00:33:42,689 --> 00:33:44,107
เห็นไม่ตรงกันบ้าง จริงไหม

409
00:33:44,191 --> 00:33:48,111
คุณอาจจะรู้สึกไม่สบายใจเท่าไรกับงานนี้

410
00:33:48,195 --> 00:33:51,198
แต่ผมเชื่ออย่างยิ่งว่าไม่ควรสนใจว่าคนรู้สึกยังไง

411
00:33:51,698 --> 00:33:53,534
ความรู้สึกมันชอบมาขัดขวาง

412
00:33:54,159 --> 00:33:56,954
มันคือหนึ่งในความล้มเหลวที่เลวร้ายที่สุด
ของสปีชีส์เรา

413
00:33:57,454 --> 00:33:59,873
และอาจเป็นเหตุผลที่เราแพ้สงครามนี้ด้วย

414
00:33:59,957 --> 00:34:03,752
พอคิดแบบนี้แล้ว ผมขอ…
จริงๆ ผมจะบอกพวกคุณทั้งคู่

415
00:34:03,836 --> 00:34:07,798
ให้ละทิ้งความรู้สึกทุกอย่างไว้ก่อน

416
00:34:08,422 --> 00:34:13,512
เข้าไปในยานลำนั้น
แล้วดูว่าสามารถเสกวิธีแก้ขึ้นมาได้อีกครั้งไหม

417
00:34:15,138 --> 00:34:17,056
คุณเคยเข้าไปในจิตรวมของพวกมันครั้งนึง

418
00:34:18,100 --> 00:34:19,851
ผมเชื่อว่าคุณจะทำได้อีก

419
00:34:19,935 --> 00:34:25,107
และเพื่อทำให้มันเป็นจริงให้ได้
มายาจะคอยเฝ้าสังเกตความคิดคุณ

420
00:34:25,607 --> 00:34:26,692
ฉันไม่ต้องให้ใครมาเฝ้าสังเกต

421
00:34:26,775 --> 00:34:27,775
ต้องสิ

422
00:34:28,485 --> 00:34:31,822
หน้าที่ของมายาคือ
ติดตามร่องรอยของความรู้สึกตัวในยานนั้น

423
00:34:31,905 --> 00:34:35,826
เธอติดตามความรู้สึกตัวของคุณ
และช่วยให้คุณอยู่ในสภาวะคงที่

424
00:34:35,909 --> 00:34:37,536
หรือคงที่พอๆ กับสถานะของคุณ

425
00:34:37,619 --> 00:34:40,205
ซึ่งมันไม่ค่อยคงที่เท่าไร อย่างที่เราคุยกันไปแล้ว

426
00:34:40,289 --> 00:34:41,665
เยี่ยม งั้นก็ตกลงตามนั้น

427
00:34:41,748 --> 00:34:44,668
เราจะมัวยืนอยู่ตรงนี้ระหว่างที่โลกลุกเป็นไฟ

428
00:34:45,168 --> 00:34:48,213
หรือเราควรเตรียมตัวคุณให้พร้อมไปกู้โลกดีล่ะ

429
00:35:00,058 --> 00:35:01,435
เดินระวังด้วย

430
00:35:11,987 --> 00:35:13,906
ชุดนี้เข้ารหัสตามไบโอเมตริกของตัวคุณ

431
00:35:14,907 --> 00:35:16,825
ฉันจะเฝ้าสังเกตสัญญาณชีพของคุณตลอดเวลา

432
00:35:18,535 --> 00:35:21,455
หากคุณพบความผิดปกติใดๆ ให้ยกเลิกภารกิจเลย

433
00:35:54,780 --> 00:35:57,574
ข่าวแพร่ไปไวจัง
พวกเขารู้แล้วว่าคุณจะเข้าไปข้างใน

434
00:36:00,494 --> 00:36:01,537
มายา

435
00:36:02,329 --> 00:36:03,830
สบายดีนะ

436
00:36:03,914 --> 00:36:05,666
เราส่งชิ้นตัวอย่างไปที่ห้องแล็บคุณแล้ว

437
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
ขอบคุณค่ะ

438
00:36:06,834 --> 00:36:09,211
มิตสึกิ ยามาโตะ
นี่โทมัส หัวหน้านักเคมี

439
00:36:09,294 --> 00:36:11,046
และผู้เชี่ยวชาญในการเก็บตัวอย่าง

440
00:36:11,129 --> 00:36:13,006
ยินดีต้อนรับสู่ท้องวาฬ

441
00:36:16,385 --> 00:36:18,762
ผนังมีวิถีประสาทขนาดที่มองไม่เห็นด้วยตาเปล่า

442
00:36:19,263 --> 00:36:21,431
ยานนี้เป็นส่วนสำคัญของปฏิบัติการ

443
00:36:22,641 --> 00:36:24,726
เราจึงสามารถศึกษาวิธีที่มันส่งข้อมูลออกมา

444
00:36:24,810 --> 00:36:26,311
เธอจะเข้าไปเหรอ

445
00:36:26,395 --> 00:36:28,438
นิคิลอนุมัติแล้ว

446
00:36:30,357 --> 00:36:33,694
นี่มันโลกของเขา
และเราแค่อยู่ๆ ไปหรือไม่ก็ตายในนี้

447
00:36:34,444 --> 00:36:35,696
เชิญทางนี้

448
00:36:58,343 --> 00:36:59,511
พวกนี้คืออะไร

449
00:37:02,306 --> 00:37:03,557
ยานลูก

450
00:37:04,183 --> 00:37:06,727
นี่คือวิธีที่เอเลี่ยนกลุ่มแรกมายังโลก

451
00:37:07,811 --> 00:37:08,812
ล่องหน

452
00:37:09,730 --> 00:37:11,523
เราถึงไม่เคยเห็นว่าพวกมันกำลังมา

453
00:37:12,733 --> 00:37:14,484
เรายังไม่เห็นพวกมันมาอยู่ดี

454
00:37:17,863 --> 00:37:19,615
เราหวังว่าคุณจะช่วยเรื่องนี้ได้

455
00:37:37,007 --> 00:37:38,634
ผมชื่อคลาร์กนะ

456
00:37:43,889 --> 00:37:45,057
คุณล่ะ

457
00:37:45,557 --> 00:37:47,851
เราไม่คุยกับคนแปลกหน้าค่ะ

458
00:37:48,435 --> 00:37:50,604
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า ฉันเพิ่งแนะนำตัวไป

459
00:37:57,528 --> 00:37:58,862
พวกเขาจะพาเราไปไหน

460
00:38:02,199 --> 00:38:04,117
ไม่ไกลหรอก บอกได้เลย

461
00:38:07,663 --> 00:38:09,748
คุณถูกใส่กุญแจมือยังใจเย็นได้ขนาดนี้

462
00:38:10,707 --> 00:38:13,085
คุกที่แหกยากที่สุดคือความคิดของเราเอง

463
00:38:17,130 --> 00:38:19,007
ขอโทษที ผม…

464
00:38:19,925 --> 00:38:21,844
เคยเป็นครูสอนภาษาอังกฤษในยุคก่อนหน้านี้

465
00:38:22,719 --> 00:38:23,720
แม่คะ

466
00:38:25,389 --> 00:38:26,682
แล้วตอนนี้คุณเป็นอะไร

467
00:38:26,765 --> 00:38:27,766
เหมือนนายไง

468
00:38:28,308 --> 00:38:29,351
ผู้รอดชีวิต

469
00:38:30,519 --> 00:38:33,146
ถ้านายอยากรอดต่อไปละก็
แนะนำให้เชื่อใจฉันดีกว่า

470
00:38:36,733 --> 00:38:37,860
ทำไม

471
00:38:37,943 --> 00:38:40,737
คำนิยามของความเชื่อใจ
คือคุณต้องละทิ้งคำนั้นไป

472
00:38:42,906 --> 00:38:45,200
แต่ผมว่าคำตอบคือ…

473
00:38:47,369 --> 00:38:48,954
เพราะจริงๆ แล้วผมไม่ใช่นักโทษ

474
00:38:54,126 --> 00:38:55,836
ไม่ใช่ทุกอย่างจะเป็นอย่างที่เห็น

475
00:39:16,231 --> 00:39:17,774
เร็วเข้า เธอบาดเจ็บ

476
00:39:17,858 --> 00:39:20,485
- เฮ้ ไอ้หนู เป็นอะไรรึเปล่า
- ไปโดนอะไรมา

477
00:39:20,569 --> 00:39:22,237
เธอจะต้องไม่เป็นไร

478
00:39:24,281 --> 00:39:25,282
ไม่เป็นไรนะ

479
00:39:29,494 --> 00:39:30,913
- เฮ้ย เฮ้ยๆ
- เออ โอเค

480
00:39:30,996 --> 00:39:33,415
- นอนลงไป นอนสิ
- เฮ้ย

481
00:39:34,917 --> 00:39:37,419
- ลงมาจากรถ
- นอนลงกับพื้น

482
00:39:38,837 --> 00:39:40,005
เกิดอะไรขึ้น

483
00:39:40,088 --> 00:39:41,924
ใจเย็นๆ อยู่หลังผมไว้

484
00:39:45,844 --> 00:39:50,349
- เออๆ นั่นแหละ นั่งเฉยๆ
- นอนลงไป ก้มหน้า

485
00:39:51,767 --> 00:39:53,894
เฮ้ย เอาซิปไทมานี่

486
00:39:56,230 --> 00:39:58,357
ลงมือ เดี๋ยวนี้เลย

487
00:40:01,235 --> 00:40:02,778
ฉันช่วยนายเอง นายจะต้องไม่เป็นไร

488
00:40:07,741 --> 00:40:09,201
ปิดหูไว้

489
00:40:15,207 --> 00:40:17,626
ระวังด้วย จุดระเบิดแล้ว

490
00:40:25,551 --> 00:40:27,261
มากับเรา เร็วเข้า

491
00:40:29,513 --> 00:40:30,597
เชื่อใจผมสิ

492
00:40:43,151 --> 00:40:44,152
พวกมันส่งสัญญาณให้ช่วยเหลือ

493
00:40:47,281 --> 00:40:48,574
เราต้องรีบไปแล้ว

494
00:40:50,450 --> 00:40:51,451
ไม่ไปตอนนี้ก็จบ

495
00:40:52,578 --> 00:40:53,787
แม่

496
00:40:56,164 --> 00:40:58,125
เราต้องเอาของที่พวกเขายึดไปคืนมา

497
00:40:58,208 --> 00:41:00,002
เอาของพวกเขามาให้หมด ทุกชิ้นเลย

498
00:41:00,085 --> 00:41:01,420
มาเร็ว

499
00:41:06,633 --> 00:41:09,928
ล่าของ ล่าของ ขึ้นรถไป

500
00:41:10,012 --> 00:41:11,805
- ปล่อย
- เร็วเข้า

501
00:41:11,889 --> 00:41:14,266
โอเค ไปกันเถอะ ไปๆ

502
00:41:21,481 --> 00:41:22,774
เข้าประจำที่

503
00:41:26,111 --> 00:41:28,030
เราสู้ในสงครามที่มีศัตรูเดียวกัน

504
00:41:28,697 --> 00:41:31,909
ถ้าพวกคุณเริ่มทำตัวแบบนั้น
มันอาจจะเป็นสงครามที่เราเอาชนะได้

505
00:41:32,701 --> 00:41:33,994
เอากระเป๋าไป

506
00:41:34,077 --> 00:41:36,079
ทิ้งเสื้อโค้ตไว้ให้พวกเขา จะได้ไม่หนาวตาย

507
00:41:39,333 --> 00:41:41,752
ไปเร็ว ไป

508
00:41:41,835 --> 00:41:43,587
อือ ที่อยู่ข้างหน้านั่นน่ะ

509
00:41:45,255 --> 00:41:46,632
ตรวจดูรอบสุดท้ายอีกที

510
00:41:48,634 --> 00:41:50,469
- เอาละ ไปกันได้
- เร็วเข้า

511
00:41:54,348 --> 00:41:56,225
ทำได้ดีมาก ไปเร็ว

512
00:41:59,228 --> 00:42:00,229
โอเค ไปกันเถอะ

513
00:42:00,312 --> 00:42:01,688
- ไรเดอร์
- พ่อคะ

514
00:42:02,731 --> 00:42:03,732
เก่งมาก

515
00:42:04,650 --> 00:42:06,026
ขนของขึ้นเลย ตรงนี้

516
00:42:06,902 --> 00:42:08,237
ขนของไป

517
00:42:08,320 --> 00:42:09,321
เธอโอเคไหม

518
00:42:09,404 --> 00:42:10,697
เก็บของ ไปเร็ว

519
00:42:10,781 --> 00:42:12,658
ซอสมะเขือเทศของดีของเดิม

520
00:42:20,958 --> 00:42:21,959
ไปเลย

521
00:42:22,918 --> 00:42:23,919
อย่างที่บอก

522
00:42:24,628 --> 00:42:26,171
ไม่ใช่ทุกอย่างจะเป็นอย่างที่เห็น

523
00:42:50,946 --> 00:42:52,030
ถึงแล้ว

524
00:43:11,300 --> 00:43:15,220
(ความแปรปรวน)

525
00:43:19,850 --> 00:43:22,519
ใช่ ในนั้นมันใหญ่กว่าแคนาดาอีก

526
00:43:31,945 --> 00:43:32,946
เห็นไหม

527
00:43:37,743 --> 00:43:38,994
คุณมีวิดีโอไลฟ์ไหม

528
00:43:39,786 --> 00:43:41,914
ไม่มี มันทำให้ข้อมูลผิดเพี้ยน

529
00:43:48,378 --> 00:43:49,630
ในนั้นมีอะไร

530
00:43:50,464 --> 00:43:52,299
แหล่งพลังงานขนาดมหาศาล

531
00:43:53,300 --> 00:43:55,677
แต่เราไม่มีทางรู้คำตอบ
เพราะเราผ่านเธอไปไม่ได้

532
00:43:57,513 --> 00:43:58,805
เธอเหรอ

533
00:44:02,351 --> 00:44:03,477
ตามฉันมาสิ

534
00:44:39,221 --> 00:44:42,307
คุณควรรู้ไว้ว่าทุกคนที่เข้าไปในห้องนี้
ต้องสูญเสียความทรงจำ

535
00:44:42,891 --> 00:44:46,395
และคนสุดท้ายที่เข้าไป
ก็ระบบประสาทเสียหายอย่างหนัก

536
00:44:48,230 --> 00:44:49,731
เสียหายแบบไหน

537
00:44:50,274 --> 00:44:51,400
ฉันยังไม่รู้

538
00:44:52,109 --> 00:44:53,944
ตอนนี้เขายังไม่ได้สติเลย

539
00:45:00,075 --> 00:45:02,119
ฉันไม่ได้พยายามทำร้ายคุณด้วยบททดสอบนั่น

540
00:45:03,287 --> 00:45:04,788
ฉันพยายามช่วยคุณต่างหาก

541
00:45:13,213 --> 00:45:14,756
คุณแน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้

542
00:45:16,800 --> 00:45:17,801
แน่ใจ

543
00:45:19,845 --> 00:45:21,471
ระเบียบคือครบ 15 นาทีแล้วต้องออก

544
00:45:21,555 --> 00:45:23,515
ต้องเช็กระบบทางจิตขั้นสูงทุกๆ สองนาที

545
00:45:24,850 --> 00:45:25,851
เข้าใจแล้ว

546
00:45:26,435 --> 00:45:28,729
ฉันรับรองไม่ได้ว่าคุณจะไม่ลืมใบหน้าของแม่คุณ

547
00:45:28,812 --> 00:45:30,814
หรือรสชาติอาหารจานโปรดของคุณ

548
00:45:31,315 --> 00:45:32,441
บอกว่าเข้าใจไง

549
00:45:34,359 --> 00:45:35,652
โอเค

550
00:45:46,788 --> 00:45:47,873
สายโรยตัว

551
00:45:48,874 --> 00:45:50,459
เชื่อมต่อสายโรยตัวแล้ว

552
00:45:50,542 --> 00:45:53,295
ถ้าต้องการถอนกำลังฉุกเฉิน ให้กดตรงนี้

553
00:45:53,378 --> 00:45:54,838
เผื่อว่าคุณพูดไม่ได้

554
00:45:57,382 --> 00:45:58,550
สวมหมวก

555
00:46:19,363 --> 00:46:20,822
ได้เวลาแสดงฝีมือ

556
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
ทำไมไม่บอกเราว่าจะไปไหนกัน

557
00:46:31,375 --> 00:46:34,545
บอกไปแล้ว ที่ที่อบอุ่นและปลอดภัยไง

558
00:46:35,337 --> 00:46:36,588
มีอาหารให้กิน มีที่หลับนอน

559
00:46:37,881 --> 00:46:38,882
แล้วเราค่อยเดินทางต่อ

560
00:46:38,966 --> 00:46:41,260
ขอบคุณ แต่เราจะเก็บของของเราแล้วไปเอง

561
00:46:42,052 --> 00:46:43,512
แบบนั้นไม่ค่อยฉลาดเลย

562
00:46:44,304 --> 00:46:46,640
เดี๋ยวก็เหมือนเดิม
คุณเพิ่งนั่งอยู่หลังรถตู้ของกองทัพ

563
00:46:47,140 --> 00:46:48,517
ฉันรู้ว่าพวกคุณเป็นใคร

564
00:46:50,602 --> 00:46:52,145
สีส้มน่ะ

565
00:46:53,564 --> 00:46:55,607
พวกคุณเรียกตัวเองว่า "เดอะมูฟเมนต์"

566
00:46:57,067 --> 00:46:58,610
- พวกนิยมอนาธิปไตย
- นักเคลื่อนไหวต่างหาก

567
00:46:58,694 --> 00:47:01,530
เราไม่อยากมีปัญหา
เราแค่อยากได้ของของเราคืน

568
00:47:04,449 --> 00:47:06,910
- ข้างนอกมันหนาวนะแม่
- ไม่สำคัญหรอก

569
00:47:08,412 --> 00:47:09,872
แม่ หนูหิว

570
00:47:10,747 --> 00:47:12,165
ใกล้ถึงแล้ว

571
00:47:21,383 --> 00:47:22,801
ประตู

572
00:47:27,681 --> 00:47:28,891
ไปเลย

573
00:47:43,322 --> 00:47:44,531
จอด

574
00:48:02,216 --> 00:48:03,884
นี่คือที่เดียวที่อบอุ่นในระยะหลายกิโล

575
00:48:04,885 --> 00:48:07,304
ผมรู้เพราะเราสำรวจพื้นที่
ระยะ 80 กิโลจากตรงนี้แล้ว

576
00:48:07,387 --> 00:48:08,847
นี่คือสิ่งที่เราทำ

577
00:48:09,348 --> 00:48:12,100
ช่วยผู้คน ทำให้พวกเขาปลอดภัย

578
00:48:13,769 --> 00:48:15,145
คนอย่างพวกคุณไง

579
00:48:16,063 --> 00:48:18,482
มาแล้ว ของทั้งหมดของคุณ

580
00:48:21,527 --> 00:48:23,946
- ขอบคุณ
- คืนนี้นอนหลับให้เต็มที่

581
00:48:24,029 --> 00:48:27,282
ตอนเช้าเราจะพาคุณไปค่ายผู้ลี้ภัยที่ใกล้ที่สุด
แบบนี้เป็นไง

582
00:48:27,366 --> 00:48:29,117
นั่นใช่ช็อกโกแลตร้อนไหมคะ

583
00:48:29,618 --> 00:48:31,787
ใช่จ้ะ นั่นช็อกโกแลตร้อน เอาไหม

584
00:48:38,585 --> 00:48:42,047
คุณคือคนที่คิดว่ามันปลอดภัยกว่า
ถ้าไม่สุงสิงกับคนอื่น

585
00:48:42,130 --> 00:48:43,507
แต่ความจริงมันตรงกันข้าม

586
00:48:45,384 --> 00:48:47,594
ความสัมพันธ์คือสิ่งเดียวที่ทำให้เราอยู่รอด

587
00:48:57,312 --> 00:48:59,523
ไปดื่มช็อกโกแลตร้อนสิ เอาเลย

588
00:49:40,314 --> 00:49:41,523
เอาละนะ

589
00:50:03,545 --> 00:50:05,297
ยามาโตะ เช็กอินด้วย

590
00:50:05,380 --> 00:50:09,343
เบอร์โทรศัพท์เบอร์แรก รูมเมตสมัยมหาลัย
ดวงตาฉันสีอะไร

591
00:50:10,427 --> 00:50:15,015
เบอร์ 02-555-0876

592
00:50:15,098 --> 00:50:16,350
อิจิโกะ สีเขียว

593
00:50:16,433 --> 00:50:19,061
ดีเลย ดี คุณทำได้ดีมาก

594
00:50:20,646 --> 00:50:23,065
กำลังติดตามกิจกรรมทางระบบประสาท
ตลอดทั่วทั้งยาน

595
00:50:23,774 --> 00:50:27,402
ทุกความถี่ที่คุณขอมา
ได้ถูกบรรจุไว้ในอินเทอร์เฟซที่ข้อมือคุณ

596
00:50:46,755 --> 00:50:48,173
มันตอบสนองเธอ

597
00:50:51,134 --> 00:50:52,135
เหลือเชื่อเลย

598
00:50:54,096 --> 00:50:56,473
อะไรวะน่ะ

599
00:51:43,187 --> 00:51:44,271
เกิดบ้าอะไรขึ้น

600
00:51:46,398 --> 00:51:48,525
- ใกล้ถึงเวลาที่ต้องให้เธอออกมาแล้ว
- ไม่

601
00:51:48,609 --> 00:51:50,402
ครบ 15 นาทีแล้วต้องออก นี่คือระเบียบ

602
00:51:50,903 --> 00:51:52,362
ช่างหัวระเบียบการสิ

603
00:51:52,905 --> 00:51:56,033
ถ้าเราตัดการเชื่อมต่อครั้งนี้
เราอาจไม่มีทางติดต่อได้อีก

604
00:51:56,116 --> 00:51:57,242
คุณไม่รู้ซะหน่อย

605
00:51:57,326 --> 00:51:59,411
ถ้าทิ้งเธอไว้ในนั้น
เราอาจไม่ได้เธอคนเดิมกลับมา

606
00:51:59,494 --> 00:52:01,038
อือ เป็นความเสี่ยงที่ยอมรับได้

607
00:52:01,747 --> 00:52:05,042
- มันไม่ใช่ความเสี่ยงของคุณคนเดียว
- ให้เธออยู่จนขาดการเชื่อมต่อ

608
00:52:05,542 --> 00:52:06,710
หรือจนเธอสติแตก

609
00:52:21,308 --> 00:52:23,727
มาลองนี่กัน

610
00:53:15,153 --> 00:53:16,280
นั่นใช่…

611
00:54:38,195 --> 00:54:39,321
ลุค

612
00:54:40,656 --> 00:54:41,657
ลุค

613
00:54:45,744 --> 00:54:46,954
ลุค มีอะไรเหรอ

614
00:54:47,621 --> 00:54:48,956
ได้ยินเสียงนั่นไหม

615
00:54:54,837 --> 00:54:56,338
เสียงอะไร

616
00:54:57,965 --> 00:54:58,966
เสียง…

617
00:55:01,635 --> 00:55:02,761
ฮัมเพลง

618
00:55:32,875 --> 00:55:34,418
เกิดอะไรขึ้น

619
00:55:34,501 --> 00:55:36,128
มันเพิ่งเริ่มเมื่อกี๊นี้เอง

620
00:55:36,211 --> 00:55:38,589
ฉันนึกว่าเป็นแค่อาการสั่นเหมือนครั้งอื่นๆ

621
00:55:38,672 --> 00:55:40,048
แต่ครั้งอื่นมันไม่มีแบบแผน

622
00:55:55,439 --> 00:55:58,233
อาการสั่นนี้เป็นจังหวะ มันมีรูปแบบของมัน

623
00:56:00,944 --> 00:56:03,322
คราวนี้มันต่างออกไป

624
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
มีบางอย่างเปลี่ยนไป

625
00:57:46,925 --> 00:57:48,927
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี