1
00:00:13,680 --> 00:00:17,184
121'İNCİ GÜN

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
Yine daha büyük bir gemi geldi.

3
00:00:19,895 --> 00:00:23,982
Bugün, uzaylıların dünyamızı istilasının
dördüncü ayı.

4
00:00:24,733 --> 00:00:28,529
Dört uzun ay. Dünya için çok zorlu geçti.

5
00:00:28,612 --> 00:00:31,949
Acı çektik. Canları, toprakları,

6
00:00:32,031 --> 00:00:34,409
sevdiklerimizi feda ettik.

7
00:00:35,994 --> 00:00:40,207
Ama milyonlarca kişi öldüğü hâlde
biz Dünya Savunma Koalisyonu'nda

8
00:00:40,290 --> 00:00:44,628
her ulustan gelen her kaynakla
sizler için her gün savaşıyoruz.

9
00:00:44,711 --> 00:00:49,758
Düşmanımızı anlayıp yenebilmek için
elimizden geleni yapıyoruz.

10
00:00:50,384 --> 00:00:54,805
Sizden yardım istiyoruz.
Lütfen orduyla iş birliği yapın,

11
00:00:54,888 --> 00:00:57,850
tüm kurallara uyun
ve bozulmuş bölgeleri boşaltın.

12
00:00:58,433 --> 00:01:02,729
Uzaylı sporları şu anda gezegenimizin
havasının yüzde 30'unu kirletti.

13
00:01:02,813 --> 00:01:06,316
Tüm enfekte bölgelerden gelen sığınmacılar
için barınaklar kurduk.

14
00:01:06,900 --> 00:01:13,073
Birlikte çalışıyoruz sizi koruyacak
tek bir dünya, tek bir koalisyon.

15
00:01:13,156 --> 00:01:15,367
Birlikte bu savaşı kazanacağız.

16
00:01:16,034 --> 00:01:19,204
Birlikte bu karanlık günleri atlatacağız.

17
00:01:20,247 --> 00:01:24,459
Ve güneş, istilacılardan arınmış
gökyüzüne doğduğunda,

18
00:01:25,460 --> 00:01:29,131
türümüzün gördüğü en aydınlık gün olacak.

19
00:01:41,435 --> 00:01:43,687
OSAKA, JAPONYA, DÜNYA

20
00:02:40,994 --> 00:02:44,081
Kaçın! Kaçın!

21
00:04:17,757 --> 00:04:20,469
Merak etme. Anneni bulacağız.

22
00:04:55,879 --> 00:04:58,257
DSK, Dünya Savunma?

23
00:04:58,340 --> 00:05:01,301
-Koalisyondan mısınız? Hükûmetten misiniz?
-Mitsuki Yamato?

24
00:05:01,802 --> 00:05:02,886
Başı dertte olanlar var.

25
00:05:02,970 --> 00:05:05,013
-Onlar için gelmedik.
-Bırakın beni!

26
00:05:05,097 --> 00:05:06,056
Ne diyorsunuz?

27
00:05:06,139 --> 00:05:09,017
Bırakın beni! Ne yapıyorsunuz?

28
00:05:09,101 --> 00:05:11,228
Bırakın beni! Ne yapıyorsunuz?

29
00:05:11,311 --> 00:05:12,980
Herkese yardım etmeliyiz!

30
00:05:13,063 --> 00:05:17,067
Siz hükûmetsiniz! Herkese yardım edin!
Ne yapıyorsunuz?

31
00:05:17,150 --> 00:05:18,944
Bırakın beni!

32
00:05:20,153 --> 00:05:21,697
Bırakın beni!

33
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
DHARMAX TEKNOLOJİ

34
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
İndirin beni!

35
00:05:31,206 --> 00:05:33,834
Beni bırakın! Bırakın!

36
00:05:35,377 --> 00:05:36,712
İndirin beni. İndirin.

37
00:05:36,795 --> 00:05:37,713
Bırakın.

38
00:05:37,796 --> 00:05:39,798
-Emir aldık…
-İnsanlar ölüyor!

39
00:05:39,882 --> 00:05:41,717
-Anlıyorum.
-Onlara yardım etmem gerek.

40
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
Bu savaşı kaybediyoruz.

41
00:05:43,886 --> 00:05:46,889
İndirin beni. İnsanlar
zor durumda, yardımımız lazım.

42
00:05:46,972 --> 00:05:50,058
Seni kazanmamıza yardım edebilecek
bir yere götürüyoruz.

43
00:05:53,353 --> 00:05:56,315
Herkesi kurtarabileceğin bir yere.

44
00:06:01,778 --> 00:06:03,864
Bırakın beni. Bırakın.

45
00:06:14,666 --> 00:06:17,169
Nereye gidiyoruz?

46
00:07:35,205 --> 00:07:38,834
…Hindistan'daki
saldırılar Pakistan'a doğru yayılıyor

47
00:07:38,917 --> 00:07:41,461
ve bir sığınmacı krizi yaratıyor.
Yardım grupları bu duruma…

48
00:07:41,545 --> 00:07:42,588
BRITISH COLUMBIA, DÜNYA

49
00:07:42,671 --> 00:07:44,298
…şu ana kadarki en feci istila diyor.

50
00:07:44,381 --> 00:07:46,800
Dünya Savunma Koalisyonu,
atmosfer çevresindeki

51
00:07:46,884 --> 00:07:49,761
amonyak düzeyinin endişe verici biçimde
yükseldiğini bildiriyor.

52
00:07:49,845 --> 00:07:52,681
Bazı noktalarda milyonda 200 parçaya kadar
yükselmiş vaziyette.

53
00:07:52,764 --> 00:07:54,850
Radikal Akım grubunun destekçileri

54
00:07:54,933 --> 00:07:57,561
Koalisyon için
sorunlar yaratmaya devam ediyor.

55
00:07:57,644 --> 00:08:01,190
Bu sabah bir malzeme konvoyu saldırıya
uğradı ve bölgesindeki

56
00:08:01,273 --> 00:08:04,526
kurtulanlar kampına giden
malzemeler çalındı.

57
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
-Bu tarz saldırılar arttığı için…
-Şeker var mı?

58
00:08:07,487 --> 00:08:09,698
-…yiyecek kıtlığı kötüye gidiyor ve…
-Ne?

59
00:08:09,781 --> 00:08:12,034
Jöle? Herhangi bir dondurma?

60
00:08:12,117 --> 00:08:16,455
Yiyecek bile yok evlat.
Bir aydır buz gelmiyor.

61
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
…en yakın kampa gitsinler.

62
00:08:33,013 --> 00:08:36,433
Tamam, ya pelüş hayvanlar?

63
00:08:36,517 --> 00:08:39,727
Mesela pelüş ayı?
Ayı bile olmasına gerek yok.

64
00:08:39,811 --> 00:08:44,149
Su samuru olabilir, fok olabilir,
anahtarlıklı tavşan…

65
00:08:44,232 --> 00:08:46,485
Hey. Seni buraya kim getirdi?

66
00:08:46,568 --> 00:08:48,820
Annem. Şu an tuvalette.

67
00:08:50,989 --> 00:08:51,990
Tuvalet mi?

68
00:09:03,627 --> 00:09:05,420
Tuvalet için anahtar lazım.

69
00:09:06,505 --> 00:09:07,506
Orada bekle.

70
00:09:08,173 --> 00:09:11,718
…Dubai ve Santiago'ya
genel olarak saldırılmamış

71
00:09:11,802 --> 00:09:14,054
bu da hava durumunun
etkisi olabileceğini gösteriyor.

72
00:09:14,137 --> 00:09:15,430
Gitmeliyiz Luke.

73
00:09:20,185 --> 00:09:22,354
-Hey!
-On yedi, 16…

74
00:09:31,363 --> 00:09:32,906
On iki, 11,

75
00:09:32,990 --> 00:09:34,658
10, dokuz…

76
00:09:34,741 --> 00:09:37,411
Hey! Sen, dışarıdaki!

77
00:09:38,579 --> 00:09:40,414
Sekiz, yedi…

78
00:09:42,124 --> 00:09:44,376
-Luke nerede?
-Hemen arkamdaydı.

79
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
-Açın şu lanet kapıyı!
-Kardeşin nerede?

80
00:09:59,183 --> 00:10:02,477
Açın şu lanet kapıyı!

81
00:10:22,247 --> 00:10:25,959
-Sana ne oldu Luke? İyi misin?
-Aletler aldım anne. Bak.

82
00:10:26,043 --> 00:10:27,836
Kuralları biliyorsun Luke.

83
00:10:27,920 --> 00:10:31,089
Kapıya yöneldikleri anda
çıkmak için 17 saniyen kalıyor.

84
00:10:31,173 --> 00:10:32,382
Senin 30'dan uzun sürdü.

85
00:10:32,466 --> 00:10:35,302
O saniyelerde ölebilirdin.
Hepimiz ölebilirdik.

86
00:10:35,385 --> 00:10:36,553
Ama ölmedik, tamam mı?

87
00:10:36,637 --> 00:10:39,097
-Bunlar bize lazım.
-Kuralları biliyorsun Luke.

88
00:10:39,181 --> 00:10:40,807
On yedi saniye.

89
00:10:41,475 --> 00:10:42,476
Evet.

90
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
Kuralları biliyorum.

91
00:11:26,103 --> 00:11:28,313
Neredeyse vardık.

92
00:11:34,444 --> 00:11:35,988
Onların gemisi.

93
00:11:36,071 --> 00:11:38,448
AMAZON YAĞMUR ORMANLARI, BREZİLYA

94
00:11:38,532 --> 00:11:41,368
Vurup düşürdüğümüz.

95
00:11:45,831 --> 00:11:48,166
Ne olduğunu biliyorum.

96
00:11:49,793 --> 00:11:51,795
Geliyor Başkan Hanım.

97
00:11:51,879 --> 00:11:53,213
Umarım bu kez haklısındır.

98
00:11:53,297 --> 00:11:55,132
Neredeyse dört aydır o gemi elimizde.

99
00:11:55,215 --> 00:11:58,760
Hızlıca ilerleme gösteremezsen operasyonu
Koalisyon'un devralması gerekecek.

100
00:11:58,844 --> 00:12:02,472
Ben para vermezsem operasyon olmayacağını
hatırlatabilir miyim?

101
00:12:02,556 --> 00:12:06,685
O yüzden o, bir BM çakmasına değil
bana ait.

102
00:12:06,768 --> 00:12:09,188
Bu, pahalı oyuncaklarından biri değil
Nikhil.

103
00:12:09,271 --> 00:12:12,065
Sana dünya liderlerinin
bana söylediğini söylüyorum.

104
00:12:12,149 --> 00:12:13,192
Bize sonuç gerek.

105
00:12:13,275 --> 00:12:16,320
Geçen hafta şu haritanın
neredeyse yüzde 80'i yeşildi.

106
00:12:16,403 --> 00:12:19,781
Şimdi 75'e zor ulaşıyoruz.
Bütün ülkelerde ölü bölgeler var.

107
00:12:19,865 --> 00:12:22,075
Bu hızda, atmosferimizi dönüştürüp…

108
00:12:22,159 --> 00:12:23,827
Hesabı yapabiliyorum Başkan Hanım.

109
00:12:23,911 --> 00:12:27,873
Diğer liderlere sonuçların
yolda olduğunu söyleyebilirsiniz.

110
00:12:27,956 --> 00:12:29,208
Bay bay.

111
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
Bu taraftan lütfen.

112
00:13:10,791 --> 00:13:12,918
Hoş geldin, hoş geldin.

113
00:13:13,001 --> 00:13:15,754
Nihayet geldiğin için ne kadar
heyecanlıyım anlatamam.

114
00:13:15,838 --> 00:13:20,175
İngilizce biliyorsun, değil mi? Bir aydan
fazladır sana ulaşmaya çalışıyorduk.

115
00:13:20,259 --> 00:13:22,845
Seni Kanazawa'da yakaladık sandık ama üf,

116
00:13:22,928 --> 00:13:24,513
oraya vardığımızda gitmiştin.

117
00:13:24,596 --> 00:13:27,182
Herkes gitmişti. Onlar hariç herkes.

118
00:13:27,266 --> 00:13:30,185
Doğru. İçecek ister misin? Ya da yiyecek?

119
00:13:30,269 --> 00:13:33,564
Muhteşem bir aşçım var. Asya yemekleri
yapıyor. Her şeyi yapıyor.

120
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
Burada ne halt ediyorum?

121
00:13:35,524 --> 00:13:37,568
Vay, direkt konuya giriyorsun.

122
00:13:37,651 --> 00:13:39,027
Hoşuma gitti. Peki.

123
00:13:40,028 --> 00:13:42,281
Hoş beşi bir kenara bırakalım o zaman.

124
00:13:43,615 --> 00:13:45,868
-Adım Nikhil Kapur.
-Kim olduğunu biliyorum.

125
00:13:47,703 --> 00:13:48,912
Herkes kim olduğunu biliyor.

126
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
Tabii. Tabii.

127
00:13:51,707 --> 00:13:54,418
Bazen bunlardan önce
bir dünya olduğunu unutuyorum.

128
00:13:55,419 --> 00:13:58,088
Aslında hiç unutmuyorum.
Demin mütevazılık ediyordum.

129
00:13:59,131 --> 00:14:01,508
Ama sahte mütevazılığa
vakit yok, değil mi?

130
00:14:02,009 --> 00:14:05,387
O burada olduğu için buradasın.

131
00:14:05,929 --> 00:14:08,432
O da senin yüzünden burada.

132
00:14:09,183 --> 00:14:11,560
O gemiyle temas kuran senin kodlarındı.

133
00:14:12,978 --> 00:14:15,772
Düşmanla sağlanan tek iletişim.

134
00:14:17,149 --> 00:14:19,067
Senin koordinatların sayesinde…

135
00:14:20,194 --> 00:14:22,029
…o gemiyi vurup düşürdük.

136
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
Bize bu savaşın tek galibiyetini verdin.

137
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
Galibiyet değildi.

138
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
Sadece işleri kötüleştirdi.

139
00:14:37,461 --> 00:14:40,589
Beni dünyanın bir ucundan ölü bir gemiye
bakayım diye mi getirdin?

140
00:14:44,301 --> 00:14:45,469
Öyle mi sanıyorsun?

141
00:14:48,055 --> 00:14:49,056
Ölü mü?

142
00:14:51,183 --> 00:14:52,643
Onunla daha önce irtibat kurdun.

143
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
Bir kez daha kurmanı istiyoruz.

144
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
Biz denedik.

145
00:14:58,398 --> 00:15:02,236
Dünyanın en zeki insanları
içine girip çıktı.

146
00:15:02,319 --> 00:15:05,864
Ama hâlâ onunla irtibat kurabilmiş
sadece bir kişi var.

147
00:15:07,741 --> 00:15:08,742
Sen.

148
00:15:11,119 --> 00:15:15,624
Temas. İrtibat. Bağlantı.

149
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
Ne istediklerini öğrenmemizin tek yolu bu.

150
00:15:19,378 --> 00:15:20,379
Neden geldiklerini.

151
00:15:21,046 --> 00:15:22,464
Ve nasıl durduracağımızı mı?

152
00:15:26,301 --> 00:15:30,055
Orduyla son çalıştığımda
bana yalan söylediler.

153
00:15:31,098 --> 00:15:32,099
Beni kullandılar.

154
00:15:34,560 --> 00:15:35,686
Sana neden güveneyim?

155
00:15:36,186 --> 00:15:39,398
Çünkü ben ordu değilim
ve onlara ben de güvenmiyorum.

156
00:15:40,691 --> 00:15:43,735
Hayatım boyunca sistemin dışında çalıştım

157
00:15:43,819 --> 00:15:46,947
ve her zaman uyduğum yegâne kural da…

158
00:15:49,074 --> 00:15:50,868
…"Her zaman bir kuralı çiğne."

159
00:15:58,208 --> 00:16:00,878
Ölü değil derken ne kastettin?

160
00:16:03,255 --> 00:16:04,631
İçine gir. Kendin gör.

161
00:16:05,549 --> 00:16:07,843
Sadece önce sana
birkaç test yapmamız gerek.

162
00:16:07,926 --> 00:16:09,636
-Ne tür testler?
-Standart şeyler.

163
00:16:09,720 --> 00:16:13,265
Psikolojini ve fizyolojini belirlemek
için. Bir şey olursa diye.

164
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Senin güvenliğin için
bir formalite aslında.

165
00:16:18,979 --> 00:16:19,980
Orada ne var?

166
00:16:22,357 --> 00:16:25,611
Bu soruya cevap verebilirsen
Mitsuki Yamato,

167
00:16:26,570 --> 00:16:29,615
bu savaşı kazanma şansımız olabilir.

168
00:16:44,546 --> 00:16:47,508
Çocuklar, ne yapıyorsunuz?
Toparlanın dedim. Hadi.

169
00:16:47,591 --> 00:16:50,844
Burayı seviyorum.
Bir kez olsun akan suyumuz var.

170
00:16:50,928 --> 00:16:53,639
Ve biraz koksalar da yataklarımız.

171
00:16:53,722 --> 00:16:55,599
İkiye karşı bir oy. Kalıyoruz.

172
00:16:55,682 --> 00:16:57,684
Ben annenizim. Demokrasi değil bu.

173
00:16:57,768 --> 00:17:01,563
Daha 48 saat olmadı bile.
Kendi kurallarına uymuyorsun.

174
00:17:01,647 --> 00:17:04,566
Siz kuralları çiğnediğiniz için kalamayız.
Artık çok tehlikeli.

175
00:17:05,067 --> 00:17:07,319
Ya benzincideki adam yetkilileri aradıysa?

176
00:17:07,402 --> 00:17:09,988
Ya bizi arayanlar varsa?
Hareket hâlinde olmalıyız.

177
00:17:10,071 --> 00:17:11,656
Sürekli kaçmaktan bıktım.

178
00:17:11,740 --> 00:17:14,034
Daha ileri gidersek okyanusa gireceğiz.

179
00:17:14,117 --> 00:17:16,662
Batıya gitmeyi bırakıyoruz,
kuzeye gideceğiz.

180
00:17:16,744 --> 00:17:19,830
Kıtanın tepesine,
yolların bizi götürdüğü kadar uzağa.

181
00:17:19,915 --> 00:17:22,084
İstiladan önce bile
o kadar uzakta kimse yoktu.

182
00:17:22,166 --> 00:17:24,252
Aynen. Amaç o zaten. Güvende olacağız.

183
00:17:24,336 --> 00:17:26,797
Uzaylılara mı yoksa insanlara karşı mı?

184
00:17:33,220 --> 00:17:35,556
Babanı alanlar uzayılar değildi.

185
00:17:36,348 --> 00:17:39,685
Lütfen eşyalarını topla. Hadi.

186
00:17:56,702 --> 00:17:57,703
Siktir.

187
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
Bunu mu arıyorsun?

188
00:18:03,375 --> 00:18:06,044
Biliyorsun onu asla gösteremeyiz.

189
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
Ver onu bana Luke.

190
00:18:09,214 --> 00:18:12,259
Onu ben buldum. Bizi koruyacak.
O yüzden burada kalabiliriz.

191
00:18:12,342 --> 00:18:14,386
Bizi koruyan benim Luke.

192
00:18:14,469 --> 00:18:18,015
Bana ver dedim Luke. Bana güvenmelisin.

193
00:18:18,098 --> 00:18:20,058
-Bana güven…
-İçindeki ufak sese mi?

194
00:18:20,142 --> 00:18:23,020
İçimdeki o küçük ses
bizi bunca zaman yaşattı.

195
00:18:23,103 --> 00:18:25,564
Tüm dünya parçalanıyor.

196
00:18:25,647 --> 00:18:27,858
Sen, kız kardeşin ve bu aile benim dünyam.

197
00:18:27,941 --> 00:18:30,402
Onu bir arada tutmak için
her şeyi yaparım.

198
00:18:30,485 --> 00:18:32,863
Benim de içimde bir ses var.
O sayılmaz mı?

199
00:18:32,946 --> 00:18:34,198
Evet, sayılmalı. Sayılmalı.

200
00:18:34,281 --> 00:18:37,409
Minik sesin araba kullanmayı,
karanlıkta çapraz dikiş atmayı,

201
00:18:37,492 --> 00:18:40,871
tayın artıklarından yemek yapmayı
ve kız kardeşine bakmayı öğrendiğinde.

202
00:18:42,664 --> 00:18:46,919
Sizi sadece korumuyorum.
Hazırlıyorum da. Şeye…

203
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
Neye?

204
00:18:49,004 --> 00:18:54,468
Ver şunu Luke. Hemen gitmek istiyorum.
Tamam mı? İkiye karşı bir oy.

205
00:18:57,804 --> 00:18:59,556
Kendi başıma kalmak istersem?

206
00:18:59,640 --> 00:19:01,850
Öyle bir seçenek yok.

207
00:19:02,392 --> 00:19:04,520
Sen nereye, ben oraya,
ben nereye, sen oraya.

208
00:19:04,603 --> 00:19:07,022
Birlikte gideriz. İlk kuralımız bu.

209
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
Teşekkürler.

210
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
Gel buraya. Gel.

211
00:19:38,053 --> 00:19:39,346
Ne ölçüyorsun?

212
00:19:40,138 --> 00:19:42,975
EEG değeri, uyarıcı
ve inhibe edici potansiyellerin

213
00:19:43,058 --> 00:19:46,478
ve bunların sürekli değişiminin
toplamıdır.

214
00:19:47,062 --> 00:19:48,063
Doktor musun?

215
00:19:48,605 --> 00:19:50,148
Kognitif bilim uzmanıyım.

216
00:19:50,232 --> 00:19:52,442
Testten sonra
tüm sorularına cevap vereceğim.

217
00:19:54,611 --> 00:19:56,029
Endō Shūsaku.

218
00:19:57,364 --> 00:19:58,615
Enchi Fumiko.

219
00:20:00,868 --> 00:20:04,121
Callas. Clinton.

220
00:20:04,204 --> 00:20:06,498
Üniversiteden kaç yaşında mezun oldun?

221
00:20:06,582 --> 00:20:08,000
Yirmi iki.

222
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
Kremlin.

223
00:20:12,171 --> 00:20:13,172
Mandela.

224
00:20:17,009 --> 00:20:18,510
Onun ne olduğunu bilmiyorum.

225
00:20:18,594 --> 00:20:20,596
İlk aşkın ne zamandı?

226
00:20:24,892 --> 00:20:26,310
İlk aşkın ne zamandı?

227
00:20:28,145 --> 00:20:29,146
Üç yıl önce.

228
00:20:29,938 --> 00:20:31,690
İlk aşkının adı?

229
00:20:34,735 --> 00:20:36,862
-Bana onun adını söylemen gerek.
-Neden?

230
00:20:37,613 --> 00:20:39,323
Bir hafıza hattı yaratıyoruz.

231
00:20:39,406 --> 00:20:40,407
Neden?

232
00:20:40,991 --> 00:20:42,159
Sonra açıklarım.

233
00:20:43,660 --> 00:20:44,661
Adı neydi?

234
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
Hinata.

235
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
Hinata, Japonya'da mı?

236
00:20:52,211 --> 00:20:53,212
Hayır.

237
00:20:57,382 --> 00:20:58,592
O, kızınmış gibi hayal et.

238
00:20:58,675 --> 00:21:00,302
Ölüm kalım meselesi.

239
00:21:00,802 --> 00:21:04,932
Onu ya da Hinata'yı kurtaracak olsan
kimi seçerdin?

240
00:21:05,891 --> 00:21:07,935
Sevgilini mi, bebeğini mi?

241
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
Sevgilimi.

242
00:21:14,316 --> 00:21:16,902
Bunlar bir bina yıkılırken kaydedilmiş.

243
00:21:16,985 --> 00:21:20,322
Sevgilini ya da aileni kurtaracak olsan
hangisini seçerdin?

244
00:21:21,532 --> 00:21:22,533
Sevgilimi.

245
00:21:24,326 --> 00:21:27,204
-Bir dizi masum insan…
-Sevgilimi. Devam edebilir miyiz?

246
00:21:33,210 --> 00:21:36,380
-Fotoğrafta yanındaki kim?
-Üniversitede ilk ev arkadaşım.

247
00:21:36,880 --> 00:21:38,048
Ichiko.

248
00:21:53,939 --> 00:21:56,108
Hinata mı o?

249
00:21:58,193 --> 00:21:59,444
Astronot mu?

250
00:22:00,028 --> 00:22:02,990
Gemiyle irtibat kurmaya çalışmanın
sebebi o mu?

251
00:22:06,368 --> 00:22:07,870
-Şeyin sebebi o mu…
-Evet.

252
00:22:08,537 --> 00:22:10,831
Hinata'nın o gemide
sağ olduğuna mı inanıyordun?

253
00:22:10,914 --> 00:22:11,999
Bunun amacı ne?

254
00:22:12,082 --> 00:22:14,918
O gemi vurulup düşürüldüğü için
kendini Hinata'nın

255
00:22:15,002 --> 00:22:16,920
ölümünden sorumlu mu tutuyorsun?

256
00:22:20,757 --> 00:22:24,178
-Kendini bundan sorumlu…
-Soruyu duydum. Maksadın ne?

257
00:22:24,261 --> 00:22:26,930
-Kendini bundan sorumlu…
-Konuyla alakası yok…

258
00:22:27,014 --> 00:22:28,390
Soruya cevap vermen gerek.

259
00:22:28,473 --> 00:22:32,019
Hinata Murai'nin ölümünden
kendini sorumlu tutuyor musun?

260
00:22:33,520 --> 00:22:34,605
Siktir git.

261
00:22:35,480 --> 00:22:36,523
Cevabın bu mu?

262
00:23:28,784 --> 00:23:30,035
"Badem."

263
00:23:36,667 --> 00:23:39,044
Tehlike durumu için şifremiz bu.

264
00:23:44,508 --> 00:23:46,552
Başka Farsça öğrenmek istemiyorum.

265
00:23:47,177 --> 00:23:48,345
Önceden mecbur değildik.

266
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
-Artık mecburuz.
-Neden?

267
00:23:50,764 --> 00:23:52,391
Bir gün hayatımızı kurtarabilir.

268
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
O konuda iyi değilim.

269
00:24:00,315 --> 00:24:01,525
O yüzden pratik yapacaksın.

270
00:24:06,154 --> 00:24:07,239
Oldu.

271
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
Tamam.

272
00:24:13,203 --> 00:24:16,290
İçeri girip bir sonraki benzinci
nerede diye soracağım.

273
00:24:16,373 --> 00:24:19,126
-Siz burada kalın, tamam mı?
-Acıktım anne.

274
00:24:19,209 --> 00:24:20,669
Yiyecek de sorarım.

275
00:24:22,087 --> 00:24:23,797
Ya da onlara sorabiliriz.

276
00:24:33,182 --> 00:24:35,809
Ordudan uzak duruyoruz.

277
00:24:36,602 --> 00:24:38,061
-Kuralları…
-Biliyorum.

278
00:24:39,104 --> 00:24:40,105
Evet.

279
00:24:44,109 --> 00:24:45,110
Kimimiz var?

280
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
Birbirimiz.

281
00:24:48,780 --> 00:24:49,781
Bize ne lazım?

282
00:24:49,865 --> 00:24:51,533
-Başka hiçbir şey.
-Hiçbir şey.

283
00:24:51,617 --> 00:24:52,618
Doğru.

284
00:24:53,452 --> 00:24:54,453
Tamam.

285
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
Hemen döneceğim.

286
00:25:31,865 --> 00:25:32,866
Petrol.

287
00:25:35,077 --> 00:25:36,078
Benzin o.

288
00:25:40,832 --> 00:25:43,752
Bir oyun oynayalım. Nesi var.

289
00:25:44,920 --> 00:25:48,715
G'yle başlayan bir şey görüyorum.

290
00:25:49,716 --> 00:25:51,802
Luke, gitme lütfen.

291
00:25:51,885 --> 00:25:52,886
Hemen döneceğim.

292
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
-Annem kal dedi…
-Onu duydum Sarah.

293
00:25:57,641 --> 00:25:59,268
Söz veriyorum, hemen döneceğim.

294
00:26:24,334 --> 00:26:26,670
-Hey. Kim başka ister?
-Ben alayım.

295
00:27:09,880 --> 00:27:11,924
Şimdi. Şimdi gidin.

296
00:27:46,208 --> 00:27:48,126
Hey, çocuk! Onunla ne yapıyorsun?

297
00:28:00,264 --> 00:28:01,265
Anne.

298
00:28:03,559 --> 00:28:04,560
Anne.

299
00:28:12,526 --> 00:28:13,944
-Hey, pardon.
-Anne, gitme.

300
00:28:14,027 --> 00:28:15,946
Pardon. Ben onun annesiyim.

301
00:28:16,029 --> 00:28:18,198
Az önce benzinimiz bitti.

302
00:28:18,282 --> 00:28:20,450
Benzinci sormak için dükkâna girmiştim.

303
00:28:20,534 --> 00:28:26,290
Ve belli ki o da çaresizce ve aptalca
bir şey yapmış ama o sadece bir çocuk

304
00:28:26,373 --> 00:28:27,791
ve evimizden çok uzaktayız.

305
00:28:28,458 --> 00:28:30,043
Bidonları bırak Sam.

306
00:28:31,545 --> 00:28:36,216
Onları bizi koruyan bu iyi insanlara
geri ver ve özür dile.

307
00:28:36,300 --> 00:28:37,301
Özür dilerim.

308
00:28:37,384 --> 00:28:38,802
Gördünüz mü? Özür diledi.

309
00:28:39,553 --> 00:28:44,099
Çocuklar hata yapar ama sizi temin ederim
bunu bir daha yapmayacak.

310
00:28:44,183 --> 00:28:46,560
Akım'dan değilsiniz, değil mi?

311
00:28:47,060 --> 00:28:48,145
Neden?

312
00:28:48,645 --> 00:28:52,274
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Biz aileyiz. O daha bir çocuk.

313
00:28:52,774 --> 00:28:54,776
O zaman arabanıza bakabiliriz.

314
00:28:54,860 --> 00:28:56,862
Dediğiniz gibi işimiz insanları korumak.

315
00:28:58,447 --> 00:29:00,032
Çocukları korkutacaksınız.

316
00:29:00,115 --> 00:29:04,077
Oğlunuz bunu hükûmet malını çalarken
düşünecekti hanımefendi.

317
00:29:05,579 --> 00:29:06,914
-Eller yukarı.
-Ne?

318
00:29:06,997 --> 00:29:09,666
Silahınız var mı diye bakabilmek için
ellerinizi kaldırın dedim.

319
00:29:09,750 --> 00:29:11,919
-Ben bir anneyim.
-Gördüklerimize şaşarsınız.

320
00:29:12,002 --> 00:29:15,380
-Hayır, şaşmam.
-Silah! Burada silah var.

321
00:29:20,093 --> 00:29:21,887
-Arabalarını arayın.
-Başüstüne.

322
00:29:22,471 --> 00:29:25,015
O silah korunma içindi.
Ailemi savunmak için.

323
00:29:25,098 --> 00:29:26,266
Lütfen bizi bırakın.

324
00:29:26,350 --> 00:29:28,060
-Özür dile Sam.
-Özür dilerim.

325
00:29:28,143 --> 00:29:29,811
-Onu dedi zaten.
-Sadece…

326
00:29:31,021 --> 00:29:32,147
-Anne!
-Hey!

327
00:29:32,231 --> 00:29:34,316
-Anne!
-Ona dokunmayın! Dokunmayın!

328
00:29:34,399 --> 00:29:37,152
Dinleyin, silahı alın.
Sizde kalsın, tamam mı?

329
00:29:37,236 --> 00:29:38,612
Bırakın bizi, yalvarıyorum.

330
00:29:38,695 --> 00:29:40,697
Sadece sağ kalmaya çalışan bir aileyiz.

331
00:29:41,198 --> 00:29:43,742
Özür dilerim. Hepsi benim suçum.
Lütfen. Özür dilerim.

332
00:29:43,825 --> 00:29:45,953
-Yüzbaşı!
-Lütfen bize zarar vermeyin.

333
00:29:46,036 --> 00:29:47,663
Bizi bırakın. Tamam mı?

334
00:29:47,746 --> 00:29:48,789
Lütfen durun.

335
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
Lütfen.

336
00:29:55,462 --> 00:29:57,339
-Nedir bu?
-Bilmiyorum.

337
00:30:01,093 --> 00:30:02,261
Adınız nedir?

338
00:30:04,680 --> 00:30:06,056
Ana Lewis.

339
00:30:09,101 --> 00:30:10,853
Elektromanyetik alan ölçeri getir.

340
00:30:11,395 --> 00:30:12,396
Başüstüne.

341
00:30:14,439 --> 00:30:16,692
Bu ara çok fazla şeyi araştırıyoruz.

342
00:30:16,775 --> 00:30:19,945
Ama biri hükûmetin, uzaylılara karşı
silah olabileceğini sandığı

343
00:30:20,028 --> 00:30:21,238
bir şeye sahip bir aile.

344
00:30:21,321 --> 00:30:23,365
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

345
00:30:23,866 --> 00:30:25,492
Bu sadece bir metal parçası.

346
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
Yüzbaşı.

347
00:30:37,921 --> 00:30:40,340
SORGU İÇİN ARANIYOR

348
00:30:40,424 --> 00:30:41,633
Aneesha.

349
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
Aneesha Malik.

350
00:30:50,601 --> 00:30:53,145
Onları ve tüm eşyalarını konvoya yükleyin.

351
00:30:54,396 --> 00:30:55,939
Tamam. Ona nazik olun.

352
00:31:06,116 --> 00:31:07,326
Gel.

353
00:31:17,169 --> 00:31:18,462
Yerlerinize!

354
00:31:18,545 --> 00:31:19,630
Merhaba.

355
00:31:19,713 --> 00:31:21,423
Hadi, çabuk.

356
00:31:21,507 --> 00:31:23,634
Hadi. Çabuk, çabuk.

357
00:31:23,717 --> 00:31:25,302
Korkmanıza gerek yok.

358
00:31:25,385 --> 00:31:27,054
Hadi, çabuk.

359
00:31:27,137 --> 00:31:28,430
En azından benden korkmayın.

360
00:31:28,931 --> 00:31:30,140
Gidelim!

361
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Testte kaldı.

362
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
Kötü kaldı.

363
00:31:39,441 --> 00:31:41,276
Duyguları kolayca aşırı uyarılıyor.

364
00:31:41,360 --> 00:31:44,112
Nano saniyede
savaş ya da kaç moduna giriyor.

365
00:31:44,613 --> 00:31:47,032
Tepki zamanı da gördüklerimin en hızlısı.

366
00:31:47,115 --> 00:31:48,867
Ayrıca en umursamazı da.

367
00:31:48,951 --> 00:31:52,329
Sanırım bu noktada
biraz umursamazlık işimize yarayabilir.

368
00:31:53,956 --> 00:31:56,583
İlerleme için radikal düşünce gerekir.

369
00:31:57,918 --> 00:31:59,211
Öyle olsa bile

370
00:31:59,294 --> 00:32:02,673
oraya stabil düzeyle giren bilim
uzmanlarına neler olduğunu biliyorsun.

371
00:32:02,756 --> 00:32:04,383
Evet, bize bir şey vermediler.

372
00:32:04,925 --> 00:32:08,387
-Onlara olanları diyorum.
-Ne dediğini biliyorum.

373
00:32:09,555 --> 00:32:12,516
Ama o, türü kurtarmak için
en iyi şansım olabilir.

374
00:32:13,350 --> 00:32:14,434
En iyi şansın mı?

375
00:32:15,227 --> 00:32:16,353
Güzel, güzel.

376
00:32:16,436 --> 00:32:19,356
Bana psikanaliz yap diye para vermiyorum.

377
00:32:19,439 --> 00:32:20,732
Onu işe sakla.

378
00:32:22,067 --> 00:32:25,404
O şeyin uzay yerine
Amazon'da duruyor olmasının

379
00:32:26,029 --> 00:32:27,322
sebebi o.

380
00:32:27,406 --> 00:32:30,075
Bunu senin gibi zafer olarak görmüyor.

381
00:32:30,868 --> 00:32:34,413
Nikhil, bu kadın sadece
sahada hayatlar kurtarmıyordu.

382
00:32:35,205 --> 00:32:37,541
Bir can almanın kefaretini ödemek için
oradaydı.

383
00:32:39,209 --> 00:32:42,171
Öfke ve vicdan azabıyla hareket ediyor.

384
00:32:42,254 --> 00:32:44,548
Onlar da en dengesiz
motivasyon kaynaklarıdır.

385
00:32:44,631 --> 00:32:48,302
Onu o gemiye sokarsak nasıl davranacağını
tahmin etmek mümkün değil.

386
00:32:49,720 --> 00:32:52,681
Onu umursamıyor musun? Görevi düşün.

387
00:32:53,932 --> 00:32:55,058
Kendi görevini.

388
00:32:57,311 --> 00:32:59,104
Tamam, ona söyleyelim.

389
00:33:25,631 --> 00:33:29,426
Evet, Dr. Castillo,
testlerden kaldığını söyledi.

390
00:33:29,510 --> 00:33:31,678
En azından tamamladıklarından.

391
00:33:31,762 --> 00:33:35,349
Psikolojinin gemiye girecek kadar
stabil olmadığını söyledi.

392
00:33:35,432 --> 00:33:38,310
O yüzden Dr. Castillo
sana gemide eşlik edecek.

393
00:33:38,393 --> 00:33:39,770
-Ne?
-Hayır.

394
00:33:39,853 --> 00:33:42,606
Evet. Kötü bir başlangıç yaptığınızı
biliyorum.

395
00:33:42,689 --> 00:33:44,107
Ufak bir sürtüşmeniz olmuştu.

396
00:33:44,191 --> 00:33:48,111
Yani bu konuda
çok istekli olmayabilirsiniz

397
00:33:48,195 --> 00:33:51,198
ama ben insanların düşüncelerini
umursamamaya çok inanırım.

398
00:33:51,698 --> 00:33:53,534
Hisler hep sorun teşkil eder.

399
00:33:54,159 --> 00:33:56,954
Cidden türümüzün
en büyük başarısızlıklarından biridir

400
00:33:57,454 --> 00:33:59,873
ve bu savaşı kaybetme sebebimiz
bile olabilir.

401
00:33:59,957 --> 00:34:03,752
Bu aklımdayken sizden ricam…
Aslında ikinizden de istediğim

402
00:34:03,836 --> 00:34:07,798
hisleriniz her neyse
bir kenara bırakmanız.

403
00:34:08,422 --> 00:34:13,512
O gemiye girin ve o sihri
tekrar yapabilecek misin diye bakın.

404
00:34:15,138 --> 00:34:17,056
Bir kez kovan zihinlerine girdin.

405
00:34:18,100 --> 00:34:19,851
Bir daha yapabileceğine bahse girerim.

406
00:34:19,935 --> 00:34:25,107
Bahsi kazanabilmem için de
Maya zihnini izlemek için orada olacak.

407
00:34:25,607 --> 00:34:26,692
İzlemeye gerek yok.

408
00:34:26,775 --> 00:34:27,775
Evet, var.

409
00:34:28,485 --> 00:34:31,822
Maya'nın işi, geminin içindeki benliğin
izlerini bulmak.

410
00:34:31,905 --> 00:34:35,826
Senin benliğini de izleyip
mantıklı olmanı sağlayabilir.

411
00:34:35,909 --> 00:34:40,205
Ya da temel hattın kadar dengeli olmanı.
O da görüldüğü üzere pek dengeli değil.

412
00:34:40,289 --> 00:34:41,665
Harika. Anlaştık o zaman.

413
00:34:41,748 --> 00:34:44,668
Dünya yanarken burada mı duralım?

414
00:34:45,168 --> 00:34:48,213
Yoksa onu kurtarmaya yardım etmen için
seni hazırlayalım mı?

415
00:35:00,058 --> 00:35:01,435
Adımlarına dikkat.

416
00:35:11,987 --> 00:35:13,906
Kıyafet, biyometriklerine göre kodlandı.

417
00:35:14,907 --> 00:35:16,825
Hayati değerlerini sürekli izleyeceğim.

418
00:35:18,535 --> 00:35:21,455
Herhangi bir arıza tespit edersen
görevi iptal et.

419
00:35:54,780 --> 00:35:57,574
Haber hızlı yayılıyor.
Gireceğini biliyorlar.

420
00:36:00,494 --> 00:36:01,537
Maya.

421
00:36:02,329 --> 00:36:05,666
İyi misin? Numunelerini
laboratuvarına getirdik, tamam mı?

422
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
Teşekkürler.

423
00:36:06,834 --> 00:36:09,211
Mitsuki Yamato, baş kimyager ve

424
00:36:09,294 --> 00:36:13,006
-baş numune toplayıcımız Tomas'la tanışın.
-Balinanın midesine hoş geldiniz.

425
00:36:16,385 --> 00:36:18,762
Duvarlarda mikroskobik sinir yolları var.

426
00:36:19,263 --> 00:36:21,431
Bu gemi operasyonel bir uzuv gibi
olduğundan

427
00:36:22,641 --> 00:36:24,726
nasıl veri aktardığını inceleyebiliyoruz.

428
00:36:24,810 --> 00:36:26,311
Giriyor mu?

429
00:36:26,395 --> 00:36:28,438
Nikhil onayladı.

430
00:36:30,357 --> 00:36:33,694
Bu onun dünyası biz sadece
içinde yaşıyor ya da ölüyoruz.

431
00:36:34,444 --> 00:36:35,696
Bu taraftan.

432
00:36:58,343 --> 00:36:59,511
Bunlar nedir?

433
00:37:02,306 --> 00:37:03,557
Nakliye gemileri.

434
00:37:04,183 --> 00:37:06,727
İlk dalga uzaylılar Dünya'ya böyle geldi.

435
00:37:07,811 --> 00:37:08,812
Gizlenmiş olarak.

436
00:37:09,730 --> 00:37:11,523
O yüzden geldiklerini göremedik.

437
00:37:12,733 --> 00:37:14,484
Hâlâ göremiyoruz.

438
00:37:17,863 --> 00:37:19,615
O konuda yardımcı olmanı umuyorduk.

439
00:37:37,007 --> 00:37:38,634
Bu arada adım Clark.

440
00:37:43,889 --> 00:37:45,057
Siz?

441
00:37:45,557 --> 00:37:47,851
Yabancılarla konuşmuyoruz.

442
00:37:48,435 --> 00:37:50,604
Yabancı değilim. Adımı söyledim ya.

443
00:37:57,528 --> 00:37:58,862
Bizi nereye götürüyorlar?

444
00:38:02,199 --> 00:38:04,117
Uzağa değil, onu söyleyebilirim.

445
00:38:07,663 --> 00:38:09,748
Kelepçeli biri için çok sakinsin.

446
00:38:10,707 --> 00:38:13,085
Kaçması en zor hapishane zihnindir.

447
00:38:17,130 --> 00:38:19,007
Pardon.

448
00:38:19,925 --> 00:38:21,844
Ben… İstiladan önce
İngilizce öğretmeniydim.

449
00:38:22,719 --> 00:38:23,720
Anne?

450
00:38:25,389 --> 00:38:26,682
Şimdi nesin?

451
00:38:26,765 --> 00:38:27,766
Sizinle aynı şeyim.

452
00:38:28,308 --> 00:38:29,351
Bir mücadeleci.

453
00:38:30,519 --> 00:38:33,146
Öyle kalmak istiyorsanız da
bana güvenin derim.

454
00:38:36,733 --> 00:38:37,860
Neden?

455
00:38:37,943 --> 00:38:40,737
Güvenin tanımı
o kelimeden vazgeçmeyi gerektirir.

456
00:38:42,906 --> 00:38:45,200
Ama sanırım cevap için şey diyebilirsiniz…

457
00:38:47,369 --> 00:38:48,954
Çünkü aslen burada tutsak değilim.

458
00:38:54,126 --> 00:38:55,836
Her şey göründüğü gibi değildir.

459
00:39:16,231 --> 00:39:17,774
Hadi. Yaralı gibi.

460
00:39:17,858 --> 00:39:20,485
-İyi misin evlat?
-Hey! Sana ne oldu?

461
00:39:20,569 --> 00:39:22,237
İyi olacaksın.

462
00:39:24,281 --> 00:39:25,282
Geçti.

463
00:39:29,494 --> 00:39:30,913
-Hey. Hey, hey!
-Peki. Tamam.

464
00:39:30,996 --> 00:39:33,415
-Yatın. Yatın!
-Hey!

465
00:39:34,917 --> 00:39:37,419
-Araçtan in!
-Yere yatın!

466
00:39:38,837 --> 00:39:40,005
Neler oluyor?

467
00:39:40,088 --> 00:39:41,924
Sakin olun ve arkamda kalın.

468
00:39:45,844 --> 00:39:50,349
-Evet, evet. Sessiz olun!
-Yere yatın! Yüzüstü!

469
00:39:51,767 --> 00:39:53,894
Hey, bize plastik kelepçe ver.

470
00:39:56,230 --> 00:39:58,357
Yap şunu! Hemen!

471
00:40:01,235 --> 00:40:02,778
Yanındayım. İyi olacaksın.

472
00:40:07,741 --> 00:40:09,201
Kulaklarınızı tıkayın.

473
00:40:15,207 --> 00:40:17,626
Dikkat edin! Patlayacak!

474
00:40:25,551 --> 00:40:27,261
Bizimle gelin. Hadi.

475
00:40:29,513 --> 00:40:30,597
Güvenin bana.

476
00:40:43,151 --> 00:40:44,152
Haber vermişler!

477
00:40:47,281 --> 00:40:48,574
Gitmemiz gerek!

478
00:40:50,450 --> 00:40:51,451
Ya şimdi ya hiç.

479
00:40:52,578 --> 00:40:53,787
Anne?

480
00:40:56,164 --> 00:40:58,125
Bizden aldıkları şeyleri
geri almamız gerek.

481
00:40:58,208 --> 00:41:00,002
Eşyalarını alın. Her şeyi.

482
00:41:00,085 --> 00:41:01,420
Hadi.

483
00:41:06,633 --> 00:41:09,928
Yağma! Yağma! Kamyona binin.

484
00:41:10,012 --> 00:41:11,805
-Atla.
-Çabuk!

485
00:41:11,889 --> 00:41:14,266
Tamam, gidelim. Hadi, hadi!

486
00:41:21,481 --> 00:41:22,774
Yerlerinize!

487
00:41:26,111 --> 00:41:28,030
Aynı düşmana karşı savaşıyoruz.

488
00:41:28,697 --> 00:41:31,909
Öyle davranmaya başlarsanız
belki bu savaşı kazanabiliriz de.

489
00:41:32,701 --> 00:41:33,994
Çantaları alın!

490
00:41:34,077 --> 00:41:36,079
Ceketleri kalsın. Onları ısıtır.

491
00:41:39,333 --> 00:41:41,752
Hadi! Hadi!

492
00:41:41,835 --> 00:41:43,587
Evet, o öndeki.

493
00:41:45,255 --> 00:41:46,632
Son kontrolleri yapın.

494
00:41:48,634 --> 00:41:50,469
-Tamam. Gidelim.
-Hadi!

495
00:41:54,348 --> 00:41:56,225
Bravo. Gidelim.

496
00:41:59,228 --> 00:42:00,229
Tamam, gidelim.

497
00:42:00,312 --> 00:42:01,688
-Ryder.
-Baba.

498
00:42:02,731 --> 00:42:03,732
Eline sağlık.

499
00:42:04,650 --> 00:42:06,026
Yükleyin, buraya.

500
00:42:06,902 --> 00:42:08,237
Toplanın.

501
00:42:08,320 --> 00:42:09,321
İyi misin?

502
00:42:09,404 --> 00:42:10,697
Toplanın! Gidelim!

503
00:42:10,781 --> 00:42:12,658
Meşhur Heinz 57 ketçap.

504
00:42:20,958 --> 00:42:21,959
Gidelim!

505
00:42:22,918 --> 00:42:26,171
Dediğim gibi,
her şey göründüğü gibi değildir.

506
00:42:50,946 --> 00:42:52,030
İşte buradayız.

507
00:43:11,300 --> 00:43:15,220
DEĞİŞİM

508
00:43:19,850 --> 00:43:22,519
Evet. İçerisi Kanada'dan büyük.

509
00:43:31,945 --> 00:43:32,946
Gördün mü?

510
00:43:37,743 --> 00:43:38,994
Canlı video var mı?

511
00:43:39,786 --> 00:43:41,914
Hayır, yayını bozuyor.

512
00:43:48,378 --> 00:43:49,630
İçinde ne var?

513
00:43:50,464 --> 00:43:52,299
Devasa bir güç kaynağı.

514
00:43:53,300 --> 00:43:55,677
Ama ne olduğunu anlamak için
o kadını aşamıyoruz.

515
00:43:57,513 --> 00:43:58,805
Kadını mı?

516
00:44:02,351 --> 00:44:03,477
Peşimden gel.

517
00:44:39,221 --> 00:44:42,307
Bu odaya giren herkesin
hafıza kaybı yaşadığını bilmelisin.

518
00:44:42,891 --> 00:44:46,395
Son giren de ileri düzey
nörolojik hasar aldı.

519
00:44:48,230 --> 00:44:49,731
Nasıl bir hasar?

520
00:44:50,274 --> 00:44:51,400
Daha bilmiyorum.

521
00:44:52,109 --> 00:44:53,944
Henüz kendine gelmedi.

522
00:45:00,075 --> 00:45:02,119
O testte sana zarar vermeye çalışmıyordum.

523
00:45:03,287 --> 00:45:04,788
Yardım etmeye çalışıyordum.

524
00:45:13,213 --> 00:45:14,756
Bunu yapmak istediğine emin misin?

525
00:45:16,800 --> 00:45:17,801
Evet.

526
00:45:19,845 --> 00:45:23,515
Protokol 15 dakika sonra çıkmak.
İki dakikada bir üst fonksiyon kontrolü.

527
00:45:24,850 --> 00:45:25,851
Anladım.

528
00:45:26,435 --> 00:45:28,729
Annenin yüzünü
ya da en sevdiğin yemeğin tadını

529
00:45:28,812 --> 00:45:30,814
unutmayacağını garanti edemem.

530
00:45:31,315 --> 00:45:32,441
Anladım dedim.

531
00:45:34,359 --> 00:45:35,652
Tamam.

532
00:45:46,788 --> 00:45:47,873
Bağlantı portu.

533
00:45:48,874 --> 00:45:50,459
Kablo bağlandı.

534
00:45:50,542 --> 00:45:53,295
Acil çıkman gerekirse buraya bas.

535
00:45:53,378 --> 00:45:54,838
Konuşamayacak olursan.

536
00:45:57,382 --> 00:45:58,550
Kaskı tak.

537
00:46:19,363 --> 00:46:20,822
Gösteri vakti.

538
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
Neden gittiğimiz yeri söylemiyorsun?

539
00:46:31,375 --> 00:46:34,545
Söyledim zaten. Sıcak ve güvenli bir yere.

540
00:46:35,337 --> 00:46:36,588
Bir şeyler yiyip uyuyacağız.

541
00:46:37,881 --> 00:46:38,882
Sonra devam edeceğiz.

542
00:46:38,966 --> 00:46:41,260
Teşekkürler ama biz
eşyalarımızı alıp gideceğiz.

543
00:46:42,052 --> 00:46:43,512
Akıllıca olmaz.

544
00:46:44,304 --> 00:46:46,640
Ama o askerî kamyonun
arkasındaydınız zaten.

545
00:46:47,140 --> 00:46:48,517
Kim olduğunuzu biliyorum.

546
00:46:50,602 --> 00:46:52,145
Turuncu renkler.

547
00:46:53,564 --> 00:46:55,607
Kendinize "Akım" diyorsunuz.

548
00:46:57,067 --> 00:46:58,610
-Anarşistler.
-Aktivistler.

549
00:46:58,694 --> 00:47:01,530
Sorun istemiyoruz. Eşyalarımızı istiyoruz.

550
00:47:04,449 --> 00:47:06,910
-Dışarısı soğuk, anne.
-Önemi yok.

551
00:47:08,412 --> 00:47:09,872
Acıktım anne.

552
00:47:10,747 --> 00:47:12,165
Geliyor.

553
00:47:21,383 --> 00:47:22,801
Kapı!

554
00:47:27,681 --> 00:47:28,891
Gidelim!

555
00:47:43,322 --> 00:47:44,531
Durun!

556
00:48:02,216 --> 00:48:03,884
Kilometrelerce başka sıcak yer yok.

557
00:48:04,885 --> 00:48:07,304
Biliyorum çünkü 80 kilometreyi taradık.

558
00:48:07,387 --> 00:48:08,847
İşimiz bu.

559
00:48:09,348 --> 00:48:12,100
İnsanlara yardım ederiz. Onları koruruz.

560
00:48:13,769 --> 00:48:15,145
Sizin gibileri.

561
00:48:16,063 --> 00:48:18,482
Alın bakalım. Tüm eşyalarınız.

562
00:48:21,527 --> 00:48:23,946
-Sağ ol.
-İyi uyku çekebilirsiniz,

563
00:48:24,029 --> 00:48:27,282
sabaha da sizi en yakındaki mülteci
kampına götürürüz. Nasıl?

564
00:48:27,366 --> 00:48:29,117
Sıcak çikolata mı o?

565
00:48:29,618 --> 00:48:31,787
Evet, sıcak çikolata. İster misin?

566
00:48:38,585 --> 00:48:42,047
Bağ kurmamanın
daha güvenli olduğunu düşünenlerdensiniz.

567
00:48:42,130 --> 00:48:43,507
İşin aslı tam tersi.

568
00:48:45,384 --> 00:48:47,594
Bağlar bizi yaşatan yegâne şeylerdir.

569
00:48:57,312 --> 00:48:59,523
Git sıcak çikolata al. Hadi.

570
00:49:40,314 --> 00:49:41,523
Başlıyoruz.

571
00:50:03,545 --> 00:50:05,297
Yamato, kontrol.

572
00:50:05,380 --> 00:50:09,343
İlk telefon numaran.
Üniversite ev arkadaşın. Gözlerim ne renk?

573
00:50:10,427 --> 00:50:15,015
02-555-0876.

574
00:50:15,098 --> 00:50:16,350
Ichiko. Yeşil.

575
00:50:16,433 --> 00:50:19,061
Güzel. Çok iyi gidiyorsun.

576
00:50:20,646 --> 00:50:23,065
Gemi boyunca
nörolojik aktivite takip ediliyor.

577
00:50:23,774 --> 00:50:27,402
İstediğim tür frekanslar
bilekliğine yüklendi.

578
00:50:46,755 --> 00:50:48,173
Ona tepki veriyor.

579
00:50:51,134 --> 00:50:52,135
Çılgınca.

580
00:50:54,096 --> 00:50:56,473
Bu da ne?

581
00:51:43,187 --> 00:51:44,271
Neler oluyor?

582
00:51:46,398 --> 00:51:48,525
-Neredeyse onu çıkarma vakti.
-Hayır.

583
00:51:48,609 --> 00:51:50,402
On beş dakikada biter. Protokol böyle.

584
00:51:50,903 --> 00:51:52,362
Protokolün canı cehenneme.

585
00:51:52,905 --> 00:51:56,033
Bu bağlantıyı şimdi kesersek
bir daha geri alamayabiliriz.

586
00:51:56,116 --> 00:51:57,242
Bunu bilemezsiniz.

587
00:51:57,326 --> 00:51:59,411
Onu içeride bırakırsak
geri alamayabiliriz.

588
00:51:59,494 --> 00:52:01,038
Evet, bu, kabul edilebilir bir risk.

589
00:52:01,747 --> 00:52:05,042
-Sizin riskiniz değil.
-Bağlantı ya da o kopana kadar

590
00:52:05,542 --> 00:52:06,710
içeride kalacak.

591
00:52:21,308 --> 00:52:23,727
Bunu deneyelim.

592
00:53:15,153 --> 00:53:16,280
Şey mi o…

593
00:54:38,195 --> 00:54:39,321
Luke.

594
00:54:40,656 --> 00:54:41,657
Luke.

595
00:54:45,744 --> 00:54:46,954
Ne oldu Luke?

596
00:54:47,621 --> 00:54:48,956
Duyuyor musun?

597
00:54:54,837 --> 00:54:56,338
Neyi?

598
00:54:57,965 --> 00:54:58,966
Şu…

599
00:55:01,635 --> 00:55:02,761
…uğultuyu.

600
00:55:32,875 --> 00:55:34,418
Neler oluyor?

601
00:55:34,501 --> 00:55:36,128
Birkaç dakika önce başladı.

602
00:55:36,211 --> 00:55:38,589
Diğerleri gibi
bir sarsıntı olduğunu sandım.

603
00:55:38,672 --> 00:55:40,048
Ama ötekiler rastgeleydi.

604
00:55:55,439 --> 00:55:58,233
Titreşim ritmik. Bir kalıbı var.

605
00:56:00,944 --> 00:56:03,322
Bu defa farklı.

606
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
Bir şey değişmiş.

607
00:57:46,925 --> 00:57:48,927
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher