121'İNCİ GÜN
Yine daha büyük bir gemi geldi.
Bugün, uzaylıların dünyamızı istilasının dördüncü ayı.
Dört uzun ay. Dünya için çok zorlu geçti.
Acı çektik. Canları, toprakları,
sevdiklerimizi feda ettik.
Ama milyonlarca kişi öldüğü hâlde biz Dünya Savunma Koalisyonu'nda
her ulustan gelen her kaynakla sizler için her gün savaşıyoruz.
Düşmanımızı anlayıp yenebilmek için elimizden geleni yapıyoruz.
Sizden yardım istiyoruz. Lütfen orduyla iş birliği yapın,
tüm kurallara uyun ve bozulmuş bölgeleri boşaltın.
Uzaylı sporları şu anda gezegenimizin havasının yüzde 30'unu kirletti.
Tüm enfekte bölgelerden gelen sığınmacılar için barınaklar kurduk.
Birlikte çalışıyoruz sizi koruyacak tek bir dünya, tek bir koalisyon.
Birlikte bu savaşı kazanacağız.
Birlikte bu karanlık günleri atlatacağız.
Ve güneş, istilacılardan arınmış gökyüzüne doğduğunda,
türümüzün gördüğü en aydınlık gün olacak.
OSAKA, JAPONYA, DÜNYA
Kaçın! Kaçın!
Merak etme. Anneni bulacağız.
DSK, Dünya Savunma?
-Koalisyondan mısınız? Hükûmetten misiniz? -Mitsuki Yamato?
Başı dertte olanlar var.
-Onlar için gelmedik. -Bırakın beni!
Ne diyorsunuz?
Bırakın beni! Ne yapıyorsunuz?
Herkese yardım etmeliyiz!
Siz hükûmetsiniz! Herkese yardım edin! Ne yapıyorsunuz?
Bırakın beni!
DHARMAX TEKNOLOJİ
İndirin beni!
Beni bırakın! Bırakın!
İndirin beni. İndirin.
Bırakın.
-Emir aldık… -İnsanlar ölüyor!
-Anlıyorum. -Onlara yardım etmem gerek.
Bu savaşı kaybediyoruz.
İndirin beni. İnsanlar zor durumda, yardımımız lazım.
Seni kazanmamıza yardım edebilecek bir yere götürüyoruz.
Herkesi kurtarabileceğin bir yere.
Bırakın beni. Bırakın.
Nereye gidiyoruz?
…Hindistan'daki saldırılar Pakistan'a doğru yayılıyor
ve bir sığınmacı krizi yaratıyor. Yardım grupları bu duruma…
BRITISH COLUMBIA, DÜNYA
…şu ana kadarki en feci istila diyor.
Dünya Savunma Koalisyonu, atmosfer çevresindeki
amonyak düzeyinin endişe verici biçimde yükseldiğini bildiriyor.
Bazı noktalarda milyonda 200 parçaya kadar yükselmiş vaziyette.
Radikal Akım grubunun destekçileri
Koalisyon için sorunlar yaratmaya devam ediyor.
Bu sabah bir malzeme konvoyu saldırıya uğradı ve bölgesindeki
kurtulanlar kampına giden malzemeler çalındı.
-Bu tarz saldırılar arttığı için… -Şeker var mı?
-…yiyecek kıtlığı kötüye gidiyor ve… -Ne?
Jöle? Herhangi bir dondurma?
Yiyecek bile yok evlat. Bir aydır buz gelmiyor.
…en yakın kampa gitsinler.
Tamam, ya pelüş hayvanlar?
Mesela pelüş ayı? Ayı bile olmasına gerek yok.
Su samuru olabilir, fok olabilir, anahtarlıklı tavşan…
Hey. Seni buraya kim getirdi?
Annem. Şu an tuvalette.
Tuvalet mi?
Tuvalet için anahtar lazım.
Orada bekle.
…Dubai ve Santiago'ya genel olarak saldırılmamış
bu da hava durumunun etkisi olabileceğini gösteriyor.
Gitmeliyiz Luke.
-Hey! -On yedi, 16…
On iki, 11,
10, dokuz…
Hey! Sen, dışarıdaki!
Sekiz, yedi…
-Luke nerede? -Hemen arkamdaydı.
-Açın şu lanet kapıyı! -Kardeşin nerede?
Açın şu lanet kapıyı!
-Sana ne oldu Luke? İyi misin? -Aletler aldım anne. Bak.
Kuralları biliyorsun Luke.
Kapıya yöneldikleri anda çıkmak için 17 saniyen kalıyor.
Senin 30'dan uzun sürdü.
O saniyelerde ölebilirdin. Hepimiz ölebilirdik.
Ama ölmedik, tamam mı?
-Bunlar bize lazım. -Kuralları biliyorsun Luke.
On yedi saniye.
Evet.
Kuralları biliyorum.
Neredeyse vardık.
Onların gemisi.
AMAZON YAĞMUR ORMANLARI, BREZİLYA
Vurup düşürdüğümüz.
Ne olduğunu biliyorum.
Geliyor Başkan Hanım.
Umarım bu kez haklısındır.
Neredeyse dört aydır o gemi elimizde.
Hızlıca ilerleme gösteremezsen operasyonu Koalisyon'un devralması gerekecek.
Ben para vermezsem operasyon olmayacağını hatırlatabilir miyim?
O yüzden o, bir BM çakmasına değil bana ait.
Bu, pahalı oyuncaklarından biri değil Nikhil.
Sana dünya liderlerinin bana söylediğini söylüyorum.
Bize sonuç gerek.
Geçen hafta şu haritanın neredeyse yüzde 80'i yeşildi.
Şimdi 75'e zor ulaşıyoruz. Bütün ülkelerde ölü bölgeler var.
Bu hızda, atmosferimizi dönüştürüp…
Hesabı yapabiliyorum Başkan Hanım.
Diğer liderlere sonuçların yolda olduğunu söyleyebilirsiniz.
Bay bay.
Bu taraftan lütfen.
Hoş geldin, hoş geldin.
Nihayet geldiğin için ne kadar heyecanlıyım anlatamam.
İngilizce biliyorsun, değil mi? Bir aydan fazladır sana ulaşmaya çalışıyorduk.
Seni Kanazawa'da yakaladık sandık ama üf,
oraya vardığımızda gitmiştin.
Herkes gitmişti. Onlar hariç herkes.
Doğru. İçecek ister misin? Ya da yiyecek?
Muhteşem bir aşçım var. Asya yemekleri yapıyor. Her şeyi yapıyor.
Burada ne halt ediyorum?
Vay, direkt konuya giriyorsun.
Hoşuma gitti. Peki.
Hoş beşi bir kenara bırakalım o zaman.
-Adım Nikhil Kapur. -Kim olduğunu biliyorum.
Herkes kim olduğunu biliyor.
Tabii. Tabii.
Bazen bunlardan önce bir dünya olduğunu unutuyorum.
Aslında hiç unutmuyorum. Demin mütevazılık ediyordum.
Ama sahte mütevazılığa vakit yok, değil mi?
O burada olduğu için buradasın.
O da senin yüzünden burada.
O gemiyle temas kuran senin kodlarındı.
Düşmanla sağlanan tek iletişim.
Senin koordinatların sayesinde…
…o gemiyi vurup düşürdük.
Bize bu savaşın tek galibiyetini verdin.
Galibiyet değildi.
Sadece işleri kötüleştirdi.
Beni dünyanın bir ucundan ölü bir gemiye bakayım diye mi getirdin?
Öyle mi sanıyorsun?
Ölü mü?
Onunla daha önce irtibat kurdun.
Bir kez daha kurmanı istiyoruz.
Biz denedik.
Dünyanın en zeki insanları içine girip çıktı.
Ama hâlâ onunla irtibat kurabilmiş sadece bir kişi var.
Sen.
Temas. İrtibat. Bağlantı.
Ne istediklerini öğrenmemizin tek yolu bu.
Neden geldiklerini.
Ve nasıl durduracağımızı mı?
Orduyla son çalıştığımda bana yalan söylediler.
Beni kullandılar.
Sana neden güveneyim?
Çünkü ben ordu değilim ve onlara ben de güvenmiyorum.
Hayatım boyunca sistemin dışında çalıştım
ve her zaman uyduğum yegâne kural da…
…"Her zaman bir kuralı çiğne."
Ölü değil derken ne kastettin?
İçine gir. Kendin gör.
Sadece önce sana birkaç test yapmamız gerek.
-Ne tür testler? -Standart şeyler.
Psikolojini ve fizyolojini belirlemek için. Bir şey olursa diye.
Senin güvenliğin için bir formalite aslında.
Orada ne var?
Bu soruya cevap verebilirsen Mitsuki Yamato,
bu savaşı kazanma şansımız olabilir.
Çocuklar, ne yapıyorsunuz? Toparlanın dedim. Hadi.
Burayı seviyorum. Bir kez olsun akan suyumuz var.
Ve biraz koksalar da yataklarımız.
İkiye karşı bir oy. Kalıyoruz.
Ben annenizim. Demokrasi değil bu.
Daha 48 saat olmadı bile. Kendi kurallarına uymuyorsun.
Siz kuralları çiğnediğiniz için kalamayız. Artık çok tehlikeli.
Ya benzincideki adam yetkilileri aradıysa?
Ya bizi arayanlar varsa? Hareket hâlinde olmalıyız.
Sürekli kaçmaktan bıktım.
Daha ileri gidersek okyanusa gireceğiz.
Batıya gitmeyi bırakıyoruz, kuzeye gideceğiz.
Kıtanın tepesine, yolların bizi götürdüğü kadar uzağa.
İstiladan önce bile o kadar uzakta kimse yoktu.
Aynen. Amaç o zaten. Güvende olacağız.
Uzaylılara mı yoksa insanlara karşı mı?
Babanı alanlar uzayılar değildi.
Lütfen eşyalarını topla. Hadi.
Siktir.
Bunu mu arıyorsun?
Biliyorsun onu asla gösteremeyiz.
Ver onu bana Luke.
Onu ben buldum. Bizi koruyacak. O yüzden burada kalabiliriz.
Bizi koruyan benim Luke.
Bana ver dedim Luke. Bana güvenmelisin.
-Bana güven… -İçindeki ufak sese mi?
İçimdeki o küçük ses bizi bunca zaman yaşattı.
Tüm dünya parçalanıyor.
Sen, kız kardeşin ve bu aile benim dünyam.
Onu bir arada tutmak için her şeyi yaparım.
Benim de içimde bir ses var. O sayılmaz mı?
Evet, sayılmalı. Sayılmalı.
Minik sesin araba kullanmayı, karanlıkta çapraz dikiş atmayı,
tayın artıklarından yemek yapmayı ve kız kardeşine bakmayı öğrendiğinde.
Sizi sadece korumuyorum. Hazırlıyorum da. Şeye…
Neye?
Ver şunu Luke. Hemen gitmek istiyorum. Tamam mı? İkiye karşı bir oy.
Kendi başıma kalmak istersem?
Öyle bir seçenek yok.
Sen nereye, ben oraya, ben nereye, sen oraya.
Birlikte gideriz. İlk kuralımız bu.
Teşekkürler.
Gel buraya. Gel.
Ne ölçüyorsun?
EEG değeri, uyarıcı ve inhibe edici potansiyellerin
ve bunların sürekli değişiminin toplamıdır.
Doktor musun?
Kognitif bilim uzmanıyım.
Testten sonra tüm sorularına cevap vereceğim.
Endō Shūsaku.
Enchi Fumiko.
Callas. Clinton.
Üniversiteden kaç yaşında mezun oldun?
Yirmi iki.
Kremlin.
Mandela.
Onun ne olduğunu bilmiyorum.
İlk aşkın ne zamandı?
Üç yıl önce.
İlk aşkının adı?
-Bana onun adını söylemen gerek. -Neden?
Bir hafıza hattı yaratıyoruz.
Neden?
Sonra açıklarım.
Adı neydi?
Hinata.
Hinata, Japonya'da mı?
Hayır.
O, kızınmış gibi hayal et.
Ölüm kalım meselesi.
Onu ya da Hinata'yı kurtaracak olsan kimi seçerdin?
Sevgilini mi, bebeğini mi?
Sevgilimi.
Bunlar bir bina yıkılırken kaydedilmiş.
Sevgilini ya da aileni kurtaracak olsan hangisini seçerdin?
Sevgilimi.
-Bir dizi masum insan… -Sevgilimi. Devam edebilir miyiz?
-Fotoğrafta yanındaki kim? -Üniversitede ilk ev arkadaşım.
Ichiko.
Hinata mı o?
Astronot mu?
Gemiyle irtibat kurmaya çalışmanın sebebi o mu?
-Şeyin sebebi o mu… -Evet.
Hinata'nın o gemide sağ olduğuna mı inanıyordun?
Bunun amacı ne?
O gemi vurulup düşürüldüğü için kendini Hinata'nın
ölümünden sorumlu mu tutuyorsun?
-Kendini bundan sorumlu… -Soruyu duydum. Maksadın ne?
-Kendini bundan sorumlu… -Konuyla alakası yok…
Soruya cevap vermen gerek.
Hinata Murai'nin ölümünden kendini sorumlu tutuyor musun?
Siktir git.
Cevabın bu mu?
"Badem."
Tehlike durumu için şifremiz bu.
Başka Farsça öğrenmek istemiyorum.
Önceden mecbur değildik.
-Artık mecburuz. -Neden?
Bir gün hayatımızı kurtarabilir.
O konuda iyi değilim.
O yüzden pratik yapacaksın.
Oldu.
Tamam.
İçeri girip bir sonraki benzinci nerede diye soracağım.
-Siz burada kalın, tamam mı? -Acıktım anne.
Yiyecek de sorarım.
Ya da onlara sorabiliriz.
Ordudan uzak duruyoruz.
-Kuralları… -Biliyorum.
Evet.
Kimimiz var?
Birbirimiz.
Bize ne lazım?
-Başka hiçbir şey. -Hiçbir şey.
Doğru.
Tamam.
Hemen döneceğim.
Petrol.
Benzin o.
Bir oyun oynayalım. Nesi var.
G'yle başlayan bir şey görüyorum.
Luke, gitme lütfen.
Hemen döneceğim.
-Annem kal dedi… -Onu duydum Sarah.
Söz veriyorum, hemen döneceğim.
-Hey. Kim başka ister? -Ben alayım.
Şimdi. Şimdi gidin.
Hey, çocuk! Onunla ne yapıyorsun?
Anne.
-Hey, pardon. -Anne, gitme.
Pardon. Ben onun annesiyim.
Az önce benzinimiz bitti.
Benzinci sormak için dükkâna girmiştim.
Ve belli ki o da çaresizce ve aptalca bir şey yapmış ama o sadece bir çocuk
ve evimizden çok uzaktayız.
Bidonları bırak Sam.
Onları bizi koruyan bu iyi insanlara geri ver ve özür dile.
Özür dilerim.
Gördünüz mü? Özür diledi.
Çocuklar hata yapar ama sizi temin ederim bunu bir daha yapmayacak.
Akım'dan değilsiniz, değil mi?
Neden?
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. Biz aileyiz. O daha bir çocuk.
O zaman arabanıza bakabiliriz.
Dediğiniz gibi işimiz insanları korumak.
Çocukları korkutacaksınız.
Oğlunuz bunu hükûmet malını çalarken düşünecekti hanımefendi.
-Eller yukarı. -Ne?
Silahınız var mı diye bakabilmek için ellerinizi kaldırın dedim.
-Ben bir anneyim. -Gördüklerimize şaşarsınız.
-Hayır, şaşmam. -Silah! Burada silah var.
-Arabalarını arayın. -Başüstüne.
O silah korunma içindi. Ailemi savunmak için.
Lütfen bizi bırakın.
-Özür dile Sam. -Özür dilerim.
-Onu dedi zaten. -Sadece…
-Anne! -Hey!
-Anne! -Ona dokunmayın! Dokunmayın!
Dinleyin, silahı alın. Sizde kalsın, tamam mı?
Bırakın bizi, yalvarıyorum.
Sadece sağ kalmaya çalışan bir aileyiz.
Özür dilerim. Hepsi benim suçum. Lütfen. Özür dilerim.
-Yüzbaşı! -Lütfen bize zarar vermeyin.
Bizi bırakın. Tamam mı?
Lütfen durun.
Lütfen.
-Nedir bu? -Bilmiyorum.
Adınız nedir?
Ana Lewis.
Elektromanyetik alan ölçeri getir.
Başüstüne.
Bu ara çok fazla şeyi araştırıyoruz.
Ama biri hükûmetin, uzaylılara karşı silah olabileceğini sandığı
bir şeye sahip bir aile.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Bu sadece bir metal parçası.
Yüzbaşı.
SORGU İÇİN ARANIYOR
Aneesha.
Aneesha Malik.
Onları ve tüm eşyalarını konvoya yükleyin.
Tamam. Ona nazik olun.
Gel.
Yerlerinize!
Merhaba.
Hadi, çabuk.
Hadi. Çabuk, çabuk.
Korkmanıza gerek yok.
Hadi, çabuk.
En azından benden korkmayın.
Gidelim!
Testte kaldı.
Kötü kaldı.
Duyguları kolayca aşırı uyarılıyor.
Nano saniyede savaş ya da kaç moduna giriyor.
Tepki zamanı da gördüklerimin en hızlısı.
Ayrıca en umursamazı da.
Sanırım bu noktada biraz umursamazlık işimize yarayabilir.
İlerleme için radikal düşünce gerekir.
Öyle olsa bile
oraya stabil düzeyle giren bilim uzmanlarına neler olduğunu biliyorsun.
Evet, bize bir şey vermediler.
-Onlara olanları diyorum. -Ne dediğini biliyorum.
Ama o, türü kurtarmak için en iyi şansım olabilir.
En iyi şansın mı?
Güzel, güzel.
Bana psikanaliz yap diye para vermiyorum.
Onu işe sakla.
O şeyin uzay yerine Amazon'da duruyor olmasının
sebebi o.
Bunu senin gibi zafer olarak görmüyor.
Nikhil, bu kadın sadece sahada hayatlar kurtarmıyordu.
Bir can almanın kefaretini ödemek için oradaydı.
Öfke ve vicdan azabıyla hareket ediyor.
Onlar da en dengesiz motivasyon kaynaklarıdır.
Onu o gemiye sokarsak nasıl davranacağını tahmin etmek mümkün değil.
Onu umursamıyor musun? Görevi düşün.
Kendi görevini.
Tamam, ona söyleyelim.
Evet, Dr. Castillo, testlerden kaldığını söyledi.
En azından tamamladıklarından.
Psikolojinin gemiye girecek kadar stabil olmadığını söyledi.
O yüzden Dr. Castillo sana gemide eşlik edecek.
-Ne? -Hayır.
Evet. Kötü bir başlangıç yaptığınızı biliyorum.
Ufak bir sürtüşmeniz olmuştu.
Yani bu konuda çok istekli olmayabilirsiniz
ama ben insanların düşüncelerini umursamamaya çok inanırım.
Hisler hep sorun teşkil eder.
Cidden türümüzün en büyük başarısızlıklarından biridir
ve bu savaşı kaybetme sebebimiz bile olabilir.
Bu aklımdayken sizden ricam… Aslında ikinizden de istediğim
hisleriniz her neyse bir kenara bırakmanız.
O gemiye girin ve o sihri tekrar yapabilecek misin diye bakın.
Bir kez kovan zihinlerine girdin.
Bir daha yapabileceğine bahse girerim.
Bahsi kazanabilmem için de Maya zihnini izlemek için orada olacak.
İzlemeye gerek yok.
Evet, var.
Maya'nın işi, geminin içindeki benliğin izlerini bulmak.
Senin benliğini de izleyip mantıklı olmanı sağlayabilir.
Ya da temel hattın kadar dengeli olmanı. O da görüldüğü üzere pek dengeli değil.
Harika. Anlaştık o zaman.
Dünya yanarken burada mı duralım?
Yoksa onu kurtarmaya yardım etmen için seni hazırlayalım mı?
Adımlarına dikkat.
Kıyafet, biyometriklerine göre kodlandı.
Hayati değerlerini sürekli izleyeceğim.
Herhangi bir arıza tespit edersen görevi iptal et.
Haber hızlı yayılıyor. Gireceğini biliyorlar.
Maya.
İyi misin? Numunelerini laboratuvarına getirdik, tamam mı?
Teşekkürler.
Mitsuki Yamato, baş kimyager ve
-baş numune toplayıcımız Tomas'la tanışın. -Balinanın midesine hoş geldiniz.
Duvarlarda mikroskobik sinir yolları var.
Bu gemi operasyonel bir uzuv gibi olduğundan
nasıl veri aktardığını inceleyebiliyoruz.
Giriyor mu?
Nikhil onayladı.
Bu onun dünyası biz sadece içinde yaşıyor ya da ölüyoruz.
Bu taraftan.
Bunlar nedir?
Nakliye gemileri.
İlk dalga uzaylılar Dünya'ya böyle geldi.
Gizlenmiş olarak.
O yüzden geldiklerini göremedik.
Hâlâ göremiyoruz.
O konuda yardımcı olmanı umuyorduk.
Bu arada adım Clark.
Siz?
Yabancılarla konuşmuyoruz.
Yabancı değilim. Adımı söyledim ya.
Bizi nereye götürüyorlar?
Uzağa değil, onu söyleyebilirim.
Kelepçeli biri için çok sakinsin.
Kaçması en zor hapishane zihnindir.
Pardon.
Ben… İstiladan önce İngilizce öğretmeniydim.
Anne?
Şimdi nesin?
Sizinle aynı şeyim.
Bir mücadeleci.
Öyle kalmak istiyorsanız da bana güvenin derim.
Neden?
Güvenin tanımı o kelimeden vazgeçmeyi gerektirir.
Ama sanırım cevap için şey diyebilirsiniz…
Çünkü aslen burada tutsak değilim.
Her şey göründüğü gibi değildir.
Hadi. Yaralı gibi.
-İyi misin evlat? -Hey! Sana ne oldu?
İyi olacaksın.
Geçti.
-Hey. Hey, hey! -Peki. Tamam.
-Yatın. Yatın! -Hey!
-Araçtan in! -Yere yatın!
Neler oluyor?
Sakin olun ve arkamda kalın.
-Evet, evet. Sessiz olun! -Yere yatın! Yüzüstü!
Hey, bize plastik kelepçe ver.
Yap şunu! Hemen!
Yanındayım. İyi olacaksın.
Kulaklarınızı tıkayın.
Dikkat edin! Patlayacak!
Bizimle gelin. Hadi.
Güvenin bana.
Haber vermişler!
Gitmemiz gerek!
Ya şimdi ya hiç.
Anne?
Bizden aldıkları şeyleri geri almamız gerek.
Eşyalarını alın. Her şeyi.
Hadi.
Yağma! Yağma! Kamyona binin.
-Atla. -Çabuk!
Tamam, gidelim. Hadi, hadi!
Yerlerinize!
Aynı düşmana karşı savaşıyoruz.
Öyle davranmaya başlarsanız belki bu savaşı kazanabiliriz de.
Çantaları alın!
Ceketleri kalsın. Onları ısıtır.
Hadi! Hadi!
Evet, o öndeki.
Son kontrolleri yapın.
-Tamam. Gidelim. -Hadi!
Bravo. Gidelim.
Tamam, gidelim.
-Ryder. -Baba.
Eline sağlık.
Yükleyin, buraya.
Toplanın.
İyi misin?
Toplanın! Gidelim!
Meşhur Heinz 57 ketçap.
Gidelim!
Dediğim gibi, her şey göründüğü gibi değildir.
İşte buradayız.
DEĞİŞİM
Evet. İçerisi Kanada'dan büyük.
Gördün mü?
Canlı video var mı?
Hayır, yayını bozuyor.
İçinde ne var?
Devasa bir güç kaynağı.
Ama ne olduğunu anlamak için o kadını aşamıyoruz.
Kadını mı?
Peşimden gel.
Bu odaya giren herkesin hafıza kaybı yaşadığını bilmelisin.
Son giren de ileri düzey nörolojik hasar aldı.
Nasıl bir hasar?
Daha bilmiyorum.
Henüz kendine gelmedi.
O testte sana zarar vermeye çalışmıyordum.
Yardım etmeye çalışıyordum.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Evet.
Protokol 15 dakika sonra çıkmak. İki dakikada bir üst fonksiyon kontrolü.
Anladım.
Annenin yüzünü ya da en sevdiğin yemeğin tadını
unutmayacağını garanti edemem.
Anladım dedim.
Tamam.
Bağlantı portu.
Kablo bağlandı.
Acil çıkman gerekirse buraya bas.
Konuşamayacak olursan.
Kaskı tak.
Gösteri vakti.
Neden gittiğimiz yeri söylemiyorsun?
Söyledim zaten. Sıcak ve güvenli bir yere.
Bir şeyler yiyip uyuyacağız.
Sonra devam edeceğiz.
Teşekkürler ama biz eşyalarımızı alıp gideceğiz.
Akıllıca olmaz.
Ama o askerî kamyonun arkasındaydınız zaten.
Kim olduğunuzu biliyorum.
Turuncu renkler.
Kendinize "Akım" diyorsunuz.
-Anarşistler. -Aktivistler.
Sorun istemiyoruz. Eşyalarımızı istiyoruz.
-Dışarısı soğuk, anne. -Önemi yok.
Acıktım anne.
Geliyor.
Kapı!
Gidelim!
Durun!
Kilometrelerce başka sıcak yer yok.
Biliyorum çünkü 80 kilometreyi taradık.
İşimiz bu.
İnsanlara yardım ederiz. Onları koruruz.
Sizin gibileri.
Alın bakalım. Tüm eşyalarınız.
-Sağ ol. -İyi uyku çekebilirsiniz,
sabaha da sizi en yakındaki mülteci kampına götürürüz. Nasıl?
Sıcak çikolata mı o?
Evet, sıcak çikolata. İster misin?
Bağ kurmamanın daha güvenli olduğunu düşünenlerdensiniz.
İşin aslı tam tersi.
Bağlar bizi yaşatan yegâne şeylerdir.
Git sıcak çikolata al. Hadi.
Başlıyoruz.
Yamato, kontrol.
İlk telefon numaran. Üniversite ev arkadaşın. Gözlerim ne renk?
02-555-0876.
Ichiko. Yeşil.
Güzel. Çok iyi gidiyorsun.
Gemi boyunca nörolojik aktivite takip ediliyor.
İstediğim tür frekanslar bilekliğine yüklendi.
Ona tepki veriyor.
Çılgınca.
Bu da ne?
Neler oluyor?
-Neredeyse onu çıkarma vakti. -Hayır.
On beş dakikada biter. Protokol böyle.
Protokolün canı cehenneme.
Bu bağlantıyı şimdi kesersek bir daha geri alamayabiliriz.
Bunu bilemezsiniz.
Onu içeride bırakırsak geri alamayabiliriz.
Evet, bu, kabul edilebilir bir risk.
-Sizin riskiniz değil. -Bağlantı ya da o kopana kadar
içeride kalacak.
Bunu deneyelim.
Şey mi o…
Luke.
Ne oldu Luke?
Duyuyor musun?
Neyi?
Şu…
…uğultuyu.
Neler oluyor?
Birkaç dakika önce başladı.
Diğerleri gibi bir sarsıntı olduğunu sandım.
Ama ötekiler rastgeleydi.
Titreşim ritmik. Bir kalıbı var.
Bu defa farklı.
Bir şey değişmiş.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher