Caspar?
Sei tu?
Rispondi, Casp.
Sono qui.
Dove, Casp?
Dove?
Sento la tua presenza.
Sono proprio qui.
Dimmi qualcos'altro, Casp.
Jamila.
WELLINGBOROUGH, REGNO UNITO, TERRA STATO ATTUALE: SICURA
Dopo quattro mesi dall'invasione aliena,
ancora nessun contatto con le loro navi né conferma delle loro intenzioni.
Milioni di profughi continuano a cercare rifugio...
È normale essere ancora in lutto.
In lutto? I miei sogni non vanno via, mamma.
So che sei abbattuta, ma devi essere paziente con te stessa.
Sono stata paziente.
E se non fossero dei sogni?
- Non ha alcun senso. - Mamma, ascolta.
Caspar era in grado di fare cose che non hanno senso.
Ha fermato gli alieni con la mente.
Un'arma nucleare li ha fermati, non la tua roba da Jedi.
Sì? E allora perché sono ancora qui?
Ogni giorno sono sempre di più.
Perché la loro Morte Nera è intatta, coglione?
Jamila!
Mi dispiace, mamma.
Ma me lo sento. So che Caspar è ancora vivo.
Non so dove, non so come.
Forse è la nostra sola speranza.
Tu aiuti a salvare persone ogni giorno.
E se potessi salvare più di una tenda piena di pazienti?
O più di un ospedale?
E se potessi salvare tutti?
Ascolta, i sogni svaniranno, Jamila. Ma la tua determinazione mai.
È questo il genere di cosa che ci salverà.
Non la magia, non un ragazzo che non c'è più.
Mi dispiace, ma lui non c'è più.
Devo andare.
Che cos'è?
- Mamma, mi serve! Mi protegge. - Dammelo!
Sicura?
Devi ruotarla bene, o il lievito si deposita sul fondo.
È più pesante dell'acqua.
MIAMI, FLORIDA, STATI UNITI, TERRA STATO ATTUALE: SICURA
Stabilito il contatto?
Come?
Continua pure a guardare,
ma non credo che verranno al barbecue.
Darien, la smetti di infastidire mio fratello con le tue battutacce?
È una festa. Non posso divertirmi?
Stai bene, Trev?
Tutto a posto, mi godo solo la festa.
Ora so che menti,
perché nessuno si diverte a una festa insieme a mio marito.
A parte te.
Almeno hanno riunito la famiglia, no?
Prima che arrivassero, non stavamo mai tutti insieme.
Se non ai matrimoni o ai funerali.
Più funerali che matrimoni, ormai.
Questi bambini hanno uno stomaco senza fondo. Shiona, hai altre provviste?
- Posso andare io, zia. - Non ci spettano più razioni, tesoro.
Tranquilla, ho la tessera. Posso fare approvvigionamenti.
"Fare approvvigionamenti".
Parli di nuovo come un soldato.
Vecchie abitudini.
Beh, allora sbrigati, o cominceremo a mangiare l'erba.
Jordan è caduto nella parte profonda!
- Aiuto! Non riesce a respirare! - Jordan!
Jordan!
Jordan! Darien!
Forza. Forza!
- Oddio! Darien! - Coraggio.
- Non respira, Darien! - Ti prego.
- Non re... Oddio! - Avanti, respira!
Coraggio.
Ti prego.
Coraggio.
State indietro!
Forza. Dai, dai.
Riprenditi!
- Oh, grazie a Dio! - Bravissimo.
- Bravo. Ehi. - Zio Trev?
Che pensavi di fare?
Vuoi aiutarli, eh? Vuoi finire il lavoro per loro?
- Dobbiamo badare a noi stessi! - Trevante!
Chiaro? Hai capito?
Hai capito, ho detto? Guardami!
- Guardami! - No! Trevante, smettila subito!
È mio figlio! Smettila!
Mi dispiace.
Ma che ti prende?
Vado a prendere il cibo.
Jordan, amore, stai bene?
Come ti senti? Stai bene?
È tutto a posto, ora.
Lancia qui!
Non capite che serve per le nostre scorte?
Eccomi! Sono qui!
Qui! A me!
Sì, cazzo!
Aereo agricolo!
Per il fuoco!
ZONE CHIUSE EVACUAZIONE IMMEDIATA
Fermo!
Che stai facendo?
Ti prego. Non sono un pericolo.
- Sì? E di chi è quel sangue? - È mio.
Mi sono tagliato con il chiavistello.
Mi dispiace. Devo sfamare la mia famiglia.
Abbiamo dovuto lasciare casa fuori Londra, quando...
Sì, lo so. Ho visto la mappa. È diventata zona rossa.
Come la luna.
Che vuoi dire?
I soldati stavano bruciando le spore.
Poi si è alzato il vento e ha reso l'aria tossica.
La luna è diventata rossa. Lo è stata per tutta la notte, come se le avessero...
Dato fuoco.
La mia bambina ha chiesto perché ci fosse il sole.
Se fosse lì per paura di stare solo in cielo di giorno.
Per favore, solo poche cose per la mia famiglia. Ti supplico.
Prendi solo il necessario.
Conosci le regole: non si parla, massimo 30 minuti.
Grazie.
Che roba è?
- Che succede? - Oddio.
Caspar?
Miliardi di neuroni in perfetta sincronia.
Mitsuki.
Loro.
Crisi epilettiche e visioni di alieni
Ehilà?
- Ciao. Sei tornato. - Dove sono tutti?
Beh, sei stato via per parecchio... Oh, caspita!
Sei stato via per parecchio tempo, la festa è finita da un po'.
Come sta Jordan?
È scosso.
- L'abbiamo messo a letto un'oretta fa. - Bene.
Sono a posto.
Quindi non ne parleremo?
A che ti riferisci?
Alla tua sfuriata. Con Jordan.
Oh, cavolo.
Mi dispiace.
Ha chiamato Learah.
O tu hai chiamato Learah.
Oh, lei sta bene. No, è ancora dallo zio a Pensacola.
- Non vuole ancora parlarmi, vero? - Che cosa ti aspetti?
Ho attraversato il mondo solo per tornare da lei, sai com'è.
E ti ama per questo.
Tutti noi.
Ma sai di non essere mai...
Mai tornato sul serio.
Non ti sto giudicando, Trev.
Learah mi ha raccontato del quaderno, del ragazzo.
Mi ha avvertita che stavi ancora combattendo una specie di guerra.
Vedo come guardi il cielo.
Come guardi dalla finestra, a volte.
So che insegui ancora dei fantasmi.
Alcuni di noi vogliono solo passare il tempo che ci rimane sulla Terra
liberi dai demoni.
Fingendo che non siano qui?
E organizzando feste come se fosse tutto normale?
So bene che il mondo in cui viviamo, il mondo in cui mio figlio vive,
forse non è lo stesso in cui vivi tu.
Ti ho preparato la valigia.
Perché ho urlato contro Jordan?
Mi stai cacciando perché ho urlato contro Jordan. Sei seria?
So dove vai quando esci di casa.
So che vai in cerca di risposte.
Anche se mi spaventa a morte pensare a cosa potrebbe succederti,
ti dico questo con tutto l'amore che provo per te...
va'.
Combatti la tua guerra.
Spero che tu trovi quello che cerchi. Lo spero davvero.
Ti voglio bene.
Jam? Jam, è pronto!
Jamila?
Jam?
MAMMA
So che non sarà facile.
So che non è quello che vorresti leggere.
Sono consapevole dei pericoli e so che hai paura.
Ce l'ho anch'io.
Ma non riesco a stare ferma e a non fare nulla.
Non riesco a nascondermi e aspettare la fine del mondo.
Per quanto sia dura la vita fuori, è più dura lasciare casa.
Lasciare te.
Ma vado a inseguire i miei sogni, anche se è solo questo che sono.
Perché questa roba da Jedi potrebbe essere l'unica cosa
in grado di salvare il pianeta.
Sto arrivando, Casp.
E la colpa è tua, in realtà.
Sei tu ad avermi insegnato a lottare per quello in cui credo,
a dispetto di tutto.
E io credo in questo.
Ti voglio bene.
Jam.
Mamma ti amerà per sempre
Scomparsa - Betty Jones
Scomparsa - Appello urgente
L'aria è contaminata.
Devo andare all'ospedale!
Ti portiamo al più vicino.
Non quello. Al St. Beornwald?
Anche quell'area è chiusa.
- Sei ferita? - Devo solo...
C'è un rifugio per minori a Hyde Park Corner.
Non è lì che sto andando. Vado nella direzione opposta.
Non possiamo lasciarti andare di là.
Ehi! Torna qui!
Ragazzina!
Spore.
Vieni fuori.
Qui non sei al sicuro.
Ti aiutiamo noi.
Ti portiamo in un posto sicuro.
Se mi senti, vieni fuori.
Vogliamo solo aiutarti.
Lasciamo una maschera qui.
Ti servirà, piccola.
Avanti, avanti.
Dammi qualcosa.
Spirale avvistata nella contea di Mccurtain
e in tutto il mondo
M, C, U.
Ok.
Contea di Mccurtain
Oklahoma?
- Latitudine... - Tempo scaduto.
Tempo scaduto! È ora di andare.
Sì.
Sì, è ora.
FLORIDA - CONFINE DI STATO STATE LASCIANDO LO STATO DEL SOLE
Ti prego, non essere qui dentro.
ARCHIVIO
"Caspar Morrow. Scatola 8898."
Strambo.
- Signore? - Cosa succede?
- Casp? - Ehi, ehi!
Ti ascolto, Casp.
Ti troverò.
OSPEDALE SAINT-PAUL, PARIGI
TRASFERITO PER ORDINE SPECIALE DELLA COALIZIONE
Le sta chiedendo aiuto. Io glielo sto chiedendo.
Perché non è un caso se,
dall'altra parte del mondo, sono finito di nuovo in un posto come questo.
Ci dev'essere una ragione.
È lui la ragione.
Quel quaderno è la ragione.
Ehi, qual è il tuo nome?
Trevante.
Io sono Caspar.
Caspar il Bizzarro.
Ehi.
- Come butta, Caspar? - Sono proprio io.
BENVENUTI IN OKLAHOMA NOI CONFIDIAMO IN D...
CONTEA DI MCCURTAIN, OKLAHOMA, STATI UNITI, TERRA
Salve.
Spiacente, la strada è chiusa. Non si può procedere.
Lo vedo. Come mai?
Per la sua sicurezza. È pericoloso.
Oh, è pericoloso anche di là.
Se va da quella parte per circa 40 km, c'è uno svincolo per la Route 46.
La porterà a sud.
Non ci sono zone morte in quella direzione.
D'accordo. Faccia attenzione.
Anche lei, signore.
Scusate, avete visto questa famiglia? No?
Ha visto questa famiglia?
- Salve. Mi scusi, li conosce? No? - No.
Ha visto questa... No.
Mi scusi, conosce questa famiglia? No?
- No? - Non direi.
Li conosce?
No, mi spiace.
Li conoscete? Li sto cercando.
- No? Nessuno di loro? - Jamila! Cazzo.
- Oddio, Darwin! - Sei tu!
Che cazzo ci fai qui?
- Pensavo fossi in campagna. - Sì, è così.
E la tua famiglia?
- Stanno bene. Davvero. - Oh, Dio. E perché sei qui?
Cazzo, sembra di stare ne L'alba dei morti dementi.
Ma... Che cos'è?
Stai cercando Alf?
Si trova qui?
Jam, che cosa succede?
Dall'obitorio,
l'hanno spostato in terapia intensiva e poi in questa struttura.
- A Parigi? - Per ordine della CDM.
Ehi, Darwin, guarda qua.
- Sì, no, proprio non capisco. - Nemmeno io.
Ma credo che, anzi, so che Caspar è vivo.
Jam, da quant'è che non dormi?
E credo sappiano che è speciale.
Che cosa intendi per "speciale"?
Io l'ho visto, ok?
Quando eravamo intrappolati in ospedale con gli alieni, Caspar ci ha parlato.
Ma hanno usato delle parole o cosa?
No, no. Li ha fatti smettere di attaccarci.
Era come se loro e Caspar riuscissero a leggersi la mente a vicenda.
Dopo, ha perso conoscenza, ma respirava ancora.
Era ancora vivo e questo ne è la prova.
Ho iniziato a sognarlo cinque giorni dopo averlo lasciato in ospedale.
E di che genere di sogni parli?
Ho sognato la luna rossa su Londra prima ancora di vederla.
E Caspar è sempre presente.
La sua voce.
Jam, io penso a Casp ogni giorno.
- Davvero. Ma... - So come sembra.
Come se fossi una cazzo di schizzata.
Ma non sono mai stata più sicura di qualcosa in vita mia.
Non dovete credermi per forza.
Sono venuta qui solo perché ritenevo giusto dirvi che è vivo
- prima di partire per Parigi. - Parigi?
Ma ha chiuso le frontiere da un pezzo.
- Come pensi di fare? - Troverò un modo.
Sono arrivata fin qui. Ho trovato voi, no?
Casp potrebbe essere la chiave per porre fine a tutto.
Agli alieni, all'invasione.
Li ha già fermati una volta, forse è l'unica speranza.
Ma se davvero sa fare tutto questo,
di sicuro il Governo lo convincerà a fermare l'invasione aliena.
Non sappiamo cosa gli stiano facendo o se lo trattengono contro la sua volontà.
- Visto E.T., no? - Sì.
Ecco, stessa cosa.
Ho la sensazione che sia nei guai, tipo, in grave pericolo.
Perché lo pensi?
Lo sento dal modo in cui mi chiama nei miei sogni.
Come se volesse essere trovato.
Non avrei lasciato la mia famiglia se non avessi ritenuto tutto vero.
Così, ci tenevo a dirvelo, nel caso in cui non ce la facessi.
Ascolta, sediamoci a mangiare qualcosa, Jam.
Una cioccolata?
- Sì, leviamoci da qui. - Coraggio.
Di qua.
Grazie.
Allora, ne abbiamo parlato.
Oh, non provateci.
Se credete di fermarmi e che sia venuta fin qui
- solo per tornare... - No! Sappiamo di non poterti fermare.
- Ecco perché... - Veniamo con te.
Come?
Veniamo con te.
- Sì, semplice. - Sì.
Un attimo. No. Non siete tenuti a farlo.
Non è per questo che sono venuta qui.
- Avete una famiglia. - Sì, e anche tu.
E se pensavi che ti avremmo lasciata andare a Parigi da sola,
sei fuori di testa, cazzo.
Ti copriremo le spalle.
Ora dormi un po'.
Ce la svigneremo prima dell'alba.
Casp.
Cos'è questo posto?
Perché ci metti tanto?
Alf, è una porta massiccia, non un vasetto di marmellata!
- Oh, fai anche lo spiritoso? - Sì.
- Dammi la torcia. - Per favore, volete stare zitti?
Perché ci rimetto sempre io?
Porca vacca.
Cazzo, che vi avevo detto?
Yungblud non guida auto così chic.
Sembra il garage di David Beckham.
Ferrari, Aston, Porsche.
Fico. Natale è arrivato in anticipo.
Il mio nome è Bond. James Bo... Cazzo!
Silenzio!
Non è un gioiellino? Ok, prendiamo decisamente la Porsche.
- 'Fanculo la Porsche. James Bond guida... - "Porsche". Pronuncia bene.
"Porsche", Alfie. Ok, dammi le chiavi.
- Lasciami! - Ragazzi?
- Dai, smettetela! - Dammele!
- Lasciami! - Molla le chiavi!
- Basta, finitela! - Dai, voglio solo provare.
- Guarda che hai combinato! - Spegnetelo subito!
- Schiaccia tutto! - Non vedi che ci sto provando?
- Questa chiave non va! - Spegnilo!
Siamo salvi, credo.
Che cazzo sta succedendo qui?
Le parolacce, Monty.
Siamo da soli da quando è successo.
Mamma e papà sono in vacanza e non possiamo uscire finché non tornano.
Questa è la regola.
Bella casa.
Dovete andarvene da qui.
- Hanno evacuato il centro di Londra. - Lo so.
Come fate con il cibo?
C'erano delle ciliegie candite in cantina.
Per lui sono troppo sciroppose e le mangio quasi tutte io.
Non avete nient'altro?
Un attimo.
Ma che stai facendo? Ci servono per il viaggio!
Prendete pure.
Come stavi per fare tu con la Porsche di mio padre?
Perciò sì, lo faremo, grazie.
- Non dovevate essere qui. - Oh, quindi questo giustifica tutto?
Per salvare il mondo?
Sì, direi che è un ottimo motivo.
In cambio delle patatine, io ho delle mappe.
Guarda! Questa è dell'Antartide.
- E un kit di pronto soccorso. - Pen,
non le vogliono le tue stupide mappe o il tuo kit, chiaro?
Questo non lo sai.
Scusatelo. Mamma dice che non ha mai superato i terribili due.
Sta' zitta!
C'è una tendopoli a Southwark e autobus che portano
i minori al sicuro in campagna.
I vostri genitori vi cercheranno lì.
Noi restiamo a casa. Così non ci perdiamo.
- Prometto che non vi perderete. - No.
Lasciate perdere, ok?
Almeno uno di voi sa guidare?
E che volevate fare con un'auto rubata?
Non hai mai visto Fast & Furious?
- Che cazzo... - O giocato a GTA?
Non è così difficile. Milioni di idioti guidano ogni giorno.
- Ce la caveremo. - È ridicolo. Il tuo piano fa schifo.
Quindi sei sempre il solito, vero?
- Un idiota del cazzo! - Sì? Ripetilo!
- Altrimenti? - Ripetilo, cazzo!
Altrimenti? Che vuoi fare?
- Dillo un'altra volta! - Basta!
Merda.
I sorvoli.
Cercano gli alieni.
Andate via, andate via.
Mamma, papà. Andate via, andate via.
Mamma, papà.
Andate via, andate via.
- No. - Mamma, papà.
- Penny, tranquilla. - Mamma...
- Sei al sicuro. Sono io. Ok? - Andate via.
Ascoltami, Pen, ok?
Ehi, dove siamo? Nel labirinto di mais a Danbury.
E dove andiamo? Andiamo dritto e giriamo a destra.
- E poi? - A sinistra.
Bene. Siamo arrivati. Ce l'abbiamo fatta. Ok?
Sentite, potete dormire qui e prendere una macchina.
Non mi frega. Ma sparite!
Trevante Cole a rapporto.
Sono appena arrivato.
Oggi non ci aspettavamo altri soldati.
- Da dove viene? - Camp Blanding.
Due mandati in Afghanistan. Mi hanno spedito qui, non so perché.
Sarei arrivato la scorsa settimana, ma ci hanno attaccati lungo il viaggio.
Il resto del gruppo non ce l'ha fatta.
Mi dispiace.
È stato un lungo viaggio.
Avrei bisogno di un posto per dormire e di cibo, quello che avete.
Ho finito le mie razioni due Stati fa.
Soldato Palomino dalla C9.
C'è il capo Trevante Cole da Camp Blanding a rapporto per servizio temporaneo.
Che fate in questa base?
Secondo piano.
Il Sergente le dirà tutto.
Grazie.
Sta bene?
Sì. Le vengono questi attacchi, a volte.
Mamma dice che le succede quando le sfugge il controllo.
Quando diventa emotivamente sopraffatta. Il resto del tempo sta bene.
Insomma, rompe le palle, ma sta bene.
Non c'è da biasimarla.
Credo che un po' tutti stiamo urlando dentro.
Lei invece caccia tutto fuori.
Perché vuoi andare a Parigi?
Quelli non ci vogliono lì. Non che l'abbiano mai voluto.
E se ti sbagliassi?
E se neanche fosse vivo?
E se in qualche modo riuscissi ad arrivare dall'altra parte della Manica, ma...
insomma,
lui non ci fosse?
Sai come spesso si dice:
"Se riesci a visualizzare l'obiettivo, puoi farcela".
L'ho capita solamente adesso.
Io lo visualizzo.
Caspar.
Riesco a percepirlo.
Non so in che altro modo spiegarlo.
È solo che... so che lui è vivo.
E io lo troverò.
E poi ci aiuterà a fermare questi bastardi.
So che sembra folle.
No, sembra...
Cioè, sì, sembra folle,
ma tutto il mondo è immerso nella follia, no?
Vado in bagno.
- Ehi! Fermi! - Su le mani! Alza le mani!
Calmi, ragazzi.
Lasciatemi spiegare. Mi sono solo perso, ok?
- Ho fatto uno sbaglio. - Sì, eccome.
Camp Blanding ha chiuso quattro settimane fa.
Monty!
Monty, svegliati.
Che c'è?
Dobbiamo andare con loro. Dobbiamo aiutarli.
Se salviamo il mondo, mamma e papà torneranno a casa.
Non possiamo, Pen. Chiaro?
- Guarda, ho una mappa di Parigi! - Penny, in realtà ha ragione Monty.
È troppo pericoloso.
Sì. E comunque non siete invitati.
- Oh, sta' zitto, Alf. - Che c'è? È vero.
Avete bisogno di noi. Monty sa guidare. Più o meno.
Diglielo, Monty.
Se mamma e papà non possono tornare, allora dobbiamo salvarli noi.
Basta fare il coglione.
Digli che hanno bisogno di noi, ti prego.
Ti prego.
Che cazzo. Cristo santo.
Va bene, ok. Sentite, nostro padre ha un appartamento a Parigi.
Possiamo andare lì e voi cercherete Caspar. D'accordo?
D'accordo.
Sì!
Prendiamo la Jaguar.
Sceriffo, ha superato la recinzione ed è entrato nella base.
Ce ne occupiamo noi.
Di qua.
Le manette.
Ehi! Che vuole fare col mio zaino?
- Quella è roba mia. - Tranquillo.
Lo riavrai domattina quando verranno per portarti...
- No. - ...fuori dallo Stato.
Di che sta parlando? Ascolti, può darmi solo il mio quaderno?
Come ho detto, riavrai tutto. È solo una notte.
Se hai necessità urgenti, mediche o altro, basta che gridi.
Ma senza fare troppo chiasso.
Vogliamo che la tua permanenza sia piacevole.
E benvenuto a Idabel. Spero ti goda il soggiorno.
SIAMO ANDATI A PARIGI
È un modello di merda.
O forse sei tu che guidi di merda.
Vi avevo detto che era meglio l'Aston Martin.
Sì? Con te sulle mie ginocchia o Penny nel baule.
Siamo spacciati.
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS