1
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
Caspar?

2
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
Sei tu?

3
00:00:45,546 --> 00:00:47,339
Rispondi, Casp.

4
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
Sono qui.

5
00:00:52,010 --> 00:00:53,303
Dove, Casp?

6
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
Dove?

7
00:00:59,643 --> 00:01:00,769
Sento la tua presenza.

8
00:01:02,563 --> 00:01:03,564
Sono proprio qui.

9
00:01:05,022 --> 00:01:06,400
Dimmi qualcos'altro, Casp.

10
00:01:10,153 --> 00:01:11,280
Jamila.

11
00:01:35,179 --> 00:01:37,639
WELLINGBOROUGH, REGNO UNITO, TERRA
STATO ATTUALE: SICURA

12
00:01:37,723 --> 00:01:40,184
Dopo quattro mesi dall'invasione aliena,

13
00:01:40,267 --> 00:01:43,979
ancora nessun contatto con le loro navi
né conferma delle loro intenzioni.

14
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
Milioni di profughi
continuano a cercare rifugio...

15
00:01:46,440 --> 00:01:47,941
È normale essere ancora in lutto.

16
00:01:48,025 --> 00:01:50,444
In lutto?
I miei sogni non vanno via, mamma.

17
00:01:50,527 --> 00:01:53,488
So che sei abbattuta,
ma devi essere paziente con te stessa.

18
00:01:53,572 --> 00:01:54,823
Sono stata paziente.

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,576
E se non fossero dei sogni?

20
00:01:58,952 --> 00:02:01,163
- Non ha alcun senso.
- Mamma, ascolta.

21
00:02:01,246 --> 00:02:03,624
Caspar era in grado di fare cose
che non hanno senso.

22
00:02:03,707 --> 00:02:05,584
Ha fermato gli alieni con la mente.

23
00:02:05,667 --> 00:02:08,419
Un'arma nucleare li ha fermati,
non la tua roba da Jedi.

24
00:02:08,503 --> 00:02:10,214
Sì? E allora perché sono ancora qui?

25
00:02:10,881 --> 00:02:12,508
Ogni giorno sono sempre di più.

26
00:02:13,008 --> 00:02:15,177
Perché la loro Morte Nera
è intatta, coglione?

27
00:02:15,260 --> 00:02:16,345
Jamila!

28
00:02:17,638 --> 00:02:19,348
Mi dispiace, mamma.

29
00:02:19,431 --> 00:02:22,976
Ma me lo sento.
So che Caspar è ancora vivo.

30
00:02:23,060 --> 00:02:24,811
Non so dove, non so come.

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,606
Forse è la nostra sola speranza.

32
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
Tu aiuti a salvare persone ogni giorno.

33
00:02:30,359 --> 00:02:32,986
E se potessi salvare
più di una tenda piena di pazienti?

34
00:02:33,070 --> 00:02:34,196
O più di un ospedale?

35
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
E se potessi salvare tutti?

36
00:02:37,699 --> 00:02:42,162
Ascolta, i sogni svaniranno, Jamila.
Ma la tua determinazione mai.

37
00:02:42,829 --> 00:02:44,957
È questo il genere di cosa che ci salverà.

38
00:02:45,958 --> 00:02:49,419
Non la magia, non un ragazzo
che non c'è più.

39
00:02:54,091 --> 00:02:56,510
Mi dispiace, ma lui non c'è più.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,432
Devo andare.

41
00:03:20,659 --> 00:03:21,660
Che cos'è?

42
00:03:21,743 --> 00:03:24,246
- Mamma, mi serve! Mi protegge.
- Dammelo!

43
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
Sicura?

44
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
Devi ruotarla bene,
o il lievito si deposita sul fondo.

45
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
È più pesante dell'acqua.

46
00:03:45,350 --> 00:03:50,564
MIAMI, FLORIDA, STATI UNITI, TERRA
STATO ATTUALE: SICURA

47
00:04:09,458 --> 00:04:10,542
Stabilito il contatto?

48
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Come?

49
00:04:13,545 --> 00:04:14,755
Continua pure a guardare,

50
00:04:15,255 --> 00:04:17,341
ma non credo che verranno al barbecue.

51
00:04:18,257 --> 00:04:23,180
Darien, la smetti di infastidire
mio fratello con le tue battutacce?

52
00:04:23,263 --> 00:04:25,891
È una festa. Non posso divertirmi?

53
00:04:27,059 --> 00:04:28,477
Stai bene, Trev?

54
00:04:28,560 --> 00:04:30,270
Tutto a posto, mi godo solo la festa.

55
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
Ora so che menti,

56
00:04:32,105 --> 00:04:34,900
perché nessuno si diverte a una festa
insieme a mio marito.

57
00:04:35,526 --> 00:04:36,818
A parte te.

58
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
Almeno hanno riunito la famiglia, no?

59
00:04:42,658 --> 00:04:45,285
Prima che arrivassero,
non stavamo mai tutti insieme.

60
00:04:46,119 --> 00:04:48,664
Se non ai matrimoni o ai funerali.

61
00:04:49,289 --> 00:04:50,958
Più funerali che matrimoni, ormai.

62
00:04:55,170 --> 00:04:59,508
Questi bambini hanno uno stomaco
senza fondo. Shiona, hai altre provviste?

63
00:05:01,009 --> 00:05:04,388
- Posso andare io, zia.
- Non ci spettano più razioni, tesoro.

64
00:05:04,471 --> 00:05:07,474
Tranquilla, ho la tessera.
Posso fare approvvigionamenti.

65
00:05:07,558 --> 00:05:09,142
"Fare approvvigionamenti".

66
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
Parli di nuovo come un soldato.

67
00:05:13,063 --> 00:05:13,981
Vecchie abitudini.

68
00:05:14,064 --> 00:05:17,359
Beh, allora sbrigati,
o cominceremo a mangiare l'erba.

69
00:05:18,318 --> 00:05:20,028
Jordan è caduto nella parte profonda!

70
00:05:20,112 --> 00:05:22,239
- Aiuto! Non riesce a respirare!
- Jordan!

71
00:05:22,322 --> 00:05:23,615
Jordan!

72
00:05:24,616 --> 00:05:25,993
Jordan!

73
00:05:33,000 --> 00:05:37,004
Jordan! Darien!

74
00:05:38,088 --> 00:05:40,340
Forza. Forza!

75
00:05:40,424 --> 00:05:42,092
- Oddio! Darien!
- Coraggio.

76
00:05:42,176 --> 00:05:44,344
- Non respira, Darien!
- Ti prego.

77
00:05:44,428 --> 00:05:46,722
- Non re... Oddio!
- Avanti, respira!

78
00:05:47,306 --> 00:05:48,599
Coraggio.

79
00:05:49,641 --> 00:05:50,642
Ti prego.

80
00:05:51,643 --> 00:05:52,686
Coraggio.

81
00:05:52,769 --> 00:05:54,062
State indietro!

82
00:05:54,813 --> 00:05:57,149
Forza. Dai, dai.

83
00:06:06,033 --> 00:06:07,367
Riprenditi!

84
00:06:08,702 --> 00:06:10,913
- Oh, grazie a Dio!
- Bravissimo.

85
00:06:10,996 --> 00:06:12,998
- Bravo. Ehi.
- Zio Trev?

86
00:06:13,081 --> 00:06:14,416
Che pensavi di fare?

87
00:06:15,042 --> 00:06:18,337
Vuoi aiutarli, eh?
Vuoi finire il lavoro per loro?

88
00:06:18,420 --> 00:06:20,422
- Dobbiamo badare a noi stessi!
- Trevante!

89
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
Chiaro? Hai capito?

90
00:06:22,216 --> 00:06:24,593
Hai capito, ho detto? Guardami!

91
00:06:24,676 --> 00:06:26,762
- Guardami!
- No! Trevante, smettila subito!

92
00:06:26,845 --> 00:06:30,182
È mio figlio! Smettila!

93
00:06:39,191 --> 00:06:40,317
Mi dispiace.

94
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
Mi dispiace.

95
00:06:44,238 --> 00:06:45,447
Ma che ti prende?

96
00:06:50,953 --> 00:06:52,037
Vado a prendere il cibo.

97
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
Jordan, amore, stai bene?

98
00:07:02,381 --> 00:07:04,716
Come ti senti? Stai bene?

99
00:07:04,800 --> 00:07:07,094
È tutto a posto, ora.

100
00:08:31,136 --> 00:08:32,221
Lancia qui!

101
00:08:40,604 --> 00:08:42,731
Non capite che serve per le nostre scorte?

102
00:08:42,813 --> 00:08:45,192
Eccomi! Sono qui!

103
00:08:45,275 --> 00:08:47,819
Qui! A me!

104
00:08:48,320 --> 00:08:49,780
Sì, cazzo!

105
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Aereo agricolo!

106
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Per il fuoco!

107
00:09:21,520 --> 00:09:23,146
ZONE CHIUSE
EVACUAZIONE IMMEDIATA

108
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
Fermo!

109
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
Che stai facendo?

110
00:10:03,395 --> 00:10:04,938
Ti prego. Non sono un pericolo.

111
00:10:05,022 --> 00:10:07,024
- Sì? E di chi è quel sangue?
- È mio.

112
00:10:07,107 --> 00:10:08,817
Mi sono tagliato con il chiavistello.

113
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
Mi dispiace. Devo sfamare la mia famiglia.

114
00:10:13,113 --> 00:10:15,657
Abbiamo dovuto lasciare casa
fuori Londra, quando...

115
00:10:15,741 --> 00:10:18,202
Sì, lo so. Ho visto la mappa.
È diventata zona rossa.

116
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Come la luna.

117
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
Che vuoi dire?

118
00:10:25,751 --> 00:10:27,669
I soldati stavano bruciando le spore.

119
00:10:28,629 --> 00:10:32,174
Poi si è alzato il vento
e ha reso l'aria tossica.

120
00:10:32,883 --> 00:10:36,887
La luna è diventata rossa. Lo è stata
per tutta la notte, come se le avessero...

121
00:10:36,970 --> 00:10:38,263
Dato fuoco.

122
00:10:38,847 --> 00:10:41,308
La mia bambina ha chiesto
perché ci fosse il sole.

123
00:10:42,267 --> 00:10:45,687
Se fosse lì per paura di stare solo
in cielo di giorno.

124
00:10:46,772 --> 00:10:51,318
Per favore, solo poche cose
per la mia famiglia. Ti supplico.

125
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Prendi solo il necessario.

126
00:11:53,797 --> 00:11:57,342
Conosci le regole:
non si parla, massimo 30 minuti.

127
00:11:57,426 --> 00:11:58,427
Grazie.

128
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
Che roba è?

129
00:12:35,422 --> 00:12:36,798
- Che succede?
- Oddio.

130
00:12:36,882 --> 00:12:37,758
Caspar?

131
00:12:37,841 --> 00:12:40,219
Miliardi di neuroni in perfetta sincronia.

132
00:12:41,470 --> 00:12:42,763
Mitsuki.

133
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
Loro.

134
00:12:51,688 --> 00:12:53,774
Crisi epilettiche e visioni di alieni

135
00:13:01,281 --> 00:13:02,282
Ehilà?

136
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
- Ciao. Sei tornato.
- Dove sono tutti?

137
00:13:09,456 --> 00:13:13,585
Beh, sei stato via per parecchio...
Oh, caspita!

138
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
Sei stato via per parecchio tempo,
la festa è finita da un po'.

139
00:13:23,846 --> 00:13:24,930
Come sta Jordan?

140
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
È scosso.

141
00:13:32,396 --> 00:13:34,606
- L'abbiamo messo a letto un'oretta fa.
- Bene.

142
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
Sono a posto.

143
00:13:41,196 --> 00:13:42,406
Quindi non ne parleremo?

144
00:13:43,866 --> 00:13:44,992
A che ti riferisci?

145
00:13:46,410 --> 00:13:48,370
Alla tua sfuriata. Con Jordan.

146
00:13:48,453 --> 00:13:49,621
Oh, cavolo.

147
00:13:57,963 --> 00:13:59,256
Mi dispiace.

148
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
Ha chiamato Learah.

149
00:14:07,389 --> 00:14:08,640
O tu hai chiamato Learah.

150
00:14:11,727 --> 00:14:14,438
Oh, lei sta bene.
No, è ancora dallo zio a Pensacola.

151
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
- Non vuole ancora parlarmi, vero?
- Che cosa ti aspetti?

152
00:14:17,524 --> 00:14:21,028
Ho attraversato il mondo
solo per tornare da lei, sai com'è.

153
00:14:21,111 --> 00:14:22,404
E ti ama per questo.

154
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
Tutti noi.

155
00:14:26,366 --> 00:14:27,951
Ma sai di non essere mai...

156
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
Mai tornato sul serio.

157
00:15:11,203 --> 00:15:12,704
Non ti sto giudicando, Trev.

158
00:15:24,883 --> 00:15:27,719
Learah mi ha raccontato
del quaderno, del ragazzo.

159
00:15:29,179 --> 00:15:32,307
Mi ha avvertita che stavi ancora
combattendo una specie di guerra.

160
00:15:34,351 --> 00:15:36,103
Vedo come guardi il cielo.

161
00:15:37,563 --> 00:15:39,690
Come guardi dalla finestra, a volte.

162
00:15:43,068 --> 00:15:44,945
So che insegui ancora dei fantasmi.

163
00:15:45,028 --> 00:15:49,408
Alcuni di noi vogliono solo passare
il tempo che ci rimane sulla Terra

164
00:15:49,491 --> 00:15:51,118
liberi dai demoni.

165
00:15:51,201 --> 00:15:52,703
Fingendo che non siano qui?

166
00:15:54,162 --> 00:15:57,457
E organizzando feste
come se fosse tutto normale?

167
00:15:57,541 --> 00:16:01,044
So bene che il mondo in cui viviamo,
il mondo in cui mio figlio vive,

168
00:16:02,796 --> 00:16:05,299
forse non è lo stesso in cui vivi tu.

169
00:16:12,639 --> 00:16:14,057
Ti ho preparato la valigia.

170
00:16:25,611 --> 00:16:27,404
Perché ho urlato contro Jordan?

171
00:16:30,490 --> 00:16:33,994
Mi stai cacciando
perché ho urlato contro Jordan. Sei seria?

172
00:16:34,578 --> 00:16:36,872
So dove vai quando esci di casa.

173
00:16:36,955 --> 00:16:39,458
So che vai in cerca di risposte.

174
00:16:39,541 --> 00:16:44,004
Anche se mi spaventa a morte pensare
a cosa potrebbe succederti,

175
00:16:44,087 --> 00:16:47,966
ti dico questo con tutto l'amore
che provo per te...

176
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
va'.

177
00:16:52,513 --> 00:16:53,722
Combatti la tua guerra.

178
00:16:56,433 --> 00:16:59,353
Spero che tu trovi quello che cerchi.
Lo spero davvero.

179
00:17:04,900 --> 00:17:06,151
Ti voglio bene.

180
00:17:20,249 --> 00:17:23,502
Jam? Jam, è pronto!

181
00:17:29,633 --> 00:17:31,176
Jamila?

182
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
Jam?

183
00:17:38,392 --> 00:17:40,269
MAMMA

184
00:17:47,442 --> 00:17:49,111
So che non sarà facile.

185
00:17:53,198 --> 00:17:55,951
So che non è quello che vorresti leggere.

186
00:17:57,661 --> 00:18:00,664
Sono consapevole dei pericoli
e so che hai paura.

187
00:18:01,623 --> 00:18:02,624
Ce l'ho anch'io.

188
00:18:04,877 --> 00:18:07,212
Ma non riesco a stare ferma
e a non fare nulla.

189
00:18:08,172 --> 00:18:11,300
Non riesco a nascondermi
e aspettare la fine del mondo.

190
00:18:11,383 --> 00:18:14,636
Per quanto sia dura la vita fuori,
è più dura lasciare casa.

191
00:18:15,220 --> 00:18:16,221
Lasciare te.

192
00:18:18,348 --> 00:18:22,186
Ma vado a inseguire i miei sogni,
anche se è solo questo che sono.

193
00:18:23,687 --> 00:18:26,690
Perché questa roba da Jedi
potrebbe essere l'unica cosa

194
00:18:26,773 --> 00:18:28,650
in grado di salvare il pianeta.

195
00:18:39,036 --> 00:18:40,245
Sto arrivando, Casp.

196
00:18:42,623 --> 00:18:44,499
E la colpa è tua, in realtà.

197
00:18:44,583 --> 00:18:47,544
Sei tu ad avermi insegnato
a lottare per quello in cui credo,

198
00:18:47,628 --> 00:18:48,629
a dispetto di tutto.

199
00:18:50,005 --> 00:18:51,965
E io credo in questo.

200
00:18:53,091 --> 00:18:54,134
Ti voglio bene.

201
00:18:54,635 --> 00:18:55,761
Jam.

202
00:19:23,413 --> 00:19:27,084
Mamma ti amerà per sempre

203
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
Scomparsa - Betty Jones

204
00:20:12,629 --> 00:20:15,257
Scomparsa - Appello urgente

205
00:20:27,269 --> 00:20:29,354
L'aria è contaminata.

206
00:20:30,022 --> 00:20:31,607
Devo andare all'ospedale!

207
00:20:31,690 --> 00:20:33,609
Ti portiamo al più vicino.

208
00:20:33,692 --> 00:20:35,736
Non quello. Al St. Beornwald?

209
00:20:35,819 --> 00:20:37,779
Anche quell'area è chiusa.

210
00:20:37,863 --> 00:20:39,156
- Sei ferita?
- Devo solo...

211
00:20:39,239 --> 00:20:41,325
C'è un rifugio per minori
a Hyde Park Corner.

212
00:20:41,950 --> 00:20:45,204
Non è lì che sto andando.
Vado nella direzione opposta.

213
00:20:45,287 --> 00:20:47,122
Non possiamo lasciarti andare di là.

214
00:20:55,130 --> 00:20:57,132
Ehi! Torna qui!

215
00:21:10,896 --> 00:21:11,897
Ragazzina!

216
00:21:29,540 --> 00:21:30,582
Spore.

217
00:21:33,252 --> 00:21:34,336
Vieni fuori.

218
00:21:34,837 --> 00:21:36,004
Qui non sei al sicuro.

219
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Ti aiutiamo noi.

220
00:21:40,884 --> 00:21:43,262
Ti portiamo in un posto sicuro.

221
00:21:43,345 --> 00:21:45,889
Se mi senti, vieni fuori.

222
00:21:46,598 --> 00:21:47,850
Vogliamo solo aiutarti.

223
00:21:51,728 --> 00:21:53,605
Lasciamo una maschera qui.

224
00:21:56,316 --> 00:21:57,401
Ti servirà, piccola.

225
00:23:02,966 --> 00:23:05,010
Avanti, avanti.

226
00:23:06,345 --> 00:23:07,513
Dammi qualcosa.

227
00:23:49,555 --> 00:23:53,475
Spirale avvistata
nella contea di Mccurtain

228
00:23:53,559 --> 00:23:55,394
e in tutto il mondo

229
00:24:05,320 --> 00:24:11,493
M, C, U.

230
00:24:22,713 --> 00:24:23,714
Ok.

231
00:24:24,673 --> 00:24:28,218
Contea di Mccurtain

232
00:24:32,306 --> 00:24:33,682
Oklahoma?

233
00:24:35,392 --> 00:24:37,144
- Latitudine...
- Tempo scaduto.

234
00:24:38,145 --> 00:24:40,230
Tempo scaduto! È ora di andare.

235
00:24:41,815 --> 00:24:42,816
Sì.

236
00:24:44,735 --> 00:24:46,153
Sì, è ora.

237
00:24:54,369 --> 00:24:57,623
FLORIDA - CONFINE DI STATO
STATE LASCIANDO LO STATO DEL SOLE

238
00:26:10,863 --> 00:26:12,531
Ti prego, non essere qui dentro.

239
00:26:40,350 --> 00:26:42,352
ARCHIVIO

240
00:27:18,305 --> 00:27:21,016
"Caspar Morrow. Scatola 8898."

241
00:28:00,430 --> 00:28:01,598
Strambo.

242
00:28:01,682 --> 00:28:03,392
- Signore?
- Cosa succede?

243
00:28:03,475 --> 00:28:06,103
- Casp?
- Ehi, ehi!

244
00:28:19,533 --> 00:28:20,534
Ti ascolto, Casp.

245
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
Ti troverò.

246
00:28:54,693 --> 00:28:58,280
OSPEDALE SAINT-PAUL, PARIGI

247
00:28:59,948 --> 00:29:02,826
TRASFERITO PER ORDINE SPECIALE
DELLA COALIZIONE

248
00:29:17,341 --> 00:29:19,968
Le sta chiedendo aiuto.
Io glielo sto chiedendo.

249
00:29:20,052 --> 00:29:21,470
Perché non è un caso se,

250
00:29:21,553 --> 00:29:25,015
dall'altra parte del mondo, sono finito
di nuovo in un posto come questo.

251
00:29:25,098 --> 00:29:26,808
Ci dev'essere una ragione.

252
00:29:28,101 --> 00:29:29,102
È lui la ragione.

253
00:29:30,562 --> 00:29:32,272
Quel quaderno è la ragione.

254
00:29:32,356 --> 00:29:34,149
Ehi, qual è il tuo nome?

255
00:29:37,069 --> 00:29:38,070
Trevante.

256
00:29:40,739 --> 00:29:41,865
Io sono Caspar.

257
00:29:43,992 --> 00:29:45,619
Caspar il Bizzarro.

258
00:29:47,204 --> 00:29:48,497
Ehi.

259
00:29:48,580 --> 00:29:50,374
- Come butta, Caspar?
- Sono proprio io.

260
00:30:15,482 --> 00:30:18,902
BENVENUTI IN OKLAHOMA
NOI CONFIDIAMO IN D...

261
00:30:19,862 --> 00:30:24,700
CONTEA DI MCCURTAIN,
OKLAHOMA, STATI UNITI, TERRA

262
00:30:32,374 --> 00:30:33,417
Salve.

263
00:30:38,630 --> 00:30:41,884
Spiacente, la strada è chiusa.
Non si può procedere.

264
00:30:41,967 --> 00:30:44,261
Lo vedo. Come mai?

265
00:30:44,344 --> 00:30:47,181
Per la sua sicurezza. È pericoloso.

266
00:30:47,264 --> 00:30:50,017
Oh, è pericoloso anche di là.

267
00:30:50,100 --> 00:30:54,271
Se va da quella parte per circa 40 km,
c'è uno svincolo per la Route 46.

268
00:30:54,354 --> 00:30:56,481
La porterà a sud.

269
00:30:57,357 --> 00:30:59,359
Non ci sono zone morte
in quella direzione.

270
00:31:00,569 --> 00:31:03,030
D'accordo. Faccia attenzione.

271
00:31:03,697 --> 00:31:04,698
Anche lei, signore.

272
00:31:45,239 --> 00:31:47,491
Scusate, avete visto questa famiglia? No?

273
00:31:47,574 --> 00:31:48,784
Ha visto questa famiglia?

274
00:31:48,867 --> 00:31:52,704
- Salve. Mi scusi, li conosce? No?
- No.

275
00:31:52,788 --> 00:31:54,623
Ha visto questa... No.

276
00:31:54,706 --> 00:31:57,626
Mi scusi, conosce questa famiglia? No?

277
00:31:57,709 --> 00:31:58,961
- No?
- Non direi.

278
00:31:59,044 --> 00:32:00,254
Li conosce?

279
00:32:00,337 --> 00:32:01,797
No, mi spiace.

280
00:32:01,880 --> 00:32:03,757
Li conoscete? Li sto cercando.

281
00:32:03,841 --> 00:32:08,178
- No? Nessuno di loro?
- Jamila! Cazzo.

282
00:32:08,262 --> 00:32:12,140
- Oddio, Darwin!
- Sei tu!

283
00:32:12,224 --> 00:32:13,892
Che cazzo ci fai qui?

284
00:32:13,976 --> 00:32:16,562
- Pensavo fossi in campagna.
- Sì, è così.

285
00:32:16,645 --> 00:32:17,479
E la tua famiglia?

286
00:32:17,563 --> 00:32:20,399
- Stanno bene. Davvero.
- Oh, Dio. E perché sei qui?

287
00:32:20,482 --> 00:32:22,776
Cazzo, sembra di stare
ne L'alba dei morti dementi.

288
00:32:23,485 --> 00:32:25,404
Ma... Che cos'è?

289
00:32:30,617 --> 00:32:31,660
Stai cercando Alf?

290
00:32:32,619 --> 00:32:33,620
Si trova qui?

291
00:32:34,413 --> 00:32:35,831
Jam, che cosa succede?

292
00:32:36,707 --> 00:32:37,833
Dall'obitorio,

293
00:32:37,916 --> 00:32:40,627
l'hanno spostato in terapia intensiva
e poi in questa struttura.

294
00:32:41,795 --> 00:32:44,214
- A Parigi?
- Per ordine della CDM.

295
00:32:44,298 --> 00:32:45,799
Ehi, Darwin, guarda qua.

296
00:32:47,759 --> 00:32:51,180
- Sì, no, proprio non capisco.
- Nemmeno io.

297
00:32:51,263 --> 00:32:54,266
Ma credo che, anzi, so che Caspar è vivo.

298
00:32:54,349 --> 00:32:57,102
Jam, da quant'è che non dormi?

299
00:32:57,186 --> 00:32:58,770
E credo sappiano che è speciale.

300
00:32:59,354 --> 00:33:01,481
Che cosa intendi per "speciale"?

301
00:33:02,149 --> 00:33:03,984
Io l'ho visto, ok?

302
00:33:04,067 --> 00:33:07,487
Quando eravamo intrappolati in ospedale
con gli alieni, Caspar ci ha parlato.

303
00:33:07,571 --> 00:33:09,907
Ma hanno usato delle parole o cosa?

304
00:33:09,990 --> 00:33:12,326
No, no. Li ha fatti smettere
di attaccarci.

305
00:33:12,409 --> 00:33:15,829
Era come se loro e Caspar riuscissero
a leggersi la mente a vicenda.

306
00:33:16,538 --> 00:33:19,833
Dopo, ha perso conoscenza,
ma respirava ancora.

307
00:33:20,542 --> 00:33:22,753
Era ancora vivo e questo ne è la prova.

308
00:33:23,587 --> 00:33:26,757
Ho iniziato a sognarlo cinque giorni dopo
averlo lasciato in ospedale.

309
00:33:26,840 --> 00:33:28,800
E di che genere di sogni parli?

310
00:33:28,884 --> 00:33:31,845
Ho sognato la luna rossa su Londra
prima ancora di vederla.

311
00:33:32,554 --> 00:33:34,097
E Caspar è sempre presente.

312
00:33:35,224 --> 00:33:36,225
La sua voce.

313
00:33:37,100 --> 00:33:39,520
Jam, io penso a Casp ogni giorno.

314
00:33:39,603 --> 00:33:41,730
- Davvero. Ma...
- So come sembra.

315
00:33:42,523 --> 00:33:44,608
Come se fossi una cazzo di schizzata.

316
00:33:45,108 --> 00:33:48,445
Ma non sono mai stata più sicura
di qualcosa in vita mia.

317
00:33:50,572 --> 00:33:52,074
Non dovete credermi per forza.

318
00:33:52,699 --> 00:33:55,452
Sono venuta qui solo perché
ritenevo giusto dirvi che è vivo

319
00:33:55,536 --> 00:33:57,621
- prima di partire per Parigi.
- Parigi?

320
00:33:57,704 --> 00:34:00,165
Ma ha chiuso le frontiere da un pezzo.

321
00:34:00,249 --> 00:34:02,084
- Come pensi di fare?
- Troverò un modo.

322
00:34:02,167 --> 00:34:04,378
Sono arrivata fin qui. Ho trovato voi, no?

323
00:34:04,878 --> 00:34:07,714
Casp potrebbe essere la chiave
per porre fine a tutto.

324
00:34:07,798 --> 00:34:09,132
Agli alieni, all'invasione.

325
00:34:10,217 --> 00:34:12,636
Li ha già fermati una volta,
forse è l'unica speranza.

326
00:34:12,719 --> 00:34:14,388
Ma se davvero sa fare tutto questo,

327
00:34:14,471 --> 00:34:18,600
di sicuro il Governo lo convincerà
a fermare l'invasione aliena.

328
00:34:18,684 --> 00:34:22,228
Non sappiamo cosa gli stiano facendo
o se lo trattengono contro la sua volontà.

329
00:34:22,855 --> 00:34:24,231
- Visto E.T., no?
- Sì.

330
00:34:24,313 --> 00:34:25,983
Ecco, stessa cosa.

331
00:34:26,065 --> 00:34:28,735
Ho la sensazione che sia nei guai,
tipo, in grave pericolo.

332
00:34:28,819 --> 00:34:29,902
Perché lo pensi?

333
00:34:29,987 --> 00:34:32,656
Lo sento dal modo in cui mi chiama
nei miei sogni.

334
00:34:32,739 --> 00:34:34,867
Come se volesse essere trovato.

335
00:34:34,949 --> 00:34:38,620
Non avrei lasciato la mia famiglia
se non avessi ritenuto tutto vero.

336
00:34:38,704 --> 00:34:42,165
Così, ci tenevo a dirvelo,
nel caso in cui non ce la facessi.

337
00:34:42,248 --> 00:34:44,793
Ascolta, sediamoci
a mangiare qualcosa, Jam.

338
00:34:45,835 --> 00:34:46,837
Una cioccolata?

339
00:34:47,337 --> 00:34:49,755
- Sì, leviamoci da qui.
- Coraggio.

340
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Di qua.

341
00:35:05,522 --> 00:35:06,523
Grazie.

342
00:35:11,069 --> 00:35:12,404
Allora, ne abbiamo parlato.

343
00:35:15,157 --> 00:35:16,241
Oh, non provateci.

344
00:35:16,325 --> 00:35:18,493
Se credete di fermarmi
e che sia venuta fin qui

345
00:35:18,577 --> 00:35:21,455
- solo per tornare...
- No! Sappiamo di non poterti fermare.

346
00:35:21,538 --> 00:35:23,123
- Ecco perché...
- Veniamo con te.

347
00:35:23,207 --> 00:35:24,208
Come?

348
00:35:24,291 --> 00:35:26,251
Veniamo con te.

349
00:35:26,335 --> 00:35:27,628
- Sì, semplice.
- Sì.

350
00:35:29,755 --> 00:35:32,758
Un attimo. No. Non siete tenuti a farlo.

351
00:35:32,841 --> 00:35:35,219
Non è per questo che sono venuta qui.

352
00:35:35,928 --> 00:35:38,388
- Avete una famiglia.
- Sì, e anche tu.

353
00:35:38,472 --> 00:35:42,267
E se pensavi che ti avremmo lasciata
andare a Parigi da sola,

354
00:35:42,351 --> 00:35:44,019
sei fuori di testa, cazzo.

355
00:35:44,102 --> 00:35:45,354
Ti copriremo le spalle.

356
00:35:45,854 --> 00:35:47,022
Ora dormi un po'.

357
00:35:47,523 --> 00:35:49,358
Ce la svigneremo prima dell'alba.

358
00:35:54,321 --> 00:35:55,489
Casp.

359
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
Casp.

360
00:35:57,407 --> 00:35:58,408
Casp.

361
00:37:17,905 --> 00:37:19,406
Cos'è questo posto?

362
00:38:33,146 --> 00:38:34,439
Perché ci metti tanto?

363
00:38:34,523 --> 00:38:37,109
Alf, è una porta massiccia,
non un vasetto di marmellata!

364
00:38:37,192 --> 00:38:38,902
- Oh, fai anche lo spiritoso?
- Sì.

365
00:38:38,986 --> 00:38:41,613
- Dammi la torcia.
- Per favore, volete stare zitti?

366
00:38:41,697 --> 00:38:42,990
Perché ci rimetto sempre io?

367
00:38:46,535 --> 00:38:47,703
Porca vacca.

368
00:38:48,912 --> 00:38:50,455
Cazzo, che vi avevo detto?

369
00:38:50,539 --> 00:38:52,749
Yungblud non guida auto così chic.

370
00:38:52,833 --> 00:38:55,335
Sembra il garage di David Beckham.

371
00:38:57,337 --> 00:39:00,757
Ferrari, Aston, Porsche.

372
00:39:01,758 --> 00:39:04,261
Fico. Natale è arrivato in anticipo.

373
00:39:04,344 --> 00:39:06,763
Il mio nome è Bond. James Bo... Cazzo!

374
00:39:06,847 --> 00:39:07,848
Silenzio!

375
00:39:07,931 --> 00:39:11,727
Non è un gioiellino?
Ok, prendiamo decisamente la Porsche.

376
00:39:11,810 --> 00:39:14,938
- 'Fanculo la Porsche. James Bond guida...
- "Porsche". Pronuncia bene.

377
00:39:15,022 --> 00:39:17,149
"Porsche", Alfie. Ok, dammi le chiavi.

378
00:39:17,232 --> 00:39:18,358
- Lasciami!
- Ragazzi?

379
00:39:18,442 --> 00:39:19,902
- Dai, smettetela!
- Dammele!

380
00:39:19,985 --> 00:39:21,236
- Lasciami!
- Molla le chiavi!

381
00:39:21,320 --> 00:39:23,739
- Basta, finitela!
- Dai, voglio solo provare.

382
00:39:24,740 --> 00:39:27,784
- Guarda che hai combinato!
- Spegnetelo subito!

383
00:39:27,868 --> 00:39:30,204
- Schiaccia tutto!
- Non vedi che ci sto provando?

384
00:39:30,287 --> 00:39:31,914
- Questa chiave non va!
- Spegnilo!

385
00:39:36,877 --> 00:39:38,462
Siamo salvi, credo.

386
00:39:39,838 --> 00:39:42,090
Che cazzo sta succedendo qui?

387
00:39:43,258 --> 00:39:44,885
Le parolacce, Monty.

388
00:39:48,847 --> 00:39:50,891
Siamo da soli da quando è successo.

389
00:39:50,974 --> 00:39:54,478
Mamma e papà sono in vacanza
e non possiamo uscire finché non tornano.

390
00:39:54,561 --> 00:39:56,146
Questa è la regola.

391
00:40:02,069 --> 00:40:03,195
Bella casa.

392
00:40:04,154 --> 00:40:05,614
Dovete andarvene da qui.

393
00:40:06,114 --> 00:40:08,242
- Hanno evacuato il centro di Londra.
- Lo so.

394
00:40:08,325 --> 00:40:09,535
Come fate con il cibo?

395
00:40:09,618 --> 00:40:11,703
C'erano delle ciliegie candite in cantina.

396
00:40:11,787 --> 00:40:14,373
Per lui sono troppo sciroppose
e le mangio quasi tutte io.

397
00:40:15,874 --> 00:40:17,376
Non avete nient'altro?

398
00:40:18,961 --> 00:40:20,003
Un attimo.

399
00:40:20,087 --> 00:40:22,256
Ma che stai facendo?
Ci servono per il viaggio!

400
00:40:23,423 --> 00:40:24,466
Prendete pure.

401
00:40:24,550 --> 00:40:27,344
Come stavi per fare tu
con la Porsche di mio padre?

402
00:40:27,427 --> 00:40:29,346
Perciò sì, lo faremo, grazie.

403
00:40:29,429 --> 00:40:32,349
- Non dovevate essere qui.
- Oh, quindi questo giustifica tutto?

404
00:40:32,432 --> 00:40:33,475
Per salvare il mondo?

405
00:40:33,559 --> 00:40:35,686
Sì, direi che è un ottimo motivo.

406
00:40:35,769 --> 00:40:38,480
In cambio delle patatine,
io ho delle mappe.

407
00:40:38,564 --> 00:40:40,524
Guarda! Questa è dell'Antartide.

408
00:40:41,024 --> 00:40:42,734
- E un kit di pronto soccorso.
- Pen,

409
00:40:42,818 --> 00:40:45,487
non le vogliono le tue stupide mappe
o il tuo kit, chiaro?

410
00:40:45,571 --> 00:40:46,905
Questo non lo sai.

411
00:40:46,989 --> 00:40:49,867
Scusatelo. Mamma dice
che non ha mai superato i terribili due.

412
00:40:49,950 --> 00:40:50,993
Sta' zitta!

413
00:40:51,076 --> 00:40:53,537
C'è una tendopoli a Southwark
e autobus che portano

414
00:40:53,620 --> 00:40:55,455
i minori al sicuro in campagna.

415
00:40:56,623 --> 00:40:58,292
I vostri genitori vi cercheranno lì.

416
00:40:58,375 --> 00:41:00,711
Noi restiamo a casa. Così non ci perdiamo.

417
00:41:00,794 --> 00:41:03,213
- Prometto che non vi perderete.
- No.

418
00:41:03,881 --> 00:41:05,215
Lasciate perdere, ok?

419
00:41:06,592 --> 00:41:08,093
Almeno uno di voi sa guidare?

420
00:41:12,222 --> 00:41:14,474
E che volevate fare con un'auto rubata?

421
00:41:15,184 --> 00:41:17,102
Non hai mai visto Fast & Furious?

422
00:41:17,186 --> 00:41:19,229
- Che cazzo...
- O giocato a GTA?

423
00:41:19,313 --> 00:41:23,358
Non è così difficile.
Milioni di idioti guidano ogni giorno.

424
00:41:23,442 --> 00:41:26,278
- Ce la caveremo.
- È ridicolo. Il tuo piano fa schifo.

425
00:41:26,987 --> 00:41:28,655
Quindi sei sempre il solito, vero?

426
00:41:28,739 --> 00:41:30,532
- Un idiota del cazzo!
- Sì? Ripetilo!

427
00:41:30,616 --> 00:41:32,284
- Altrimenti?
- Ripetilo, cazzo!

428
00:41:32,367 --> 00:41:33,911
Altrimenti? Che vuoi fare?

429
00:41:33,994 --> 00:41:35,579
- Dillo un'altra volta!
- Basta!

430
00:41:36,288 --> 00:41:37,331
Merda.

431
00:41:40,375 --> 00:41:41,460
I sorvoli.

432
00:41:42,336 --> 00:41:43,629
Cercano gli alieni.

433
00:41:45,047 --> 00:41:47,090
Andate via, andate via.

434
00:41:47,174 --> 00:41:50,969
Mamma, papà. Andate via, andate via.

435
00:41:51,053 --> 00:41:52,763
Mamma, papà.

436
00:41:52,846 --> 00:41:54,681
Andate via, andate via.

437
00:41:54,765 --> 00:41:55,933
- No.
- Mamma, papà.

438
00:41:56,016 --> 00:41:57,476
- Penny, tranquilla.
- Mamma...

439
00:41:57,559 --> 00:42:00,103
- Sei al sicuro. Sono io. Ok?
- Andate via.

440
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
Ascoltami, Pen, ok?

441
00:42:01,897 --> 00:42:04,483
Ehi, dove siamo?
Nel labirinto di mais a Danbury.

442
00:42:04,566 --> 00:42:07,402
E dove andiamo?
Andiamo dritto e giriamo a destra.

443
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
- E poi?
- A sinistra.

444
00:42:09,863 --> 00:42:13,200
Bene. Siamo arrivati.
Ce l'abbiamo fatta. Ok?

445
00:42:18,121 --> 00:42:20,666
Sentite, potete dormire qui
e prendere una macchina.

446
00:42:20,749 --> 00:42:22,209
Non mi frega. Ma sparite!

447
00:42:29,550 --> 00:42:31,218
Trevante Cole a rapporto.

448
00:42:32,302 --> 00:42:33,512
Sono appena arrivato.

449
00:42:35,264 --> 00:42:37,432
Oggi non ci aspettavamo altri soldati.

450
00:42:37,516 --> 00:42:39,685
- Da dove viene?
- Camp Blanding.

451
00:42:39,768 --> 00:42:42,771
Due mandati in Afghanistan.
Mi hanno spedito qui, non so perché.

452
00:42:42,855 --> 00:42:46,233
Sarei arrivato la scorsa settimana,
ma ci hanno attaccati lungo il viaggio.

453
00:42:47,484 --> 00:42:49,444
Il resto del gruppo non ce l'ha fatta.

454
00:42:50,320 --> 00:42:51,446
Mi dispiace.

455
00:42:52,239 --> 00:42:53,657
È stato un lungo viaggio.

456
00:42:55,826 --> 00:42:58,871
Avrei bisogno di un posto per dormire
e di cibo, quello che avete.

457
00:42:58,954 --> 00:43:01,456
Ho finito le mie razioni due Stati fa.

458
00:43:01,540 --> 00:43:03,375
Soldato Palomino dalla C9.

459
00:43:03,458 --> 00:43:07,045
C'è il capo Trevante Cole da Camp Blanding
a rapporto per servizio temporaneo.

460
00:43:07,963 --> 00:43:10,090
Che fate in questa base?

461
00:43:10,174 --> 00:43:11,675
Secondo piano.

462
00:43:13,051 --> 00:43:14,678
Il Sergente le dirà tutto.

463
00:43:16,388 --> 00:43:17,389
Grazie.

464
00:43:36,158 --> 00:43:37,576
Sta bene?

465
00:43:38,619 --> 00:43:41,163
Sì. Le vengono questi attacchi, a volte.

466
00:43:53,884 --> 00:43:56,470
Mamma dice che le succede
quando le sfugge il controllo.

467
00:43:57,304 --> 00:44:01,099
Quando diventa emotivamente sopraffatta.
Il resto del tempo sta bene.

468
00:44:01,183 --> 00:44:04,853
Insomma, rompe le palle, ma sta bene.

469
00:44:08,982 --> 00:44:10,442
Non c'è da biasimarla.

470
00:44:11,193 --> 00:44:13,820
Credo che un po' tutti
stiamo urlando dentro.

471
00:44:15,781 --> 00:44:17,574
Lei invece caccia tutto fuori.

472
00:44:22,287 --> 00:44:24,039
Perché vuoi andare a Parigi?

473
00:44:25,123 --> 00:44:27,960
Quelli non ci vogliono lì.
Non che l'abbiano mai voluto.

474
00:44:28,752 --> 00:44:30,087
E se ti sbagliassi?

475
00:44:30,796 --> 00:44:32,422
E se neanche fosse vivo?

476
00:44:33,131 --> 00:44:36,635
E se in qualche modo riuscissi ad arrivare
dall'altra parte della Manica, ma...

477
00:44:38,512 --> 00:44:39,847
insomma,

478
00:44:40,806 --> 00:44:42,057
lui non ci fosse?

479
00:44:45,352 --> 00:44:46,937
Sai come spesso si dice:

480
00:44:47,020 --> 00:44:50,190
"Se riesci a visualizzare l'obiettivo,
puoi farcela".

481
00:44:52,359 --> 00:44:53,944
L'ho capita solamente adesso.

482
00:44:58,490 --> 00:44:59,825
Io lo visualizzo.

483
00:45:00,742 --> 00:45:01,743
Caspar.

484
00:45:02,578 --> 00:45:04,246
Riesco a percepirlo.

485
00:45:05,163 --> 00:45:07,291
Non so in che altro modo spiegarlo.

486
00:45:07,374 --> 00:45:10,794
È solo che... so che lui è vivo.

487
00:45:11,753 --> 00:45:13,755
E io lo troverò.

488
00:45:13,839 --> 00:45:16,550
E poi ci aiuterà
a fermare questi bastardi.

489
00:45:19,678 --> 00:45:20,804
So che sembra folle.

490
00:45:20,888 --> 00:45:23,223
No, sembra...

491
00:45:25,434 --> 00:45:27,102
Cioè, sì, sembra folle,

492
00:45:28,729 --> 00:45:30,772
ma tutto il mondo
è immerso nella follia, no?

493
00:45:45,537 --> 00:45:47,164
Vado in bagno.

494
00:47:19,548 --> 00:47:21,884
- Ehi! Fermi!
- Su le mani! Alza le mani!

495
00:47:22,843 --> 00:47:23,844
Calmi, ragazzi.

496
00:47:23,927 --> 00:47:26,346
Lasciatemi spiegare.
Mi sono solo perso, ok?

497
00:47:26,430 --> 00:47:28,390
- Ho fatto uno sbaglio.
- Sì, eccome.

498
00:47:29,224 --> 00:47:31,768
Camp Blanding ha chiuso
quattro settimane fa.

499
00:47:33,353 --> 00:47:36,607
Monty!

500
00:47:37,733 --> 00:47:38,775
Monty, svegliati.

501
00:47:40,903 --> 00:47:41,945
Che c'è?

502
00:47:42,029 --> 00:47:44,448
Dobbiamo andare con loro.
Dobbiamo aiutarli.

503
00:47:45,407 --> 00:47:47,784
Se salviamo il mondo,
mamma e papà torneranno a casa.

504
00:47:47,868 --> 00:47:49,912
Non possiamo, Pen. Chiaro?

505
00:47:49,995 --> 00:47:53,665
- Guarda, ho una mappa di Parigi!
- Penny, in realtà ha ragione Monty.

506
00:47:53,749 --> 00:47:55,209
È troppo pericoloso.

507
00:47:55,292 --> 00:47:57,169
Sì. E comunque non siete invitati.

508
00:47:57,252 --> 00:47:59,713
- Oh, sta' zitto, Alf.
- Che c'è? È vero.

509
00:47:59,796 --> 00:48:04,092
Avete bisogno di noi. Monty sa guidare.
Più o meno.

510
00:48:04,176 --> 00:48:05,427
Diglielo, Monty.

511
00:48:06,762 --> 00:48:10,599
Se mamma e papà non possono tornare,
allora dobbiamo salvarli noi.

512
00:48:10,682 --> 00:48:12,559
Basta fare il coglione.

513
00:48:13,143 --> 00:48:15,604
Digli che hanno bisogno di noi, ti prego.

514
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
Ti prego.

515
00:48:19,942 --> 00:48:23,070
Che cazzo. Cristo santo.

516
00:48:23,862 --> 00:48:28,408
Va bene, ok. Sentite, nostro padre
ha un appartamento a Parigi.

517
00:48:29,785 --> 00:48:33,288
Possiamo andare lì
e voi cercherete Caspar. D'accordo?

518
00:48:34,790 --> 00:48:35,791
D'accordo.

519
00:48:36,375 --> 00:48:37,543
Sì!

520
00:48:37,626 --> 00:48:39,169
Prendiamo la Jaguar.

521
00:48:47,970 --> 00:48:51,598
Sceriffo, ha superato la recinzione
ed è entrato nella base.

522
00:48:53,767 --> 00:48:54,768
Ce ne occupiamo noi.

523
00:48:55,435 --> 00:48:56,436
Di qua.

524
00:49:02,442 --> 00:49:03,443
Le manette.

525
00:49:16,748 --> 00:49:18,709
Ehi! Che vuole fare col mio zaino?

526
00:49:18,792 --> 00:49:20,878
- Quella è roba mia.
- Tranquillo.

527
00:49:20,961 --> 00:49:23,297
Lo riavrai domattina
quando verranno per portarti...

528
00:49:23,380 --> 00:49:24,673
- No.
- ...fuori dallo Stato.

529
00:49:24,756 --> 00:49:28,135
Di che sta parlando?
Ascolti, può darmi solo il mio quaderno?

530
00:49:28,218 --> 00:49:32,264
Come ho detto, riavrai tutto.
È solo una notte.

531
00:49:33,056 --> 00:49:36,059
Se hai necessità urgenti,
mediche o altro, basta che gridi.

532
00:49:36,143 --> 00:49:37,853
Ma senza fare troppo chiasso.

533
00:49:37,936 --> 00:49:40,355
Vogliamo che la tua permanenza
sia piacevole.

534
00:49:44,860 --> 00:49:47,863
E benvenuto a Idabel.
Spero ti goda il soggiorno.

535
00:49:59,917 --> 00:50:02,628
SIAMO ANDATI A PARIGI

536
00:50:16,808 --> 00:50:18,852
È un modello di merda.

537
00:50:18,936 --> 00:50:20,729
O forse sei tu che guidi di merda.

538
00:50:21,313 --> 00:50:23,524
Vi avevo detto
che era meglio l'Aston Martin.

539
00:50:23,607 --> 00:50:25,901
Sì? Con te sulle mie ginocchia
o Penny nel baule.

540
00:50:26,568 --> 00:50:27,653
Siamo spacciati.

541
00:52:05,125 --> 00:52:07,961
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo

542
00:52:08,045 --> 00:52:10,881
DUBBING BROTHERS